NACH DEN ROMANEN VON ISAAC ASIMOV
Was dachtest du wird mir passieren, Gaal,
als du mein Bewusstsein so abrupt von der Raven getrennt hast?
Was hast du dir vorgestellt, was passiert?
Dass meine Gedanken einfach aussetzen, wie deine, als du im Kryo-Schlaf warst?
Hast du nicht gewusst, dass du mich damit folterst?
Keine einzige Sekunde, oder?
Ich war die ganze Zeit bei vollem Bewusstsein!
Das wusste ich nicht.
Ich hatte erst erfahren, dass Raych und ich keine Zukunft haben.
Dann sei sauer auf Raych!
Er hat alles gewusst, Gaal.
Alles.
Festhalten!
Diesen Streit sollten wir nicht jetzt austragen, Hari.
Wir sind vom Plan abgewichen.
- Wodurch kommt das wohl, Gaal? - Ich weiß es nicht.
Spiel mir nicht die Naive vor, Gaal!
Du weißt genau, all meine Berechnungen
setzen die Gründung einer Zweiten Foundation voraus.
Eine zweite Foundation?
- Wer sind Sie? - Salvor Hardin.
- Gaals Tochter. - Tochter?
Du hast eine Tochter?
- Die Planumschmeißerin hat eine Tochter. - Sie kennen mich.
Ich war Wächterin von Terminus.
Terminus? Ich war auf Terminus?
Ja. Nein. Nein, nicht du.
Der andere war's.
Ihr habt nicht denselben Kenntnisstand.
Seine Foundation rast auf einen Konflikt zu.
Das Imperium entdeckt sie bald.
- Moment! Wovon sprechen Sie? - Von Krieg, Trantor, Terminus.
- Schon bald. - Wir müssen ihnen helfen.
- Sie warnen. - Ja, gute Idee!
Das wäre auch Zweck der Zweiten Foundation gewesen, Gaal!
- Das Zünglein an der Waage. - Hari Seldon!
Sie kennen mich nicht, aber ich Sie.
Ihre Zweite Foundation hat keine Chance,
wenn dieses Schiff hierbleibt.
Sie sind im Mainframe.
Beheben Sie unseren Avionikfehler!
Hari!
STABILISIERUNG
- Er hat's geschafft. - Was ist passiert?
- Fehler behoben. - Wir können weg?
Mist! Ein Stabilisator ist durch Korallen blockiert.
Ich muss ihn freimachen.
Wenn ich sage "Triebwerke starten", gibst du halben Schub!
Okay.
Salvor, beeil dich! Die Flutwelle ist gleich hier.
Ich hab es gleich.
Salvor, komm wieder rein! Jetzt!
Triebwerke starten! Warte nicht auf mich.
Starte die Scheißtriebwerke!
Scheiße! Okay.
SIWENNA DIE ÄUSSERE WEITE
Beki.
Was ist los?
Riechst du das Wasser?
Dem Priester bringen wir auch was mit, oder?
Was hast du, Beki? Witterst du Gefahr?
Scheiße!
Verdammt, Bruder! Das ist eiskalt!
- Lasst mich! Ich bin krank. - Eher verkatert.
- Vielleicht noch betrunken. Den Arm her! - Nicht schon wieder!
Nein! Nicht noch mal!
Verflucht seid Ihr!
Lasst alles raus!
Gütiger Seldon!
Zieht Eure Hose an.
Eine produktive Reinigung.
Bis in den letzten Winkel.
- Ihr seid teuflisch! - Ihr entgiftet.
Gleich könnt Ihr Euch den Arsch abwischen und den Tag mit einem Lächeln beginnen.
Hab 'ne nette Morddrohung gefunden.
Falls Euch das interessiert?
Eine ziemlich grausame Botschaft an die Foundation.
Der Dolch ist zu viel des Guten.
Ein Blitz hat den Baum getroffen. Haben sie ihn extra festgebunden,
sodass er dadurch stirbt?
Oh ja, das war ihr Plan.
Das Imperium hat diesen Planeten aufgegeben
und nichts als böses Blut hinterlassen.
Das Wohlwollen Fremden gegenüber hat bei den Bewohnern weiter abgenommen.
Pater Reece, ich kannte ihn.
Guter Magier. Traurige Augen.
Hatte immer das Gefühl, mich entschuldigen zu müssen.
Er wurde für seinen Glauben an die Lehren Hari Seldons ermordet.
Es gibt viele Gruppierungen auf Siwenna.
Diese Warnung muss nicht religiöser Natur sein.
Das ist das Symbol der hiesigen Blitzgottheit.
- Die fürchten um ihre Götter. - Die lassen wir ihnen doch.
Wir beleuchten nur die Macht, die allem zugrunde liegt.
Und ein paar Dinge, die so mancher lieber im Dunkeln lassen würde.
Glaube ist schon was Komisches, Bruder.
- Die lauern uns später auf, oder? - Zweifellos!
- Lasst Eure Aura aufgeladen! - Gegen Blitze nutzt die nicht viel.
Meidet Blitze.
Kaiserin Hanlo, eine der Großen.
Dieses schlaksige Kind wuchs zu Kaiserin Ammenitec heran
und übertraf sie sogar.
Ihre Dynastie begann vor 4 000 Jahren und dauerte zwei Jahrtausende an.
Länger als unser Cleonisches Zeitalter. Ihr Territorium war viermal so groß.
Eine Blütezeit für Wissenschaft und Kultur.
Die Gedächtnis-Resultate Eurer Brüder:
Kein Kontakt zu den Blinden Engeln
oder Personen außerhalb der üblichen Kreise.
Sie wollten mich also nicht ermorden lassen.
Wie anspruchslos wir inzwischen sind.
Genauer gesagt: An einen Mordauftrag haben sie keine Erinnerung.
- Dieses Schlupfloch müssen wir schließen. - Ich sorge dafür.
Die Erinnerungen Eurer Ärzte habe ich umgeschrieben.
Sie wissen nicht mehr, dass sie uns in diesem Zustand gesehen haben.
Feinde in meinem Zuhause,
die Foundation wiegelt die Äußere Weite auf...
Das Imperium windet sich wie eine fauchende Katze,
was mich noch mehr darin bestärkt,
diese Ehe festzuzurren.
Ich kenne jemanden, der die Foundation zu stellen vermag.
15 Jahre Erfahrung in der Superluminaren Armada
- und ein Jahrzehnt beim Geheimdienst. - Ach was!
Ehrlich. Unbestechlich.
Bel Riose?
- Nein. - Er eignet sich am besten.
Er zog sich unter Feuer zurück.
Er führte einen Flankenangriff aus und gewann mit minimalen Verlusten.
Unbedeutend! Er hat meinen Befehl missachtet.
Die Vernichtung der Foundation wird scheitern,
- wenn Euer Ego Euch hindert. - Ego?
Riose hat sich einem Imperialen widersetzt.
Er hatte damals einfach Glück.
Er wurde zum Helden erhöht,
obwohl er nur die Disziplin der Truppe untergraben hat.
Was glauben die, wie lange wir sie durchfüttern,
wenn Befehle nicht mehr bindend sind? Das bringt nur Chaos!
Alle werden verrückt
und alles versinkt taumelnd im Durcheinander.
Und ich darf wie ein Kleinkind
auf allen Vieren die Scherben zusammensuchen.
Aus einem Universum wird ein Atom.
Alles zerfällt und rinnt einem durch die Finger.
Was dachtest du, wie lange mein Wutausbruch dauert?
1,25 Minuten. Ihr wart wesentlich schneller.
Soll ich mit Riose sprechen?
Sollte er sich weigern,
dann töte ihn!
- Bel Riose? - Er ist unser fähigster General.
Und das weiß er. Will er eine Rechnung mit dir begleichen?
- Seine Flotte ist ihm treu ergeben. - Flotte? Er ist Gefangener.
Dann bleibt er das vielleicht besser auch.
Bitte.
Gabeln hinlegen!
Noch mal von vorne!
Zeigefinger unterhalb der Zinken.
Unterarm beugen.
Da ich der Amtierende bin, sollten meine Brüder es mir gleichtun.
Bruder, deine genetische Abweichung vom Principium
- betrug drei Centimorgans. - Das wurde korrigiert.
Genetisch ist das leicht. Bei Gewohnheiten nicht.
Wir müssen wie ein Mann auftreten,
egal wie weit du oder wir abweichen.
Zurück zum Thema Riose.
Kaiser Daluben IV. stand damals vor einem ähnlichen Problem.
Es gab einen charismatischen...
Toll, einen Geschichtslehrer und eine Bewegungstrainerin.
Noch ein Grund für diese Ehe. Dann ist Schluss damit.
Also...
Die Zweite Foundation... Wieso hast du Hari abgehalten, sie zu gründen?
Ich weiß es nicht.
Ich hab deinen Vater geliebt. Mit Raych hab ich mich endlich vollständig gefühlt.
Hari hat mir das genommen. Ich wusste, der Plan war wichtig,
aber in dem Moment war das für mich nicht trennbar.
Hättest du sonst Terminus helfen können?
Es ist viel komplizierter. Hari weiht einen niemals in alles ein.
Gib einer Frau einen Fisch und du ernährst sie einen Tag.
Zeige ihr, wie man fischt...
Du hast einen Blick in den Primär-Radianten gewagt.
Die Antworten sind dort zu finden.
Es ist nicht an uns, in den Krieg einzugreifen
zwischen der Foundation und dem Imperium, so gern Ihr das wollt.
Die Berechnungen sind abgewichen.
Bringen wir das in Ordnung! Sie müssen doch gewinnen, oder?
Wir sind weit von Terminus entfernt,
ohne Sprungschiff oder Sprungtor. Und selbst wenn...
- Wir dürften uns nicht einmischen. - Wieso nicht?
Die Erste Foundation darf nichts ahnen.
Die Psychohistorik sagt den natürlichen Verlauf der Menschheit voraus.
Er wird gestört, speist man zu viele Informationen ins System ein.
Deshalb braucht das System einen Gegenpol.
Eine Zweite Foundation.
Psychohistoriker mit Zugang zu diesem Plan
und Kenntnissen der Zukunft,
die sie nutzen, um den Kurs des Imperiums zu beeinflussen.
- Oder der Ersten Foundation, wenn nötig. - Jetzt versteht sie es endlich!
- Klingt, als wäre Terminus der Feind. - Noch nicht. Aber Macht verdirbt.
Eine Foundation, die zu mächtig wird, wird selbst zum Imperium.
Auf Terminus sind gute Menschen. Ich kenne sie.
Alle, die Sie kannten, sind tot.
Toll!
Verlieren ist schlecht. Gewinnen aber auch.
Ich kann das nicht so hinnehmen.
Ob die Foundation diese Krise übersteht? Ich weiß, was noch kommt.
Ich weiß, wofür das Rot im Radiant steht.
Hattest du eine weitere Vorahnung?
Erzähl mir davon!
Verzweiflung.
Tod. Zerstörung.
Ich bin die Ursache dafür.
Dass ich sah, wie Raych Sie ermordet hat,
hat alles durcheinander gebracht.
Vielleicht können diese Instinkte die Ordnung wiederherstellen.
Mit Salvor fühle ich mich stärker.
Vielleicht haben ihre Fähigkeiten einen verstärkenden Effekt.
Sie können auch die Zukunft spüren?
Nicht die Zukunft. Die Vergangenheit. Momente aus dem Leben von Gaal und Raych.
- Raych? - Wohl durch die Samenbank.
Salvor hat auf mein Erlebtes Zugriff. Vielleicht sind meine Vorahnungen
Flashbacks von etwas, das mein zukünftiges Ich erlebt hat.
Zeig mir den Wendepunkt, wo das Chaos alles verschlingt!
Dein Wendepunkt.
Wie weit mag er in der Zukunft er liegen?
Etwa in 150 Jahren?
Darauf musst du dich konzentrieren.
- Dort finden wir einen neuen Weg. - Dann bin ich lange tot.
Du hast das letzte Jahrhundert verschlafen. Vielleicht auch das nächste?
Dominion.
Lady Demerzel, speist Ihr nicht mit uns?
Danke, Euer Gnaden. Ich bevorzuge, hier zu stehen.
Vielen Dank.
Ich fand Planetesimale immer faszinierend.
- Wie viele sind bewohnt? - Über tausend im Wolken-Dominion.
Viele sind einzigartig. Kommt zu Besuch, dann gehen wir Eislaufen!
Es gibt Bergeweise Methaneis zum Herumtollen.
Es wär mir ein großes Vergnügen.
Kommt Ihr mit uns, Bruder Tag?
Stahlkufen auf entflammbarem Eis mit hohem Tempo?
Das überlassen wir tollkühnen Jungspunden mit beweglichen Knien.
Wirklich?
Könnt Ihr nicht einen neuen von euch aufwecken
und seine Knie nehmen?
- Dominion. - Oje! War das unhöflich?
- Sind wir nicht bald eine Familie? - Aber nein, Neugier ist eine Tugend.
Ich platze vor Neugier.
Wenn zum Beispiel das Attentat gestern erfolgreich gewesen wäre,
wärt Ihr ein Neuer, oder?
- Würden wir es erfahren? - Woher wisst Ihr davon?
Es war ein Gerücht. Ihr habt es bestätigt.
Es gibt viele Gerüchte. Eines unglaubwürdiger als das andere.
Wie, dass Ihr die Gabel nicht selbst führt
und Eure Diener Euch wie Kinder füttern.
Bitte, Astrid, komm her,
nimm diese Wachtel und stopf sie mir in den Mund!
Es muss schön sein, wenn die Thronfolge gesichert ist.
Das verliert Ihr, wenn Ihr mich heiratet.
Mehrere Kinder stellen auch eine Sicherheit dar.
Stimmt, dann trennt auch ein Zeppelin-Unfall nicht die Erblinie.
Wir bedauern Eure Verluste.
Meine älteste Schwester wurde zur Regentin ausgebildet.
Mein Bruder war Offizier bei den Husaren. Ich durfte mich den schönen Dingen widmen:
Sport, Kunst, Musik.
Mögen wir alle für immer und ewig Schüler sein!
Ja, bis zu diesem Unfall war es ein wunderbares Leben.
Jetzt bin ich Dominion ohne Kenntnisse über das Regieren.
Unsere Allianz würde Euch jedwede Unterstützung sichern.
Ich sehe einige Vorteile für mich.
Doch was sagt Ihr, Bruder Morgen?
Ihr verliert ein Reich.
- Ich gewinne eine Schwester. - Das wär ich?
Werde ich nicht erreichen, was das Attentat versucht hat?
Sobald ein Kind geboren wird, fallen die anderen Äste vom Baum.
Ein Attentat verübt durch Fortpflanzung.
Wir sind keine Äste. Wohl eher ein Baum.
Wir sind derselbe Mann.
Doch Ihr würdet nie Bruder Tag werden.
Der Zweck Eurer Existenz würde hinfällig.
Sie redet sich noch um die Hochzeit.
Ganz und gar nicht.
Sie beweist eine gute Auffassungsgabe.
Kann ich sie sehen, Imperialer?
Die Äste, die ich bald abschneiden werde.
Die in den Tanks?
Ich werde Euch höchstpersönlich ins Principium geleiten.
Und bitte, nennt mich Tag.
Morgen, Dämmerung.
Cleon I.
Ich hab ihn mir liegend vorgestellt.
Ob er wusste, wie lang er auf den Beinen sein würde?
Würde ein Stuhl helfen?
Ich meinte, wie lange er in Euch drei herumläuft.
Klar ist er ausgebrannt.
- Wärt Ihr gestern gestorben... - Nein.
- ...welcher wäre es? - Dieser da.
"Welch Glück, seine Schmach bleibt verschwiegen,
dass er nur fast den Thron bestiegen."
Dieses Gedicht ist mir nicht bekannt.
Es handelt von einem Aufstand.
Ihr habt es vor Jahrzehnten verboten.
Hier sind nur Cleons. Lagern die Demerzels woanders?
Ich vermute, deshalb altert sie nicht.
Für sie gibt es eine anderweitige Lösung.
Alles, was ich erlebe, wird auf ihn übertragen.
Wir löschen Erinnerungen nur, damit er...
ich mich nicht an meinen Tod erinnere.
Und er wüsste nicht, dass er der Ersatzmann ist.
Ein Gnadengeschenk für Euren Sohn.
- Oder ist das die falsche Bezeichnung? - Wir nennen sie Stellvertreter.
Es wird leicht, sie loszuwerden,
wenn Kinderschritte durch den Palast hallen.
- Wie wird es gemacht? - Die Tanks werden geleert.
- Die Überreste zu Energie verwertet. - Sehr effizient.
Immer. Ich habe gute Nachrichten.
Das Risiko für Gendefekte ist für unsere Nachkommen gering.
Wie habt Ihr mich getestet?
Euer Weinglas beim Essen.
Die Speichelprobe hätte ich den Ärzten auch so gegeben.
Ihr erwartet also Geschlechtsverkehr?
Im präcleonischen Zeitalter hielt Kaiserin Ravenna es für unerlässlich.
Und...
Ich denke, es hilft, eine emotionale Bindung aufzubauen.
Sie war auch für den öffentlichen Vollzug, aber das erscheint mir zu grausam,
gegenüber dem Volk.
Meine Sterilität ist reversibel.
Aber unser genetisches Material wird im Labor kombiniert.
Wenn wir brauchbare Embryonen haben,
können wir den geeignetsten für die Implantation auswählen.
Wenn diese Halle leer ist und wir Kinder haben,
könnten Attentäter erneut zuschlagen.
Euer Kind würde regieren, aber Ihr wärt dann tot.
Und Ihr wisst nicht, ob ihr Auftraggeber es erneut versucht.
Es schüchtert ihn ein, wie rasch die Gerechtigkeit gesiegt hat.
Meint Ihr?
Das Dominion geht die Ursachen für Unruhen an.
- Euer Regierungsstil ist sanfter. - Der eines austarierten Schiffs.
- Das Dominion ist klein. - Euer Reich schrumpft.
- Es ist gesund. - Ist es das?
Es wird gemunkelt, Tag,
dass die Makellosigkeit Eurer hermetisch isolierten Sippe
schon länger schwindet.
Ich würde sagen, dies dürfte Euer Interesse erklären,
an meinem... noch jungfräulichen Leib.
Na los, Priester!
Komm zurück!
Heute Abend ist Vorstellung!
Es geht bald los.
Setzt Euch ruhig bei der Hitze.
Verschwindet!
Geh besser, Kleine!
Die Anrede ist "Bruder",
Priesternovizin Bruder Constant von der Foundation,
die Ursprung allen Segens ist.
Jori, bring sie zum Schweigen!
Ein Holo-Schild.
Faszinierend. Oder, Jori?
Du willst die Vorstellung nicht sehen?
Da steht "Sonnenuntergang". Es ist heller Tag.
Bald wird es dunkel, wenn der Prophet es will.
Darf ich fragen, was die Herren da bei sich tragen?
Das nennt sich Schlingfessel.
Damit stellen wir Störenfriede ruhig. Sie ist geweiht.
Zurückhaltung, eine vernünftige Einstellung.
Und der Galaktische Geist wird sie heute in der Zeremonie würdigen.
Genau, bei Sonnenuntergang.
Der Galaktische Geist und die Foundation können Eure Ernteerträge steigern,
Ungeziefer fernhalten,
das Wetter vorhersagen.
Was das Imperium nicht länger tut.
All das können wir auch allein.
Ich sage Blitze voraus. Jede Nacht schlagen sie in Bäume ein.
Na schön, Ansprache beendet!
Die Show ist zu Ende!
Seht her! Der Schild des Geistes.
Sie hat ein Kraftfeld genau wie der andere Ketzer.
Na los, holt ihn Euch!
Der Geist beschützt alle Gläubigen.
Euren am Baum baumelnden Bruder hat er nicht beschützt.
Der war kräftiger, also...
Oh Scheiße!
Priester!
Das wurde ja auch Zeit.
Der Geist ist jetzt unter uns!
Vertraut dem Geist!
Ich grüße Euch, Menschen von Siwenna!
Der Geist ist gekommen,
Euch von fruchtloser Arbeit und bornierter Tyrannei zu befreien.
Verschwindet, Ketzervolk!
Schwerer, als ich dachte.
Lag wohl an diesen Münzen, die er bei sich trug.
Erleuchtung, Bürger!
Was der Geist zu tun vermag, ist endlos. Dafür spricht so viel!
Fragt Eure Nachbarn! Sieben Welten in der Äußeren Weite,
einst in der erdrückenden Umarmung des Imperiums.
Und dann sich selbst überlassen, so wie Ihr.
Das Imperium hat sich abgewendet,
dies hat Euch Freiheit gebracht, aber auch Armut.
Aber so muss es nicht für immer bleiben. Fragt auf Konom,
auf Daribow und anderen Welten, die jetzt reich sind.
Reich an den Worten Hari Seldons, des ersten Propheten.
Vergesst niemals Hari Seldon!
Genau. Ihn niemals vergessen. Wie ich.
Ich sah Hari Seldon mit meinen eigenen Augen.
Ein Augenzeuge!
Vor 138 Jahren.
Und seither konnte nichts an diesen Moment heranreichen.
Das Gewölbe öffnete sich und der Prophet erschien.
Alle, die seine Worte hörten, waren für immer verändert.
Seht und bestaunt die Mysterien unseres Schicksals!
- Was verbergen sie? - Ich wüsste es gern.
- Wie, Bruder? - Ich wüsste es gern.
Sie will es wissen. Und Ihr?
Ich will es wissen.
Wollt Ihr die gute Neuigkeit vom kommenden galaktischen Paradies hören?
Wir wollen sie hören!
Priester? Priester!
- Verflucht, was ist los? - Wir müssen weg, Poly!
Das hatte ich noch nie.
Muss wichtig sein, wenn Sub-Äther-Nachrichten zu unsicher sind.
DAS GEWÖLBE IST ERWACHT.
Was?
Das Gewölbe ist erwacht. Wir müssen nach Terminus zurück.
Tolle Neuigkeiten.
Das war unser Wunsch. Der Prophet wird wieder unter uns sein.
Die schlimmste Strafe ist, wenn unsere Wünsche wahr werden.
Das zweite Erscheinen Seldons bedeutet die Zweite Krise.
Nachdem Seldon uns das erste Mal verließ,
war ich sicher, er würde zurückkommen, einmal im Jahr oder im Jahrzehnt.
Doch als er das nicht tat, dachte ich: "Dann sicher am hundertsten Jahrestag."
Aber...
Wir beide erzählen den Menschen vom Propheten, dem wir am Herzen liegen,
dass er nach dem Tode weiterlebte, um uns durch die Dunkelheit zu leiten.
Immer wenn ich predige,
frage ich mich, ob wir ihm noch wichtig sind.
Aber natürlich. Das spüre ich. Und Ihr spürt es auch.
Bei Eurer Geschichte versprüht Ihr nichts als Licht.
- Das ist das Blitzpulver. - Blitzpulver und Wahrheit.
Ich brauche 'nen Drink.
Deshalb navigiere ich.
Neuro-Triebwerke sind schon hochgefahren, aktiviere Schlaf-Pflaster.
Automatischer Sprung wird initiiert.
"Verzweiflung, Tod, Zerstörung." Wie du's gesagt hast.
Sieht aus, als wär das unser Wendepunkt. Versuch's da!
- Ich hab Angst, nicht zurückzufinden. - Du brauchst ein Leuchtfeuer.
Bin ich in eure Erinnerungen abgedriftet, hat Hugos Stimme mich zurückgeführt.
Hör du auf meine.
- 150 Jahre in der Zukunft? - Wieso nicht?
86 988 053.
86 988 059.
86 Millionen...
Es funktioniert nicht. Die Visionen kommen unterbewusst.
Sie kamen im Schlaf oder in Stresssituationen.
Das altsynnaxische Wort für Prophezeiung bedeutet:
"Wasser verschlingt sie." Die Seher tauchten,
ging Ihnen die Luft aus, öffnete sich ihr inneres Auge.
Warte, Gaal!
Warnung!
Feuerlöschsystem initiiert. Entziehe sämtlichen Sauerstoff.
- Was soll das? - Sie muss ertrinken, Salvor.
- Beggar, System-Notüberbrückung! - Nein.
Nein.
Gaal!
Ganz allein.
Ohne deine Krieger.
Wo sind deine Mentalen, Gaal?
Wo ist die Zweite Foundation?
Ich kann in deinen Verstand vordringen. Was sehe ich denn da?
Dein jüngeres Ich, das mich durch deine Augen mustert.
Dann stammst du wohl aus der Zeit des Imperiums.
Bevor Hober Mallow ihm den Stoß versetzt hat.
Gaal!
Gaal?
- Dein Hals! - Er hat mich gewürgt.
- Wer? - Er nennt sich selbst Maultier.
Die Quelle der Dunkelheit. Er ist wie wir.
- Ein Telepath. - Nur viel mächtiger.
Er wusste, dass ich aus der Vergangenheit zusehe, aus dem Jetzt.
Er erwähnte noch einen Namen: Hober Mallow.
- Hober Mallow? - Was hast du noch gesehen?
Den Großteil der Galaxie hatte das Maultier schon unterworfen,
- aber das reichte ihm nicht. Er wollte... - Was wollte er?
Den Aufenthaltsort der Zweiten Foundation.
Ich kannte ihn.
Er wollte ihn aus mir herauspressen.
Und als er meine Gedanken las, hab ich ganz kurz auch seine gesehen.
Da war unglaublich viel Hass.
Nicht nur auf mich. Auf jeden.
Er redete über die "Mentalen".
Und nannte sie "meine Krieger".
Er fürchtet die Zweite Foundation.
Er hält sie für das Einzige, das ihn aufhalten kann.
Dann existiert sie vielleicht noch.
Wo ist der Ort, den er aus dir rauspressen wollte?
Du kennst ihn. Red weiter!
"Ignatius"?
Nein! Ignis.
- Ist das ein Planet? - Ich denke schon.
Das ist er.
Umkreist einen Neutronenstern, ist bewohnbar.
Und liegt in der Nähe, weniger als ein Parsec von hier.
Ich höre...
Hören ist nicht das richtige Wort, aber...
Als würde uns irgendwer rufen. Hörst du es auch?
Nein.
Hör genau hin!
Vielleicht.
Ja.
Es fühlt sich richtig an.
Lassen wir uns davon leiten.
Hohepriester, willkommen zu Hause!
Im Frachtraum ist eine territoriale Bischofsklaue. stört sie lieber nicht!
Ich bin froh, Euch wiederzusehen, Pater.
Ihr seid schnell hergekommen.
Es hieß, Ihr predigt im Roten Korridor.
Der Schnauzer gefällt mir.
Hier drehen alle durch. Warte, bis du das Gewölbe siehst!
Und wir erleben es gemeinsam. Dank sei dem Propheten!
Das heißt, es wird Krieg geben, oder?
Da ist er ja, der Mann der Stunde!
- Wollen wir? - Hab Vertrauen!
Willkommen zurück auf Terminus!
Ist schön, wieder hier zu sein.
Schön, Euch unter diesen Umständen wieder hier zu haben.
Der Direktor wartet auf Euch.
Er will doch meine geistreiche Gesellschaft nicht missen.
Er drückte es anders aus.
Aber Ihr musstet dabei sein.
Poly Verisof, der Heilige Zeuge,
als junger Halbwilder mit einem Logenplatz bei der Offenbarung.
Halbwilder? Aber ich fühle mich geehrt.
Fahren Sie fort, Wächter Jaegger!
Sobald der Prophet erscheint, bitte ich ihn um ein Vier-Augen-Gespräch.
Ich will nichts dem Zufall überlassen.
- Und ich bin dann wo? - Ihr haltet die Menge im Zaum.
Ihr könnt ja einen Psalm sprechen.
Sie erwarten von mir, die Leute bei Laune zu halten?
Hari Seldon wird bald sein Gewölbe verlassen und begutachten,
was in seinem Namen geschehen ist, seit dem letzten Mal.
Wenn jemand allein mit ihm spricht, dann ich.
Mein Titel verleiht mir dieses Anrecht.
Als Seldon zuletzt erschien, gab es weder Hohepriester
noch die Kirche des Galaktischen Geistes.
Wir unterstützen Eure Missionsarbeit, doch im Grunde ist es nur Akquise.
- Nur Akquise? - Und dafür danken wir Euch.
Der bevorstehende Krieg wird finanzierbar, weil Ihr Erlösung,
Klimbim und Illusion verkauft.
Dieser Ansatz hat mir nie gefallen. Genauso wenig, wie uns "Magier" zu nennen.
Wir sollten anderen Welten eine Blaupause für eine neue Gesellschaftsordnung geben,
statt sie nur in Waffenlager und Militärbasen zu verwandeln.
Ihr wolltet die Erfordernisse des Krieges nie wahrhaben.
Wann war Euer letzter Besuch der Kirche hier,
um die neuen Technologien zu sehen?
Sind sie tödlich? Nein, Moment! Sind sie kostspielig?
Erhöhen wir die Steuern, um ihre Entwicklung zu finanzieren?
Und kriegen Sie einen Anteil?
Sehen Sie sich doch hier um! Ebenso gut könnten wir auf Trantor sein.
Seldon war ein Lehrmeister, kein Kaufmann.
Seine Mission war, das Abgleiten der Menschheit in Barbarei zu vermeiden.
- Glauben Sie noch daran? - Ich glaube an den Propheten.
An den Propheten oder an Profit?
- Ihr sprecht nicht mit ihm, Poly. - Wozu musste ich dann herkommen?
- Ihr seid beim Volk beliebt. - Ich bin kein blöder Vorführ-Heiliger.
Ich bin der letzte lebende Augenzeuge des Propheten.
Und wenn er sieht, was in seinem Namen getan wurde,
bin ich der Einzige, der es ihm erklären kann.
- Verstehen Sie das, Wächter Jaegger? - Möchtet Ihr die Wahrheit hören?
Ihr stinkt nach Alkohol.
Und Eure Pupillen... Eine Prise Vordalin-Staub?
Wirke ich berauscht?
Ich brauche Leute mit ruhigen Händen.
Ohne sie wärt Ihr längst im Ruhestand. Ich sorge mich um ihre Sicherheit.
Sie gehen zu weit, Sermak.
Ihr könnt das ein andermal austragen.
Wir wollen doch nicht verpassen, wie das Gewölbe sich öffnet.
"Sie können ja einen Psalm sprechen." Scheiße.
Meine Kleine! Ich bin so froh, dass du zurück bist!
Vater! Das bin ich auch.
Ich bin froh, dass die ganze Familie Zeuge des Propheten wird.
Die Vorbereitungen laufen noch. Wir sehen uns dort.
Das ist ein großer Fehler. Das spüre ich ganz deutlich.
Als Kind hab ich nie mein Fähnchen hier einzuschlagen vermocht.
Hari Seldon, zeigt Euch bitte, wenn Ihr so gütig wärt!
Dr. Seldon, ich folge Euch.
Ein einziger Schritt an Eurer Seite wär die Erfüllung all meiner Träume.
Mehr als ein Schritt wäre auch in Ordnung.
Dr. Seldon.
Hari Seldon!
Vielleicht will er, dass wir reingehen.
Soll ich zu Euch kommen?
Menschen von Terminus, heute bin ich mehr als stolz,
den Titel "Wächter von Terminus" zu tragen.
Denselben Titel, den einst die große Salvor Hardin trug,
als das Gewölbe sich zuletzt öffnete.
Es gab Tage, als die Bürde dieser Aufgabe
und ihr Vermächtnis
eine schwere Last war.
Aber heute wird es das alles wert sein.
Heute werde ich mit dem Propheten sprechen
und Euch seine Worte überbringen.
Und dann führe ich Euch alle, wohin er uns zu schicken gedenkt.
"Gedenkt"? Wichtigtuer.
Er stellt mich nicht mal vor.
Lasst mich Euch hören, während ich mutig in die Zukunft schreite!
Hober Mallow.
Holt Hober Mallow!
Wer ist Hober Mallow?
Scheiße.
Gaal?
- Gaal? - Vielleicht ist das ein Fehler.
Und wir spielen dem Maultier in die Hände.
Wieso sagst du das?
Ich muss dir etwas sagen.
Du hast noch mehr gesehen.
Nach meiner Vision vom Maultier habe ich etwas verschwiegen.
Vor dir und Hari.
Ich habe versucht, ihm zu entkommen.
Überall war Asche
und der Geruch von verbranntem Menschenfleisch.
Er hat mich erwischt. Ich konnte mich kaum rühren.
Ich sah mich um...
Du lagst direkt neben mir.
Du warst tot.
Salvor.
Du warst tot.
Untertitel: Lynn Johansson
Untertitelung: DUBBING BROTHERS