PERUSTUU ISAAC ASIMOVIN ROMAANEIHIN
Mitä luulit tapahtuvan minulle, Gaal,
kun tylysti löit pirstaleiksi Korpin tietouteni?
Mitä kuvittelit tapahtuvan?
Että ajatukseni vain olisivat tauolla kuin omasi kryo-unessa?
Tuliko mieleesi, että sinusta tulisi kiduttajani?
Tuskin ajattelit sitä lainkaan.
Olin tietoinen koko ajan!
En tiennyt, Hari.
Kuulin Raychin kuolemasta, ja ettei meille ollut tulevaisuutta...
Olisit puhunut siitä Raychin kanssa!
Hän tiesi kaiken. Aivan kaiken.
Pidä kiinni!
Nyt ei ole aika riidellä, Hari.
Tutkin laskelmia. Suunnitelma on sivuraiteilla.
- Ja miksi niin on? - En tiedä.
Älä julkea teeskennellä syytöntä minulle.
- Mitä? - Tiedät kyllä.
Ennusteeni perustuivat Toisen säätiön luomiseen, muistatko?
Toisen säätiön?
- Kuka sinä olet? - Salvor Hardin, Gaalin tytär.
Tytär?
Onko sinulla tytär?
- Suunnitelmantuhoajalla on tytär! - Niin. Tunnet minut.
Olin Terminuksen valvoja, kun astuit Holvista.
Terminus? Olinko siellä?
Kyllä. Et. Ei, et ollut. Hän oli. Toinen versio.
Hän ei tunne mieltäsi. Sinä et tunne hänen.
Hänen Säätiönsä suuntaa kohti konfliktia.
Imperiumi löytää hänet pian.
- Hetkinen. Mistä puhut? - Trantorin ja Terminuksen sodasta. Pian.
Mitä? Heitä pitää auttaa.
- Varoitetaan heitä... - Kyllä! Hieno ajatus!
Sitä Toisen säätiön oli tarkoitus tehdä!
Tasapainottaa voimia.
Hari Seldon!
Et tunne minua. Minä tunnen sinut.
Toisella säätiölläsi ei ole toivoakaan,
ellemme saa tätä alusta planeetalta!
Olet keskusyksikössä. Korjaa avioniikan vika. Auta meitä.
Hari!
VAKAUTTAA
- Hän teki sen. - Mitä tapahtuu?
- Hän korjasi vian. - Voimmeko lähteä?
Pahus. Melkein.
Yksi vakauttajista on jumissa.
Sen sisälle kasvoi koralleja.
Minun pitää puhdistaa se käsin.
Kun käsken käynnistämään moottorit, työnnä kaasu puoliväliin.
Selvä.
Vauhtia. Myrsky on pian yllämme.
Olen melkein perillä!
Heti sisään sieltä!
Kyllä!
- Käynnistä moottorit! Älä odota minua! - Mutta...
Käynnistä moottorit, piru vie!
Helvetti! Selvä.
SYRJÄMAAILMA
Beki. Mikä hätänä?
Haistatko vettä?
Viemme tämän hengenmiehelle.
Mikä hätänä? Haistatko ongelmia?
Voi paska.
Hemmetti, veli! Tuo on kuin jäätä.
- Mene pois. Olen sairas. - Krapulassa sinä olet.
- Ja ehkä yhä humalassa. Anna kätesi. - Ei. Ei taas.
Ei taas!
Piru vie sinua, veli!
Kaikki pois vain.
Voi hyvä Seldon.
Housut. Pue nämä.
Sehän oli tuottoisa puhdistus.
Läpikotaisin putipuhdas.
- Olet demoni. - Ja sinä puhdistuit.
Hetken kuluttua pyyhit jo pirteänä perseesi ja iloitset päivästä.
Meitä uhkaillaan hengenlähdöllä, jos kiinnostaa.
Tämä on sangen karmiva viesti Säätiölle.
Tikari on vähän liiallista.
Salama osui puuhun. Oliko se heidän suunnitelmansa?
Sitoa puuhun ja antaa salaman tappaa hänet?
Kyllä vain. Siinä heidän suunnitelmansa.
Imperiumi lähti täältä jo vuosisata sitten,
ja he jättivät vain kaunaa taakseen.
Muualta tulleita inhotaan yhä enemmän.
Hengenmies Rees. Tunsin hänet.
Hyvä taikuri. Surulliset silmät.
Tuntui aina, että häneltä piti pyytää anteeksi jotain.
Valitettavasti hän kuoli uskoessaan Hari Seldonin opetuksiin.
Siwennassa on erityyppisiä ihmisiä.
Uskonnolliset eivät välttämättä tehneet tätä.
Paikallisen salamajumalolennon merkki.
Jonkun mielestä heidän jumaliaan horjutetaan.
Voivathan he pitää jumalansa.
Kerromme vain suuresta voimasta, joka on kaiken perustana.
Jotkut vain eivät halua kuulla sitä.
Usko on outo juttu.
Meidät kai väijytetään myöhemmin.
Se on selvää. Pidä aurasi ladattuna.
Se ei auta salamaa vastaan.
Vältä niitä.
Keisarinna Hanlo, eräs mahtavimmista.
Ja tästä hoikasta lapsesta tulisi keisarinna Ammentic,
joka oli vielä mahtavampi.
He hallitsivat 4 000 vuotta sitten kaksi vuosituhatta,
kauan pitempään kuin me Cleonit.
Valtakunta oli neljä kertaa suurempi,
ja tiede ja kulttuuri kukoistivat.
Illansuun ja Aamunkoiton muistit tarkastettiin.
Niissä ei näy tietoja Sokeista enkeleistä -
tai muista heidän tavallisten kontaktiensa ulkopuolella.
Veljeni eivät siis tilanneet murhaani?
Tilanteessa ei ole kehumista.
Tai tarkemmin ottaen he eivät muista tilanneensa murhaanne.
Se ongelma pitää ratkaista.
Niin. Hoidan asian.
Muokkasin myös lääkintäryhmän muistit.
Heillä ei ole muistikuvia meistä tavallisesta poikkeavassa ulkoasussa.
Kodissani oli vihollisia.
Säätiö kaappaa Syrjämaailman planeettoja.
Imperiumi kiemurtelee otteessani kuin vihainen kissa,
ja siksi olen päättänyt vakiinnuttaa tämän avioliiton.
Löysin erään sopivan hyökkäämään Säätiön kimppuun.
15 vuoden kokemus ylivalonnopeuden sotalaivastosta.
Äärimmäisen älykäs.
- Älä nyt! - Rehellinen ja lahjomaton.
Bel Riose?
- Ei taatusti. - Hän sopii parhaiten.
Hän perääntyi tulituksesta Lemulin sikermässä.
Taktiikkansa avulla hän voitti taiston minimaalisin tappioin.
Sama se. Hän ei totellut käskyjäni.
Pyrkimyksenne kuihduttaa Säätiö kärsivät, jos olette itsepintainen.
Itsepintainenko? Riose luuli voivansa sivuuttaa keisarin käskyt.
Hän oli onnekas vain kerran!
Hän pelasti alaisensa, ja häntä palvotaan siitä hyvästä,
kun hän oikeastaan vain rikkoi sotilaskuria.
Kauanko he luulevat pysyvänsä ruokittuina ja elossa,
jos käskyjä noudatetaan leväperäisesti?
Siitä seuraa vain kaaosta, joka on taas yksi oire pirunmoisesta -
asioiden kulusta kohti sekasortoa.
Ja yritän hallita kuin pikkulapsi, jolla eivät pysy käsissä pienet lelutkaan.
Kaikkein suurimmasta mitä pienimpään,
kaikki vain murenee käsiini.
Kauanko arvelit raivonpuuskani kestävän?
Minuutin ja 15 sekuntia. Laannuitte paljon nopeammin.
Puhunko Riosen kanssa?
Jos hän kieltäytyy,
tapa hänet.
- Bel Riose? - Hän on kyvykkäin kenraalimme.
Hän myös tietää sen.
Jos hän kostaisi, tilanne olisi räjähdysherkkä.
Hänellä on uskollinen laivasto.
Ei hänellä ole sitä. Hän on vanki.
Ehkä hänen pitäisi pysyä sellaisena.
Seuraavaksi -
haarukat alas.
Aloitamme uudestaan.
Etusormi piikkien alle. Kaartakaa kyynärvartta. Kaartakaa.
Olen lähinnä perustajaisää. Veljieni pitäisi vain matkia minua.
Veliseni, geneettinen vastaavuutesi perustajaisään -
oli pielessä kolme senttimorgania.
Se on korjattu.
DNA on helppo muuttaa. Tavat eivät ole.
Edustamme yhtenä miehenä.
Vaikka olisit... Olemme erkaantuneet.
Riosesta puheen ollen -
muistan keisari Daluben IV:n kohdanneen samanlaisen ongelman.
Karismaattinen kenraali, joka...
Historianopettajan lisäksi aatesuuntavalmentaja.
Taas yksi kannustin avioliittoon. Tätä ei tarvitsisi tehdä enää ikinä.
Siitä Toisesta säätiöstä.
Miksi estät Haria perustamasta sitä?
En tiedä.
Rakastin isääsi.
Raychin kanssa tunsin viimein olevani kokonainen.
Hari riisti sen minulta.
Tiesin Suunnitelman tärkeyden -
mutta juuri silloin ajattelin vain Raychia.
Olisitko muussa tapauksessa voinut auttaa Terminusta?
Asia on monimutkaisempi.
Hari ei kerro kaikkea. Ei koskaan.
Jos antaa tytölle kalan, ruokkii hänet päiväksi.
Jos hänet opettaa kalastamaan...
Olet tutkaillut Perussäteilijää, Gaal.
Loppuun asti.
Vastaukset ovat siellä pienellä vaivannäöllä.
Meidän ei pidä sekaantua Imperiumin ja Säätiön sotaan,
vaikka haluaisitkin.
Sanoit yhtälöitä epätarkoiksi, joten korjataan ne.
Pitäähän Säätiön voittaa.
Terminukseen olisi vuosikymmenten matka ilman hyppyalusta tai porttia.
Vaikka keino olisi,
- emme sekaantuisi suoraan. - Miksi emme?
Ensimmäisen säätiön täytyy pysyä tietämättömänä.
Psykohistoria ennustaa ihmiskunnan luonnolliset käyttäytymismallit.
Jos sille antaa liian paljon tietoja,
sitä häiritsee,
ja siksi tarvittiin täydentävä tekijä.
Toinen säätiö.
Psykohistorioitsijoita, joilla on tieto Suunnitelmasta.
Tietoja tulevaisuudesta käytetään järkevästi -
aikomuksena muokata vaivihkaa Imperiumin kurssia.
Tai tarvittaessa Ensimmäisen säätiön.
Nyt hän ymmärtää. Viimeinkin.
Puhut kuin Terminus olisi vihollinen.
Ei ole. Ei vielä.
Mutta valta turmelee.
Valvomattomasta Säätiöstä tulisi vain uusi Imperiumi.
Siellä on hyviä ihmisiä. Et tunne heitä kuten minä.
He ovat jo kuolleet.
Onpa hienoa.
Kävi niin tai näin, huono juttu.
En voi hyväksyä tätä.
En tiedä, selviääkö Säätiö tästä kriisistä,
mutta tiedän, mitä on tulossa.
Ja mitä punainen Säteilijässä merkitsee.
Tunsit jotain. Toisen ennakkoaavistuksen.
Kerro minulle.
Epätoivoa.
Kuolemaa. Tuhoa.
Minä tein tämän.
Kun nousin altaasta ja törmäsin sinuun ja Raychiin,
sain yhtälöt pois kurssiltaan.
Mutta ehkä samat vaistot ohjaavat yhtälöt takaisin.
Olen vahvempi Salvorin saavuttua.
Ehkä hänen kyvyillään on vahvistava vaikutus.
Kyvyillä? Tunnetko sinäkin tulevaisuuden?
En tulevaisuutta. Menneisyyden. Hetkiä siitä, mitä Gaal ja Raych kokivat.
- Raych? - Siemenpankin kautta.
Jos Salvor pääsee muistoihini käsiksi,
ehkä omat ennakkoaavistukseni ovat sama asia käänteisesti.
Tulevaisuuden minäni kokemia muistoja.
Näytä käännekohta, missä kaaos näyttää tuhoavan kaiken.
Käännekohtasi.
Miten kauas tulevaisuuteen arvioit tuon?
Toiset 150 vuotta eteenpäin?
Sinun pitää projisoida tietoutesi sinne.
Löydämme uuden reitin sieltä.
- Olisin jo kuollut silloin. - Nukuit viime vuosisadan.
Mistä tietää, ettet nuku seuraavaa?
Ylhäisyys.
Lady Demerzel, ettekö aterioi kanssamme?
Kiitän, teidän armonne. Viihdyn hyvin näin.
Kiitos.
Pienet taivaankappaleet ovat aina kiehtoneet minua.
Moniko omistanne on kansoitettu?
Yli tuhat Pilvivaltakunnassa.
Moni on erityinen.
Isännöimme vierailun. Voisimme jääkiitää.
Meillä on runsaasti metaanijäätä.
Pitäisin siitä.
Lähdettekö mukaan, veli Päivä?
Kiitämään teräksisillä terillä tulenaralla jäällä?
Jätämme sen hölmöille nuorukaisille, joilla polvet joustavat.
Niinkö?
Ettekö tarvittaessa voisi synnyttää uutta kehoa -
ja viedä sen polvet?
Ylhäisyys.
Anteeksi. Oliko tuo töykeää? Emmekö tule olemaan sukua?
Ei lainkaan töykeää. Uteliaisuus sopii.
Minua tämä kiehtoo.
Esimerkiksi jos eilinen salamurhayritys olisi onnistunut,
olisitte nyt uusi mies, eikö totta?
Tietäisimmekö edes? Tietäisikö hän?
Miten kuulit yrityksestä?
Se oli vain huhu, ei enää.
Keisarista liikkuu paljon huhuja.
Osa on muita joutavampia.
Kuulemma ette nosta haarukoitanne.
Ja palvelijat syöttävät teitä kuin vauvoja.
Astrid, nosta tämä viiriäinen -
ja tunge se suuhuni.
On kai silti mukavaa, että on tae onnistumisesta.
Sitä ei ole, jos naitte minut ja luotatte biologiaan.
Kun on monta lasta, kaikki on varmempaa.
Totta. Jos lapsia on tarpeeksi, ilmalaivan tuhokaan ei sammuttaisi sukua.
Otamme osaa menetystenne vuoksi.
Vanhinta siskoani eli kruununprinsessaa oli harjoitettu johtamaan.
Veljeni oli kuninkaallisen ratsuväen upseeri.
Minä sain perehtyä eri aloihin.
Urheiluun, taiteeseen ja musiikkiin.
Opiskelkaamme jokainen ikuisesti.
Niin, upeaa elämää onnettomuuteen asti.
Nyt olen ylhäisyys vailla hallitsijakoulutusta.
Liittomme tarjoaa teille kaiken tuen, mitä toivoa voi.
Ymmärrän oman etuni.
Entä te, veli Aamunkoitto?
Menetätte valtakuntanne.
Mutta saan siskon.
Sekö minä olisin?
Enkö toteuttaisi eilisen pyrkimyksen, jossa epäonnistuttiin?
Vauva syntyy,
ja muut oksat putoavat puusta.
Salamurha lisääntymällä.
Emme ole oksia. Kaikki on yhtä puuta.
Olemme sama mies.
Mutta sinusta ei tulisi koskaan Päivää.
Syy olemassaoloosi poistuisi.
Hän puhuu vielä itsensä ulos avioliitosta.
Ei toki.
Hänellä on hyviä analyysejä.
Saanko nähdä ne?
Oksat, jotka leikkaan pois.
Kehot säiliöissä.
Saatan itse sinut perustajaisän luo.
Ja pyydän, kutsu minua Päiväksi.
Aamunkoitto. Illansuu.
Cleon I.
Jotenkin luulin, että hän olisi makuulla.
Tiesiköhän hän, kauanko tekisi näin?
Voisimme tuoda hänelle tuolin.
Tarkoitin teissä kolmessa elämistä.
Ei ihme, että hän on väsynyt.
- Jos olisit kuollut eilen... - Ei sentään.
- ...mikä näistä? - Tämä.
"Hänen häpeänsä määrää ei voi kuvailla.
Hän lähes hallitsi valtaistuinta."
En tunne tuota runoa.
Se kertoo kapinasta.
Keisari kielsi sen vuosikymmeniä sitten. On rikos lausua se.
Näen vain Cleoneita. Pidetäänkö Demerzelit erillään?
Siten hän kai pysyy samanikäisenä.
Niin, hänellä on erilaiset järjestelyt.
Näet muistojeni siirtyvän sitä mukaa kun niitä syntyy.
Muokkaamme niitä vain, jotta hän,
ei, minä, en muistaisi tapetuksi tulemista.
Ja hän ei muistaisi korvanneensa toisen.
Armonlahja pojallesi.
Vai onko se väärä sana?
Nimitämme heitä puoltajiksi.
Heidät olisi helppo tuhota lastemme ensin synnyttyä.
Miten se tehdään?
Tankit imetään tyhjiksi. Jäljelle jäänyt varastoidaan energiaksi.
Tieteilijänne ovat tehokkaita.
Aina. Minulla onkin hyviä uutisia.
Jälkikasvumme geneettiset virheet ovat kuulemma epätodennäköisiä.
Testasitko minut? Miten?
Päivällisemme juomalasista.
Olisin voinut sylkeä tieteilijöitäsi päin ja säästyä siltä vaivalta.
Odotatko jo yhdyntää?
Ennen Cleoneiden aikaa keisarinna Ravennasta se oli olennaista.
Se on hyvä keino tunnesiteen luomiseenkin.
Hän halusi sitä myös julkisesti, mutta se tuntuisi julmalta -
yleisölle.
Steriiliyteni voidaan kumota,
mutta ehdotan, että geenimme yhdistetään laboratoriossa.
Jos on paljon elinkykyisiä alkioita,
voimme valita parhaimman siirrettävän.
Kun lapsia syntyy ja tämä tila on tyhjä,
salamurhaajat voivat iskeä taas.
Lapsesi hallitsisi, mutta olisit itse poissa.
Tappamalla mahdolliset murhaajat et tiedä, lähetetäänkö heitä enemmän.
Heitä estetään samoin kuin eilenkin.
Varmastiko?
Valtakuntani kysyy, miksi täällä on näin rauhatonta.
Oma valtakuntanne on ollut pienempi.
Hyvin hallitsemalla ei täydy pakottaa.
- Pilvivaltakunta on pieni. - Imperiumi kutistuu.
Se voi hyvin.
Voiko?
Huhutaan,
että sisäsiittoisten sukujuurtenne koskemattomuus -
tahrautui jokin aika sitten.
Moinen kai selittäisi -
kiinnostuksesi kohtuuni, jota ei ole vielä käytetty hyväksi.
Vauhtia, hengenmies.
Hei! Tänne sieltä!
AURINGON LASKIESSA
Näkyy illalla.
Ei enää kauaa.
Istukaa vain. On liian kuuma seisoa.
Pois tieltä!
Pois täältä, tyttönen.
Arvonimi on "veli".
Veli Pysyvyys, kokelashengenmies Säätiöstä,
josta kaikki siunaukset ovat peräisin.
Jori, vaimenna hänet.
Hologrammi. Eikö ole mielenkiintoista, Jori?
Etkö halua nähdä esitystä?
Siinä lukee "auringon laskiessa". Siihen on koko päivä.
Pian on pimeää, jos profeetta niin suo.
Saanko kysyä, mikä tuo on?
Se on nimeltään Ujeltava käsi.
Pidättelemme niillä rikollisia. Nämä on siunattu.
Pidättely onkin hyvä menetelmä.
Ja Galaktinen henki hyväksyisi sellaisen tämän illan juhlissamme.
Niin. Auringon laskiessa.
Säätiön Galaktisen hengen avulla saisitte paremmat sadot.
Tuholaiset eivät pääsisi viljasatoon. Ennustaisitte sään.
Kaikkea, mitä Imperiumi ei enää tee.
Pystymme tuohon.
Ennustan salamat. Niitä osuu korkeisiin puihin joka yö.
No niin. Pidit puheesi.
Esitys on ohi.
Esitys on ohi!
Katsokaa Hengen suojaa.
Kenttä kuten toisella jumalanpilkkaajalla.
Siitä vain. Ottakaa se.
Henki suojelee jokaista uskovaa.
Henkesi ei suojellut sitä, jonka sidoimme.
Ja hän oli sinua kookkaampi, joten...
Voi paska.
Hengenmies.
Mikä siinä kesti, hengenmies?
Henki on nyt kanssamme.
Luottakaa Henkeen.
Tervehdys, Siwennan väki.
Henki tuli vapauttamaan teidät turhasta työstä ja tyranniasta.
Menkää kotiin, vääräuskoiset!
Menkää kotiin, vääräusk...
Hän oli painavampi kuin luulin.
Ehkä se johtui hänen taskussaan olleista kolikoista.
Valaistukaa, kansalaiset. Ei ole mitään, mihin henki ei pystyisi.
Kysykää vaikka muilta.
Kysykää Syrjämaailman seitsemän maailman naapureiltanne,
joita Imperiumi aiemmin hallitsi tiukasti!
Sitten se hylkäsi heidät samoin kuin teidät.
Imperiumi hylkää teidät ja tuo teille vapautta mutta myös köyhyyttä.
Tässä ei tarvitse käydä niin. Kysykää Konomilta.
Kysykää Daribow'lta ja muilta nykyään rikkailta,
rikkaita Hari Seldonin, ensimmäisen profeetan, opeista.
Muistakaa Hari Seldon.
Juuri niin. Muistakaa.
Minä muistan.
Näin Hari Seldonin itse...
Silminnäkijä.
...138 vuotta sitten.
Mitään ei voi verrata siihen hetkeen.
Holvi avautui. Profeetta tuli esiin. Hän puhui.
Hänen sanansa kuulleet muuttuivat ikuisiksi ajoiksi.
Katsokaa uskomme salaisuuksia.
- Mitä ne paljastavat? - Haluan tietää.
- Mitä sanoit, veli? - Haluan tietää!
Hän haluaa tietää. Entä te?
Minä haluan tietää! Minä haluan tietää!
Haluatteko kuulla hyvät uutiset tulevasta galaktisesta paratiisista?
Haluamme!
- Haluamme! - Hengenmies?
Haluamme kuulla!
- Mitä helvetin hemmettiä? - Meidän pitää häipyä.
En ole kuullut sen tekevän noin.
Varmasti tärkeää, jos viesti ei tullut ylivalonnopeudella.
HOLVI ON AVAUTUNUT.
Mitä?
Holvi on herännyt. Meidät kutsuttiin takaisin Terminukseen.
Mahtavia uutisia.
Tätähän sinä tahdot, etkö vain? Profeetta kävelee taas luonamme.
Toteutuvat toiveet ovat pahimpia rangaistuksia.
Toinen Seldonin ilmestyminen tarkoittaa toista kriisiä.
Kun Seldon poistui ensimmäisen kerran,
olin varma, että hän palaisi kerran vuodessa tai vuosikymmenessä.
Kun niin ei käynyt, ajattelin: "Varmaankin sadantena vuosipäivänä."
Mutta...
Me puolestaan kerromme täällä meistä välittävästä profeetasta.
Joka eli kuoleman jälkeen kaitseakseen meidät pimeyden läpi.
Aina kun nykyään rukoilen,
mietin, välittääkö hän meistä yhä.
Tietenkin. Tunnen sen. Ja niin tunnet sinäkin.
Kun kerrot tarinan sinusta hänen silminnäkijänään,
sinusta loistaa valo.
Se johtuu välähdysjauheesta.
Siitä ja totuudesta.
Tarvitsen juotavaa.
Siksi minä navigoin.
Käynnistin jo neuromoottorit. Aktivoin unilaput.
Kytken automaattisen hypyn.
"Kuolemaa, epätoivoa ja tuhoa." Niinhän sinä sanoit.
Tämä näyttää siltä. Käännekohdaltamme. Mene tuonne.
Pelkään, että jos menen sinne, en löydä enää takaisin.
Tarvitset majakan.
Kun sujahdin sinun tai Raychin muistoihin, Hugon ääni ohjasi minut takaisin.
Kuuntele minun ääntäni.
- Sadanviidenkymmenen vuoden päästä? - Miksi ei?
86 988 053.
86 988 059.
86 988 079.
Se ei toimi.
Näythän ovat alitajuisia.
Olen ollut aina unessa tai stressaantunut.
Mitä?
Vanhaksi synnaxiksi sana "ennustus" tarkoittaa "vesi vie heidät".
Näkijät painuvat veden alle.
Heidän aistinsa terävöityivät, kun he eivät voineet hengittää.
Odota, Gaal!
Varoitus.
- Palonsammutus aktivoitu. - Mitä nyt?
Poistetaan kaikki happi.
- Mitä oikein teet? - Hänen pitää hukkua, Salvor.
Kerjuri! Hätäohitus.
Ei!
Gaal!
Aivan yksin.
Ilman sotureitasi.
Missä mentaalikkosi ovat?
Missä Toinen säätiö on?
Voin kurkottaa mieleesi.
Mutta mitä näenkään?
Nuorempi minäsi katsoo minua.
Tuletko Imperiumin ajanjaksosta?
Ennen kuin Hober Mallow heikensi sitä.
Gaal!
Gaal?
Gaal!
Gaal.
- Henkitorvesi. - Hän kuristi minua.
Kuka?
Hän nimittää itseään Muuliksi.
Hän on tulevan pimeyden lähde.
- Hän on kaltaisemme. - Telepaatti.
Mutta voimakkaampi.
Hän tiesi, että tarkkailin äsken häntä menneisyydestä.
Hän mainitsi toisen nimen. Hober Mallow.
Hober Mallow?
Mitä muuta näit?
Muuli oli jo voittanut suurimman osan galaksista,
mutta hän ei tyytynyt siihen.
- Hän halusi... - Mitä? Mitä hän halusi?
...Toisen säätiön sijainnin.
Ja tiesin sen.
Hän yritti urkkia sitä minulta.
Kun hän katsoi mieleeni, näin vilaukselta hänen oman mielensä.
Paljon vihaa.
Ei vain minua vaan jokaista kohtaan.
Hän mainitsi sanan mentaalikot -
ja nimitti heitä sotureikseni.
Hän pelkää Toista säätiötä.
Hän uskoo, että vain se voi pysäyttää hänet.
Eli se voi yhä olla olemassa.
Mitä sijaintia Muuli yritti saada sinusta?
Muistat kyllä. Yritä.
Ignatius.
Ei! Ignis.
- Onko se planeetta? - Luulen niin.
Siinä se on.
Se kiertää neutronitähteä. Se on asuttava.
Ja se on lähellä. Vain vajaa parsek täältä.
Ja voin kuulla...
Kuuleminen ei ole oikea ilmaus.
Aivan kuin joku kutsuisi meitä. Kuuletko tuon?
En.
Kuuntele.
Ehkä.
Kyllä.
Tämä tuntuu oikealta.
Löysit meille uuden reitin.
Ylempi hengenmies, tervetuloa kotiin.
Rahtina on piispankynsi.
Se kulkee tietyllä alueella. Antakaa sen kulkea rauhassa.
Mukava nähdä sinut.
Ehditte tänne nopeasti.
Kuulemma saarnasit Punaisella väylällä.
Hienot viikset. Näyttää hyvältä.
Täällä on ollut melkoista.
Odota, kunnes näet Holvin.
Me kaikki yhdessä odotamme sitä, kiitos profeetan.
Eikö tämä enteilekin sotaa?
Tässä hän on. Tämän hetken sankari.
- Mennäänkö? - Muista uskoa.
Tervetuloa takaisin Terminukseen.
On mukava palata.
Niin. Mukava, että palasitte näin lupaavaan aikaan.
Sain johtajan odottamaan sinua.
Ei hän voisi jäädä paitsi älyäni ja seurallisuuttani.
Hän sanoi asian toisin.
Täytyihän sinun päästä mukaan.
Poly Verisof, ilmaantumisen pyhä todistaja.
Kymmenvuotias puolivilli lapsi, joka näki ilmestyksen läheltä.
En tiedä tuosta puolivillistä, mutta tämä on kunnia.
Jatkakaa, valvoja Jaegger.
Kun profeetta ilmaantuu, pyydän puhua hänen kanssaan kahdestaan.
Vältymme siten yllätyksiltä.
- Missä minä olen? - Kansalaisten kanssa. Ohjaat väkijoukkoa.
Esittelen sinut. Lausu vaikka saarna.
Haluatko minun ohjaavan väkijoukkoa?
Hari Seldon on astumassa ulos Holvistaan -
tutkimaan, mitä hänen nimissään on tehty sitten viime kerran, kun näin hänet.
Minunhan hänen kanssaan pitäisi puhua.
Pelkkä arvonimeni sanoo sen.
"Ylempää hengenmiestä" ei ollut, kun Seldon ilmaantui.
Galaktisen hengen kirkkoa ei ollut.
Säätiö tukee kirkon lähetystyötä, mutta se on kuitenkin pelkkää värväystä.
Pelkkää värväystä?
Kiitämme sinua siitä.
Lähestyvä sota rahoitetaan pelastuksesi,
temppujesi ja rihkamasi myynnillä.
Olin muuten sitä vastaan. En halunnut nimittää itseämme taikureiksi.
Meidän pitäisi tarjota järkevä suunnitelma uutta yhteiskuntaa varten,
ei muuttaa muita asevarikoiksi ja sotilastukikohdiksi.
Olet aina ummistanut silmäsi sodan tosiasioilta.
Milloin viimeksi kävit täällä kirkossa -
katsomassa uutta teknologiaa?
Onko se tappavaa? Ei, onko se kallista?
Verotammeko kansalaisia enemmän, jotta voimme maksaa siitä?
Saatteko siivun tuloista?
Katsokaa tätä paikkaa. Voisimme olla yhtä hyvin Trantorissa.
Seldon oli opettaja, ei kauppias.
Hänen tehtävänsä oli lyhentää ihmiskunnan barbaarisuuden ja tietämättömyyden aikaa.
- Uskotko yhä tuohon? - Uskon profeettaan.
Niinkö? Uskotko sydämestäsi?
Et puhu hänen kanssaan.
Miksi sitten kutsuit minut kotiin?
Olet suosittu täällä.
En ole mikään pyhimyksen ikoni.
Olen viimeinen elossa oleva, joka näki hänet.
Ja kun hän havainnoi, mitä hänen nimissään on tehty,
vain minä osaan selittää sen hänelle.
Ymmärrätkö, valvoja Jaegger?
Totta puhuenko?
Haiset alkoholille.
Selittääkö vordaliinipöly puolestaan silmämustuaisesi?
Vaikutanko humalaiselta?
Haluan avustajikseni väkeä, johon voin luottaa.
Saisit potkut, jos hän tukisi sitä.
Pelkään hänen puolestaan.
Menet liian pitkälle, Sermak.
Selvittäkää välinne toiste.
Holvi on avautumaisillaan,
emmekä tuhlaa aikaa, ettei se avaudu ilman meitä.
"Lausu vaikka saarna." Helvetti.
Tyttökulta. Mukavaa, että palasit.
Isä. Tämä on mukavaa minustakin.
Mahtavaa olla yhdessä koko perheen kesken,
kun näemme profeetan.
Minun pitää valvoa loppuvalmistelut. Tavataan Holvilla.
Tämä on virhe. Tunnen sen luissani.
En pystyttänyt lippuani tänne poikana.
Hari Seldon, voisitteko ystävällisesti ilmaantua?
Tri Seldon. Seuraan opetuksianne.
Jokainen unelmani toteutuisi kävelemällä kanssanne askeleenkin.
En pahastuisi useammastakaan askelesta.
Tri Seldon. Hari Seldon!
Ehkä hän haluaa meidät tuonne.
Liitynkö seuraanne?
Terminuksen väki, en voisi olla nyt ylpeämpi -
arvonimestä "Terminuksen valvoja".
Mahtava Salvor Hardin perusti sen arvonimen -
viimeksi, kun Holvi avautui!
Hänen työtaakkansa ja perinteensä seuraaminen on toisinaan -
tuntunut raskaalta,
mutta tämä päivä korvaa sen kaiken!
Puhun nyt profeetan kanssa! Tuon teille hänen ohjeensa!
Johdatan teitä jokaista, lähettäköön hän meidät minne tahansa!
"Lähettäköön"? Hölmö runoilija.
Hän ei edes esitellyt minua.
Antakaa aplodit, kun astun rohkeasti tulevaisuuteen!
Hober Mallow.
Hober Mallow! Hober Mallow!
Hakekaa Hober Mallow!
Kuka helkkari Hober Mallow on?
Voi paska.
Gaal?
- Gaal? - Ehkä tämä on virhe.
Ehkä toimimmekin Muulin hyväksi.
Miksi sanot noin?
Minun pitää kertoa jotain.
Näitkö jotain muutakin?
Näkyni Muulista. Jätin jotain kertomatta.
Sinulta ja Harilta.
Yritin paeta häntä.
Kaikkialla oli tuhkaa. Palavan ihmislihan löyhkää.
Hän osui minuun, ja lamaannuin.
Käännyin -
ja näin sinut vieressäni.
Kuolleena.
Sinä kuolit.
Tekstitys: Tero Mansikka