BASADA EN LAS NOVELAS DE ISAAC ASIMOV
FUNDACIÓN
¿Qué creías que me pasaría, Gaal,
cuando de repente arrancaste mi consciencia del Cuervo?
¿Qué imaginabas que podría pasarme?
¿Que mis pensamientos quedarían suspendidos como los tuyos
durante la hibernación?
¿Se te ha ocurrido que pasarías a ser mi torturadora?
Ni siquiera te lo planteaste, ¿verdad?
¡Estuve consciente durante todo el tiempo!
No lo sabía, Hari.
Acababa de enterarme de la muerte de Raych,
de que no tendría un futuro con él...
¡Pues enfádate con Raych!
Él lo sabía todo, Gaal. Lo sabía todo.
¡Agarraos!
Ahora no es el momento de venir con quejas, Hari.
He consultado el mapa. El plan se ha torcido.
- ¿Y por qué se ha torcido el plan, Gaal? - No lo sé.
No te atrevas a hacerte la inocente conmigo.
- ¿Qué? - Lo sabes muy bien.
¡Mis números se basaban en la creación de una segunda Fundación!
¿Es que lo has olvidado?
¿Segunda Fundación?
- ¿Quién eres? - Soy Salvor Hardin, la hija de Gaal.
¿Hija?
¿Tienes una hija?
- ¡La destrozaplanes tiene una hija! - Sí. Me conoces.
Era guardiana de Términus. Saliste de la Bóveda.
Términus. Términus. ¿Estuve en Términus?
¡Sí! No, no. No estuviste. Él sí. Fue el otro.
Él no sabe lo que piensas ni tú lo que piensa él.
Su Fundación se precipita hacia el conflicto.
El Imperio pronto lo encontrará.
- Un momento. ¿Qué estás diciendo? - La guerra.
Trántor, Términus. No falta mucho.
¿Qué? Tenemos que ayudarles.
- Hay que avisarles de que... - ¡Sí! ¡Buena idea!
¡Eso es lo que debería estar haciendo la segunda Fundación, Gaal!
¡Compensar la balanza!
¡Hari Seldon!
Tú no me conoces, pero yo a ti, sí.
¡Tu segunda Fundación nunca será posible
si no hacemos despegar esta nave ahora mismo!
Estás en la computadora. Repara el fallo de la aviónica. Ayúdanos.
¡Hari!
ESTABILIZANDO
- ¡Lo ha hecho! - ¿Qué ocurre?
- Lo ha reparado. - ¿Podemos irnos?
Mierda. Casi.
Un estabilizador se ha atascado.
Parece que dentro ha crecido coral.
Tendré que salir y quitarlo manualmente.
Cuando yo te diga, activa los motores y empuja el acelerador a la mitad.
Vale.
Salvor, date prisa. Tenemos el frente casi encima.
¡Ya casi he llegado!
Salvor, entra ¡ya!
¡Sí!
- ¡Activa los motores! ¡No me esperes! - Pero...
¡Activa los motores, joder, Gaal!
¡Mierda! A ver.
SIWENNA EL CONFÍN EXTERIOR
¡So!
Beki, ¿qué pasa?
¿Hueles el agua?
Se lo llevaremos al clárigo.
¿Qué pasa, Beki? ¿Hueles peligro?
No jodas.
¡Caray, hermano! ¡Está helada!
- Lárgate. Estoy enfermo. - Es la resaca.
- Sigues borracho. El brazo. - No, no. Otra vez no.
Que no. No, otra vez no. ¡Otra vez no!
¡Te maldigo, hermano!
Sácalo todo.
Adorado Seldon.
Pantalones. Póntelos.
Qué purga más eficaz, ¿verdad?
Te ha dejado limpio, de arriba abajo.
- Eres un demonio. - Te he desintoxicado.
Dentro de poco te limpiarás el culo y afrontarás el día con una sonrisa.
Y he encontrado una amenaza, por si te interesa.
Bueno, es un mensaje un poco truculento para la Fundación.
La daga estaba un poco de más.
Le alcanzó un rayo. ¿Ese era el plan?
¿Atarlo y dejar que un rayo lo matara?
Ya lo creo. Eso es lo que habían planeado.
Ha pasado un siglo desde que el Imperio hizo las maletas y se fue.
Solo dejó una mala sensación.
Y parece que el gusto local por los foráneos es cada vez más agrio.
El clárigo Rees. Lo conocía.
Un buen mago. Los ojos tristes.
Siempre me sentía como si tuviera que disculparme.
Asesinado por creer en las enseñanzas de Hari Seldon, por desgracia.
En Siwenna hay toda clase de gente.
Quizá no sean religiosos los que han dejado este aviso.
El símbolo de la deidad local del rayo.
Alguien piensa que hemos insultado a sus dioses.
Pueden seguir creyendo.
Nosotros arrojamos luz en la gran fuerza que subyace en todo.
E iluminamos algún rincón que algunos querrían que siguiera oscuro.
La fe es algo curioso, hermano.
Van a tendernos una emboscada, ¿verdad?
Ah, sin lugar a dudas. Ten tu aura cargada.
No es que sirva contra los rayos.
Evita los rayos.
TRÁNTOR
La emperatriz Hanlo, una de las grandes.
Y este niño desgarbado llegaría a ser el emperador Ammenetik,
más grande aún si cabe.
Su dinastía empezó hace cuatro mil años y terminó dos milenios después,
mucho más que nuestra era cleónica.
Cubrió cuatro veces más superficie
y abanderó un florecimiento de la ciencia y la cultura. Mm.
Tengo los resultados de la auditoría de memoria.
Descenso y Despunte no tuvieron contacto con los ángeles ciegos.
Ni con nadie de fuera de su círculo habitual.
¿Ninguno de mis hermanos contrató a un asesino?
Qué bajo ponemos el listón hoy en día.
Para ser más precisos, no recuerdan haber contratado a ningún asesino.
Hay que descartar toda opción.
Sí. Yo me encargaré.
He editado también la memoria del personal médico.
No tienen recuerdo de habernos visto a ninguno de los dos tan comprometidos.
Enemigos en casa.
La Fundación invade el Confín Exterior.
El Imperio se retuerce en mis manos como un gato furioso,
lo que me da aún más motivos para consolidar este matrimonio.
Con ese fin, he encontrado a alguien para combatir a la Fundación.
15 años de experiencia en la Armada Superlumínica,
una década en Inteligencia.
- ¡Por favor! - Honrado, incorruptible.
¿Bel Riose?
- De ningún modo. - Es el mejor para la misión.
Se retiró al ser atacado en el Cúmulo de Lemul.
Ejecutó una maniobra de flanqueo
y salió victorioso con el mínimo de víctimas.
Irrelevante. Me desobedeció.
Tu esfuerzo por destruir la Fundación será vano si satisfaces tu ego.
¿Ego? Riose cree que puede ignorar el deseo de un emperador.
¡La suerte estuvo de su parte una vez!
Y su gente, ensalzándolo como a un héroe por haberlos salvado,
cuando en realidad quebrantó la disciplina militar.
¿Hasta cuándo creen que el servicio los cuidará y alimentará
si cumplir órdenes pasa a ser algo opcional?
Es un paso hacia el caos, otro síntoma de esa mierda de entropía
que hace que todo vaya dando bandazos hacia el desorden,
y yo no hago más que mover las manos
como un bebé buscando piezas que sea capaz de agarrar.
Desde el universo hasta un átomo...
...todo se desmorona en mis torpes manos.
¿Cuánto esperabas que durase mi arrebato?
Un minuto y cuarto. Has rebajado la marca.
¿Hablo, pues, con Riose?
Si dice negarse,...
...mátalo.
- ¿Bel Riose? - Es el general más capacitado.
Sí, y él lo sabe.
Si se empeña en ajustar cuentas contigo, será imprevisible.
Su flota le es sumamente leal.
No tiene flota. Está preso.
Pues quizá debería seguir estándolo.
Y, por favor,...
...tenedores abajo.
Vamos a empezar otra vez.
Dedo índice bajo los dientes. Arquead el antebrazo. Arqueadlo.
Como principal, mis hermanos deberían seguir mis movimientos.
Hermano, tu coincidencia genética con el Principium
se desvió tres centimorgans.
Eso fue corregido.
El ADN es fácil. Los hábitos no tanto.
Debemos presentarnos como un solo hombre.
Por mucho que tú..., nosotros cambiemos.
Respecto a lo de Riose,
recuerdo haber leído que al emperador Daluben IV le pasó algo similar.
Había un general muy carismático que...
Ahora tengo a un profesor de historia además de una instructora de movimiento.
Un incentivo más para este matrimonio. Ya no tendremos que volver a hacer esto.
Una cosa de la segunda Fundación.
¿Por qué evitaste que Hari la hiciera?
No lo sé.
Quería a tu padre.
Con Raych por fin me sentía... llena.
Y eso Hari me lo arrebató.
Sabía que el plan era importante,
pero no supe anteponer la matemática al hombre.
Y, de haberlo hecho, ¿habrías ayudado a Términus?
Es todo más complicado.
Hari no lo cuenta todo. Nunca lo hace.
Dale un pescado a una chica y comerá un día.
Enséñale a pescar...
Has mirado en el Primer Radiante, Gaal.
De principio a fin.
Las respuestas están en él, si buscas una explicación.
No debemos inmiscuirnos en la guerra entre el Imperio y la Fundación,
por mucho que pudieras desearlo.
Pues si dices que la matemática se ha torcido, la arreglamos.
A ver, necesitan ganar, ¿no?
Estamos a décadas de Términus. Sin nave de salto ni acceso a una puerta.
Y, aunque la tuviéramos,
- no intervendríamos directamente. - ¿Por qué no?
La primera Fundación debe permanecer oculta.
La psicohistoria predice las pautas naturales de la humanidad.
Si introduces demasiada información en el sistema, lo alteras.
Por eso el sistema requería un contrapeso.
Una segunda Fundación.
Psicohistoriadores con acceso al plan.
Conocimiento del futuro aplicado con criterio e intención
para regular con sigilo el curso del Imperio.
O incluso de la primera Fundación.
Ahora lo capta. Por fin.
¿Decís que Términus es el enemigo?
Aún no lo es.
Pero el poder corrompe.
Y la Fundación sin control se convierte otra vez en el Imperio.
Todos son buenas personas. Tú no los conoces como yo.
Los que conocías están muertos.
Genial.
Que perdamos es malo. Que ganemos es malo.
No puedo... No puedo aceptarlo.
No sé si la Fundación sobrevivirá a esta crisis,
pero sé lo que vendrá.
Sé qué es todo lo rojo del Radiante.
Has sentido algo. Otra premonición.
Cuéntame.
Desesperación.
Decesos. Destrucción.
Fui yo.
Cuando salí de la piscina y tropecé contigo y con Raych,
hice que las ecuaciones se desviaran.
Pero tal vez esos mismos instintos puedan enderezarlas.
Desde que Salvor llegó, me siento más fuerte.
Quizá sus capacidades amplifican las mías.
¿Capacidades? Tú también sientes el futuro.
No el futuro. El pasado.
Momentos que Gaal y Raych experimentaron.
- ¿Raych? - Por el banco de simiente.
Si Salvor tiene acceso a mis recuerdos, no sé,
puede que mis premoniciones sean lo mismo al revés.
Por ejemplo, recuerdos que mi yo futura ha tenido.
Muéstrame el punto de inflexión en el que el caos parece consumirlo todo.
El punto de inflexión.
¿En qué momento del futuro dirías que es eso?
¿Dentro de 150 años?
Ahí es donde tienes que proyectar tu consciencia.
Ahí encontraremos otro camino.
- Ya... Ya estaré muerta por entonces. - Has dormido durante un siglo.
¿Cómo sabes que no dormirás otro?
Dominio.
Dama Demerzel, ¿no cenas con nosotros?
Gracias, majestad. Estoy más cómoda aquí de pie.
Gracias.
Siempre me han fascinado los planetesimales.
¿Cuántos de vuestro reino están poblados?
Más de mil en la Nube Dominio.
Muchos son singulares.
Os ofrezco una visita, si os gusta patinar.
Hay montañas de hielo de metano.
Seguro que me encantaría.
¿También os gusta patinar, hermano Día?
¿Cuchillas de acero sobre hielo combustible a gran velocidad?
Eso se lo dejamos a jóvenes insensatos con rodillas flexibles.
¿En serio?
Al menos podéis simplemente despertar a uno nuevo y usar sus rodillas.
Dominio.
¿He sido grosera? Seremos familia, ¿no?
No nos ofendéis. La curiosidad es apropiada.
Pues siento fascinación.
Por ejemplo, si el atentado de ayer hubiera sido un éxito,
ahora seríais un hombre nuevo, ¿no?
¿Lo sabríamos? ¿Lo sabría él?
¿Cómo sabéis lo del atentado?
Era un rumor, pero lo acabáis de confirmar.
Hay muchos rumores sobre el Imperio, ¿sabéis?
Algunos más frívolos que otros.
Dicen que no levantáis el tenedor.
Que los criados os dan de comer como a bebés.
Por favor, Astrid, ven a levantar esta codorniz
e introdúcemela en la boca.
En fin, debe de ser agradable tener la sucesión garantizada.
Si dependemos de la biología, perderéis eso.
Si me dais muchos hijos, tendremos otra clase de garantía.
Cierto. Con suficientes hijos, ni un zepelín destruiría el linaje.
Lamentamos vuestras pérdidas.
Mi hermana mayor, la princesa de la corona,
iba a ser soberana.
Mi hermano era oficial de los Húsares Reales.
Yo podía ser una diletante.
Deporte, arte, música.
Pues... porque todos seamos eternos estudiantes.
Sí, era una vida maravillosa hasta el accidente.
Ahora soy Dominio, sin formación sobre cómo gobernar.
Nuestra alianza os brindará todo el apoyo que podáis desear.
Yo misma veo las ventajas.
¿Y vos, hermano Despunte?
Perderéis un reino.
Pero ganaré una hermana.
¿Eso voy a ser?
¿Y no conseguiría yo lo que el atentado de ayer pretendía pero no pudo?
Nace un niño y todas las otras ramas caen del árbol.
El magnicidio por procreación.
No somos ramas. Es un solo árbol.
Somos el mismo hombre.
Pero vos nunca serías Día.
Se borraría la razón de vuestra existencia.
- A este paso se anulará el matrimonio. - De ningún modo.
Creo que exhibe una gran capacidad de análisis.
¿Puedo verlas, Imperio?
Las ramas que voy a podar.
Los cuerpos en tarros.
Yo mismo os acompañaré a ver el Principium.
Y, por favor, llámame Día.
Despunte. Descenso.
Cleón I.
No sé, pensé que estaría tendido.
No se imaginaba tanto tiempo de pie.
Le traeremos una silla.
Me refiero a que camina dentro de vosotros tres.
No me extraña que esté agotado.
- Si ayer hubieras muerto... - No.
- ¿Cuál sería? - Es este.
"Por suerte, pena no conoció aquel que por poco sí reinó".
No conozco el poema.
Habla de un alzamiento.
El Imperio lo prohibió hace años. Es delito citarlo.
Solo veo Cleones. ¿Las Demerzel están separadas?
Supongo que por eso conserva la misma edad.
Tiene otras disposiciones, sí.
Se ve cómo le transmiten mis recuerdos sobre la marcha.
Solo se les edita para que él...
Para que yo no recuerde haber muerto.
Y él no sabría que es un remplazo de otro.
Un gesto de compasión por tu hijo.
¿O... no es la palabra?
Los llamamos "exponentes".
Será más fácil ponerles fin cuando haya retoños en palacio.
¿Cómo se hará eso?
Se vaciarán los depósitos. Los restos producirán energía.
Los científicos son eficaces.
Siempre. Por cierto, algo bueno.
Me han dicho que hay poco riesgo de trastorno genético en nuestra prole.
¿Me han analizado? ¿Cómo?
Con tu copa, en la cena.
Habría escupido para tus científicos y se ahorraban un paso.
¿Y esperas tener coitos?
En la era precleónica, la emperatriz Ravena lo creía esencial.
Y... yo creo que es un buen modo de crear un vínculo afectivo.
También le gustaba una consumación pública,
pero eso sería cruel...
...para el público.
Mi esterilidad es reversible,
pero sugiero que el material genético se combine en un laboratorio.
Si seleccionan embriones viables,
podemos elegir uno con una estructura superior para la implantación.
Cuando haya niños y esta sala esté vacía,
los asesinos pueden volver.
Tu hijo gobernaría, pero tú ya no estarías.
Al matar a los atacantes,
ahora no podemos saber si quien los mandó enviará más.
Los disuadirá la justicia rápida de ayer.
¿Tú crees?
Dominio indaga por qué hay descontento y busca las causas.
Tienes la mano más ligera que nosotros.
La buena nave se dirige con mano ligera.
- Dominio es pequeño. - El Imperio se encoge.
El Imperio está sano.
Ah, ¿sí?
Es que hay rumores, Día,
de que la integridad de tu... herméticamente cerrado linaje
se corrompió hace un tiempo.
Lo cual explicaría, supongo,
tu interés en mi... todavía inexplotado útero.
Date prisa, clárigo.
¡Vuelve aquí!
ACTO AL ATARDECER
Hoy hay un acto.
Falta poco.
Sentaos si queréis. Hoy hace calor.
¡Fuera!
Tienes que irte, nena.
El título es "hermano".
Novicia clárigo hermano Constant de la Fundación,
de donde provienen todas las bendiciones.
Jori, apágalo.
Es holográfico. Intrigante, ¿no, Jori?
¿Quieres ver el espectáculo?
Aquí pone "atardecer". Es de día.
Pronto oscurecerá, si el profeta quiere.
¿Qué es eso que lleva en la mano si me lo permite?
Se llama "lazada".
Es para contener a delincuentes. Está consagrada.
Sana filosofía, la contención.
La que el Espíritu Galáctico no tendrá duda en abrazar
en la celebración de esta noche.
Eso es. Al atardecer.
El Espíritu Galáctico de la Fundación puede ayudaros a aumentar las cosechas,
a ahuyentar las alimañas de los campos, a prever el tiempo.
Todo lo que el Imperio dejó de hacer.
Todo eso sabemos hacerlo.
Yo preveo los rayos. Cada noche alcanzan un par de árboles.
Ya está. Has dado tu discurso.
Se acabó el acto.
¡Se acabó el espectáculo!
¡Admirad el escudo del Espíritu!
Tiene un campo, como el otro blasfemo.
Adelante, cógelo.
El Espíritu protege a aquel que cree en él.
Tu espíritu no protegió al otro que colgamos.
Y era más alto que tú.
No, mierda.
Clárigo...
A buenas horas, clárigo.
¡El Espíritu está entre nosotros!
¡Creed en el Espíritu!
Saludos, pueblo de Siwenna.
El Espíritu ha venido
a liberaros del trabajo infructuoso y la mezquina tiranía.
¡No queremos herejes!
¡No queremos here...!
Pesa más de lo que creía.
Será por estas monedas que tenía en los bolsillos.
Ilustración, ciudadanos. No hay nada que no pueda hacer el Espíritu.
No os lo digo yo.
Preguntad al vecino. Siete mundos, en el Confín Exterior,
¡antes sometidos al aplastante yugo del imperio!
Y luego abandonados, como vosotros.
El Imperio os deja a un lado. Os trae libertad, pero también pobreza.
No tiene por qué ser así. Preguntad en Konom,
en Daribow y otros sitios,
que ahora son ricos gracias a las palabras de Hari Seldon, el primer profeta.
No olvidéis a Hari Seldon.
Eso es. Rememoradlo.
Como yo.
Yo vi a Hari Seldon con mis propios ojos.
¡Testigo presencial!
Hace 138 años.
¡Y no he vivido nada comparado con ese momento!
La Bóveda se abrió, apareció el profeta, habló
y aquellos que oyeron sus palabras cambiaron para siempre.
Contemplad los misterios de nuestra fe.
- ¿Qué nos revelarán? - Quiero saberlo.
- ¿Qué dices, hermano? - ¡Quiero saberlo!
Quiere saberlo. ¿Vosotros también?
¡Yo sí que quiero!
¡Quiero saberlo! ¡Quiero saberlo!
¿Queréis oír la buena nueva del futuro paraíso galáctico?
¡Queremos oírla!
- ¡Queremos oírla! - Oye, clárigo. ¡Clárigo!
¡Queremos oírla!
- ¿Qué cojones pasa, hermano? - Hay que largarse ya, Poly.
Nunca había oído esto.
Habría que evitar confiar en comunicaciones subéter.
LA BÓVEDA SE HA ABIERTO.
¿Qué? ¿Qué?
¿Qué?
La Bóveda despierta. Nos reclaman en Términus.
Es una gran noticia.
Es lo que querías, ¿no? Que el profeta vuelva entre nosotros.
Uno de los peores castigos es que tu sueño se haga realidad.
La segunda venida de Seldon significa la segunda crisis.
Cuando Seldon se fue la primera vez,
estaba seguro de que volvería una vez al año o a la década.
Pero, como no vino, pensé: "En el centésimo aniversario, sin duda".
Pero...
...aquí estamos, hablando a los demás
del profeta que tanto se preocupa por nosotros,
que pervivió tras la muerte para guiarnos por la oscuridad.
Cada vez que predico eso,
me pregunto si aún... vela por nosotros.
Claro que sí. Lo presiento. Y tú también.
Cuando relatas cómo fuiste testigo entonces, la luz mana de ti.
Es la pólvora, hermano.
La pólvora y la verdad, clárigo.
Necesito un trago.
Por eso piloto yo.
Ya he encendido los neuropropulsores. Activo los parches de sueño.
Y vamos con el autosalto.
"Decesos, desesperación, destrucción". Es lo que dijiste.
Desde luego parece el lugar, el punto de inflexión. Ve allí.
A ver, es que temo que si voy allí, no sabré cómo voy a volver.
Necesitas un faro.
Cuando me colaba en tus recuerdos, o los de Raych,
la voz de Hugo me guiaba para volver.
Escucha la mía.
- ¿150 años en el pasado? - ¿Por qué no?
86 988 053.
86 988 059.
86 988 079...
¡No funciona!
Las visiones son inconscientes.
Siempre estaba dormida o estresada. Es que...
- ¿Qué? - En synnaxiano antiguo.
La palabra para "profecía" significa "el agua se los lleva".
Los videntes se sumergían.
Y, al no poder respirar, se abría el ojo interior.
- ¡Espera, Gaal! - Atención.
- Extinción de incendios activada. - ¿Cómo? ¿Qué?
Vaciando todo el oxígeno.
- ¿Qué estás haciendo? - Tiene que ahogarse, Salvor.
¡Beggar! ¡Anulación de emergencia!
¡No! No.
¡Gaal!
Estás sola.
Sin tus guerreros.
¿Dónde están tus mentálicos, Gaal?
¿Dónde está la segunda Fundación?
Sé llegar al interior de tu mente.
¿Qué es eso que veo?
Una tú más joven ha venido a espiarme.
¿Eres de la época del Imperio?
Antes de que Hober Mallow lo hiriera de gravedad.
¡Gaal!
¿Gaal?
¡Gaal! ¡Gaal!
Gaal. Gaal. Gaal.
- La garganta. - Me estaba estrangulando.
¿Quién?
Se hace llamar el Mulo.
El causante de la oscuridad que viene.
- Es como nosotras. - Un telépata.
Aún más poderoso.
Es que... sabía que le estaba observando desde el pasado.
Y ha dicho otro nombre, Hober Mallow.
¿Hober Mallow?
¿Qué más has visto, Gaal?
Casi toda la galaxia estaba sometida por el Mulo,
pero no estaba satisfecho.
- Quería... - ¿Qué? ¿Quería qué?
La ubicación de la segunda Fundación.
Yo... Yo la sabía y él estaba a punto de arrancármela.
Y cuando... Cuando él ha indagado en mi mente,
yo he vislumbrado su interior.
Había mucho odio.
No solo hacia mí. Hacia todo el mundo.
Ha dicho la palabra "mentálicos"...
Los ha llamado "mis guerreros".
Tiene miedo de la segunda Fundación.
Hari, creo que es lo único que puede pararlo.
Entonces aún puede existir.
¿Cuál es el lugar que el Mulo intentaba que revelaras?
Está allí. Venga.
Ig... Ig... ¿Ignatius?
¡No! Ignis.
- ¿Es un planeta? - Creo que sí.
Aquí está.
Orbita una estrella de neutrones. Es habitable.
Y está cerca. A menos de un pársec de aquí.
Y oigo...
Oír no es la palabra adecuada, pero...
Es como si alguien estuviera llamándonos. ¿Tú lo oyes?
No.
Escucha.
Es posible.
Sí.
Es lo correcto.
Parece que has hallado una nueva ruta.
Alto clárigo, bienvenido.
Hay una garra en la bodega.
Es territorial, así que es mejor dejarla en paz.
Cómo me alegro de verte, Pater.
Has llegado rápido.
Me dijeron que estabas predicando en el Pasillo Rojo.
Te queda bien el bigote.
Aquí hoy todos están muy inquietos.
Ya verás la Bóveda.
Y estaremos todos juntos, gracias al profeta.
Esto augura una guerra, ¿no?
Aquí está. El hombre del momento.
- ¿Vamos? - Ten fe.
Bienvenido de nuevo a Términus.
Sí, me alegra estar aquí.
Claro. Es bueno tenerte aquí en un momento tan prometedor.
Convencí al director de que te esperara.
¿Cómo iba a privarse de mi brillante ingenio y compañía?
Usó otras palabras.
Pero tenías que formar parte de esto.
Poly Verisof, el testigo sagrado.
El niño asilvestrado de diez años
que estuvo en primera fila de la revelación.
No me gusta lo de asilvestrado, pero me honras igualmente.
Sigue, guardián Jaegger.
Cuando aparezca el profeta, voy a querer hablar con él en privado.
Así no va a haber sorpresas.
- ¿Dónde voy a estar? - Mezclado con la gente. Organizándola.
Yo te presentaré. Puedes dar una homilía.
¿Quieres que me ponga a controlar a la gente?
Hari Seldon está a punto de salir de la Bóveda
y tomará nota de lo que se ha hecho en su nombre
desde la última vez que lo vi.
Si alguien va a hablar a solas con él, debería ser yo.
Mi título me lo garantiza.
El alto clárigo no existía cuando Seldon apareció.
La Iglesia del Espíritu Galáctico tampoco.
La Fundación aprueba la misión de la iglesia,
pero solo es... simple reclutamiento.
¿Reclutamiento?
Y te estamos agradecidos.
La guerra inminente se financiará porque vendéis salvación.
Y trucos y baratijas.
Yo estaba en contra de esa postura.
Estaba en contra de hacernos llamar "magos".
Se supone que ofrecemos un proyecto racional para una sociedad nueva,
no para convertirla en almacenes de armas ni bases militares.
Nunca has querido ver la realidad de la guerra.
¿Cuándo fue la última vez que visitaste aquí la iglesia
para ver las nuevas tecnologías?
¿Son mortíferas? No, espera. ¿Acaso son muy caras?
¿Vamos a gravar más a los ciudadanos para poder pagarlas?
¿Tú vas a sacar tajada?
Mirad esta sala. Podríamos estar en Trántor.
Seldon era un docente, no un mercader.
Su misión era acortar el descenso de la humanidad hacia...
...la barbarie y la ignorancia.
- ¿Aún crees en todo eso? - Yo creo en el profeta.
¿Sí? ¿Cómo lo interpretas?
Tú no hablarás con él, Poly.
¿Y por qué os molestáis en llamarme?
Eres popular entre las masas.
No soy una imagen puñetera de un santo.
Soy el último hombre con vida que lo vio en persona.
Y cuando vea lo que se ha hecho en su nombre,
yo soy el único que podrá explicárselo.
¿Lo entiendes, guardián Jaegger?
¿Quieres la verdad?
Noto que hueles a alcohol.
Y las pupilas... ¿Polvo vordalino tal vez?
¿Parezco borracho?
No quiero que a mis hombres les tiemblen las manos.
Te habría jubilado si creyera que ella lo aceptaría.
Me estremece pensar en su seguridad.
No te pases, Sermak.
Mirad, ya os las tendréis otro día.
La Bóveda es un melón maduro,
y no podemos arriesgarnos a que se abra sin nosotros.
"Puedes dar una homilía". Joder.
Hija mía... Me alegro de que hayas vuelto.
Papá. Yo también.
Me alegro mucho de poder estar con toda la familia
cuando veamos al profeta.
Tengo que supervisar los preparativos. Te espero en la Bóveda.
Esto es un error. Es que lo presiento.
Nunca pude plantar aquí mi banderita cuando era niño.
¡Hari Seldon! ¡Si tiene la bondad, muéstrese, por favor!
Dr. Seldon, yo sigo su camino.
Y dar a su lado un solo paso sería un sueño cumplido.
Más de un solo paso también serviría.
Dr. Seldon. ¡Hari Seldon!
Tal vez quiere que entremos.
¿Quiere que vaya, señor?
¡Pueblo de Términus, hoy me siento más que orgulloso
de ostentar el título de "Guardián de Términus",
el mismo título que ostentaba la gran Salvor Hardin
la última vez que se abrió esta Bóveda!
Ha habido días en los que el peso de la labor de su legado
ha hecho mella en mí.
¡Pero hoy hace que valga la pena!
¡Hoy voy a hablar con el profeta, voy a volver a traer su palabra
y así os conduciré a todos doquiera que nos envíe!
¿"Doquiera"? Idiota.
Ni siquiera me ha presentado.
¡Quiero oíros mientras, audaz, me acerco hacia el futuro!
Hober Mallow.
¡Hober Mallow! ¡Hober Mallow! ¡Hober Mallow!
¡Traed a Hober Mallow!
¿Quién caray es Hober Mallow?
Joder.
¿Gaal?
- ¿Gaal? - Tal vez haya sido un error.
Se lo estamos poniendo al Mulo en bandeja.
¿Por qué dices eso?
Tengo que decirte algo.
Has visto algo más, ¿verdad?
En mi visión del Mulo... La verdad, os he ocultado algo.
A ti y a... A Hari.
Intentaba escapar de él.
Había ceniza por todas partes, el olor de carne humana quemada.
Me ha derribado y he quedado aturdida.
Y al volverme...
Te he visto tendida a mi lado.
Estabas muerta.
Salvor...
Estabas muerta.
Traducido por Josep Llurba