ISAAC ASIMOVI ROMAANIDE AINETEL
Mis minuga juhtuma pidi, Gaal,
kui sa mu teadvuse Rongast nii järsult eraldasid?
Mis minuga sinu ettekujutustes juhtuda võis?
Arvasid, et mu mõtted pannakse pausile nagu sinu omad krüounes?
Tuli sulle pähe, et sinust saab mu piinaja?
Sa ei mõelnudki sellele, ega?
Ma olin kogu selle aja teadvusel!
Ma ei teadnud, Hari.
Olin just kuulnud, et Raych oli surnud ja meie tulevik kadunud...
Räägi sellest Raychiga!
Ta teadis kõike, Gaal. Kõike.
Hoidke kinni!
Praegu ei ole õige aeg kaebusi esitada, Hari.
Ma vaatasin arvutusi. Projekt on kursilt kaldunud.
- Ja miks see juhtunud on, Gaal? - Ma ei tea.
Ära mõtlegi süütukest mängida, Gaal.
- Mida? - Tead väga hästi!
Minu arvutuste eelduseks oli Teise Asumi rajamine, mäletad?
Teine Asum?
- Kes sina oled? - Salvor Hardin, Gaali tütar.
Tütar?
Sul on tütar?
- Projekti rikkujal on tütar! - Jah. Sa tead mind.
Olin Terminuse valvur, kui sa Võlvist väljusid.
Terminuse? Ma olin Terminusel?
Jah. Ei, mitte sina. Tema. See teine.
See teine ei tunne sinu mõistust, sina ei tunne tema oma.
Tema Asum sööstab konflikti poole.
Impeerium leiab ta varsti.
- Oota. Millest sa räägid? - Sõda. Trantor ja Terminus. Varsti.
Mida? Peame neid aitama.
- Neid hoiatama, et... - Jah! Kui hea mõte!
Just seda Teine Asum tegema pidigi, Gaal!
Seisu tasakaalustama!
Hari Seldon!
Sina mind ei tunne, aga mina tunnen sind. Su Teisel Asumil pole lootustki,
kui me sellelt planeedilt kohe ei lahku.
Sa oled suurarvutis. Kõrvalda avioonikaviga. Aita meid.
Hari!
STABILISEERIN
- Ära tegi! - Mis toimub?
- Ta kõrvaldas vea. - Saame lahkuda?
Kurat. Peaaegu.
Üks stabilisaator on kinni kiilunud. Selles kasvavad vist korallid.
Pean selle käsitsi sisse lülitama.
Kui käsin sul mootorid käivitada, lükkad kangi poole peale.
Olgu.
Salvor, kiirusta. Front on kohe me kohal.
Kohe saan!
Salvor, tule sisse. Kohe!
Jah!
- Käivita mootorid! Ära jää mind ootama! - Aga...
Käivita need neetud mootorid, Gaal!
Persse! Olgu.
SIWENNA VÄLISÄÄREL
Beki. Mis viga?
Kas sa tunned vee lõhna?
Kas viime kleerikule natuke?
Mis viga, Beki? Kas sa aimad halba?
Oh sa kurat.
Põrgusse, vend! See on jääkülm.
- Mine ära. Ma olen haige. - Sul on pohmell.
- Või oled ikka purjus. Anna käsi. - Ei. Ega ometi jälle.
Ei, jääb ära. Jääb ära!
Ole sa neetud, vend!
Lase kõik välja.
Seldon halasta!
Püksid. Pane jalga.
Päris tõhus puhastuskuur, mis? Oled puhas kui prillikivi, otsast otsani.
- Sa oled deemon. - Ja sina kaine.
Kohe ka piisavalt krapsakas, et tagumik puhtaks pühkida
ja päeva naeratusega tervitada.
Ja ma leidsin tapmisähvarduse, kui see sind huvitama peaks.
Noh,
keegi on Asumile üsna võika sõnumi saatnud.
Pistoda oli küll natuke liig.
Välk tabas puud. Oligi see nende plaan?
Ta kinni siduda, et välk ta tapaks?
Oo jaa. Täpselt nii nad seda plaanisidki.
Impeerium lahkus siit sajandi eest,
jättes maha vaid halvad tunded.
Ja tundub, et kohalike vastumeelsus välisilmlaste vastu aina suureneb.
Kleerik Rees. Ma tundsin teda.
Hea võlur. Kurbade silmadega.
Tundsin alati, et pean millegi eest vabandust paluma.
Kahjuks tapeti ta tema tõekspidamiste ja Hari Seldoni õpetuse pärast.
Siwennal on igasuguseid inimesi.
Seda hoiatust ei pruukinud jätta usklikud.
Kohaliku piksejumaluse sümbol.
Keegi tunneb, et tema jumalaid on solvatud.
Keegi ei võta ju neilt jumalaid.
Tutvustame lihtsalt imelist jõudu, mis on kõige muu alus.
Ja näitame valgust nurkadesse, mida mõned pimedas hoida tahaksid.
Usk on veider nähtus, vend.
- Nad plaanivad meid hiljem rünnata, eks? - Kahtlemata. Lae oma aura täis.
Välgu vastu see ei aita.
Välgust hoia eemale.
Keisrinna Hanlo, üks legendaarsetest valitsejatest.
Ja sellest väiksest vibalikust sai hiljem keisrinna Ammentic,
kes oli ehk legendaarsemgi.
Nende dünastia sai alguse 4000 aastat tagasi ja kestis 2000 aastat.
Cleonite ajastu on palju noorem.
Nende ala oli neli korda suurem,
seal õitses teadus ja kultuur.
Mul on Videviku ja Koidiku mäluauditi tulemused.
Ei mingit märki suhtlusest Pimedate Inglitega
ega kellegi teisega väljaspool tavalist ringkonda.
Mu vennad ei palganudki kedagi mind tapma?
Kui madalale me lati lasknud oleme!
Täpsemalt ei mäleta nad, et oleksid kellegi teid tapma palganud.
- No see probleem vajab lahendust. - Jah. Ma tegelen sellega.
Ma muutsin ka meedikute mälestusi.
Nad ei mäleta, et nägid meid nii kompromiteerivas olukorras.
Minu kodus on vaenlased.
Asum kütib Välisääre maailmu.
Impeerium vingerdab mu käte vahel kui vihane kass.
Seda kindlamalt soovin ma abielu sõlmida.
Sellest rääkides... Leidsin kellegi Asumiga tegelema.
Viisteist aastat superluminaalses armaadas.
Kümme aastat luures.
- Ole nüüd! - Aus, äraostmatu.
Bel Riose?
- Jääb ära. - Ta on selleks tööks parim.
Lemuli täheparve lähedal ta taganes.
Ta korraldas eduka manöövri, võites kokkupõrke minimaalsete kaotustega.
Ebaoluline. Ta eiras minu käsku.
Teil on raske Asumit hävitada, kui te oma ego esikohale seate.
Ego? Riose arvab, et tal on õigus imperaatori soove eirata.
Juhuslikult oli õnn tema poolel. Korra.
Ja tema rahvas ülistab teda nende elude päästmise eest,
tegelikult õõnestas ta vaid sõjaväe distsipliini.
Kui kaua armee neid nende arust toidab ja tohterdab,
kui käskudele allumine on vabatahtlik?
See on samm anarhia suunas, järjekordne entroopia sümptom,
kui kõik kaosesse langeb
ja mina pean imiku kombel pimeduses kobama,
otsides suuremaid tükke, mis sõrmede vahelt ei pudeneks.
Universumist aatomini...
Kõik laguneb su enda neetud käte vahel.
Kui pikka vihapurset sa ootasid?
Minut ja 15 sekundit. Te saite palju varem valmis.
Kas ma räägin Riose'iga?
Kui ta keeldub...
siis tapa ta.
- Bel Riose? - Meie kõige võimekam kindral.
Jah, ja ta teab seda.
Kui ta sulle kätte maksta tahab, on tulemus ettearvamatu.
Tema mehed on talle väga lojaalsed.
Tal ei ole mehi. Ta on vang.
Noh, ehk peakski ta selleks jääma.
Ma palun.
Kahvlid lauale.
Alustame algusest.
Nimetissõrm harude alla. Painutage käsivart. Painutage seda.
Soovitan oma vendadel võtta eeskuju minust kui peaimperaatorist.
Vend, sinu geneetiline materjal erines Principiumi omast kolm sentimorganit.
Seda korrigeeriti.
DNA-ga on lihtne, harjumustega raske.
Me peame käituma ühe mehena.
Kuitahes kaugele sa... me triivinud oleme.
Riose'ist rääkides...
Olen kuulnud, et imperaator Daluben IV-l oli sarnane probleem.
Üks meeletult karismaatiline kindral...
Lisaks liikumistreenerile sain nüüd ka ajalooõpetaja.
Veel üks põhjus abielluda. Et me ei peaks seda siin iial kordama.
Niisiis, Teine Asum.
Miks sa Haril seda asutada ei lasknud?
Ma ei tea.
Ma armastasin su isa.
Koos Raychiga tundsin, et olin viimaks terviklik.
Ja Hari röövis selle.
Teadsin, et Projekt on tähtis,
aga ei suutnud sel hetkel meest tema arvutustest eristada.
Kas sa oleksid saanud Terminust muidu aidata?
Asi on keerulisem.
Hari ei räägi kõigest. Mitte kunagi.
Annad tüdrukule kala ja ta saab söönuks ühe päeva.
Kuid õpeta ta kala püüdma...
Sa piilusid Algradiandi sisse, Gaal.
Lõpuni välja.
Vastused on seal olemas, kui sa neid otsida viitsid.
Me ei tohi Impeeriumi ja Asumi vahelisse sõtta sekkuda,
isegi kui sa seda väga soovid.
Sa ütlesid, et arvutused on ebatäpsed. Parandame need ära.
Asum peab ju võitma, eks?
Me oleme Terminusest mitmekümne aasta kaugusel, ilma hüppelaeva ja väravata.
Ja kui polekski,
- ei sekkuks me otseselt. - Miks mitte?
Esimene Asum ei tohi asjast midagi teada.
Psühhoajalugu ennustab inimkonna loomulikke mustreid.
Kui sisestad süsteemi liiga palju infot, lööd selle tasakaalust välja.
Sellepärast vajaski süsteem vastukaalu.
Teist Asumit.
Psühhoajaloolasi, kes Projektile ligi pääsevad.
Teadmisi tulevikust, mida kasutataks kaalutletult,
eesmärgiga varjatult korrigeerida Impeeriumi kurssi.
Ja vajadusel Esimese Asumi oma.
Nüüd ta siis mõistab. Lõpuks.
- Sa räägid, nagu oleks Terminus vaenlane. - Ei ole. Veel.
Aga võim rikub moraali.
Ja kontrollimatult vohav Asum muutub uueks Impeeriumiks.
Nad on head inimesed. Sa ei tunne neid nii nagu mina.
Kõik su tuttavad on surnud.
Väga armas.
Meie kaotus oleks halb, võit samuti.
Ma ei saa sellega leppida.
Ma ei tea, kas Asum elab kriisi üle,
aga tean, mis ees ootab.
Tean, mida punane värv Radiandis tähendab.
Sa tundsid midagi. Järjekordne eelaimus.
Räägi.
Meeleheide.
Surm. Häving.
Mina tegin seda.
Kui ma basseinist välja ronisin ning sulle ja Raychile peale sattusin,
lükkasin võrrandid kursilt kõrvale.
Ehk suudavad samad instinktid need taas paika lükata.
Olen pärast Salvori tulekut tugevam. Ehk võimendavad mu jõudu tema võimed.
Võimed? Kas ka sina tunnetad tulevikku?
Mitte tulevikku. Minevikku. Hetki, mida kogesid Gaal ja Raych.
- Raych? - Seemnepanga kaudu.
Kui Salvor minu mälestustele ligi pääseb,
siis ehk on mu eelaimused sama asi, kuid tagurpidi.
Mälestused, mida on kogenud mu tuleviku-mina.
Näita mulle murdepunkti, kus kaos kõik enda alla haarab.
Sinu murdepunkt.
Kui kauges tulevikus see olla võiks?
Ehk 150 aasta pärast?
Sinna pead sa oma teadvuse projitseerima. Sealt me uue raja leiamegi.
- Peaksin siis ammu surnud olema. - Sa magasid sajandi.
Kes teab, ehk magad ühe veel?
Dominiooni terviseks.
Leedi Demerzel, kas te ei ühine meiega?
Aitäh, teie kõrgus, mul on mugavam siin seista.
Aitäh.
Mind on alati paelunud planetesimaalid. Kui paljud teie maailmas asustatud on?
Pilvedominioonis üle tuhande. Paljud on ainulaadsed.
Tulge külla, proovime koos jääjooksu.
Saame metaanjäämägedel lustida.
See meeldiks mulle väga.
Kas liitute meiega, vend Päev?
Terasest uisuterad, kergesti süttiv jää ja suur kiirus?
Jätame selle au kergemeelsetele noorukitele, kelle põlved painduvad.
Tõesti?
Kas te ei saa vajadusel lihtsalt mõnelt uuelt kloonilt põlvi võtta?
Dominioon.
Vabandust, oli see ebaviisakas? Kas meist ei saa siis perekonda?
Ei olnud ebaviisakas. Uudishimu on veetlev.
Noh, ma olen lummatud.
Näiteks... Kui eilne tapmiskatse õnnestunud oleks,
oleksite te nüüd uus mees, eks?
- Kas me teaksime seda? Ja ta ise? - Kuidas te rünnakust kuulsite?
Te kinnitasite just kuulujuttu.
Neid on imperaatori kohta ohtralt, mõned neist on õige jaburad.
Kuulsin, et te ei tõsta oma kahvleid ise.
Et teenijad toidavad teid nagu imikuid.
Oo, Astrid, palun tõsta see vutt üles
ja topi mulle suhu.
Teadmine, et pärimisliin on kindlustatud, on kindlasti meeldiv.
Minuga abielludes ja bioloogiale lootes jääte sellest ilma.
Lapsed annaksid mulle teistmoodi kindluse.
Tõsi. Kui lapsi on piisavalt, ei katkesta pärimisliini ka tsepeliiniõnnetus.
Me tunneme teile südamest kaasa.
Mu vanimat õde, kroonprintsessi, koolitati valitsejaks.
Mu vend oli kuninglike hussaaride ohvitser.
Minul lubati olla diletant.
Sport, kunst, muusika.
Noh, olgu me kõik igavesed õpipoisid.
Jah, enne õnnetust oli mu elu imeline.
Nüüd olen ma dominioon, keda ei ole valitsema õpetatud.
Meie abieluliit kindlustab teile igakülgse toetuse.
Näen, et see oleks mulle kasulik.
Aga teie, vend Koidik?
Te jääte impeeriumist ilma.
Aga saan endale õe.
Kas minust saab teie õde?
Ma saavutaksin ju selle, mis eilsetel ründajatel ebaõnnestus.
Lapse sünniga
kaotab puu kõik teised oksad.
Mõrv sigimise teel.
Meie ei ole oksad. Me oleme üks puu.
Üks ja sama mees.
Aga teist ei saaks kunagi Päeva.
Teie eksisteerimise põhjus kustutataks.
Dominioon kaotab nii kosilase.
Sugugi mitte.
- Ta näitab head analüüsioskust. - Kas ma saaksin neid näha, imperaator?
Oksi, mille ma maha raiun.
Purkides kehasid.
Ma viin teid isiklikult Principiumi juurde.
Ja palun kutsuge mind Päevaks.
Koidik. Videvik.
Cleon I.
Eeldasin miskipärast, et ta lamab.
Aimas ta, kaua jalul olema peab?
Me võime talle tooli tuua.
Pidasin silmas, et ta kõnnib ringi teie kolme kingades.
Pole ime, et ta kulunud on.
- Ja kui te eile surnud oleksite... - Ei.
- Milline neist? - See siin.
„Tundke rõõmu, ta häbi ei ilmsiks saa:
et pea troonile tõusnud oleks ta.“
Ma ei tea seda luuletust.
See räägib ülestõusust.
Impeerium keelustas selle, selle tsiteerimine on kuritegu.
Ma näen siin vaid Cleoneid. Kas Demerzelid on mujal?
Oletan, et nii Demerzel iial ei vananegi.
Tema asjad on teisiti korraldatud, jah.
Nagu näete, kantakse mu uued mälestused reaalajas üle.
Me muudame neid vaid nii palju, et ta...
et mina ei mäletaks enda tapmist.
Ja tema ei teaks, et ta võttis kellegi teise koha.
Armulik kingitus teie pojale.
Või on see vale sõna?
Me kutsume neid eksponentideks.
Neile on lihtne lõppu teha, kui palee on täis väikeste jalgade padinat.
Kuidas see käib?
Anumad tühjendatakse vedelikust, lagunemine salvestatakse energiana.
Teie teadlased on tõhusad.
Alati. Muide, mul on hea uudis.
Geneetiliste häirete tõenäosus on meie järglastes väga väike.
Te lasite mind kontrollida? Kuidas?
Teie joogiklaas õhtusöögilt.
Oleksin võinud teadlastele sülge anda, ühe sammu vahele jätta.
Te ootate siis vahekorda?
Cleonite-eelsel ajastul pidas keisrinna Ravenna seda hädavajalikuks.
Ja minu arust on see hea viis luua emotsionaalne side.
Keisrinnale meeldis ka avalik suguühe, aga see oleks vist julm.
Avalikkusele.
Minu sigimisvõime saab taastada,
kuid eelistaksin meie geneetilise materjali laboris kokku panna.
Kui elujõulisi embrüoid on mitu,
saame siirdamiseks välja valida kõrgeima kvaliteediga isendi.
Kui see ruum pärast laste sündi tühjendatakse,
võivad mõrtsukad taas rünnata.
Teie lapsest saaks valitseja, aga teie ise kaoksite.
Teil ei ole võimalik kindlaks teha, kas mõrtsukate saatjad teevad seda veel.
Neid heidutab eilne kiire arveteklaarimine.
Tõesti?
Dominioon eelistab tegeleda rahutuste põhjustega.
Meie oleme karmima käega.
Korras riik ei vajagi karmi kätt.
- Dominioon on väike. - Impeerium kahaneb.
- Impeerium on hea tervise juures. - Kas ikka on?
Sest räägitakse, Päev,
et teie hermeetiliselt suletud sugupuu puutumatus
sai juba ammu rikutud.
Ja ilmselt selgitab see ka seda,
miks minu siiani kasutuseta jäänud üsk teid nii väga huvitab.
Kiirusta, kleerik.
Kuule! Tule tagasi!
ETENDUS LOOJANGUL
Etendus õhtul.
Õige varsti.
Istuge, kui soovite. Seista on palav.
Kaduge siit!
Sa pead minema, tüdruk.
Õige tiitel on „vend“.
Noviits Constant Asumist,
kust pärinevad kõik õnnistused.
Jori, tee asjale lõpp.
Silt on hologramm. Põnev, kas pole, Jori?
Kas sa ei taha etendust näha, Jori?
Kuulutusel seisab „loojangul“. Praegu on päev.
Varsti läheb pimedaks, kui prohvet nii soovib.
Kas ma võin küsida, mis teil seal on, härrad?
See on käteköidik.
Õigusrikkujate kammitsemiseks. See on pühitsetud.
Kammitsetus on hea põhimõte.
Selle olulisust kavatseb tänaõhtustel pidustustel rõhutada ka Galaktika Vaim.
Jajah. Loojangul.
Asumi Galaktika Vaim saab aidata teie saaki suurendada,
närilisi viljast eemal hoida, ilmamustreid ennustada.
Teha kõike, mida Impeerium enam ei tee.
Seda oskame me isegi.
Mina ennustan välku. See tabab igal ööl paari kõrget puud.
Olgu. Oled oma kõne ette kandnud.
Etendus on läbi.
Etendus on läbi!
Vaadake, see on Galaktika Vaimu kaitsekilp.
Teda ümbritseb väli, nagu seda teist ketserit.
Laske käia. Võtke.
Vaim kaitseb igat uskujat.
Seda, kelle me oksa tõmbasime, su Vaim ei kaitsenud.
Ja ta oli sinust suurem, nii et...
Oh sa kurat.
Kleerik?
Oli ka aeg, kleerik.
Vaim on nüüd meie hulgas!
Usaldage Vaimu.
Tervitan teid, Siwenna rahvas.
Vaim on tulnud, et päästa teid viljatust rügamisest ja väiklasest türanniast.
Mine koju, ketser! Mine koju, ketser!
Mine koju, ketser!
Mine koju, kets...
Ta oli raskem, kui ma arvasin.
Küllap nende müntide pärast, mis tal taskus olid.
Vaimuvalgus, kodanikud. Vaimu võimetel ei ole piire.
Aga ärge uskuge mind.
Küsige oma naabritelt, seitsmelt Välisääre maailmalt,
mis olid kunagi Impeeriumi lömastavas haardes.
Ja siis neid hüljati. Nagu teidki.
Impeerium heitis teid välja, andes teile vabaduse, kuid ka vaesuse.
Aga see ei pea nii olema. Küsige Konomi käest.
Küsige Daribow'lt ja teistelt, kes on nüüd rikkad.
Rikkad, sest neil on Esimese Prohveti Hari Seldoni õpetussõnad.
Mäletage Hari Seldonit.
Just nii. Mäletage teda.
Mina mäletan.
Ma nägin Hari Seldonit oma silmaga...
Vahetu tunnistaja.
...138 aasta eest.
Ja ükski järgnenud hetk ei ole ligilähedalegi küündinud.
Võlv avanes. Prohvet väljus ja kõneles.
Ja need, kes kuulsid tema sõnu, ei olnud enam iial endised.
Heitke pilk meie usundi saladustele.
- Mida need paljastavad? - Mina tahan küll teada.
- Mis sa ütlesid, vend? - Ma tahan teada!
Tema tahab teada. Aga teie?
Mina tahan!
Mina tahan teada! Ma tahan teada!
Kas soovite kuulda häid uudiseid saabuvast galaktilisest paradiisist?
Me tahame kuulda!
- Tahame kuulda! - Kleerik? Kleerik!
Me tahame kuulda!
- Mida kuradit, vend? - Me peame siit lahkuma, Poly.
See pole sellist häält enne teinud.
Asi peab tähtis olema, kui nad subeeterlikku ühendust ei usalda.
VÕLV ON AVANENUD.
Mis on?
Võlv on ärganud. Meid kutsutakse Terminusele tagasi.
See on ju võrratu uudis.
Seda sa ju tahadki, eks? Et prohvet taas meie keskel ringi käiks.
Üks kõige hullemaid karistusi on see, kui su soov täitub.
Seldoni teine tulemine tähendab ka teise kriisi tulekut.
Kui Seldon esimest korda lahkus,
olin kindel, et ta naaseb korra aastas või kümnendis.
Aga kui seda ei juhtunud, mõtlesin, et sajandal aastapäeval tuleb ta ikka.
Kuid...
Meie räägime rahvale prohvetist, kes meist nii väga hoolib.
Kes elas edasi ka pärast surma, et meid pimedusest läbi juhtida.
Nüüd jutlust pidades
mõtlen alati, kas ta... kas ta hoolib meist enam üldse.
Muidugi hoolib. Ma tunnen seda. Ja sina tunned ka.
Kui sa tema nägemisest jutustad,
kiirgad sa valgust.
See on magneesiumipulber.
Magneesiumipulber ja tõde.
Mul on drinki vaja.
Sellepärast mina juhingi, härra.
Panin neuroajamid juba tööle. Aktiveerime uneplaastrid.
Alustan kohe automaathüpet.
„Surm, meeleheide, häving.“ Sinu sõnad.
Igatahes vastab see kirjeldusele. Meie murdepunkt. Mine sinna.
Kardan, et ma ei oska siis enam tagasi tulla.
Sa vajad majakat.
Kui ma sinu ja Raychi mälestusi külastasin,
tõi Hugo hääl mu tagasi.
Otsi minu häält.
- 150 aasta pärast? - Miks mitte?
86 988 053.
86 988 059.
86 988 079...
See ei õnnestu. Nägemused tekivad alateadvuses.
Olen alati kas maganud või suure pinge all olnud...
Mida?
Vanas sünnaksi keeles on sõna „ettekuulutus“ tähendus „vesi võtab nad“.
Nägijad sukeldusid vette.
Kui nad hingata ei saanud, avanesid nende sisesilmad.
Oota, Gaal.
Hoiatus.
- Kustutussüsteem aktiveeritud. - Oot, mis?
Väljutan hapniku.
- Mida sa teed? - Ta peab uppuma, Salvor.
Beggar! Kirjuta käsk üle.
Ei! Ei.
Gaal!
Ihuüksinda.
Ilma oma sõdalasteta.
Kus on su mentalistid, Gaal?
Kus on Teine Asum?
Ma pääsen su mõtetesse.
Mida ma seal näen?
Sinu nooremat mina, kes minu poole piilub.
Kas sa oled pärit impeeriumiajastust?
Enne kui Hober Mallow Impeeriumist õhu välja lasi?
Gaal!
Gaal?
Gaal!
Gaal. Gaal.
- Su kõri. - Ta kägistas mind.
Kes?
Ta nimetab ennast Muulaks.
Ta on läheneva pimeduse allikas.
- Ta on meie moodi. - Telepaat.
Aga võimsam.
Ta teadis, et ma vaatlesin teda minevikust.
Ta mainis veel ühte nime: Hober Mallow.
Hober Mallow?
Mida sa veel nägid, Gaal?
Suurem osa galaktikast oli juba Muula jalge ette langenud,
aga sellest talle ei piisanud.
- Ta tahtis... - Mida? Mida ta tahtis?
...teada Teise Asumi asukohta.
Mina teadsin seda.
Ta kangutas seda minust jõuga välja.
Ja kui ta mu pea sisse vaatas, nägin vilksamisi tema mõtteid.
Seal oli nii palju vihkamist.
Mitte ainult minu, vaid kõigi vastu.
Ta mainis sõna „mentalistid“.
Kutsus neid minu sõdalasteks.
Ta kardab Teist Asumit.
Hari, tema arust saab vaid Teine Asum ta peatada.
Teine Asum on siis jätkuvalt võimalik.
Millist asukohta Muul sult teada saada üritas?
Sa tead seda. Mõtle.
Ignatius?
Ei. Ignis.
- On see planeet? - Vist küll.
Siin see on.
See tiirleb ümber neutrontähe. See on eluks kõlbulik.
Ja see on lähedal, pole siit parseki kauguselgi.
Ja ma kuulen...
„Kuulma“ pole õige sõna, aga...
Keegi otsekui kutsuks meid. Kas sina kuuled?
Ei.
Kuula.
Võib-olla.
Jah.
See tundub õige.
Sa leidsid meile vist uue trajektoori.
Ülemkleerik, tere tulemast koju.
Lastiruumis on piiskopisõrg.
Ta kaitseb oma territooriumit, ärge segage teda.
Nii hea sind näha, taat.
Te tulite nii ruttu.
Sa olevat Punases Koridoris jutlustamas käinud.
Ilus vunts, näeb hea välja.
Päev on täiesti pöörane olnud.
Oota, kuni sa Võlvi näed.
Ja me kõik kogeme seda koos. Olgu prohvet tänatud.
See ennustab sõda, eks?
Seal ta ongi. Tänane päevakangelane.
- Kas läheme? - Ära kaota usku.
Tere tulemast Terminusele.
Jah. Hea on tagasi olla.
Jah. Rõõm on näha sind nii lootusrikkas olukorras.
Veensin direktorit sind ootama.
Ta jätaks end ilma mu vaimukusest ja heast seltskonnast?
Tema kasutas teisi sõnu.
Aga sa pidid kohal olema.
Poly Verisof, Püha Tunnistaja.
Kümneaastane poolmetsik laps, kes nägi ilmutust esireast.
Kas just poolmetsik, aga meelitatud olen ikka.
Räägi, valvur Jaegger.
Kui prohvet ilmub, palun, et saaksin temaga nelja silma all rääkida.
Et poleks mingeid üllatusi.
- Ja kus mina olen? - Kodanike juures, rahvast taltsutamas.
Tutvustan sind. Võid lühikese jutluse pidada.
Sa tahad, et ma rahvast rahustaksin?
Hari Seldon väljub peagi oma võlvist
ja uurib, mida on tema nimel tehtud alates viimasest korrast, mil mina teda nägin.
Nelja silma all peaksin temaga rääkima mina.
Juba mu tiitel nõuab seda.
Seldoni viimase ilmumise ajal polnud ülemkleerikut olemas.
Ega Galaktika Vaimu kirikut.
Asum toetab kiriku misjonitööd,
kuid põhimõtteliselt tegelete te lihtsalt värbamisega.
- Värbamisega? - Ja selle eest oleme me tänulikud.
Lähenev sõda saab rahastatud, kuna teie müüte lunastust.
Ning trikke ja kulinaid.
Mina olin, muide, selle lähenemise vastu. Ma ei tahtnud meid võluriteks kutsuda.
Me peaksime pakkuma neile ratsionaalset uue ühiskonna mudelit,
mitte muutma neid relvaladudeks ja sõjaväebaasideks.
Sa oled sõja võimalikkust alati ignoreerinud.
Millal külastasid sa viimati kirikut siin,
et näha uusi tehnoloogiaid?
Kas need tapavad? Ei, oota. Kas need maksavad palju?
Kas me nõuame oma kodanikelt rohkem maksu, et need kinni maksta?
Kas osa läheb sinu taskusse?
Vaadake ringi. Sama hästi võiksime me Trantoril olla.
Seldon oli õpetaja, mitte kaupmees.
Tema eesmärk oli inimkonna barbaarsuse- ja rumaluseajastut lühendada.
- Usud sa veel sellesse? - Ma usun prohvetisse.
Jah? Prohvetisse või profiiti?
Sina temaga ei räägi, Poly.
Miks sa mu siis koju kutsusid?
Rahvas armastab sind.
Ma ei ole mingi neetud maalitud pühak.
Olen viimane, kes teda isiklikult näinud on.
Ja kui ta näeb, mida tema nimel tehtud on,
saan vaid mina asja talle selgitada.
- Kas sa mõistad, valvur Jaegger? - Kas vastan ausalt?
Ma tunnen alkoholi lehka.
Ja su pupillid... Vordaliinitolmust?
Kas tundub, et olen purjus?
Vajan enda kõrvale kindla käega inimesi.
Saadaksin su pensionile, kui tüdruk lubaks.
- Ma mõtlen tema turvalisusele õudusega. - Sa lähed liiga kaugele, Sermak.
Kuulge, seda klaarige muul ajal.
Võlv on valmis avanema
ja me ei saa lubada, et see toimub ilma meieta.
„Võid lühikese jutluse pidada.“ No kurat.
Tütreke. Nii tore, et sa tagasi oled.
Paps. Minu arust ka.
Olen väga rõõmus, et terve meie pere koos prohveti naasmist näeb.
Teeme veel viimaseid ettevalmistusi. Näeme Võlvi juures.
See on viga. Ma tunnen seda.
Poisina ei suutnud ma oma lippu sinna toimetada.
Hari Seldon, ehk nõustuksite ennast näitama?
Dr Seldon, ma kõnnin teie jälgedes.
Kui saaksin ühe sammugi teie kõrval käia, täituksid kõik mu unistused.
Mitu sammu sobiks ka.
Dr Seldon. Hari Seldon!
Ehk peaksime sisenema.
Kas tulen sisse, härra?
Terminuse rahvas, täna on mul eriline au
kanda Terminuse valvuri tiitlit.
Sama tiitlit, mida kandis kuulus Salvor Hardin,
kui Võlv viimati avanes.
On olnud päevi, mil selle töö koorem, Salvori pärandi koorem
mu rinda rusus,
kuid tänane päev korvab kõik!
Täna räägin ma prohvetiga. Ma toon teile tema korraldused!
Ja siis tüürin ma teid kõiki sinna, kuhu tema meid saadab!
„Tüürin“? Va narr.
Ta isegi ei tutvustanud mind.
Saatku mind teie hääled, kui ma vapralt tulevikku astun!
Hober Mallow.
Hober Mallow! Hober Mallow! Hober Mallow!
Tooge Hober Mallow!
Kes kurat see Hober Mallow veel on?
Persse.
Gaal?
- Gaal? - Ehk on see viga.
Ehk jookseme me otse Muula lõksu.
Miks sa nii ütled?
Pean sulle midagi rääkima.
Sa nägid veel midagi, eks?
Mu nägemus Muulast. Ma varjasin midagi.
Sinu ja Hari eest.
Ma üritasin tema eest põgeneda.
Kõik kohad olid täis tuhka, kõrbeva inimihu lehka.
Ta lõi mu pikali, ma olin uimane ja...
Ma pöörasin ringi...
Nägin sind enda kõrval lebamas.
Sa olid surnud.
Salvor, sa olid surnud.
Tõlkinud Triin Jürimaa