Lực Lượng Nền Móng
Nghĩa là bớt được một người Thespin để tranh giành đống phế liệu.
Đang tiến tới các tọa độ.
Các nanobot đế quốc của ông,
được lập trình để làm lành và nhận biết...
được mã hóa để tiếp cận bất cứ tàu đế quốc nào.
Vì thế chúng tôi cần ông, Chỉ huy ạ.
Ông là cách để chúng tôi vào.
Kể cả nếu cách đó hiệu quả, cô cũng không biết con tàu này đã ở đâu
hay phi hành đoàn đã gặp chuyện gì.
Làm sao cô biết nó có an toàn để tiếp cận không?
Nó không an toàn.
Anh có nghĩ hệ thống liên lạc ở các mỏ còn hoạt động không?
Nghe đây. Đây là cú phóng 10.000 mét.
Súng ray tự động của tàu Invictus
không thấy các vật trong đường kính dưới hai mét.
Nếu tản ra và di chuyển có kiểm soát, chúng sẽ không thấy chúng ta.
Tôi sẽ đếm đến ba.
Một. Hai...
Chết tiệt.
Làm tốt lắm, Người Bảo vệ.
Sal, bộ đồ của anh bị hỏng. Không ổn rồi.
Thiết bị đẩy không phản ứng.
Không, không, không.
- Anh không điều khiển được... - Em kéo được anh rồi!
- Sal! Không, quay lại đi. - Hugo! Không. Không.
Không. Không. Hugo.
Cố nuốt nỗi đau đi, Người Bảo vệ. Giờ không có thời gian cho nó.
Khóa không khí ở lối kia. Đi thôi.
Nếu tôi không quỳ xuống, thì sẽ đi ngược lại đức tin của tôi.
Nên ngươi đã quỳ trước một kẻ mị dân.
- Tôi quỳ trước Mẹ. - Sao, trước cái gì?
Thuật ngữ đó ta chưa quen tai,
vì ta là kẻ tàn ác không có mẹ.
Ngài biết tôi không tán thành quan điểm của Halima.
Ta nên hy vọng thế. Bản thân ngươi cũng không nằm trong chu kỳ đầu thai.
Không hiểu Halima sẽ nói sao nếu bà ta biết điều đó.
Một lời giải thích dễ dàng biện minh cho những hành động của ngươi.
Đây là câu hỏi của ta,
ngươi có muốn quỳ không?
Tôi trung thành với Đế chế hơn hết thảy.
Kính ngữ chính xác là "Bệ hạ".
Ta chắc tất cả đều là cái chết cao quý.
Tôi không rõ ngài đang mong tôi nói gì.
Yêu cầu của bà là gì?
Chấm dứt Triều đại Gen.
Nếu bà chỉ đưa ra các yêu cầu, hãy cân nhắc điều sau.
An toàn và nước sạch.
Chúng ta đang hiểu nhầm nhau, Cleon.
Yêu cầu của tôi không phải là thủ đoạn.
Sai?
Bà còn không hiểu chút nào về những điều gia tộc của ta đã làm được.
- Các huynh của ta và ta... - Các huynh? Các ngài không phải huynh đệ.
Các ngài là bản sao cái tôi của một người chết,
về bản chất không nhìn thấy những gì các ngài còn thiếu.
Sinh vật vô hồn không thể công nhận chính mình.
Cả đời bà sẽ gào thét vào khoảng không.
Lý do duy nhất ngài mạo hiểm tới đây
là vì ngài biết người dân nghe lời tôi.
Tôi chắc chắn, để chuẩn bị cho chuyến thăm này,
Nhắc lại cho tôi nhớ, bao nhiêu người đã chết để đánh sập Tinh Tú Cầu nhỉ?
Bà đang dọa tôi đấy à?
Anh và Jacenta quá gần nhau. Hai mét!
Ồ, xin lỗi.
Nấp đi!
Bắn!
Không!
Đi tiếp đi.
Bảng điều chỉnh. Đằng này.
Còn bây giờ là trọng lực. Chú ý.
Mấy ngọn đèn đó là gì? Có phải là điện sét?
Phóng đi đâu?
Họ không biết. Huyền thoại đã bắt đầu như thế đó.
Vì thế mà Invictus trở thành con tàu ma.
Hẳn là phi hành đoàn bị mất kiểm soát,
và con tàu bắt đầu phóng từ cụm tọa độ ngẫu nhiên này sang cụm khác.
Họ phải lang thang ở nơi tối tăm nào đó,
Ta có thể tập hợp một nhóm liên lạc để chặn thông điệp của Halima,
lọc dữ liệu dựa trên các nhóm từ nhất định. ''Triều đại Gen".
Không.
Ta từ chối chơi phòng thủ với người phụ nữ này.
Nếu bà ta muốn kêu gọi điều gì đó quá tầm của ta, ta sẽ làm tương tự.
Ta sẽ chứng minh cả bà ta và Seldon đều sai.
Theo Zephyr Halima, ta là kẻ vô hồn,
và do đó không thể trưởng thành.
Ta phải cầu xin chính Tam Nữ thần.
Ta sẽ đi vào Đường Trôn Ốc vĩ đại.
và ai sai.
Em mang cho ngài một thứ.
Miếng dán chỉnh màu.
Để ngài có thể nhìn thấy màu đỏ và xanh lá.
Cảm ơn em.
Nhưng ta không thể. Chúng sẽ gây chú ý.
Họ rất thích cải bắp.
Ta thấy nó rất đắng không ăn nổi.
Ta đi giày theo thứ tự khác.
Ta chỉ trỏ bằng ngón tay cong.
Ta ăn tinh bột trước thịt thay vì ngược lại.
Nếu họ thấy miếng dán, họ có thể phát hiện ra tất cả.
Điều đó kinh khủng đến vậy sao?
Ta sẽ cho em thấy.
Còn nữa.
Họ còn sống không?
Ở khía cạnh nào đó.
Họ đang tiếp nhận thông tin,
để cập nhật với cuộc sống của chúng ta
nếu họ được cần đến.
Và là ngày đầu tiên của người này.
Nhưng họ không thể. Ngài là Bệ hạ.
Không khác gì người này.
Công việc của ta, lý do để ta tồn tại, là trở thành bản sao hoàn hảo.
Nếu ta không thể làm thế, thì...
Đế chế này phải được bảo vệ khỏi những sai lầm.
Như ta.
Nên ta không thể nhận quà của em, Azura.
Họ sẽ không để gã Hoàng đế nhãi ranh tự do bỏ đi. Họ sẽ cho giết ta.
Vậy thì chúng ta sẽ làm sao để họ không tìm được ngài.
Ta có gương mặt dễ nhận diện nhất thiên hà này.
Đối với phần còn lại của Trantor, nó tượng trưng cho cơ hội.
Có nó thì họ sẽ cho em qua lớp an ninh chứ?
Nó được giấu rồi.
Hãy đi với em.
Ít nhất là phải thế.
Tất nhiên ạ.
Lúc nãy, đệ đang tìm hiểu về Trantor. Phần còn lại của nó.
Chúng ta là Trantor.
Bên ngoài bức tường cung điện, không có gì xác thực cả.
Máy tính, tôi đang nhìn thấy gì?
Quy trình Tâm trí Lượng tử Hari Seldon.
Đó là kiểu hình ảnh nào đó.
Máy tính, nhận biết vấn đề với Quy trình Hari Seldon.
Đường tín hiệu lên hệ thần kinh chưa hoàn thành.
Cứu tôi với.
Máy tính, nguồn tín hiệu lên là gì?
Bắt đầu với Quy trình Đến của Raych Foss.
Khởi động lại được không?
Yêu cầu thẩm quyền.
- Hari, ông nghe thấy tôi không? - Cứu tôi với.
Được rồi. Nghe tôi nhé. Tập trung nghe giọng tôi. Tôi Gaal đây.
Cứ tập trung vào giọng nói của tôi.
Đây là hiện tại. Là lúc này.
Đúng rồi, Hari. Hãy theo giọng nói của tôi.
Hẳn là có trục trặc gì đó.
Raych đâu?
Anh ấy cử tôi tới thay.
Cậu ta sẽ không làm thế. Cô phải lãnh đạo Nền Móng Đầu Tiên mà.
Cậu ta biết điều đó.
Họ sắp gặp khủng hoảng đầu tiên rồi. Ai đang chỉ huy?
Chắc là Lewis Pirenne.
Ông ta sẽ đưa họ qua được giai đoạn định cư,
nhưng với những gì sắp đến, họ sẽ cần người khác, cần cô.
Raych biết điều đó. Raych đâu?
Khó giải thích lắm.
Ông chết rồi, Hari.
Ông biết điều đó chứ?
Raych đã giết ông.
Họ nghĩ tôi giúp sức anh ấy.
Cái gì? Tại sao?
Tôi đến phòng ông. Ngăn anh ấy lại.
Tại sao, Hari?
Hari? Tại sao anh ấy làm vậy?
Hari?
Chúng ta lấy vũ khí, giành lại thế cân bằng.
Tôi không biết đánh nhau. Chúng tôi không ai biết.
Phần lớn là không biết, cho tới khi họ không còn cách nào khác.
Lewis!
Không! Không!
Có thể còn nhiều chướng ngại, quy trình an ninh nữa cần vượt qua.
Sau đó, chúng ta sẽ điều khiển nó lao tới nơi cốt yếu nhất của Trantor.
cũng như người của tôi ngày trước.
Cả Trantor sẽ chỉ còn là đống tro độc hại,
và những tội lỗi âm thầm xảy ra bên dưới nó.
Chúng tôi sẽ trao công lý đó cho họ, Người Bảo vệ.
Hãy cấp quyền phục hồi hệ thống duy trì sự sống.
Hari?
- Hãy cấp quyền phục hồi... - Hari, đi mà.
- …hệ thống duy trì sự sống. - Đi mà, Hari. Đi mà.
Đi mà. Đi mà.
Hoàn tất cấp quyền.
Tôi nợ cô một lời giải thích, Gaal.
Giờ tôi nhận ra rồi.
Tại sao Raych làm thế?
Tôi không hiểu. Sao anh ấy lại giết ông?
Cái chết của tôi là yếu tố cần thiết cho thành công của Kế Hoạch.
Tôi không hiểu.
Nền Móng không chỉ cần một người để truyền cảm hứng cho nó.
Nó cần một truyền thuyết có thể tồn tại qua nhiều thế kỷ.
Và điều đó có tác dụng.
Cô có nhớ dự đoán tỉ lệ người chết của chúng ta cho Terminus là bao nhiêu?
34,2%.
Tỉ lệ thực là gần một nửa số đó.
Cái chết của tôi đã kích động Nền Móng.
Nền Móng không phải là tôn giáo, Hari.
Và ông không phải vị thần.
Không. Các vị thần thì không dùng dao đâm được.
Nhưng ta có thể giết họ. Chỉ cần ngừng tin vào họ.
Tôi không tin. Ý tôi là, ông thật tự cao tự đại,
nhưng tôi không hiểu ông hy sinh tính mạng chỉ để biến mình thành thế này.
- Sao không chờ tới khi... - Tôi bị Hội chứng Lethe.
Từng bị Hội chứng Lethe.
Di truyền từ bố tôi.
Một khi bộc lộ các triệu chứng, nhận thức sẽ suy giảm mạnh.
Ông nói ông muốn cùng khởi đầu Nền Móng.
Phải.
Tôi vẫn nói rõ ràng và thường xuyên, đúng không?
Nhiều tới mức tôi bắt đầu thấy chán chính mình.
Helicon. Về nhà.
Trường đĩa sao bao quanh...
Helicon là sao tối.
Nó giấu kín thế giới quê nhà của ông suốt bao nhiêu năm.
Tôi biết chúng ta đang ở đâu, Hari. Vì thế mà tôi trăn trở.
Raych có biết về chuyện này? Cái chết của ông? Con tàu này?
Raych biết tất cả.
Tôi định sẽ tự kết liễu đời mình. Cậu ta sẽ ở lại để giải thích lý do...
Tôi cái gì?
Lẽ ra cô có thể ẩn danh để nộp câu trả lời.
Cô lại chọn sự thừa nhận.
Không ai bắt cô đến Trantor cả.
Tôi đến vì bị lừa.
Cô đến với nhận thức rõ ràng về sự chú ý nó sẽ mang lại cho cô
và mối nguy cô khiến gia đình gặp phải.
Tự cô đã lựa chọn, Gaal.
Cô đã muốn có một cuộc sống khác cho người vạch ra kế hoạch cho cô.
Khi chúng ta được đưa tới gặp Hoàng đế,
cô đã lựa chọn nói dối ông ấy.
"Nếu ngài giết tôi, sự sụp đổ sẽ đến nhanh hơn". Chẳng phải cô nói thế?
Thôi được. Cả hai ta đều đạo đức giả.
Nếu việc này chỉ vì con đường mà tâm sử học trải ra,
thì lúc đó ông đã để Cleon giết ông trong triều rồi.
- Và đó là lỗi của ông. Không phải tôi. - Thế ư?
Đừng có đổ cho tôi.
Đáng lẽ cô không được lại gần phòng của tôi vào đêm tôi chết.
Lẽ ra cô phải bơi mà.
Mỗi tối, 40 lần dọc bể. Đếm số nguyên tố như cái máy.
Tôi nghe ông đủ rồi.
Hari, nếu ở trong máy tính lớn, ông có thể cho tàu quay lại.
Tấm chắn tốt lắm.
Lỗ thủng siêu nhỏ nào cũng sẽ tự liền.
Cho tàu quay lại đi. Thật quá đáng.
- Sao cô phá vỡ lịch trình của mình? - Tôi không thể...
Tại sao cô không bơi nữa?
Tôi biết ông đang định làm gì.
Cô lo cho Raych. Cô đến phòng cậu ta.
Cậu ta không ở đó. Rồi sao nữa?
Tôi có thể cảm thấy nó sắp xảy ra.
Tôi chỉ... Tôi đã có cảm giác.
86.981.827.
Cảm giác kiểu gì? Kí ức? Ảo ảnh? Hay cái gì?
Sự thúc bách?
Cứ như cơ thể tôi biết điều gì đó trước khi tôi biết.
Hari, bầu trời.
Cứ như tôi biết Tinh Tú Cầu sẽ bị sập.
Các người cho chúng tôi đi lưu đày.
Anh xin lỗi.
Vì thế tôi đến phòng ông. Đó là điều ông không thể dự đoán.
Tôi nghĩ tôi có thể cảm thấy tương lai.
Biên dịch: Ngan Tran