1
00:01:11,947 --> 00:01:16,994
Lực Lượng Nền Móng

2
00:02:25,437 --> 00:02:28,190
Nghĩa là bớt được một người Thespin
để tranh giành đống phế liệu.

3
00:02:28,899 --> 00:02:30,567
Đang tiến tới các tọa độ.

4
00:03:55,110 --> 00:03:56,820
Các nanobot đế quốc của ông,

5
00:03:56,904 --> 00:03:59,364
được lập trình để làm lành và nhận biết...

6
00:04:01,116 --> 00:04:03,869
được mã hóa để tiếp cận
bất cứ tàu đế quốc nào.

7
00:04:05,871 --> 00:04:07,497
Vì thế chúng tôi cần ông, Chỉ huy ạ.

8
00:04:08,457 --> 00:04:09,958
Ông là cách để chúng tôi vào.

9
00:04:11,835 --> 00:04:14,838
Kể cả nếu cách đó hiệu quả,
cô cũng không biết con tàu này đã ở đâu

10
00:04:14,922 --> 00:04:16,632
hay phi hành đoàn đã gặp chuyện gì.

11
00:04:17,298 --> 00:04:19,593
Làm sao cô biết
nó có an toàn để tiếp cận không?

12
00:04:20,886 --> 00:04:22,053
Nó không an toàn.

13
00:04:54,878 --> 00:04:58,423
Anh có nghĩ hệ thống
liên lạc ở các mỏ còn hoạt động không?

14
00:05:21,363 --> 00:05:24,616
Nghe đây. Đây là cú phóng 10.000 mét.

15
00:05:33,750 --> 00:05:35,460
Súng ray tự động của tàu Invictus

16
00:05:35,544 --> 00:05:38,672
không thấy các vật
trong đường kính dưới hai mét.

17
00:05:38,755 --> 00:05:43,093
Nếu tản ra và di chuyển có kiểm soát,
chúng sẽ không thấy chúng ta.

18
00:06:05,073 --> 00:06:06,491
Tôi sẽ đếm đến ba.

19
00:06:07,784 --> 00:06:09,661
Một. Hai...

20
00:06:17,503 --> 00:06:18,754
Chết tiệt.

21
00:07:03,757 --> 00:07:04,758
Làm tốt lắm, Người Bảo vệ.

22
00:07:05,884 --> 00:07:08,220
Sal, bộ đồ của anh bị hỏng. Không ổn rồi.

23
00:07:08,303 --> 00:07:09,888
Thiết bị đẩy không phản ứng.

24
00:07:10,389 --> 00:07:12,349
Không, không, không.

25
00:07:12,432 --> 00:07:14,309
- Anh không điều khiển được...
- Em kéo được anh rồi!

26
00:07:14,393 --> 00:07:17,396
- Sal! Không, quay lại đi.
- Hugo! Không. Không.

27
00:07:25,237 --> 00:07:27,656
Không. Không. Hugo.

28
00:07:39,835 --> 00:07:42,713
Cố nuốt nỗi đau đi, Người Bảo vệ.
Giờ không có thời gian cho nó.

29
00:07:44,715 --> 00:07:47,217
Khóa không khí ở lối kia. Đi thôi.

30
00:08:12,326 --> 00:08:16,455
Nếu tôi không quỳ xuống,
thì sẽ đi ngược lại đức tin của tôi.

31
00:08:16,538 --> 00:08:19,208
Nên ngươi đã quỳ trước một kẻ mị dân.

32
00:08:19,291 --> 00:08:22,794
- Tôi quỳ trước Mẹ.
- Sao, trước cái gì?

33
00:08:22,878 --> 00:08:25,297
Thuật ngữ đó ta chưa quen tai,

34
00:08:25,380 --> 00:08:27,382
vì ta là kẻ tàn ác không có mẹ.

35
00:08:28,300 --> 00:08:30,552
Ngài biết tôi không tán thành
quan điểm của Halima.

36
00:08:30,636 --> 00:08:35,682
Ta nên hy vọng thế. Bản thân ngươi
cũng không nằm trong chu kỳ đầu thai.

37
00:08:35,765 --> 00:08:39,394
Không hiểu Halima sẽ nói sao
nếu bà ta biết điều đó.

38
00:09:10,926 --> 00:09:16,181
Một lời giải thích dễ dàng biện minh
cho những hành động của ngươi.

39
00:09:16,265 --> 00:09:17,766
Đây là câu hỏi của ta,

40
00:09:18,433 --> 00:09:20,227
ngươi có muốn quỳ không?

41
00:09:21,436 --> 00:09:25,190
Tôi trung thành với Đế chế hơn hết thảy.

42
00:10:36,261 --> 00:10:38,096
Kính ngữ chính xác là "Bệ hạ".

43
00:11:23,267 --> 00:11:25,978
Ta chắc tất cả đều là cái chết cao quý.

44
00:11:43,328 --> 00:11:46,331
Tôi không rõ ngài đang mong tôi nói gì.

45
00:11:46,415 --> 00:11:48,083
Yêu cầu của bà là gì?

46
00:11:50,252 --> 00:11:52,546
Chấm dứt Triều đại Gen.

47
00:11:52,629 --> 00:11:55,507
Nếu bà chỉ đưa ra các yêu cầu,
hãy cân nhắc điều sau.

48
00:12:02,347 --> 00:12:05,225
An toàn và nước sạch.

49
00:12:05,309 --> 00:12:07,436
Chúng ta đang hiểu nhầm nhau, Cleon.

50
00:12:07,519 --> 00:12:10,105
Yêu cầu của tôi không phải là thủ đoạn.

51
00:12:26,455 --> 00:12:27,706
Sai?

52
00:12:27,789 --> 00:12:31,752
Bà còn không hiểu chút nào
về những điều gia tộc của ta đã làm được.

53
00:12:31,835 --> 00:12:35,047
- Các huynh của ta và ta...
- Các huynh? Các ngài không phải huynh đệ.

54
00:12:35,130 --> 00:12:37,758
Các ngài là bản sao cái tôi
của một người chết,

55
00:12:37,841 --> 00:12:40,844
về bản chất không nhìn thấy
những gì các ngài còn thiếu.

56
00:12:40,928 --> 00:12:44,056
Sinh vật vô hồn không thể
công nhận chính mình.

57
00:12:53,565 --> 00:12:56,610
Cả đời bà sẽ gào thét vào khoảng không.

58
00:12:56,693 --> 00:12:59,029
Lý do duy nhất ngài mạo hiểm tới đây

59
00:12:59,947 --> 00:13:03,534
là vì ngài biết người dân nghe lời tôi.

60
00:13:04,201 --> 00:13:06,161
Tôi chắc chắn,
để chuẩn bị cho chuyến thăm này,

61
00:13:16,463 --> 00:13:20,342
Nhắc lại cho tôi nhớ, bao nhiêu người
đã chết để đánh sập Tinh Tú Cầu nhỉ?

62
00:13:21,134 --> 00:13:22,302
Bà đang dọa tôi đấy à?

63
00:14:06,972 --> 00:14:08,891
Anh và Jacenta quá gần nhau. Hai mét!

64
00:14:08,974 --> 00:14:10,601
Ồ, xin lỗi.

65
00:14:16,857 --> 00:14:18,567
Nấp đi!

66
00:14:56,855 --> 00:14:58,190
Bắn!

67
00:15:27,928 --> 00:15:29,596
Không!

68
00:16:37,331 --> 00:16:38,707
Đi tiếp đi.

69
00:17:10,030 --> 00:17:12,406
Bảng điều chỉnh. Đằng này.

70
00:17:46,817 --> 00:17:49,570
Còn bây giờ là trọng lực. Chú ý.

71
00:18:00,831 --> 00:18:04,668
Mấy ngọn đèn đó là gì?
Có phải là điện sét?

72
00:19:10,234 --> 00:19:11,527
Phóng đi đâu?

73
00:19:14,696 --> 00:19:18,951
Họ không biết.
Huyền thoại đã bắt đầu như thế đó.

74
00:19:19,034 --> 00:19:21,161
Vì thế mà Invictus trở thành con tàu ma.

75
00:19:23,413 --> 00:19:25,707
Hẳn là phi hành đoàn bị mất kiểm soát,

76
00:19:25,791 --> 00:19:30,254
và con tàu bắt đầu phóng từ
cụm tọa độ ngẫu nhiên này sang cụm khác.

77
00:19:31,672 --> 00:19:35,133
Họ phải lang thang ở nơi tối tăm nào đó,

78
00:20:56,215 --> 00:20:59,009
Ta có thể tập hợp một nhóm liên lạc
để chặn thông điệp của Halima,

79
00:20:59,092 --> 00:21:02,721
lọc dữ liệu dựa trên
các nhóm từ nhất định. ''Triều đại Gen".

80
00:21:02,804 --> 00:21:03,805
Không.

81
00:21:03,889 --> 00:21:06,975
Ta từ chối chơi phòng thủ
với người phụ nữ này.

82
00:21:08,101 --> 00:21:12,064
Nếu bà ta muốn kêu gọi điều gì đó
quá tầm của ta, ta sẽ làm tương tự.

83
00:21:13,315 --> 00:21:16,109
Ta sẽ chứng minh
cả bà ta và Seldon đều sai.

84
00:21:23,742 --> 00:21:27,913
Theo Zephyr Halima, ta là kẻ vô hồn,

85
00:21:28,413 --> 00:21:31,124
và do đó không thể trưởng thành.

86
00:21:46,682 --> 00:21:51,144
Ta phải cầu xin chính Tam Nữ thần.

87
00:22:02,239 --> 00:22:04,741
Ta sẽ đi vào Đường Trôn Ốc vĩ đại.

88
00:22:15,878 --> 00:22:17,212
và ai sai.

89
00:25:05,797 --> 00:25:07,174
Em mang cho ngài một thứ.

90
00:25:20,103 --> 00:25:21,647
Miếng dán chỉnh màu.

91
00:25:21,730 --> 00:25:22,856
Để ngài có thể nhìn thấy
màu đỏ và xanh lá.

92
00:25:25,317 --> 00:25:26,443
Cảm ơn em.

93
00:25:27,736 --> 00:25:31,907
Nhưng ta không thể. Chúng sẽ gây chú ý.

94
00:26:08,569 --> 00:26:10,612
Họ rất thích cải bắp.

95
00:26:11,822 --> 00:26:15,075
Ta thấy nó rất đắng không ăn nổi.

96
00:26:15,993 --> 00:26:17,953
Ta đi giày theo thứ tự khác.

97
00:26:18,036 --> 00:26:20,414
Ta chỉ trỏ bằng ngón tay cong.

98
00:26:20,497 --> 00:26:23,625
Ta ăn tinh bột trước thịt
thay vì ngược lại.

99
00:26:23,709 --> 00:26:27,379
Nếu họ thấy miếng dán,
họ có thể phát hiện ra tất cả.

100
00:26:29,173 --> 00:26:30,632
Điều đó kinh khủng đến vậy sao?

101
00:26:36,513 --> 00:26:37,890
Ta sẽ cho em thấy.

102
00:27:00,370 --> 00:27:01,622
Còn nữa.

103
00:27:12,633 --> 00:27:13,717
Họ còn sống không?

104
00:27:15,219 --> 00:27:16,678
Ở khía cạnh nào đó.

105
00:27:25,354 --> 00:27:26,855
Họ đang tiếp nhận thông tin,

106
00:27:26,939 --> 00:27:29,191
để cập nhật với cuộc sống của chúng ta

107
00:27:29,274 --> 00:27:30,692
nếu họ được cần đến.

108
00:28:09,356 --> 00:28:10,357
Và là ngày đầu tiên của người này.

109
00:28:11,275 --> 00:28:13,652
Nhưng họ không thể. Ngài là Bệ hạ.

110
00:28:13,735 --> 00:28:15,028
Không khác gì người này.

111
00:28:16,738 --> 00:28:20,868
Công việc của ta, lý do để ta tồn tại,
là trở thành bản sao hoàn hảo.

112
00:28:20,951 --> 00:28:22,578
Nếu ta không thể làm thế, thì...

113
00:28:26,665 --> 00:28:29,334
Đế chế này phải được bảo vệ
khỏi những sai lầm.

114
00:28:30,586 --> 00:28:31,670
Như ta.

115
00:28:32,296 --> 00:28:34,548
Nên ta không thể nhận quà của em, Azura.

116
00:28:49,021 --> 00:28:51,648
Họ sẽ không để gã Hoàng đế nhãi ranh
tự do bỏ đi. Họ sẽ cho giết ta.

117
00:28:51,732 --> 00:28:54,276
Vậy thì chúng ta sẽ làm sao
để họ không tìm được ngài.

118
00:28:54,359 --> 00:28:56,820
Ta có gương mặt dễ nhận diện nhất
thiên hà này.

119
00:29:44,785 --> 00:29:47,746
Đối với phần còn lại của Trantor,
nó tượng trưng cho cơ hội.

120
00:30:03,303 --> 00:30:05,097
Có nó thì họ sẽ cho em qua
lớp an ninh chứ?

121
00:30:05,180 --> 00:30:06,223
Nó được giấu rồi.

122
00:30:30,205 --> 00:30:31,665
Hãy đi với em.

123
00:30:57,900 --> 00:30:59,109
Ít nhất là phải thế.

124
00:30:59,193 --> 00:31:00,277
Tất nhiên ạ.

125
00:31:01,153 --> 00:31:05,282
Lúc nãy, đệ đang tìm hiểu về Trantor.
Phần còn lại của nó.

126
00:31:05,866 --> 00:31:07,701
Chúng ta là Trantor.

127
00:31:08,535 --> 00:31:11,788
Bên ngoài bức tường cung điện,
không có gì xác thực cả.

128
00:31:30,682 --> 00:31:32,768
Máy tính, tôi đang nhìn thấy gì?

129
00:31:32,851 --> 00:31:35,479
Quy trình Tâm trí Lượng tử Hari Seldon.

130
00:31:36,146 --> 00:31:37,898
Đó là kiểu hình ảnh nào đó.

131
00:31:39,483 --> 00:31:42,444
Máy tính, nhận biết vấn đề
với Quy trình Hari Seldon.

132
00:31:42,528 --> 00:31:44,530
Đường tín hiệu lên hệ thần kinh
chưa hoàn thành.

133
00:31:44,613 --> 00:31:45,822
Cứu tôi với.

134
00:31:46,823 --> 00:31:48,784
Máy tính, nguồn tín hiệu lên là gì?

135
00:31:48,867 --> 00:31:52,371
Bắt đầu với Quy trình Đến của Raych Foss.

136
00:31:52,454 --> 00:31:53,455
Khởi động lại được không?

137
00:31:53,539 --> 00:31:55,415
Yêu cầu thẩm quyền.

138
00:31:56,333 --> 00:31:59,711
- Hari, ông nghe thấy tôi không?
- Cứu tôi với.

139
00:31:59,795 --> 00:32:04,550
Được rồi. Nghe tôi nhé.
Tập trung nghe giọng tôi. Tôi Gaal đây.

140
00:32:12,224 --> 00:32:13,809
Cứ tập trung vào giọng nói của tôi.

141
00:32:14,518 --> 00:32:16,603
Đây là hiện tại. Là lúc này.

142
00:32:17,396 --> 00:32:19,690
Đúng rồi, Hari.
Hãy theo giọng nói của tôi.

143
00:32:47,009 --> 00:32:48,719
Hẳn là có trục trặc gì đó.

144
00:33:12,743 --> 00:33:13,744
Raych đâu?

145
00:33:14,745 --> 00:33:16,371
Anh ấy cử tôi tới thay.

146
00:33:16,455 --> 00:33:19,374
Cậu ta sẽ không làm thế.
Cô phải lãnh đạo Nền Móng Đầu Tiên mà.

147
00:33:19,458 --> 00:33:20,626
Cậu ta biết điều đó.

148
00:33:21,168 --> 00:33:24,379
Họ sắp gặp khủng hoảng đầu tiên rồi.
Ai đang chỉ huy?

149
00:33:24,463 --> 00:33:26,548
Chắc là Lewis Pirenne.

150
00:33:26,632 --> 00:33:28,634
Ông ta sẽ đưa họ
qua được giai đoạn định cư,

151
00:33:28,717 --> 00:33:31,094
nhưng với những gì sắp đến,
họ sẽ cần người khác, cần cô.

152
00:33:31,178 --> 00:33:32,471
Raych biết điều đó. Raych đâu?

153
00:33:33,555 --> 00:33:35,682
Khó giải thích lắm.

154
00:33:37,726 --> 00:33:39,853
Ông chết rồi, Hari.

155
00:33:42,481 --> 00:33:43,649
Ông biết điều đó chứ?

156
00:33:46,902 --> 00:33:48,237
Raych đã giết ông.

157
00:33:48,320 --> 00:33:49,404
Họ nghĩ tôi giúp sức anh ấy.

158
00:33:50,614 --> 00:33:51,698
Cái gì? Tại sao?

159
00:33:51,782 --> 00:33:55,285
Tôi đến phòng ông. Ngăn anh ấy lại.

160
00:34:12,511 --> 00:34:13,846
Tại sao, Hari?

161
00:34:15,514 --> 00:34:19,059
Hari? Tại sao anh ấy làm vậy?

162
00:34:20,018 --> 00:34:21,061
Hari?

163
00:34:38,786 --> 00:34:41,290
Chúng ta lấy vũ khí,
giành lại thế cân bằng.

164
00:34:41,373 --> 00:34:43,750
Tôi không biết đánh nhau.
Chúng tôi không ai biết.

165
00:34:44,333 --> 00:34:47,588
Phần lớn là không biết,
cho tới khi họ không còn cách nào khác.

166
00:36:48,792 --> 00:36:49,960
Lewis!

167
00:37:12,357 --> 00:37:13,483
Không! Không!

168
00:37:33,712 --> 00:37:37,382
Có thể còn nhiều chướng ngại,
quy trình an ninh nữa cần vượt qua.

169
00:38:07,746 --> 00:38:11,124
Sau đó, chúng ta sẽ điều khiển nó
lao tới nơi cốt yếu nhất của Trantor.

170
00:38:17,506 --> 00:38:19,299
cũng như người của tôi ngày trước.

171
00:38:21,176 --> 00:38:25,305
Cả Trantor sẽ chỉ còn là đống tro độc hại,

172
00:38:25,389 --> 00:38:28,684
và những tội lỗi âm thầm
xảy ra bên dưới nó.

173
00:38:29,518 --> 00:38:32,104
Chúng tôi sẽ trao công lý đó cho họ,
Người Bảo vệ.

174
00:39:18,442 --> 00:39:21,904
Hãy cấp quyền
phục hồi hệ thống duy trì sự sống.

175
00:39:25,407 --> 00:39:26,408
Hari?

176
00:39:27,576 --> 00:39:29,745
- Hãy cấp quyền phục hồi...
- Hari, đi mà.

177
00:39:29,828 --> 00:39:32,289
- …hệ thống duy trì sự sống.
- Đi mà, Hari. Đi mà.

178
00:39:32,372 --> 00:39:33,749
Đi mà. Đi mà.

179
00:39:41,465 --> 00:39:43,217
Hoàn tất cấp quyền.

180
00:40:03,028 --> 00:40:05,739
Tôi nợ cô một lời giải thích, Gaal.

181
00:40:05,822 --> 00:40:07,699
Giờ tôi nhận ra rồi.

182
00:40:07,783 --> 00:40:09,284
Tại sao Raych làm thế?

183
00:40:09,368 --> 00:40:11,828
Tôi không hiểu. Sao anh ấy lại giết ông?

184
00:40:12,412 --> 00:40:16,542
Cái chết của tôi là yếu tố cần thiết
cho thành công của Kế Hoạch.

185
00:40:16,625 --> 00:40:18,210
Tôi không hiểu.

186
00:40:18,293 --> 00:40:21,797
Nền Móng không chỉ cần một người
để truyền cảm hứng cho nó.

187
00:40:21,880 --> 00:40:25,050
Nó cần một truyền thuyết
có thể tồn tại qua nhiều thế kỷ.

188
00:40:27,553 --> 00:40:29,096
Và điều đó có tác dụng.

189
00:40:29,179 --> 00:40:32,766
Cô có nhớ dự đoán tỉ lệ người chết
của chúng ta cho Terminus là bao nhiêu?

190
00:40:35,143 --> 00:40:37,437
34,2%.

191
00:40:37,521 --> 00:40:39,565
Tỉ lệ thực là gần một nửa số đó.

192
00:40:40,357 --> 00:40:42,651
Cái chết của tôi đã kích động Nền Móng.

193
00:40:42,734 --> 00:40:45,988
Nền Móng không phải là tôn giáo, Hari.

194
00:40:46,572 --> 00:40:47,573
Và ông không phải vị thần.

195
00:40:47,656 --> 00:40:50,617
Không.
Các vị thần thì không dùng dao đâm được.

196
00:40:51,577 --> 00:40:55,330
Nhưng ta có thể giết họ.
Chỉ cần ngừng tin vào họ.

197
00:40:56,748 --> 00:41:00,377
Tôi không tin.
Ý tôi là, ông thật tự cao tự đại,

198
00:41:00,460 --> 00:41:05,299
nhưng tôi không hiểu ông hy sinh tính mạng
chỉ để biến mình thành thế này.

199
00:41:05,382 --> 00:41:07,843
- Sao không chờ tới khi...
- Tôi bị Hội chứng Lethe.

200
00:41:09,261 --> 00:41:11,346
Từng bị Hội chứng Lethe.

201
00:41:11,430 --> 00:41:12,973
Di truyền từ bố tôi.

202
00:41:13,557 --> 00:41:17,311
Một khi bộc lộ các triệu chứng,
nhận thức sẽ suy giảm mạnh.

203
00:41:30,073 --> 00:41:33,577
Ông nói ông muốn cùng khởi đầu Nền Móng.

204
00:41:34,161 --> 00:41:35,704
Phải.

205
00:41:35,787 --> 00:41:38,832
Tôi vẫn nói rõ ràng và thường xuyên,
đúng không?

206
00:41:38,916 --> 00:41:41,251
Nhiều tới mức
tôi bắt đầu thấy chán chính mình.

207
00:42:01,438 --> 00:42:04,691
Helicon. Về nhà.

208
00:42:06,485 --> 00:42:07,903
Trường đĩa sao bao quanh...

209
00:42:07,986 --> 00:42:09,696
Helicon là sao tối.

210
00:42:10,697 --> 00:42:13,408
Nó giấu kín thế giới quê nhà của ông
suốt bao nhiêu năm.

211
00:42:14,201 --> 00:42:19,081
Tôi biết chúng ta đang ở đâu, Hari.
Vì thế mà tôi trăn trở.

212
00:42:20,332 --> 00:42:23,168
Raych có biết về chuyện này?
Cái chết của ông? Con tàu này?

213
00:42:23,252 --> 00:42:24,962
Raych biết tất cả.

214
00:42:26,046 --> 00:42:30,676
Tôi định sẽ tự kết liễu đời mình.
Cậu ta sẽ ở lại để giải thích lý do...

215
00:43:45,667 --> 00:43:46,668
Tôi cái gì?

216
00:43:46,752 --> 00:43:49,213
Lẽ ra cô có thể ẩn danh
để nộp câu trả lời.

217
00:43:49,296 --> 00:43:51,882
Cô lại chọn sự thừa nhận.

218
00:43:51,965 --> 00:43:54,468
Không ai bắt cô đến Trantor cả.

219
00:43:54,551 --> 00:43:56,220
Tôi đến vì bị lừa.

220
00:43:56,303 --> 00:43:59,097
Cô đến với nhận thức rõ ràng
về sự chú ý nó sẽ mang lại cho cô

221
00:43:59,181 --> 00:44:01,517
và mối nguy cô khiến gia đình gặp phải.

222
00:44:02,434 --> 00:44:04,436
Tự cô đã lựa chọn, Gaal.

223
00:44:04,520 --> 00:44:07,147
Cô đã muốn có một cuộc sống khác
cho người vạch ra kế hoạch cho cô.

224
00:44:07,231 --> 00:44:09,191
Khi chúng ta được đưa tới gặp Hoàng đế,

225
00:44:09,274 --> 00:44:11,360
cô đã lựa chọn nói dối ông ấy.

226
00:44:12,110 --> 00:44:16,198
"Nếu ngài giết tôi, sự sụp đổ
sẽ đến nhanh hơn". Chẳng phải cô nói thế?

227
00:44:16,281 --> 00:44:18,992
Thôi được. Cả hai ta đều đạo đức giả.

228
00:44:19,618 --> 00:44:22,621
Nếu việc này chỉ vì
con đường mà tâm sử học trải ra,

229
00:44:22,704 --> 00:44:25,791
thì lúc đó ông đã để Cleon giết ông
trong triều rồi.

230
00:44:48,814 --> 00:44:51,900
- Và đó là lỗi của ông. Không phải tôi.
- Thế ư?

231
00:44:53,068 --> 00:44:55,445
Đừng có đổ cho tôi.

232
00:44:55,529 --> 00:44:58,532
Đáng lẽ cô không được lại gần
phòng của tôi vào đêm tôi chết.

233
00:44:59,992 --> 00:45:01,577
Lẽ ra cô phải bơi mà.

234
00:45:01,660 --> 00:45:05,372
Mỗi tối, 40 lần dọc bể.
Đếm số nguyên tố như cái máy.

235
00:45:05,455 --> 00:45:07,082
Tôi nghe ông đủ rồi.

236
00:45:29,271 --> 00:45:31,857
Hari, nếu ở trong máy tính lớn,
ông có thể cho tàu quay lại.

237
00:45:31,940 --> 00:45:33,400
Tấm chắn tốt lắm.

238
00:45:33,483 --> 00:45:35,319
Lỗ thủng siêu nhỏ nào cũng sẽ tự liền.

239
00:45:35,402 --> 00:45:37,154
Cho tàu quay lại đi. Thật quá đáng.

240
00:45:37,237 --> 00:45:39,281
- Sao cô phá vỡ lịch trình của mình?
- Tôi không thể...

241
00:45:39,364 --> 00:45:41,283
Tại sao cô không bơi nữa?

242
00:45:41,366 --> 00:45:42,951
Tôi biết ông đang định làm gì.

243
00:45:43,035 --> 00:45:45,662
Cô lo cho Raych. Cô đến phòng cậu ta.

244
00:45:45,746 --> 00:45:47,497
Cậu ta không ở đó. Rồi sao nữa?

245
00:45:55,380 --> 00:45:56,715
Tôi có thể cảm thấy nó sắp xảy ra.

246
00:46:03,055 --> 00:46:04,681
Tôi chỉ... Tôi đã có cảm giác.

247
00:46:04,765 --> 00:46:06,683
86.981.827.

248
00:46:06,767 --> 00:46:09,061
Cảm giác kiểu gì?
Kí ức? Ảo ảnh? Hay cái gì?

249
00:46:09,144 --> 00:46:10,312
Sự thúc bách?

250
00:46:13,524 --> 00:46:15,609
Cứ như cơ thể tôi biết điều gì đó
trước khi tôi biết.

251
00:46:15,692 --> 00:46:17,444
Hari, bầu trời.

252
00:46:18,612 --> 00:46:20,906
Cứ như tôi biết Tinh Tú Cầu sẽ bị sập.

253
00:46:52,479 --> 00:46:54,565
Các người cho chúng tôi đi lưu đày.

254
00:46:54,648 --> 00:46:55,732
Anh xin lỗi.

255
00:47:18,672 --> 00:47:22,009
Vì thế tôi đến phòng ông.
Đó là điều ông không thể dự đoán.

256
00:47:32,561 --> 00:47:34,271
Tôi nghĩ tôi có thể cảm thấy tương lai.

257
00:48:43,465 --> 00:48:45,467
Biên dịch: Ngan Tran