Фундація
Тобто іншим феспійцям не довелося ділити зі мною залишки.
Наближаємося до цілі.
Ваші імперські наноботи
запрограмовані на прискорене зцілення та ідентифікацію…
І містять код доступу на всі імперські кораблі.
Ось навіщо ви потрібні, командире.
Ви – наш ключ до корабля.
Навіть якщо ваш план вдасться, ви не знаєте, де був корабель
чи що сталося з командою.
Як ви знаєте, чи до нього безпечно наближатися?
Небезпечно.
Як думаєш: у якійсь із шахт ще може працювати зв'язок?
Увага, це стрибок на десять кілометрів.
Рейкові гармати «Непереможного»
ігнорують об'єкти діаметром до двох метрів.
Якщо розділитися й рухатися керовано, будемо непомітні.
Лечу на рахунок «три».
Раз, два…
Молодець, наглядачко.
Сал, маю проблеми зі скафандром. Це погано.
Прискорювачі не вмикаються.
Ні.
-Не можу… -Я зловлю тебе!
-Сал, назад! -Хуґо! Ні.
Ні. Хуґо.
Ковтни горе, наглядачко. На це немає часу.
Шлюз отам. Ходімо.
Якби я не схилила коліна, я б пішла проти своєї віри.
І ти схилила коліна перед словоблудницею.
-Я схилила коліна перед Матір'ю. -Вибач, перед ким?
Мені цей термін незнайомий,
бо я ж потвора, не народжена матір'ю.
Ви ж знаєте, що я не згодна з позицією Халіми.
Сподіваюся, що ні. Бо й твоє життя – не зовсім цикл переродження.
Цікаво, що б сказала Халіма, якби знала про це.
Зручне пояснення, яке виправдовує твої дії.
Мені ось що цікаво:
чи ти хотіла схилити коліна?
Вірність імперії для мене понад усе.
Правильне звертання – «імперіє».
Упевнений, це дуже благородна смерть.
Навряд чи я розумію, що ви очікуєте почути.
Що ви просите?
Покласти кінець генетичній династії.
Якщо ви просто розглядаєте пропозиції, маю отаку:
Безпека й чиста вода.
Ми не розуміємо одне одного, Клеоне.
Моє прохання – не тактика.
Кривди?
Ви й приблизно не уявляєте досягнень моєї сімейної лінії.
-Мої брати і я… -Брати? Ви – не брати.
Ви – відгомін еґо мерця,
за своєю природою не здатні зрозуміти те, чого вам бракує.
Створіння без душі не можуть себе усвідомити.
Ви приречені все життя кричати в порожнечу.
Ви прилетіли сюди лише тому,
що знаєте, що люди мене слухають.
Упевнена, перед візитом
Нагадайте, скільки людей знадобилося, щоб знищити Зоряний міст?
Ви мені погрожуєте?
Ти занадто близько від Джосенти. Два метри!
Вибач.
В укриття!
Давай!
Ні!
Не зупиняйтеся.
Ось панель управління.
Тепер займуся гравітацією. Обережно.
Що це за світло? Стрибки напруги?
Куди стрибне?
Вони й гадки не мають. Ось як з'явилася ця легенда.
Ось чому «Непереможний» став кораблем-привидом.
Мабуть, команда втратила контроль,
і корабель почав стрибати по довільно обраних координатах.
Вони застрягли в темряві,
Можемо наказати не поширювати заклик Халіми,
створити фільтри, що активуються фразами. «Генетична династія».
Ні.
Я не гратиму від захисту з цією жінкою.
Якщо вона звертається до чогось величнішого за мене, зроблю так само.
Доведу, що і вона, і Селдон помилялися.
Зефір Халіма каже, що в мене немає душі,
отже, я нездатний розвиватися.
Я мушу звернутися до самих Триєдиних Богинь.
а хто помиляється.
Я щось тобі принесла.
Лінзи, що коригують колір.
Побачиш червоне й зелене.
Дякую.
Та я не можу їх надіти. Вони привернуть увагу.
Вони люблять капусту.
А мені вона така гірка, що важко не виблювати.
Я взуваю черевики в іншій послідовності.
Указую на щось пальцем по-іншому.
Спочатку їм вуглеводи, потім – м'ясо, а не навпаки.
Якщо помітять лінзи – можуть побачити й усе інше.
І це буде жахливо?
Я покажу тобі.
Є й інші.
Вони живі?
Можна й так сказати.
Вони вбирають інформацію,
щоб знати, що з нами діється,
якщо вони знадобляться.
І перший – для нього.
Як це можливо? Ти ж Імперія.
Не більше ніж він.
Моя робота, причина мого існування – бути ідеальною копією.
А якщо я нею не є…
імперію треба захистити від помилок.
Типу мене.
Тож я не можу прийняти твій подарунок, Азуро.
Вони не відпустять на волю імператора-шахрая. Мене вб'ють.
То зробимо так, щоб тебе не знайшли.
У мене найвідоміше в галактиці обличчя.
Для інших на Транторі він втілює можливості.
Охорона мене з нею пропустить?
Техніка її не бачить.
Ходімо зі мною.
Принаймні так має бути.
Авжеж.
Я просто дізнавався про Трантор. Решту його.
Ми і є Трантор.
Ніщо за стінами палацу не має значення.
Комп'ютере, що переді мною?
Протокол квантової свідомості Гарі Селдона.
Це якась проєкція.
Комп'ютере, знайди проблеми в протоколі Гарі Селдона.
Неповна передача нейронних даних.
Допоможи.
Комп'ютере, звідки йшла передача?
Її активував протокол прибуття Річа Фосса.
Можеш його перезапустити?
Потрібен дозвіл.
-Гарі, ви мене чуєте? -Допоможи.
Послухайте, зосередьтеся на моєму голосі. Це Ґаал.
Зосередьтеся на моєму голосі.
Зараз теперішній час. Зараз.
Давайте, Гарі. Рухайтеся на мій голос.
Щось пішло не так.
Де Річ?
Він відправив мене замість себе.
Він би так не вчинив. Ти маєш управляти Першою Фундацією.
Він це знав.
Скоро в них станеться перша криза. Хто там головний?
Мабуть, Льюїс Пайрін.
Він проведе їх крізь фазу поселення,
та для подальших подій їм потрібен хтось інший. Ти.
Річ це знав. Де він?
Це важко пояснити…
Ви померли, Гарі.
Ви же це знаєте, так?
Вас убив Річ.
Мене вважають спільницею.
Що? Чому?
Я зайшла у вашу каюту. Застала його в процесі.
Чому, Гарі?
Чому він це зробив?
Гарі!
Візьмемо зброю, зрівняємо сили.
Я не боєць. І серед нас нема бійців.
Більшість людей не бійці, поки є вибір.
Льюїсе!
Ні!
Може, ще треба буде перепрограмувати бар'єри чи протоколи безпеки.
І ми спрямуємо корабель прямо в серце Трантора.
як їх не було в мого народу.
Від Трантора залишиться купа токсичного попелу,
Дозвольте відновити роботу систем життєзабезпечення.
Гарі.
-Дозвольте відновити роботу… -Гарі, благаю.
-…систем життєзабезпечення. -Благаю, Гарі.
Будь ласка!
Дозвіл отримано.
Мушу тобі все пояснити, Ґаал.
Тепер я це зрозумів.
Навіщо Річ це зробив?
Не розумію. Чому він вас убив?
Моя смерть – важлива складова успіху Плану.
Я не розумію.
Щоб надихати Фундацію, людини замало.
Для цього потрібен міф, який пронесуть крізь століття.
І ми його створили.
Пам'ятаєш, які були прогнози смертності на Термінусі?
34,2%
Справжній показник удвічі менший.
Моя смерть надала сил Фундації.
Фундація не релігія, Гарі.
А ви не бог.
Так. Бога не вб'єш ножем.
Але його можна вбити, переставши в нього вірити.
Щось не так. Ви про себе дуже високої думки,
та я не вірю, щоб заради такого ви принесли в жертву своє життя.
-Чому ви не дочекалися… -У мене синдром Лети.
Був синдром Лети.
Успадкував від батька.
Щойно проявляються симптоми, починається стрімка деградація мозку.
Казали, що хочете разом започаткувати Фундацію.
Так.
Казав голосно й часто.
Навіть сам собі набрид.
Гелікон. Мій дім.
Поле уламків оточує…
Темну зірку Гелікона.
Він приховував ваш світ усі ці роки.
Я знаю, де ми, Гарі. Тільки намагаюся зрозуміти чому.
Що я зробила?
Ти ж могла подати відповідь анонімно.
Ти обрала визнання.
Ніхто не змушував тебе летіти на Трантор.
Мене заманили обманом.
Ти прилетіла, знаючи, яку увагу це до тебе приверне
і на яку небезпеку наражаєш рідних.
Ти зробила вибір, Ґаал.
Ти хотіла іншого життя, ніж те, яке було тобі призначене.
Коли нас покликали до імператора,
ти обрала збрехати йому.
Якщо мене вб'ють, падіння прискориться. Так ти сказала?
Гаразд. Ми обоє лицеміри.
Якби річ і справді була в передбаченому психоісторією шляху,
ви б дозволили Клеону вбити вас у тій-таки тронній залі.
-І це через вас. -Справді?
Не смійте звинувачувати в цьому мене.
Тебе не повинно було бути біля моєї каюти в ніч моєї смерті.
Ти мала плавати.
Щоночі 40 басейнів. Як завжди, повторюючи прості числа.
Я почула достатньо.
Гарі, ви в системі. Розверніть корабель.
Тут потужні екрани.
Мікропробоїни затягнуться автоматично.
Розверніть корабель. Це вже занадто.
-Чому ти порушила звичний порядок? -Я не…
Чому вилізла з басейну?
Я знаю, чого ви прагнете.
Ти хвилювалася за Річа, пішла в його каюту,
його там не було. І що сталося?
Я щось відчувала.
Якесь… таке відчуття.
86 981 827.
Яке відчуття? Спогад? Видіння? Що саме?
Імпульсивне бажання?
Наче тіло щось знало ще до мозку.
Гарі, небо.
Як знала тоді, що впаде Зоряний міст.
Ви нас виганяєте.
Вибач.
Здається, я можу бачити майбутнє.
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко