1
00:01:11,947 --> 00:01:16,994
Фундація

2
00:02:25,437 --> 00:02:28,190
Тобто іншим феспійцям
не довелося ділити зі мною залишки.

3
00:02:28,899 --> 00:02:30,567
Наближаємося до цілі.

4
00:03:55,110 --> 00:03:56,820
Ваші імперські наноботи

5
00:03:56,904 --> 00:03:59,364
запрограмовані на прискорене зцілення
та ідентифікацію…

6
00:04:01,116 --> 00:04:03,869
І містять код доступу
на всі імперські кораблі.

7
00:04:05,871 --> 00:04:07,497
Ось навіщо ви потрібні, командире.

8
00:04:08,457 --> 00:04:09,958
Ви – наш ключ до корабля.

9
00:04:11,835 --> 00:04:14,838
Навіть якщо ваш план вдасться,
ви не знаєте, де був корабель

10
00:04:14,922 --> 00:04:16,632
чи що сталося з командою.

11
00:04:17,298 --> 00:04:19,593
Як ви знаєте,
чи до нього безпечно наближатися?

12
00:04:20,886 --> 00:04:22,053
Небезпечно.

13
00:04:54,878 --> 00:04:58,423
Як думаєш: у якійсь із шахт
ще може працювати зв'язок?

14
00:05:21,363 --> 00:05:24,616
Увага, це стрибок на десять кілометрів.

15
00:05:33,750 --> 00:05:35,460
Рейкові гармати «Непереможного»

16
00:05:35,544 --> 00:05:38,672
ігнорують об'єкти діаметром
до двох метрів.

17
00:05:38,755 --> 00:05:43,093
Якщо розділитися й рухатися керовано,
будемо непомітні.

18
00:06:05,073 --> 00:06:06,491
Лечу на рахунок «три».

19
00:06:07,784 --> 00:06:09,661
Раз, два…

20
00:07:03,757 --> 00:07:04,758
Молодець, наглядачко.

21
00:07:05,884 --> 00:07:08,220
Сал, маю проблеми
зі скафандром. Це погано.

22
00:07:08,303 --> 00:07:09,888
Прискорювачі не вмикаються.

23
00:07:10,389 --> 00:07:12,349
Ні.

24
00:07:12,432 --> 00:07:14,309
-Не можу…
-Я зловлю тебе!

25
00:07:14,393 --> 00:07:17,396
-Сал, назад!
-Хуґо! Ні.

26
00:07:25,237 --> 00:07:27,656
Ні. Хуґо.

27
00:07:39,835 --> 00:07:42,713
Ковтни горе, наглядачко.
На це немає часу.

28
00:07:44,715 --> 00:07:47,217
Шлюз отам. Ходімо.

29
00:08:12,326 --> 00:08:16,455
Якби я не схилила коліна,
я б пішла проти своєї віри.

30
00:08:16,538 --> 00:08:19,208
І ти схилила коліна
перед словоблудницею.

31
00:08:19,291 --> 00:08:22,794
-Я схилила коліна перед Матір'ю.
-Вибач, перед ким?

32
00:08:22,878 --> 00:08:25,297
Мені цей термін незнайомий,

33
00:08:25,380 --> 00:08:27,382
бо я ж потвора, не народжена матір'ю.

34
00:08:28,300 --> 00:08:30,552
Ви ж знаєте, що я не згодна
з позицією Халіми.

35
00:08:30,636 --> 00:08:35,682
Сподіваюся, що ні. Бо й твоє життя –
не зовсім цикл переродження.

36
00:08:35,765 --> 00:08:39,394
Цікаво, що б сказала Халіма,
якби знала про це.

37
00:09:10,926 --> 00:09:16,181
Зручне пояснення,
яке виправдовує твої дії.

38
00:09:16,265 --> 00:09:17,766
Мені ось що цікаво:

39
00:09:18,433 --> 00:09:20,227
чи ти хотіла схилити коліна?

40
00:09:21,436 --> 00:09:25,190
Вірність імперії для мене понад усе.

41
00:10:36,261 --> 00:10:38,096
Правильне звертання – «імперіє».

42
00:11:23,267 --> 00:11:25,978
Упевнений, це дуже благородна смерть.

43
00:11:43,328 --> 00:11:46,331
Навряд чи я розумію,
що ви очікуєте почути.

44
00:11:46,415 --> 00:11:48,083
Що ви просите?

45
00:11:50,252 --> 00:11:52,546
Покласти кінець генетичній династії.

46
00:11:52,629 --> 00:11:55,507
Якщо ви просто розглядаєте
пропозиції, маю отаку:

47
00:12:02,347 --> 00:12:05,225
Безпека й чиста вода.

48
00:12:05,309 --> 00:12:07,436
Ми не розуміємо одне одного, Клеоне.

49
00:12:07,519 --> 00:12:10,105
Моє прохання – не тактика.

50
00:12:26,455 --> 00:12:27,706
Кривди?

51
00:12:27,789 --> 00:12:31,752
Ви й приблизно не уявляєте досягнень
моєї сімейної лінії.

52
00:12:31,835 --> 00:12:35,047
-Мої брати і я…
-Брати? Ви – не брати.

53
00:12:35,130 --> 00:12:37,758
Ви – відгомін еґо мерця,

54
00:12:37,841 --> 00:12:40,844
за своєю природою не здатні
зрозуміти те, чого вам бракує.

55
00:12:40,928 --> 00:12:44,056
Створіння без душі
не можуть себе усвідомити.

56
00:12:53,565 --> 00:12:56,610
Ви приречені все життя
кричати в порожнечу.

57
00:12:56,693 --> 00:12:59,029
Ви прилетіли сюди лише тому,

58
00:12:59,947 --> 00:13:03,534
що знаєте, що люди мене слухають.

59
00:13:04,201 --> 00:13:06,161
Упевнена, перед візитом

60
00:13:16,463 --> 00:13:20,342
Нагадайте, скільки людей
знадобилося, щоб знищити Зоряний міст?

61
00:13:21,134 --> 00:13:22,302
Ви мені погрожуєте?

62
00:14:06,972 --> 00:14:08,891
Ти занадто близько від Джосенти.
Два метри!

63
00:14:08,974 --> 00:14:10,601
Вибач.

64
00:14:16,857 --> 00:14:18,567
В укриття!

65
00:14:56,855 --> 00:14:58,190
Давай!

66
00:15:27,928 --> 00:15:29,596
Ні!

67
00:16:37,331 --> 00:16:38,707
Не зупиняйтеся.

68
00:17:10,030 --> 00:17:12,406
Ось панель управління.

69
00:17:46,817 --> 00:17:49,570
Тепер займуся гравітацією. Обережно.

70
00:18:00,831 --> 00:18:04,668
Що це за світло? Стрибки напруги?

71
00:19:10,234 --> 00:19:11,527
Куди стрибне?

72
00:19:14,696 --> 00:19:18,951
Вони й гадки не мають.
Ось як з'явилася ця легенда.

73
00:19:19,034 --> 00:19:21,161
Ось чому «Непереможний»
став кораблем-привидом.

74
00:19:23,413 --> 00:19:25,707
Мабуть, команда втратила контроль,

75
00:19:25,791 --> 00:19:30,254
і корабель почав стрибати
по довільно обраних координатах.

76
00:19:31,672 --> 00:19:35,133
Вони застрягли в темряві,

77
00:20:56,215 --> 00:20:59,009
Можемо наказати не поширювати
заклик Халіми,

78
00:20:59,092 --> 00:21:02,721
створити фільтри, що активуються
фразами. «Генетична династія».

79
00:21:02,804 --> 00:21:03,805
Ні.

80
00:21:03,889 --> 00:21:06,975
Я не гратиму від захисту з цією жінкою.

81
00:21:08,101 --> 00:21:12,064
Якщо вона звертається до чогось
величнішого за мене, зроблю так само.

82
00:21:13,315 --> 00:21:16,109
Доведу, що і вона, і Селдон помилялися.

83
00:21:23,742 --> 00:21:27,913
Зефір Халіма каже,
що в мене немає душі,

84
00:21:28,413 --> 00:21:31,124
отже, я нездатний розвиватися.

85
00:21:46,682 --> 00:21:51,144
Я мушу звернутися до самих
Триєдиних Богинь.

86
00:22:15,878 --> 00:22:17,212
а хто помиляється.

87
00:25:05,797 --> 00:25:07,174
Я щось тобі принесла.

88
00:25:20,103 --> 00:25:21,647
Лінзи, що коригують колір.

89
00:25:21,730 --> 00:25:22,856
Побачиш червоне й зелене.

90
00:25:25,317 --> 00:25:26,443
Дякую.

91
00:25:27,736 --> 00:25:31,907
Та я не можу їх надіти.
Вони привернуть увагу.

92
00:26:08,569 --> 00:26:10,612
Вони люблять капусту.

93
00:26:11,822 --> 00:26:15,075
А мені вона така гірка,
що важко не виблювати.

94
00:26:15,993 --> 00:26:17,953
Я взуваю черевики
в іншій послідовності.

95
00:26:18,036 --> 00:26:20,414
Указую на щось пальцем по-іншому.

96
00:26:20,497 --> 00:26:23,625
Спочатку їм вуглеводи,
потім – м'ясо, а не навпаки.

97
00:26:23,709 --> 00:26:27,379
Якщо помітять лінзи –
можуть побачити й усе інше.

98
00:26:29,173 --> 00:26:30,632
І це буде жахливо?

99
00:26:36,513 --> 00:26:37,890
Я покажу тобі.

100
00:27:00,370 --> 00:27:01,622
Є й інші.

101
00:27:12,633 --> 00:27:13,717
Вони живі?

102
00:27:15,219 --> 00:27:16,678
Можна й так сказати.

103
00:27:25,354 --> 00:27:26,855
Вони вбирають інформацію,

104
00:27:26,939 --> 00:27:29,191
щоб знати, що з нами діється,

105
00:27:29,274 --> 00:27:30,692
якщо вони знадобляться.

106
00:28:09,356 --> 00:28:10,357
І перший – для нього.

107
00:28:11,275 --> 00:28:13,652
Як це можливо? Ти ж Імперія.

108
00:28:13,735 --> 00:28:15,028
Не більше ніж він.

109
00:28:16,738 --> 00:28:20,868
Моя робота, причина мого існування –
бути ідеальною копією.

110
00:28:20,951 --> 00:28:22,578
А якщо я нею не є…

111
00:28:26,665 --> 00:28:29,334
імперію треба захистити від помилок.

112
00:28:30,586 --> 00:28:31,670
Типу мене.

113
00:28:32,296 --> 00:28:34,548
Тож я не можу прийняти
твій подарунок, Азуро.

114
00:28:49,021 --> 00:28:51,648
Вони не відпустять на волю
імператора-шахрая. Мене вб'ють.

115
00:28:51,732 --> 00:28:54,276
То зробимо так, щоб тебе не знайшли.

116
00:28:54,359 --> 00:28:56,820
У мене найвідоміше в галактиці обличчя.

117
00:29:44,785 --> 00:29:47,746
Для інших на Транторі
він втілює можливості.

118
00:30:03,303 --> 00:30:05,097
Охорона мене з нею пропустить?

119
00:30:05,180 --> 00:30:06,223
Техніка її не бачить.

120
00:30:30,205 --> 00:30:31,665
Ходімо зі мною.

121
00:30:57,900 --> 00:30:59,109
Принаймні так має бути.

122
00:30:59,193 --> 00:31:00,277
Авжеж.

123
00:31:01,153 --> 00:31:05,282
Я просто дізнавався про Трантор.
Решту його.

124
00:31:05,866 --> 00:31:07,701
Ми і є Трантор.

125
00:31:08,535 --> 00:31:11,788
Ніщо за стінами палацу не має значення.

126
00:31:30,682 --> 00:31:32,768
Комп'ютере, що переді мною?

127
00:31:32,851 --> 00:31:35,479
Протокол
квантової свідомості Гарі Селдона.

128
00:31:36,146 --> 00:31:37,898
Це якась проєкція.

129
00:31:39,483 --> 00:31:42,444
Комп'ютере, знайди проблеми
в протоколі Гарі Селдона.

130
00:31:42,528 --> 00:31:44,530
Неповна передача нейронних даних.

131
00:31:44,613 --> 00:31:45,822
Допоможи.

132
00:31:46,823 --> 00:31:48,784
Комп'ютере, звідки йшла передача?

133
00:31:48,867 --> 00:31:52,371
Її активував
протокол прибуття Річа Фосса.

134
00:31:52,454 --> 00:31:53,455
Можеш його перезапустити?

135
00:31:53,539 --> 00:31:55,415
Потрібен дозвіл.

136
00:31:56,333 --> 00:31:59,711
-Гарі, ви мене чуєте?
-Допоможи.

137
00:31:59,795 --> 00:32:04,550
Послухайте, зосередьтеся
на моєму голосі. Це Ґаал.

138
00:32:12,224 --> 00:32:13,809
Зосередьтеся на моєму голосі.

139
00:32:14,518 --> 00:32:16,603
Зараз теперішній час. Зараз.

140
00:32:17,396 --> 00:32:19,690
Давайте, Гарі. Рухайтеся на мій голос.

141
00:32:47,009 --> 00:32:48,719
Щось пішло не так.

142
00:33:12,743 --> 00:33:13,744
Де Річ?

143
00:33:14,745 --> 00:33:16,371
Він відправив мене замість себе.

144
00:33:16,455 --> 00:33:19,374
Він би так не вчинив.
Ти маєш управляти Першою Фундацією.

145
00:33:19,458 --> 00:33:20,626
Він це знав.

146
00:33:21,168 --> 00:33:24,379
Скоро в них станеться перша криза.
Хто там головний?

147
00:33:24,463 --> 00:33:26,548
Мабуть, Льюїс Пайрін.

148
00:33:26,632 --> 00:33:28,634
Він проведе їх крізь фазу поселення,

149
00:33:28,717 --> 00:33:31,094
та для подальших подій
їм потрібен хтось інший. Ти.

150
00:33:31,178 --> 00:33:32,471
Річ це знав. Де він?

151
00:33:33,555 --> 00:33:35,682
Це важко пояснити…

152
00:33:37,726 --> 00:33:39,853
Ви померли, Гарі.

153
00:33:42,481 --> 00:33:43,649
Ви же це знаєте, так?

154
00:33:46,902 --> 00:33:48,237
Вас убив Річ.

155
00:33:48,320 --> 00:33:49,404
Мене вважають спільницею.

156
00:33:50,614 --> 00:33:51,698
Що? Чому?

157
00:33:51,782 --> 00:33:55,285
Я зайшла у вашу каюту.
Застала його в процесі.

158
00:34:12,511 --> 00:34:13,846
Чому, Гарі?

159
00:34:15,514 --> 00:34:19,059
Чому він це зробив?

160
00:34:20,018 --> 00:34:21,061
Гарі!

161
00:34:38,786 --> 00:34:41,290
Візьмемо зброю, зрівняємо сили.

162
00:34:41,373 --> 00:34:43,750
Я не боєць. І серед нас нема бійців.

163
00:34:44,333 --> 00:34:47,588
Більшість людей не бійці, поки є вибір.

164
00:36:48,792 --> 00:36:49,960
Льюїсе!

165
00:37:12,357 --> 00:37:13,483
Ні!

166
00:37:33,712 --> 00:37:37,382
Може, ще треба буде перепрограмувати
бар'єри чи протоколи безпеки.

167
00:38:07,746 --> 00:38:11,124
І ми спрямуємо корабель
прямо в серце Трантора.

168
00:38:17,506 --> 00:38:19,299
як їх не було в мого народу.

169
00:38:21,176 --> 00:38:25,305
Від Трантора залишиться
купа токсичного попелу,

170
00:39:18,442 --> 00:39:21,904
Дозвольте відновити роботу
систем життєзабезпечення.

171
00:39:25,407 --> 00:39:26,408
Гарі.

172
00:39:27,576 --> 00:39:29,745
-Дозвольте відновити роботу…
-Гарі, благаю.

173
00:39:29,828 --> 00:39:32,289
-…систем життєзабезпечення.
-Благаю, Гарі.

174
00:39:32,372 --> 00:39:33,749
Будь ласка!

175
00:39:41,465 --> 00:39:43,217
Дозвіл отримано.

176
00:40:03,028 --> 00:40:05,739
Мушу тобі все пояснити, Ґаал.

177
00:40:05,822 --> 00:40:07,699
Тепер я це зрозумів.

178
00:40:07,783 --> 00:40:09,284
Навіщо Річ це зробив?

179
00:40:09,368 --> 00:40:11,828
Не розумію. Чому він вас убив?

180
00:40:12,412 --> 00:40:16,542
Моя смерть – важлива
складова успіху Плану.

181
00:40:16,625 --> 00:40:18,210
Я не розумію.

182
00:40:18,293 --> 00:40:21,797
Щоб надихати Фундацію, людини замало.

183
00:40:21,880 --> 00:40:25,050
Для цього потрібен міф,
який пронесуть крізь століття.

184
00:40:27,553 --> 00:40:29,096
І ми його створили.

185
00:40:29,179 --> 00:40:32,766
Пам'ятаєш, які були прогнози
смертності на Термінусі?

186
00:40:35,143 --> 00:40:37,437
34,2%

187
00:40:37,521 --> 00:40:39,565
Справжній показник удвічі менший.

188
00:40:40,357 --> 00:40:42,651
Моя смерть надала сил Фундації.

189
00:40:42,734 --> 00:40:45,988
Фундація не релігія, Гарі.

190
00:40:46,572 --> 00:40:47,573
А ви не бог.

191
00:40:47,656 --> 00:40:50,617
Так. Бога не вб'єш ножем.

192
00:40:51,577 --> 00:40:55,330
Але його можна вбити,
переставши в нього вірити.

193
00:40:56,748 --> 00:41:00,377
Щось не так. Ви про себе
дуже високої думки,

194
00:41:00,460 --> 00:41:05,299
та я не вірю, щоб заради такого
ви принесли в жертву своє життя.

195
00:41:05,382 --> 00:41:07,843
-Чому ви не дочекалися…
-У мене синдром Лети.

196
00:41:09,261 --> 00:41:11,346
Був синдром Лети.

197
00:41:11,430 --> 00:41:12,973
Успадкував від батька.

198
00:41:13,557 --> 00:41:17,311
Щойно проявляються симптоми,
починається стрімка деградація мозку.

199
00:41:30,073 --> 00:41:33,577
Казали, що хочете разом
започаткувати Фундацію.

200
00:41:34,161 --> 00:41:35,704
Так.

201
00:41:35,787 --> 00:41:38,832
Казав голосно й часто.

202
00:41:38,916 --> 00:41:41,251
Навіть сам собі набрид.

203
00:42:01,438 --> 00:42:04,691
Гелікон. Мій дім.

204
00:42:06,485 --> 00:42:07,903
Поле уламків оточує…

205
00:42:07,986 --> 00:42:09,696
Темну зірку Гелікона.

206
00:42:10,697 --> 00:42:13,408
Він приховував ваш світ усі ці роки.

207
00:42:14,201 --> 00:42:19,081
Я знаю, де ми, Гарі.
Тільки намагаюся зрозуміти чому.

208
00:43:45,667 --> 00:43:46,668
Що я зробила?

209
00:43:46,752 --> 00:43:49,213
Ти ж могла подати відповідь анонімно.

210
00:43:49,296 --> 00:43:51,882
Ти обрала визнання.

211
00:43:51,965 --> 00:43:54,468
Ніхто не змушував тебе
летіти на Трантор.

212
00:43:54,551 --> 00:43:56,220
Мене заманили обманом.

213
00:43:56,303 --> 00:43:59,097
Ти прилетіла, знаючи,
яку увагу це до тебе приверне

214
00:43:59,181 --> 00:44:01,517
і на яку небезпеку наражаєш рідних.

215
00:44:02,434 --> 00:44:04,436
Ти зробила вибір, Ґаал.

216
00:44:04,520 --> 00:44:07,147
Ти хотіла іншого життя,
ніж те, яке було тобі призначене.

217
00:44:07,231 --> 00:44:09,191
Коли нас покликали до імператора,

218
00:44:09,274 --> 00:44:11,360
ти обрала збрехати йому.

219
00:44:12,110 --> 00:44:16,198
Якщо мене вб'ють, падіння
прискориться. Так ти сказала?

220
00:44:16,281 --> 00:44:18,992
Гаразд. Ми обоє лицеміри.

221
00:44:19,618 --> 00:44:22,621
Якби річ і справді була
в передбаченому психоісторією шляху,

222
00:44:22,704 --> 00:44:25,791
ви б дозволили Клеону
вбити вас у тій-таки тронній залі.

223
00:44:48,814 --> 00:44:51,900
-І це через вас.
-Справді?

224
00:44:53,068 --> 00:44:55,445
Не смійте звинувачувати в цьому мене.

225
00:44:55,529 --> 00:44:58,532
Тебе не повинно було бути
біля моєї каюти в ніч моєї смерті.

226
00:44:59,992 --> 00:45:01,577
Ти мала плавати.

227
00:45:01,660 --> 00:45:05,372
Щоночі 40 басейнів.
Як завжди, повторюючи прості числа.

228
00:45:05,455 --> 00:45:07,082
Я почула достатньо.

229
00:45:29,271 --> 00:45:31,857
Гарі, ви в системі.
Розверніть корабель.

230
00:45:31,940 --> 00:45:33,400
Тут потужні екрани.

231
00:45:33,483 --> 00:45:35,319
Мікропробоїни затягнуться автоматично.

232
00:45:35,402 --> 00:45:37,154
Розверніть корабель. Це вже занадто.

233
00:45:37,237 --> 00:45:39,281
-Чому ти порушила звичний порядок?
-Я не…

234
00:45:39,364 --> 00:45:41,283
Чому вилізла з басейну?

235
00:45:41,366 --> 00:45:42,951
Я знаю, чого ви прагнете.

236
00:45:43,035 --> 00:45:45,662
Ти хвилювалася за Річа,
пішла в його каюту,

237
00:45:45,746 --> 00:45:47,497
його там не було. І що сталося?

238
00:45:55,380 --> 00:45:56,715
Я щось відчувала.

239
00:46:03,055 --> 00:46:04,681
Якесь… таке відчуття.

240
00:46:04,765 --> 00:46:06,683
86 981 827.

241
00:46:06,767 --> 00:46:09,061
Яке відчуття? Спогад?
Видіння? Що саме?

242
00:46:09,144 --> 00:46:10,312
Імпульсивне бажання?

243
00:46:13,524 --> 00:46:15,609
Наче тіло щось знало ще до мозку.

244
00:46:15,692 --> 00:46:17,444
Гарі, небо.

245
00:46:18,612 --> 00:46:20,906
Як знала тоді, що впаде Зоряний міст.

246
00:46:52,479 --> 00:46:54,565
Ви нас виганяєте.

247
00:46:54,648 --> 00:46:55,732
Вибач.

248
00:47:32,561 --> 00:47:34,271
Здається, я можу бачити майбутнє.

249
00:48:43,465 --> 00:48:45,467
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко