Yani hurdalar için savaşacak bir Thespin'li azaldı.
Koordinatlara yaklaşılıyor.
İmparatorluk nanobotların
hızlı iyileşme ve kimlik tanımaya programlı…
Aynı şekilde her imparatorluk gemisine de binmeye.
Sana bu yüzden ihtiyacımız vardı kumandan.
Sen giriş yolumuzsun.
Bunlar işe yarasa da bu gemi nereye gitti bilmiyorsunuz.
Mürettebatına ne olduğunu da.
Ona yaklaşmanın güvenli olduğunu ne biliyorsun?
Güvenli değil.
Sence o maden üslerinin hâlâ çalışan telsizleri var mıdır?
Tamam, dinleyin. Bu bir on bin metre sıçrayışı.
Invictus'un otomatik makineli tüfekleri
çevresi iki metreden az olan objeleri görmez.
O yüzden dağılıp kontrollü hareket edersek onlara karşı görünmez oluruz.
Üçte çıkıyorum.
Bir. İki…
Bravo bekçi.
Kıyafetim arıza yapıyor Sal. Bu iyiye alamet değil.
İticiler yanıt vermiyor.
Hayır, hayır.
-Yapamıyorum… -Seni tutacağım.
-Sal! Hayır, geri git. -Hugo! Hayır. Hayır.
Hayır. Hayır. Hugo.
Acını içine at bekçi. Şu an buna vaktimiz yok.
Hava kilidi şu tarafta. Yürüyün.
Diz çökmesem inancımla net biçimde ters düşmüş olurdu.
Yani bir hizipçinin önünde diz çöktün.
-Ben Anne'ye diz çöküyordum. -Pardon, neye?
Annesiz bir ucube olduğumdan
o tabire aşina değilim.
Halima'nın pozisyonunu kabul etmediğimi biliyorsun.
Umarım etmiyorsundur. Çünkü reenkarnasyon döngüsünün bir parçası değilsin.
Acaba Halima bunu bilse ne derdi.
Yaptıklarını tamamen meşrulaştıran bir açıklama.
Sana sorum şu:
Diz çökmek istedin mi?
Her şeyden öce imparatora sadığım.
Doğru hitap biçimi "İmparator" olmalı.
Hepsi çok asil ölümlerdir, eminim.
Ne söylememi beklediğinden emin değilim.
Ne istiyorsun?
Genetik Hanedanlığa son verin.
Sadece teklifleri düşünüyorsan şunu da düşün:
Güvenlik ve temiz su.
Birbirimizi yanlış anlıyoruz Cleon.
İstediğim şey taktik değil.
Yanlış mı?
Ailemin soyunun neler başardığını anlamaya yaklaşamazsın bile.
-Kardeşlerim ve ben… -Kardeşler mi? Siz kardeş değilsiniz.
Siz ölü bir adamın egosunun yankılarısınız.
Noksan yanlarınızı göremiyorsunuz.
Kendini tanıyamayan ruhsuz bir yaratık.
Tüm hayatını boşluğa haykırarak geçireceksin.
Buraya gelmenin tek sebebi
insanların beni dinlediğini bilmen.
Eminim ziyaretin için hazırlanırken
Hatırlatsana, Yıldız Köprünüzü yıkmak için kaç kişi gerekmişti?
Beni tehdit mi ediyorsun?
Jacenta'yla çok yakınsınız. İki metre!
Pardon.
Saklanın!
Şimdi!
Hayır!
Yürümeye devam.
Ayar paneli. Burada.
Şimdi sıra yer çekiminde. Dikkat.
O ışıklar… O neydi? Güç dalgalanması mı oldu?
Nereye sıçrayacak?
Bilmiyorlar. Efsane de böyle başlamış.
Invictus bu yüzden hayalet gemi olmuş.
Mürettebat kontrolü kaybetmiş olmalı.
Gemi de bir rastgele koordinattan diğerine sıçramaya başlamış.
Onlar da bir yerde derin karanlıklarda mahsur kalmış.
Halima'nın mesajını durduracak bir iletişim ekibi kurabiliriz.
Belli cümlelerle tetiklenen veri filtreleri. Mesela "Genetik Hanedanlık."
Hayır.
Bu kadına karşı savunma yapmayı kabul etmiyorum.
Benden daha büyük bir şeyi çağırmak istiyorsa ben de aynısını yapacağım.
Hem onun hem de Seldon'ın yanıldığını ispatlayacağım.
Zephyr Halima'ya göre ben ruhsuzmuşum
ve bu yüzden de büyüyemezmişim.
Üç Tanrıça'nın kendisine başvurmam gerek.
kimin haksız olduğuna.
Sana bir şey getirdim.
Renk düzeltici lensler.
Artık kırmızı ve yeşili görebilirsin.
Teşekkürler.
Ama yapamam. Bunlar dikkat çeker.
Onlar tarla hardalı sever.
Bana çok acı geliyor. Yutamıyorum.
Ayakkabılarımı farklı sırayla giyiyorum.
Bir şeyleri işaret ederken parmağımı farklı büküyorum.
Tam tersini yapmam gerekirken nişastayı etten önce yiyorum.
Bunları fark ederlerse hepsini fark edebilirler.
Bu gerçekten çok mu kötü olur?
Sana göstereceğim.
Dahası var.
Yaşıyorlar mı?
Bir anlamda.
Onun da ilk günü.
Ama bunu yapamazlar. Sen imparatorsun.
O da öyle.
Benim işim, varoluş sebebim, mükemmel kopya olmak.
Ve bunu yapamazsam o zaman…
İmparator hatalardan korunmalı.
Benim gibi.
O yüzden hediyeni kabul edemem Azura.
Kaçak bir imparatora göz yumamazlar. Beni öldürtürler.
O zaman seni bulmamalarını sağlarız.
Galaksinin en çok tanınan yüzüne sahibim.
Trantor'un geri kalanı için bir fırsat demek.
Beni bununla güvenlikten geçirirler mi?
Gizlenmiş bir şey o.
Benimle gel.
En azından öyle olmalı.
Elbette.
Sadece Trantor'u öğreniyordum. Geriye kalanını.
Trantor biziz.
Saray duvarları dışındaki hiçbir şeyin önemi yok.
Bilgisayar. Karşımdaki nedir?
Hari Seldon Kuantum Bilinç Protokolü.
Bu bir tür yansıtma. Şey…
Hari Seldon Protokolü'ndeki sorunu tespit et bilgisayar.
Tamamlanmamış nöral bağlantı.
Yardım et.
Bağlantının kaynağı nedir bilgisayar?
Raych Foss Geliş Protokolü'yle başlatılmış.
Baştan başlatabilir misin?
İzin gerekiyor.
-Beni duyuyor musun Hari? -Bana yardım et.
Tamam. Dinle beni. Sesime odaklan. Ben Gaal.
Sesime konsantre ol.
Şimdiki zamandayız. Şimdideyiz.
İşte böyle Hari. Sesimi takip et.
Bir terslik olmuş olmalı.
Raych nerede?
Yerine beni yolladı.
O bunu yapmaz. Senin İlk Vakfı yönetmen gerekiyor.
Bunu biliyordu.
Yakında ilk krizleri çıkacak. Yetkili kim?
Sanıyorum ki Lewis Pirenne.
Onlara yerleşme faslında yardımcı olacak.
Ama ondan sonraki kısım için başka birine ihtiyaçları olacak. Sana.
Raych bunu biliyordu. Nerede o?
Açıklamak zor…
Sen öldün Hari.
Bunu biliyorsun, değil mi?
Raych seni öldürdü.
Ona yardım ettiğimi düşünüyorlar.
Ne? Neden?
Odana gittim. Onun işini böldüm.
Neden Hari?
Hari? Bunu neden yaptı?
Hari?
Silahlarını alıp durumu eşitleyeceğiz.
Ben savaşçı değilim. Hiçbirimiz değiliz.
Çoğu insan başka çaresi kalmayana dek savaşçı değildir.
Lewis!
Hayır! Hayır!
Aşmamız gereken başka bariyer ve güvenlik protokolleri olabilir.
Sonra da onu doğruca Trantor'un merkezine götüreceğiz.
Tıpkı benim halkım gibi.
Trantor tamamı zehirli duman tüten bir kül yığınına dönüşecek.
Lütfen yaşam destek birimlerinin açılması için onay verin.
Hari?
-Lütfen yaşam destek birimlerinin… -Hari, lütfen.
-…açılması için onay verin. -Lütfen Hari. Lütfen.
Lütfen.
İzin verildi.
Sana bir açıklama borçluyum Gaal.
Bunu şimdi anlıyorum.
Raych bunu neden yaptı?
Anlamıyorum. Seni neden öldürdü?
Ölmem, planın başarılı olması için gerekliydi.
Anlamıyorum.
Vakfa ilham vermek için bir adamdan fazlası gerek.
Yüzyıllarca yaşayabilecek bir efsane gerek.
Ve işe yaradı.
Terminus için yaptığımız ölüm oranı tahminlerini hatırlıyor musun?
Yüzde 34,2.
Gerçek oran neredeyse onun yarısıydı.
Ölümüm Vakıf'ı perçinledi.
Vakıf bir din değil Hari.
Sen de bir tanrı değilsin.
Doğru. Tanrılar bıçağa dayanıklıdır.
Ama onları öldürebilirsin. İnanmayı kesmen yeterli.
İnanmıyorum. Yani sen egoist birisin
ama kendini buna çevirmek için canını feda etmeni aklım almıyor.
-Neden beklemedin ve… -Bende Lethe Sendromu var.
Lethe Sendromu vardı.
Babamdan geçti.
Belirtiler ortaya çıkınca algı zayıflaması çok hızlı oluyor.
Vakıf'ı birlikte başlatmak istediğini söyledin.
Evet.
Yüksek sesle ve sık sık söyledim, değil mi?
Böylece sıklıkla kendimi sıkmaya başladım.
Helicon. Evim.
Moloz alanı Helicon'un karanlık yıldızının…
etrafını sarar.
Bu da gezegenini bunca yıldır gizli tuttu.
Nerede olduğumuzu biliyorum Hari. Beni rahatsız eden bunun sebebi.
Ne yaptım?
Cevabı isimsiz olarak gönderebilirdin.
Sen tanınmayı seçtin.
Kimse seni Trantor'a gelmeye zorlamadı.
Yanlış düşüncelerle geldim.
Bunun dikkatleri üzerine çekip aileni tehlikeye atacağını
gayet iyi bilerek geldin.
Bir seçim yaptın Gaal.
Senin için yazılandan farklı bir hayat istedin.
İmparatorun karşısına çıkarıldığında
ona yalan söylemeyi seçtin.
-Ve onun sorumlusu da sensin. -Öyle mi?
Sakın bunu bana yıkmaya kalkma.
Öldüğüm gece kamaramın yakınlarında olmaman gerekiyordu.
Yüzmen gerekiyordu.
Her gece havuzda 40 tur. Hiç sektirmeden asal sayıları sayıyordun.
Seni yeterince dinledim.
Hari, ana bilgisayarın içindeysen bizi döndürebilirsin.
Kalkanlar güçlüdür.
O havuzdan neden çıktın?
Havada hissedebiliyorum.
İçimde bir his vardı.
86,981,827.
Nasıl bir his? Bir hatıra mı? İmgelem mi? Ne?
Bir dürtü?
Sanki bedenim bir şeyi benden önce biliyordu.
Hari, gökyüzü.
Sanki Yıldız Köprüsü'nün çökeceğini bilmek gibi.
Bizi sürgün ediyorsunuz.
Üzgünüm.
Sanırım geleceği hissedebiliyorum.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher