1
00:02:25,437 --> 00:02:28,190
Yani hurdalar için savaşacak
bir Thespin'li azaldı.

2
00:02:28,899 --> 00:02:30,567
Koordinatlara yaklaşılıyor.

3
00:03:55,110 --> 00:03:56,820
İmparatorluk nanobotların

4
00:03:56,904 --> 00:03:59,364
hızlı iyileşme
ve kimlik tanımaya programlı…

5
00:04:01,116 --> 00:04:03,869
Aynı şekilde her imparatorluk gemisine de
binmeye.

6
00:04:05,871 --> 00:04:07,497
Sana bu yüzden ihtiyacımız vardı kumandan.

7
00:04:08,457 --> 00:04:09,958
Sen giriş yolumuzsun.

8
00:04:11,835 --> 00:04:14,838
Bunlar işe yarasa da
bu gemi nereye gitti bilmiyorsunuz.

9
00:04:14,922 --> 00:04:16,632
Mürettebatına ne olduğunu da.

10
00:04:17,298 --> 00:04:19,593
Ona yaklaşmanın güvenli olduğunu
ne biliyorsun?

11
00:04:20,886 --> 00:04:22,053
Güvenli değil.

12
00:04:54,878 --> 00:04:58,423
Sence o maden üslerinin
hâlâ çalışan telsizleri var mıdır?

13
00:05:21,363 --> 00:05:24,616
Tamam, dinleyin.
Bu bir on bin metre sıçrayışı.

14
00:05:33,750 --> 00:05:35,460
Invictus'un otomatik makineli tüfekleri

15
00:05:35,544 --> 00:05:38,672
çevresi iki metreden az olan
objeleri görmez.

16
00:05:38,755 --> 00:05:43,093
O yüzden dağılıp kontrollü hareket edersek
onlara karşı görünmez oluruz.

17
00:06:05,073 --> 00:06:06,491
Üçte çıkıyorum.

18
00:06:07,784 --> 00:06:09,661
Bir. İki…

19
00:07:03,757 --> 00:07:04,758
Bravo bekçi.

20
00:07:05,884 --> 00:07:08,220
Kıyafetim arıza yapıyor Sal.
Bu iyiye alamet değil.

21
00:07:08,303 --> 00:07:09,888
İticiler yanıt vermiyor.

22
00:07:10,389 --> 00:07:12,349
Hayır, hayır.

23
00:07:12,432 --> 00:07:14,309
-Yapamıyorum…
-Seni tutacağım.

24
00:07:14,393 --> 00:07:17,396
-Sal! Hayır, geri git.
-Hugo! Hayır. Hayır.

25
00:07:25,237 --> 00:07:27,656
Hayır. Hayır. Hugo.

26
00:07:39,835 --> 00:07:42,713
Acını içine at bekçi.
Şu an buna vaktimiz yok.

27
00:07:44,715 --> 00:07:47,217
Hava kilidi şu tarafta. Yürüyün.

28
00:08:12,326 --> 00:08:16,455
Diz çökmesem inancımla net biçimde
ters düşmüş olurdu.

29
00:08:16,538 --> 00:08:19,208
Yani bir hizipçinin önünde diz çöktün.

30
00:08:19,291 --> 00:08:22,794
-Ben Anne'ye diz çöküyordum.
-Pardon, neye?

31
00:08:22,878 --> 00:08:25,297
Annesiz bir ucube olduğumdan

32
00:08:25,380 --> 00:08:27,382
o tabire aşina değilim.

33
00:08:28,300 --> 00:08:30,552
Halima'nın pozisyonunu
kabul etmediğimi biliyorsun.

34
00:08:30,636 --> 00:08:35,682
Umarım etmiyorsundur. Çünkü reenkarnasyon
döngüsünün bir parçası değilsin.

35
00:08:35,765 --> 00:08:39,394
Acaba Halima bunu bilse ne derdi.

36
00:09:10,926 --> 00:09:16,181
Yaptıklarını tamamen meşrulaştıran
bir açıklama.

37
00:09:16,265 --> 00:09:17,766
Sana sorum şu:

38
00:09:18,433 --> 00:09:20,227
Diz çökmek istedin mi?

39
00:09:21,436 --> 00:09:25,190
Her şeyden öce imparatora sadığım.

40
00:10:36,261 --> 00:10:38,096
Doğru hitap biçimi "İmparator" olmalı.

41
00:11:23,267 --> 00:11:25,978
Hepsi çok asil ölümlerdir, eminim.

42
00:11:43,328 --> 00:11:46,331
Ne söylememi beklediğinden emin değilim.

43
00:11:46,415 --> 00:11:48,083
Ne istiyorsun?

44
00:11:50,252 --> 00:11:52,546
Genetik Hanedanlığa son verin.

45
00:11:52,629 --> 00:11:55,507
Sadece teklifleri düşünüyorsan
şunu da düşün:

46
00:12:02,347 --> 00:12:05,225
Güvenlik ve temiz su.

47
00:12:05,309 --> 00:12:07,436
Birbirimizi yanlış anlıyoruz Cleon.

48
00:12:07,519 --> 00:12:10,105
İstediğim şey taktik değil.

49
00:12:26,455 --> 00:12:27,706
Yanlış mı?

50
00:12:27,789 --> 00:12:31,752
Ailemin soyunun neler başardığını
anlamaya yaklaşamazsın bile.

51
00:12:31,835 --> 00:12:35,047
-Kardeşlerim ve ben…
-Kardeşler mi? Siz kardeş değilsiniz.

52
00:12:35,130 --> 00:12:37,758
Siz ölü bir adamın egosunun
yankılarısınız.

53
00:12:37,841 --> 00:12:40,844
Noksan yanlarınızı göremiyorsunuz.

54
00:12:40,928 --> 00:12:44,056
Kendini tanıyamayan ruhsuz bir yaratık.

55
00:12:53,565 --> 00:12:56,610
Tüm hayatını
boşluğa haykırarak geçireceksin.

56
00:12:56,693 --> 00:12:59,029
Buraya gelmenin tek sebebi

57
00:12:59,947 --> 00:13:03,534
insanların beni dinlediğini bilmen.

58
00:13:04,201 --> 00:13:06,161
Eminim ziyaretin için hazırlanırken

59
00:13:16,463 --> 00:13:20,342
Hatırlatsana, Yıldız Köprünüzü yıkmak için
kaç kişi gerekmişti?

60
00:13:21,134 --> 00:13:22,302
Beni tehdit mi ediyorsun?

61
00:14:06,972 --> 00:14:08,891
Jacenta'yla çok yakınsınız. İki metre!

62
00:14:08,974 --> 00:14:10,601
Pardon.

63
00:14:16,857 --> 00:14:18,567
Saklanın!

64
00:14:56,855 --> 00:14:58,190
Şimdi!

65
00:15:27,928 --> 00:15:29,596
Hayır!

66
00:16:37,331 --> 00:16:38,707
Yürümeye devam.

67
00:17:10,030 --> 00:17:12,406
Ayar paneli. Burada.

68
00:17:46,817 --> 00:17:49,570
Şimdi sıra yer çekiminde. Dikkat.

69
00:18:00,831 --> 00:18:04,668
O ışıklar… O neydi?
Güç dalgalanması mı oldu?

70
00:19:10,234 --> 00:19:11,527
Nereye sıçrayacak?

71
00:19:14,696 --> 00:19:18,951
Bilmiyorlar. Efsane de böyle başlamış.

72
00:19:19,034 --> 00:19:21,161
Invictus bu yüzden hayalet gemi olmuş.

73
00:19:23,413 --> 00:19:25,707
Mürettebat kontrolü kaybetmiş olmalı.

74
00:19:25,791 --> 00:19:30,254
Gemi de bir rastgele koordinattan
diğerine sıçramaya başlamış.

75
00:19:31,672 --> 00:19:35,133
Onlar da bir yerde derin karanlıklarda
mahsur kalmış.

76
00:20:56,215 --> 00:20:59,009
Halima'nın mesajını durduracak
bir iletişim ekibi kurabiliriz.

77
00:20:59,092 --> 00:21:02,721
Belli cümlelerle tetiklenen veri
filtreleri. Mesela "Genetik Hanedanlık."

78
00:21:02,804 --> 00:21:03,805
Hayır.

79
00:21:03,889 --> 00:21:06,975
Bu kadına karşı savunma yapmayı
kabul etmiyorum.

80
00:21:08,101 --> 00:21:12,064
Benden daha büyük bir şeyi çağırmak
istiyorsa ben de aynısını yapacağım.

81
00:21:13,315 --> 00:21:16,109
Hem onun hem de Seldon'ın yanıldığını
ispatlayacağım.

82
00:21:23,742 --> 00:21:27,913
Zephyr Halima'ya göre ben ruhsuzmuşum

83
00:21:28,413 --> 00:21:31,124
ve bu yüzden de büyüyemezmişim.

84
00:21:46,682 --> 00:21:51,144
Üç Tanrıça'nın kendisine başvurmam gerek.

85
00:22:15,878 --> 00:22:17,212
kimin haksız olduğuna.

86
00:25:05,797 --> 00:25:07,174
Sana bir şey getirdim.

87
00:25:20,103 --> 00:25:21,647
Renk düzeltici lensler.

88
00:25:21,730 --> 00:25:22,856
Artık kırmızı ve yeşili görebilirsin.

89
00:25:25,317 --> 00:25:26,443
Teşekkürler.

90
00:25:27,736 --> 00:25:31,907
Ama yapamam. Bunlar dikkat çeker.

91
00:26:08,569 --> 00:26:10,612
Onlar tarla hardalı sever.

92
00:26:11,822 --> 00:26:15,075
Bana çok acı geliyor. Yutamıyorum.

93
00:26:15,993 --> 00:26:17,953
Ayakkabılarımı farklı sırayla giyiyorum.

94
00:26:18,036 --> 00:26:20,414
Bir şeyleri işaret ederken
parmağımı farklı büküyorum.

95
00:26:20,497 --> 00:26:23,625
Tam tersini yapmam gerekirken
nişastayı etten önce yiyorum.

96
00:26:23,709 --> 00:26:27,379
Bunları fark ederlerse
hepsini fark edebilirler.

97
00:26:29,173 --> 00:26:30,632
Bu gerçekten çok mu kötü olur?

98
00:26:36,513 --> 00:26:37,890
Sana göstereceğim.

99
00:27:00,370 --> 00:27:01,622
Dahası var.

100
00:27:12,633 --> 00:27:13,717
Yaşıyorlar mı?

101
00:27:15,219 --> 00:27:16,678
Bir anlamda.

102
00:28:09,356 --> 00:28:10,357
Onun da ilk günü.

103
00:28:11,275 --> 00:28:13,652
Ama bunu yapamazlar. Sen imparatorsun.

104
00:28:13,735 --> 00:28:15,028
O da öyle.

105
00:28:16,738 --> 00:28:20,868
Benim işim, varoluş sebebim,
mükemmel kopya olmak.

106
00:28:20,951 --> 00:28:22,578
Ve bunu yapamazsam o zaman…

107
00:28:26,665 --> 00:28:29,334
İmparator hatalardan korunmalı.

108
00:28:30,586 --> 00:28:31,670
Benim gibi.

109
00:28:32,296 --> 00:28:34,548
O yüzden hediyeni kabul edemem Azura.

110
00:28:49,021 --> 00:28:51,648
Kaçak bir imparatora göz yumamazlar.
Beni öldürtürler.

111
00:28:51,732 --> 00:28:54,276
O zaman seni bulmamalarını sağlarız.

112
00:28:54,359 --> 00:28:56,820
Galaksinin en çok tanınan yüzüne sahibim.

113
00:29:44,785 --> 00:29:47,746
Trantor'un geri kalanı için
bir fırsat demek.

114
00:30:03,303 --> 00:30:05,097
Beni bununla güvenlikten geçirirler mi?

115
00:30:05,180 --> 00:30:06,223
Gizlenmiş bir şey o.

116
00:30:30,205 --> 00:30:31,665
Benimle gel.

117
00:30:57,900 --> 00:30:59,109
En azından öyle olmalı.

118
00:30:59,193 --> 00:31:00,277
Elbette.

119
00:31:01,153 --> 00:31:05,282
Sadece Trantor'u öğreniyordum.
Geriye kalanını.

120
00:31:05,866 --> 00:31:07,701
Trantor biziz.

121
00:31:08,535 --> 00:31:11,788
Saray duvarları dışındaki
hiçbir şeyin önemi yok.

122
00:31:30,682 --> 00:31:32,768
Bilgisayar. Karşımdaki nedir?

123
00:31:32,851 --> 00:31:35,479
Hari Seldon Kuantum Bilinç Protokolü.

124
00:31:36,146 --> 00:31:37,898
Bu bir tür yansıtma. Şey…

125
00:31:39,483 --> 00:31:42,444
Hari Seldon Protokolü'ndeki
sorunu tespit et bilgisayar.

126
00:31:42,528 --> 00:31:44,530
Tamamlanmamış nöral bağlantı.

127
00:31:44,613 --> 00:31:45,822
Yardım et.

128
00:31:46,823 --> 00:31:48,784
Bağlantının kaynağı nedir bilgisayar?

129
00:31:48,867 --> 00:31:52,371
Raych Foss Geliş Protokolü'yle
başlatılmış.

130
00:31:52,454 --> 00:31:53,455
Baştan başlatabilir misin?

131
00:31:53,539 --> 00:31:55,415
İzin gerekiyor.

132
00:31:56,333 --> 00:31:59,711
-Beni duyuyor musun Hari?
-Bana yardım et.

133
00:31:59,795 --> 00:32:04,550
Tamam. Dinle beni.
Sesime odaklan. Ben Gaal.

134
00:32:12,224 --> 00:32:13,809
Sesime konsantre ol.

135
00:32:14,518 --> 00:32:16,603
Şimdiki zamandayız. Şimdideyiz.

136
00:32:17,396 --> 00:32:19,690
İşte böyle Hari. Sesimi takip et.

137
00:32:47,009 --> 00:32:48,719
Bir terslik olmuş olmalı.

138
00:33:12,743 --> 00:33:13,744
Raych nerede?

139
00:33:14,745 --> 00:33:16,371
Yerine beni yolladı.

140
00:33:16,455 --> 00:33:19,374
O bunu yapmaz.
Senin İlk Vakfı yönetmen gerekiyor.

141
00:33:19,458 --> 00:33:20,626
Bunu biliyordu.

142
00:33:21,168 --> 00:33:24,379
Yakında ilk krizleri çıkacak. Yetkili kim?

143
00:33:24,463 --> 00:33:26,548
Sanıyorum ki Lewis Pirenne.

144
00:33:26,632 --> 00:33:28,634
Onlara yerleşme faslında yardımcı olacak.

145
00:33:28,717 --> 00:33:31,094
Ama ondan sonraki kısım için
başka birine ihtiyaçları olacak. Sana.

146
00:33:31,178 --> 00:33:32,471
Raych bunu biliyordu. Nerede o?

147
00:33:33,555 --> 00:33:35,682
Açıklamak zor…

148
00:33:37,726 --> 00:33:39,853
Sen öldün Hari.

149
00:33:42,481 --> 00:33:43,649
Bunu biliyorsun, değil mi?

150
00:33:46,902 --> 00:33:48,237
Raych seni öldürdü.

151
00:33:48,320 --> 00:33:49,404
Ona yardım ettiğimi düşünüyorlar.

152
00:33:50,614 --> 00:33:51,698
Ne? Neden?

153
00:33:51,782 --> 00:33:55,285
Odana gittim. Onun işini böldüm.

154
00:34:12,511 --> 00:34:13,846
Neden Hari?

155
00:34:15,514 --> 00:34:19,059
Hari? Bunu neden yaptı?

156
00:34:20,018 --> 00:34:21,061
Hari?

157
00:34:38,786 --> 00:34:41,290
Silahlarını alıp durumu eşitleyeceğiz.

158
00:34:41,373 --> 00:34:43,750
Ben savaşçı değilim. Hiçbirimiz değiliz.

159
00:34:44,333 --> 00:34:47,588
Çoğu insan başka çaresi kalmayana dek
savaşçı değildir.

160
00:36:48,792 --> 00:36:49,960
Lewis!

161
00:37:12,357 --> 00:37:13,483
Hayır! Hayır!

162
00:37:33,712 --> 00:37:37,382
Aşmamız gereken başka bariyer
ve güvenlik protokolleri olabilir.

163
00:38:07,746 --> 00:38:11,124
Sonra da onu doğruca
Trantor'un merkezine götüreceğiz.

164
00:38:17,506 --> 00:38:19,299
Tıpkı benim halkım gibi.

165
00:38:21,176 --> 00:38:25,305
Trantor tamamı zehirli duman tüten
bir kül yığınına dönüşecek.

166
00:39:18,442 --> 00:39:21,904
Lütfen yaşam destek birimlerinin
açılması için onay verin.

167
00:39:25,407 --> 00:39:26,408
Hari?

168
00:39:27,576 --> 00:39:29,745
-Lütfen yaşam destek birimlerinin…
-Hari, lütfen.

169
00:39:29,828 --> 00:39:32,289
-…açılması için onay verin.
-Lütfen Hari. Lütfen.

170
00:39:32,372 --> 00:39:33,749
Lütfen.

171
00:39:41,465 --> 00:39:43,217
İzin verildi.

172
00:40:03,028 --> 00:40:05,739
Sana bir açıklama borçluyum Gaal.

173
00:40:05,822 --> 00:40:07,699
Bunu şimdi anlıyorum.

174
00:40:07,783 --> 00:40:09,284
Raych bunu neden yaptı?

175
00:40:09,368 --> 00:40:11,828
Anlamıyorum. Seni neden öldürdü?

176
00:40:12,412 --> 00:40:16,542
Ölmem, planın başarılı olması için
gerekliydi.

177
00:40:16,625 --> 00:40:18,210
Anlamıyorum.

178
00:40:18,293 --> 00:40:21,797
Vakfa ilham vermek için
bir adamdan fazlası gerek.

179
00:40:21,880 --> 00:40:25,050
Yüzyıllarca yaşayabilecek
bir efsane gerek.

180
00:40:27,553 --> 00:40:29,096
Ve işe yaradı.

181
00:40:29,179 --> 00:40:32,766
Terminus için yaptığımız
ölüm oranı tahminlerini hatırlıyor musun?

182
00:40:35,143 --> 00:40:37,437
Yüzde 34,2.

183
00:40:37,521 --> 00:40:39,565
Gerçek oran neredeyse onun yarısıydı.

184
00:40:40,357 --> 00:40:42,651
Ölümüm Vakıf'ı perçinledi.

185
00:40:42,734 --> 00:40:45,988
Vakıf bir din değil Hari.

186
00:40:46,572 --> 00:40:47,573
Sen de bir tanrı değilsin.

187
00:40:47,656 --> 00:40:50,617
Doğru. Tanrılar bıçağa dayanıklıdır.

188
00:40:51,577 --> 00:40:55,330
Ama onları öldürebilirsin.
İnanmayı kesmen yeterli.

189
00:40:56,748 --> 00:41:00,377
İnanmıyorum. Yani sen egoist birisin

190
00:41:00,460 --> 00:41:05,299
ama kendini buna çevirmek için
canını feda etmeni aklım almıyor.

191
00:41:05,382 --> 00:41:07,843
-Neden beklemedin ve…
-Bende Lethe Sendromu var.

192
00:41:09,261 --> 00:41:11,346
Lethe Sendromu vardı.

193
00:41:11,430 --> 00:41:12,973
Babamdan geçti.

194
00:41:13,557 --> 00:41:17,311
Belirtiler ortaya çıkınca
algı zayıflaması çok hızlı oluyor.

195
00:41:30,073 --> 00:41:33,577
Vakıf'ı birlikte başlatmak istediğini
söyledin.

196
00:41:34,161 --> 00:41:35,704
Evet.

197
00:41:35,787 --> 00:41:38,832
Yüksek sesle ve sık sık söyledim,
değil mi?

198
00:41:38,916 --> 00:41:41,251
Böylece sıklıkla kendimi sıkmaya başladım.

199
00:42:01,438 --> 00:42:04,691
Helicon. Evim.

200
00:42:06,485 --> 00:42:07,903
Moloz alanı
Helicon'un karanlık yıldızının…

201
00:42:07,986 --> 00:42:09,696
etrafını sarar.

202
00:42:10,697 --> 00:42:13,408
Bu da gezegenini bunca yıldır gizli tuttu.

203
00:42:14,201 --> 00:42:19,081
Nerede olduğumuzu biliyorum Hari.
Beni rahatsız eden bunun sebebi.

204
00:43:45,667 --> 00:43:46,668
Ne yaptım?

205
00:43:46,752 --> 00:43:49,213
Cevabı isimsiz olarak gönderebilirdin.

206
00:43:49,296 --> 00:43:51,882
Sen tanınmayı seçtin.

207
00:43:51,965 --> 00:43:54,468
Kimse seni Trantor'a gelmeye zorlamadı.

208
00:43:54,551 --> 00:43:56,220
Yanlış düşüncelerle geldim.

209
00:43:56,303 --> 00:43:59,097
Bunun dikkatleri üzerine çekip
aileni tehlikeye atacağını

210
00:43:59,181 --> 00:44:01,517
gayet iyi bilerek geldin.

211
00:44:02,434 --> 00:44:04,436
Bir seçim yaptın Gaal.

212
00:44:04,520 --> 00:44:07,147
Senin için yazılandan
farklı bir hayat istedin.

213
00:44:07,231 --> 00:44:09,191
İmparatorun karşısına çıkarıldığında

214
00:44:09,274 --> 00:44:11,360
ona yalan söylemeyi seçtin.

215
00:44:48,814 --> 00:44:51,900
-Ve onun sorumlusu da sensin.
-Öyle mi?

216
00:44:53,068 --> 00:44:55,445
Sakın bunu bana yıkmaya kalkma.

217
00:44:55,529 --> 00:44:58,532
Öldüğüm gece kamaramın yakınlarında
olmaman gerekiyordu.

218
00:44:59,992 --> 00:45:01,577
Yüzmen gerekiyordu.

219
00:45:01,660 --> 00:45:05,372
Her gece havuzda 40 tur.
Hiç sektirmeden asal sayıları sayıyordun.

220
00:45:05,455 --> 00:45:07,082
Seni yeterince dinledim.

221
00:45:29,271 --> 00:45:31,857
Hari, ana bilgisayarın içindeysen
bizi döndürebilirsin.

222
00:45:31,940 --> 00:45:33,400
Kalkanlar güçlüdür.

223
00:45:39,364 --> 00:45:41,283
O havuzdan neden çıktın?

224
00:45:55,380 --> 00:45:56,715
Havada hissedebiliyorum.

225
00:46:03,055 --> 00:46:04,681
İçimde bir his vardı.

226
00:46:04,765 --> 00:46:06,683
86,981,827.

227
00:46:06,767 --> 00:46:09,061
Nasıl bir his?
Bir hatıra mı? İmgelem mi? Ne?

228
00:46:09,144 --> 00:46:10,312
Bir dürtü?

229
00:46:13,524 --> 00:46:15,609
Sanki bedenim
bir şeyi benden önce biliyordu.

230
00:46:15,692 --> 00:46:17,444
Hari, gökyüzü.

231
00:46:18,612 --> 00:46:20,906
Sanki Yıldız Köprüsü'nün çökeceğini
bilmek gibi.

232
00:46:52,479 --> 00:46:54,565
Bizi sürgün ediyorsunuz.

233
00:46:54,648 --> 00:46:55,732
Üzgünüm.

234
00:47:32,561 --> 00:47:34,271
Sanırım geleceği hissedebiliyorum.

235
00:48:43,465 --> 00:48:45,467
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher