แปลว่าลดคนเธสพิส ที่จะต้องสู้แย่งเศษอาหารไปได้หนึ่งคน
ใกล้ถึงพิกัดที่กำหนด
นาโนบอทจักรวรรดิในเลือด
ออกแบบมาช่วยให้เร่งการรักษาร่างกาย และยืนยันตัวตน
เข้ารหัสให้สามารถใช้ยานจักรวรรดิได้ทุกลำ
นั่นคือสาเหตุที่เราจำเป็นต้องพาคุณมา ผู้การ
คุณคือคนที่จะเปิดทางให้เรา
ต่อให้สมมติว่าเปิดได้จริง คุณก็ไม่รู้ว่ายานไปอยู่ที่ไหนมาบ้าง
หรือเกิดอะไรขึ้นกับลูกเรือ
คุณรู้ได้ยังไงว่าปลอดภัยที่จะเข้าใกล้ยานนั้น
อ๋อ ไม่ปลอดภัยอยู่แล้ว
คุณว่าเหมืองพวกนั้น ยังมีระบบสื่อสารที่ใช้ได้มั้ย
เอาละ ฟังให้ดี นี่ต้องโดดจากระยะ 10,000 เมตร
ปืนอัตโนมัติบนยานอินวิคทัส
จะไม่ตรวจจับวัตถุที่ เส้นผ่านศูนย์กลางน้อยกว่าสองเมตร
ถ้าเรากระจายตัวออกและคุมตำแหน่งให้ดี ปืนน่าจะตรวจจับเราไม่ได้
นับสามแล้วกัน
หนึ่ง สอง
เก่งมาก วอร์เดน
ซัล ชุดผมเสียหาย ท่าจะไม่ค่อยดี
เปิดไอพ่นไม่ได้
ไม่นะ ไม่
- ผมไม่… คว้าไม่ได้… - ฉันจับเอง!
- ซัล! อย่า ถอยไป - ฮิวโก้! ไม่นะ ไม่
ไม่นะ ไม่ ฮิวโก้
กล้ำกลืนความเศร้าลงไป วอร์เดน ตอนนี้ไม่มีเวลามาเสียใจ
ประตูแอร์ล็อกอยู่ทางโน้น ไปกันเลย
ถ้าฉันไม่คุกเข่า นั่นจะถือเป็น การขัดต่อศรัทธาของตัวเองอย่างชัดเจน
คุณจึงคุกเข่าต่อหน้าผู้นำปลุกปั่นฝูงชน
- ฉันถือว่าคุกเข่าให้มารดร - โทษที ให้อะไรนะ
เราไม่คุ้นกับคำนั้นเท่าไหร่
ไหนๆ คนก็ว่าเราเป็นตัวจัญไรไร้แม่
ท่านรู้ว่าฉันไม่เห็นด้วยกับจุดยืนของฮาลิมา
ก็สมควรอยู่ คุณก็ไม่ใช่คนที่ จะได้เข้าสู่วงเวียนกรรมเกิดใหม่เหมือนกัน
อยากรู้นักว่าฮาลิมาจะว่าอย่างไร ถ้านางรู้ความจริงข้อนั้นขึ้นมา
คำแก้ตัวที่ช่วยอธิบายการกระทำได้อย่างสะดวกดี
แต่เราสงสัยอยู่อย่าง
คุณอยากจะคุกเข่าหรือเปล่า
ฉันภักดีต่อจักรวรรดิเหนือสิ่งอื่นใด
คำเรียกตำแหน่งที่ถูกต้องคือ "องค์จักรวรรดิ"
ทุกคนถือว่าตายอย่างมีเกียรติมากสินะ
ฉันไม่แน่ใจว่าท่านอยากให้ฉันพูดอะไร
ท่านต้องการอะไรจากเรา
ล้มราชวงศ์สายโลหิตเสีย
ถ้าท่านเพียงแต่โยนหินถามทาง โปรดฟังข้อเสนอต่อจากนี้
ความปลอดภัยและนำ้สะอาด
ฉันว่าเราเข้าใจไม่ตรงกันแล้ว คลีออน
คำขอของฉันไม่ใช่กลยุทธ์การเมือง
ปลอมเปลือกรึ
คุณไม่เข้าใจสักนิดว่า สายเลือดราชวงศ์เราทำอะไรไว้บ้าง
- เราและพี่น้อง… - พี่น้องรึ พวกท่านไม่ใช่พี่น้องกัน
ท่านเป็นเพียงภาพสะท้อนบิดเบี้ยว จากความยโสโอหังของชายที่ตายไปแล้ว
ถูกสร้างมาให้มืดบอดไม่อาจมองเห็น ข้อเสียข้อบกพร่องทั้งหมดของตัวเอง
สิ่งไร้จิตวิญญาณ ย่อมไม่เข้าใจตัวตนแท้จริงของตัวเอง
ท่านจะได้ใช้เวลาตลอดชีวิตที่เหลือ ตะโกนไปโดยไม่มีใครได้ยิน
เหตุผลเดียวที่ท่านดั้นด้นมาถึงที่นี่
เพราะท่านรู้ว่าคนฟังคำของฉัน
ฉันรู้ว่าในการเตรียมการเดินทางมาที่นี่
ย้ำให้ฟังหน่อยสิ ต้องใช้คนกี่คนกันนะ จึงจะทำลายสตาร์บริดจ์ได้
ท่านคิดจะขู่เราเหรอ
คุณกับจาเซนตาอยู่ใกล้กันเกินไป สองเมตร!
อ้าว โทษที
หาที่กำบัง!
จัดเลย!
ไม่นะ!
เดินต่อไป
แผงบังคับ อยู่ทางนี้
ต่อไปก็แรงโน้มถ่วง ระวังนะ
ไฟนั่น สัญญาณอะไร พลังงานกระชากเหรอ
จัมป์ไปที่ไหน
พวกนี้ก็ไม่รู้ ตำนานเริ่มขึ้นเพราะแบบนี้
นั่นคือสาเหตุที่อินวิคทัสกลายเป็นยานผี
เจ้าหน้าที่บนยานคงคุมไม่อยู่
แล้วยานก็เริ่มจัมป์จากพิกัดหนึ่ง ไปสู่พิกัดหนึ่งโดยสุ่มไร้เป้าหมาย
พวกเขาไปติดอยู่ในอวกาศลึกที่ใดสักแห่ง
เราเรียกประชุมทีมสื่อสารมวลชน เพื่อสกัดข้อความของฮาลิมาไม่ให้คนรู้
หรือใช้ตัวกรองข้อมูลทุกครั้งที่มีวลี "ราชวงศ์สายโลหิต"
ไม่ต้อง
เราจะไม่ยอมเล่นเกมรับกับสตรีนางนี้
ถ้านางอยากอ้างสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าเรา เราก็จะทำแบบเดียวกัน
เราจะพิสูจน์ว่าทั้งนางและเซลดอนคิดผิด
ถ้าอ้างตามที่เซเฟอร์ฮาลิมากล่าวไว้ เราถือเป็นสิ่งไร้จิตวิญญาณ
ดังนั้นจึงไม่สามารถเติบโตได้
เราต้องขอพิสูจน์กับเทพีทั้งสามเอง
และใครคิดผิด
ฉันมีของมาให้
อุปกรณ์แก้ตาบอดสี
ท่านจะได้มองเห็นสีแดงกับสีเขียว
ขอบคุณมาก
แต่ใส่ไม่ได้หรอก เดี๋ยวจะกลายเป็นจุดสนใจ
พวกนั้นชอบกินพืชวงศ์ผักกาด
เรากลับพบว่ามันขมปร่าจนแทบกลืนไม่ลง
ลำดับการใส่รองเท้าของเราก็ไม่เหมือนเขา
เราชี้สิ่งต่างๆ โดยที่นิ้วงอไม่เท่ากัน
เรากินแป้งก่อนกินเนื้อ แทนที่จะทำตรงกันข้าม
ถ้าพวกนั้นสังเกตเห็นอุปกรณ์ช่วยมอง เขาก็อาจสังเกตเห็นเรื่องอื่นๆ ทั้งหมด
แล้วมันจะเลวร้ายขนาดนั้นเหรอ
เราจะพาไปดู
มีอีกนะ
พวกเขามีชีวิตหรือเปล่า
ก็คงเรียกว่ามีได้
และวันแรกในชีวิตของเขา
แต่เขาทำไม่ได้นะ ท่านเป็นองค์จักรวรรดิ
ไม่ได้เป็นไปมากกว่าที่เขาเป็น
งานของเรา เหตุผลในการมีตัวตนของเรา คือต้องเป็นสำเนาอันไร้ที่ติ
แต่ถ้าเราทำอย่างนั้นไม่ได้ ก็…
จักรวรรดิต้องได้รับการปกป้อง จากความผิดพลาด
แบบเรา
นั่นคือสาเหตุที่ เราไม่อาจรับของขวัญจากคุณ อาซูรา
เขาไม่ยอมให้จักรพรรดินอกคอกเป็นอิสระหรอก เขาต้องสั่งฆ่าเรา
งั้นเราก็จัดฉากให้พวกเขาหาท่านไม่เจอเสียสิ
เรามีใบหน้าที่คนจำได้มากที่สุดในจักรวาล
แต่คนส่วนที่เหลือในแทรนทอร์ กลับมองว่ามันคือโอกาส
เขาจะยอมให้ฉันผ่านเครื่องตรวจไปเหรอ
เครื่องจับสัญญาณของมันไม่ได้
มากับฉันสิ
หรืออย่างน้อยก็ควรจะมี
แน่นอน
เราแค่กำลังศึกษาเรื่องของแทรนทอร์ ส่วนอื่นๆ ของดาว
เราคือแทรนทอร์
เรื่องนอกขอบเขตวังไม่สำคัญทั้งนั้น
คอมพิวเตอร์ ฉันเห็นอะไรอยู่
โปรโตคอลสัมปชัญญะควอนตัม ฮาริ เซลดอน
เหมือนภาพฉายอะไรสักอย่าง
คอมพิวเตอร์ บอกหน่อยว่า โปรโตคอลฮาริ เซลดอนมีปัญหาอะไร
วงจรอัพลิงค์จากระบบประสาทไม่ครบถ้วน
ช่วยด้วย
คอมพิวเตอร์ ต้นทางอัพลิงค์มาจากไหน
โปรแกรมเปิดใช้พร้อมกับ โปรโตคอลการมาถึงของเรย์ช ฟอสส์
ปิดแล้วเปิดใหม่ได้ไหม
โปรดยืนยันตัวตน
- ฮาริ ได้ยินฉันไหม - ช่วยด้วย
โอเค ฟังฉันนะ ตั้งสติกับเสียงฉันไว้ นี่กาอัล
ตั้งสติกับเสียงของฉันไว้
นี่คือปัจจุบันแล้ว นี่คือตอนนี้
ใช่แล้ว ฮาริ ฟังเสียงของฉันเอาไว้
มีเรื่องอะไรผิดแผนสักอย่าง
แล้วเรย์ชไปไหน
เขาส่งฉันมาแทน
เขาไม่ทำหรอก คุณควรต้องเป็นผู้นำของสถาบันสถาปนาที่หนึ่ง
เขารู้ดี
อีกไม่ช้าพวกนั้นจะต้องเจอกับวิกฤตแรก ตอนนี้ใครเป็นผู้นำอยู่
ก็น่าจะเป็นลูอิส ไพรีนมั้ง
เขาจะนำคนผ่านช่วงตั้งรกรากไปได้
แต่สิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากนั้น เขาจำเป็นต้องมีผู้นำคนใหม่ คุณ
เรย์ชรู้ดี เรย์ชอยู่ไหน
มันอธิบายยากนะ
คุณตายไปแล้ว ฮาริ
คุณรู้ดีใช่ไหม
เรย์ชฆ่าคุณ
พวกนั้นคิดว่าฉันช่วยเขา
อะไรนะ ทำไมล่ะ
ฉันไปที่ห้องคุณ ขัดจังหวะเขา
ทำไมคะ ฮาริ
ฮาริ เขาทำแบบนั้นทำไม
ฮาริ
เรายึดอาวุธจากพวกนั้นกัน จะได้ต่อกรเท่าเทียมกันหน่อย
ผมไม่ใช่นักสู้ เราไม่ใช่นักสู้กันสักคน
คนส่วนใหญ่ก็ไม่ใช่นักสู้ จนกว่าจะไม่เหลือทางเลือกอื่น
ลูอิส!
ไม่นะ! ไม่!
ข้างหน้าอาจมีม่านพลังอีก หรือโปรโตคอลรักษาความปลอดภัยที่ต้องแก้
เหมือนที่คนดาวฉันหนีไม่ได้
แทรนทอร์ทั้งดาวจะไม่เหลืออะไร นอกจากเถ้าถ่านพิษ
โปรดยืนยันเพื่อเปิดระบบคงชีพบนยาน
ฮาริ
- โปรดยืนยันเพื่อเปิดระบบ… - ฮาริ ได้โปรด
- คงชีพบนยาน - ขอร้องละ ฮาริ ช่วยหน่อย
ช่วยฉันด้วยๆ
ยืนยันตัวตนเรียบร้อย
ผมควรต้องอธิบายเรื่องให้คุณฟัง กาอัล
ตอนนี้ผมรู้แล้ว
เรย์ชทำอย่างนั้นทำไม
ฉันไม่เข้าใจ เขาฆ่าคุณทำไม
การตายของผมเป็นปัจจัยสำคัญ ที่ทำให้แผนของเราสำเร็จ
ไม่เข้าใจ
สถาบันสถาปนาจำเป็น ต้องมีแรงบันดาลใจมากกว่าแค่มนุษย์คนหนึ่ง
จำเป็นต้องมีตำนาน ที่จะคงอยู่ต่อไปเป็นหลายร้อยปี
แล้วก็ได้ผล
จำได้ไหมว่าตอนแรกเราคำนวณ อัตราการตายบนเทอร์มินัสไว้เท่าไหร่
ตาย 34.2 เปอร์เซ็นต์
อัตราจริงเป็นแค่ครึ่งของจำนวนนั้น
การตายของผมรวมใจสถาบันสถาปนา
สถาบันสถาปนาไม่ใช่ศาสนานะ ฮาริ
และคุณก็ไม่ใช่เทพ
ไม่ใช่ เทพคงไม่ยี่หระกับมีดดาบ
แต่เราก็ฆ่าพวกนั้นได้ แค่เลิกเชื่อเลิกศรัทธา
ฉันไม่เชื่อหรอก คือคุณก็เป็นคนหลงตัวเองพอตัว
แต่ไม่คิดนะว่าคุณจะถึงกับสละชีวิต เพื่อเปลี่ยนตัวเองเป็นสิ่งนี้
- ทำไมถึงไม่รอจนกว่า… - ผมกำลังเป็นโรคสมองลีทธี
เคยเป็นโรคสมองลีทธี
กรรมพันธุ์จากคุณพ่อ
ถ้าเริ่มมีอาการเมื่อใด สมองส่วนการรับรู้ความเข้าใจจะเสื่อมเร็วมาก
คุณบอกว่าอยากให้เรา ก่อตั้งสถาบันสถาปนาด้วยกัน
ใช่
ผมพูดดังและพูดบ่อยมาก ใช่ไหมล่ะ
พูดบ่อยจนผมยังเบื่อเอง
เฮลิคอน บ้านผม
วงแหวนนั้นล้อม…
ดาวอับแสงของเฮลิคอน
ซ่อนบ้านเกิดคุณจากสายตาทุกคนมาตลอด
ฉันรู้แล้วว่าเราอยู่ที่ไหน ฮาริ ฉันแค่ยังไม่เข้าใจว่าทำไม
ฉันทำอะไรนะ
คุณส่งคำตอบมาแบบนิรนามก็ได้
แต่คุณเลือกอยากได้รับการยอมรับ
ไม่มีใครบังคับให้คุณมาแทรนทอร์
ฉันมาเพราะไม่รู้ความจริง
คุณมาโดยรู้เต็มอกว่า คุณจะได้รับความสนใจแค่ไหน
และครอบครัวคุณจะอันตรายแค่ไหน
คุณเลือกแล้ว กาอัล
คุณอยากได้ชีวิตใหม่ ที่ไม่เหมือนชีวิตซึ่งมีคนวางแผนไว้ให้
ตอนที่เราถูกนำตัวไปเผชิญหน้ากับจักรพรรดิ
คุณเลือกที่จะโกหกเขา
- และนั่นเป็นความผิดคุณ ไม่ใช่ฉัน - งั้นรึ
อย่าได้กล้าโบ้ยความผิดมาให้ฉัน
คุณไม่ควรจะมาอยู่ใกล้ห้องผมเลย คืนที่ผมตาย
คุณควรจะว่ายน้ำอยู่
ทุกคืน คุณว่ายน้ำ 40 เที่ยว นับจำนวนเฉพาะไปด้วยไม่เคยพลาด
ฉันฟังคุณมาพอแล้ว
ฉันมีลางสังหรณ์
ฉันแค่… สัมผัสได้
86,981,827
ความรู้สึกแบบไหน เป็นความทรงจำ หรือนิมิต อะไร
เหมือนแรงกระตุ้น
เหมือนร่างกายรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก่อนมันเกิด
ฮาริ บนฟ้า
เหมือนตอนที่รู้ว่าสตาร์บริดจ์จะถล่ม
คุณกำลังเนรเทศพวกเรา
ผมขอโทษ
ฉันว่าฉันสัมผัสอนาคตได้
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์