Foundation
స్క్రాప్స్ తో యుద్ధం చేసేందుకు ఒక తెస్పిన్ తక్కువ ఉందని దానికి అర్థం.
కోఆర్డినేట్లను సమీపిస్తోంది.
మీ ఇంపీరియల్ నానోబోట్లు, త్వరితగతిన
నయం చేసేందుకు, గుర్తించేందుకు ప్రోగ్రామ్ చేయబడ్డాయి...
ఏదైనా సామ్రాజ్య ఓడలోకి ప్రవేశించేందుకు వీలుగా కోడ్ చేయబడ్డాయి.
లేదా నౌకా సిబ్బందికి ఏమైందో తెలుసుకోలేవు.
దాని దగ్గరకు సురక్షితంగా వెళ్లవచ్చని నీకు ఎలా తెలుసు?
అది సురక్షితం కాదు.
ఆ మైనింగ్ స్థావరాల్లో ఒకదానిలో ఇంకా సమాచార వ్యవస్థ పనిచేస్తూనే ఉందా?
సరే, వినండి. పది వేల మీటర్లు కిందకు దూకాలి.
ఇన్విక్టస్ లో ఉండే ఆటోమేటెడ్ రైల్ తుపాకులు
రెండు మీటర్ల పరిధిలో ఎలాంటి వస్తువులనూ గుర్తించలేవు.
మనం వేరువేరుగా కదుల్తూ ఉంటే, వాటికి కనిపించకుండా ఉండవచ్చు.
మూడు అనగానే నేను దూకుతాను.
ఒకటి, రెండు...
భలే పనిచేశావు, వార్డెన్.
శాల్, నా దుస్తులు పనిచేయట్లేదు. ఏం బాగోలేదు.
థ్రస్టర్లు ప్రతిస్పందించడం లేదు.
లేదు, లేదు, లేదు.
-నా వల్ల కావట్లేదు, నా వల్ల... -నిన్ను పట్టుకుంటా!
-శాల్! లేదు, వెనక్కి వెళ్లిపో. -హ్యూగో! లేదు, లేదు.
లేదు, లేదు. హ్యూగో.
బాధను దిగమింగుకో, వార్డెన్. మనకిక సమయం లేదు.
ఎయిర్ లాక్ అటువైపు ఉంది. పదండి.
నేను మోకరిల్లి ఉండకపోతే, అది నా విశ్వాసానికి విరుద్ధంగా ఉండుండేది.
అందుకని ఒక స్వార్ధపరుడి ముందు మోకరిల్లావన్నమాట.
-నేను తల్లి ముందు మోకరిల్లాను. -క్షమించు, ఏమన్నావు?
అలాంటి పదాన్ని నేను వినలేదే,
నేను ఒక తల్లికి పుట్టినవాణ్ని కాదు కదా.
హలీమా స్థానంతో నేను ఏకీభవించనని మీకు తెలుసు.
అలా ఏకీభవించకూడదు. పునర్జన్మ ఆవృతంలో నువ్వు ఖచ్చితంగా లేవు.
హలీమాకి ఈ విషయం తెలిస్తే, ఏమంటుందో మరి.
నీ చర్యలకు నువ్వు ఇచ్చిన వివరణ కూడా అతికినట్లు సరిపోయింది.
నా ప్రశ్న ఏంటంటే,
మోకరిల్లాలని నువ్వే అనుకున్నావా? అని.
అన్నింటికీ మించి, నేను మహారాజుకి విధేయురాలిని.
"మహారాజా" అనే పదం సరైన గౌరవ వాచకం.
అవన్నీ వీరమరణాలు, ఖచ్చితంగా.
నేనేం చెప్పాలని మీరు అనుకుంటున్నారో నాకు తెలియదు.
నువ్వేం అడగాలనుకుంటున్నావు?
ఈ సార్వత్రిక సామ్రాజ్యానికి ముగింపు పలకండి.
నువ్వు పరిగణనలోకి తీసుకోవాలనుకుంటే, నేను చెప్పేవి పరిశీలించు.
సురక్షితమైన నీటి సదుపాయం.
మనం ఒకరినొకరం తప్పుగా అర్ధం చేసుకుంటున్నాం, క్లియాన్.
నేను వ్యూహాత్మకంగా అడగలేదు.
తప్పా?
నా కుటుంబం ఏం సాధించిందో నువ్వు ఏమాత్రం అర్ధం చేసుకోలేవు.
-నా సోదరులు, నేను... -సోదరులా? మీరు సోదరులు కారు.
ఒక చచ్చినవాడి అహానికి ప్రతిధ్వనులు మాత్రమే మీరు,
సహజంగానే అర్థం చేసుకునే శక్తి లేనిది మీకే.
ఆత్మ అంటూ లేని జీవి తనను తాను గుర్తించలేదు.
జీవితాంతం నీ శ్రమకు గుర్తింపు ఉండదు.
మీరు ఇక్కడికి రావడానికి ఒకే ఒక్క కారణం
ఏమిటంటే, జనం నా మాట వింటున్నారనే.
మీరు ఇక్కడికి రావడానికి ముందు,
మీ నక్షత్ర వారధి కూల్చివేతలో ఎంతమంది చనిపోయి ఉంటారో చెప్పండి?
నన్ను బెదిరిస్తున్నావా?
దాక్కోండి!
అయ్యో!
నడుస్తూ ఉండండి.
ఇదిగో రెగ్యులేషన్ ప్యానెల్.
ఇక గురుత్వాకర్షణ సంగతి. జాగ్రత్తగా ఉండండి.
ఆ లైట్లు, ఏంటది? హైవోల్టేజీ విద్యుత్తా?
ఎక్కడికి దూకుతుంది?
వాళ్లకేం తెలియదు. అలా లెజెండ్ మొదలైంది.
అందుకనే ఇన్విక్టస్ ప్రాణాలతో ఉన్నవారెవరూ లేని నౌకగా మారింది.
బహుశా సిబ్బంది దానిపై నియంత్రణ కోల్పోయి ఉండవచ్చు,
దాంతో నౌక తనంతట తానే క్రమానుగతంగా జంప్ లు చేయడం మొదలుపెట్టింది.
వారు కమ్యూనికేషన్ వ్యవస్థకి దూరంగా ఎక్కడో అంధకారంలో
హలీమా సమాచారాన్ని నిరోధించేందుకు ఒక బృందాన్ని నియమించాలి,
"సార్వత్రిక సామ్రాజ్యం" వంటి కొన్ని పదాలను డేటా ఫిల్టర్లు పసిగట్టాయి.
వద్దు.
ఈ మహిళతో రక్షణాత్మకంగా వ్యవహరించడానికి నేను వ్యతిరేకం.
నన్ను మించిన దేనినో తను రప్పించాలని చూస్తుంటే, నేనూ అదే పని చేస్తాను.
ఆమెదీ, సెల్డన్ దీ ఇద్దరి అభిప్రాయాలూ తప్పేనని రుజువు చేస్తాను.
జెఫిర్ హలీమా చెప్పినదాని ప్రకారం, నాకు ఆత్మ లేదు,
కాబట్టి, ఎదుగుదలకు నేను అశక్తుణ్ని.
దేవతా త్రయానికి కూడా విజ్ఞప్తి చేస్తున్నాను.
క్రోన్ నే తేల్చమంటాను.
నీకోసం ఒకటి తెచ్చాను.
ఇది రంగులను సరిచేస్తుంది.
అందువల్ల నువ్వు ఎరుపు, ఆకుపచ్చ రంగులను చూడగలవు.
ధన్యవాదాలు.
కానీ నాకొద్దు. ఇవి అందరి దృష్టినీ ఆకర్షిస్తాయి.
వాళ్లకి ఆవాలు అంటే ఇష్టం.
నాకు అవి చేదుగా ఉంటాయి. వాటిని అసలు తినలేను.
బూట్లను కూడా అటుదిటు, ఇటుది అటు మార్చి వేసుకుంటాను.
ఏవైనా వస్తువులను చూపించాలంటే వేలిని వంకరగా ఉంచి చూపిస్తాను.
ఎవరైనా మాంసం తిన్నాక, పిండి పదార్ధాలు తింటారు, నేను అందుకు భిన్నం.
వాళ్లు గనుక దీన్ని గమనిస్తే, మొత్తం గుట్టు అంతా బయటపడుతుంది.
అదంత భయంకరంగా ఉంటుందా?
నీకు చూపిస్తా, పద.
ఇంకా ఉన్నాయి.
వీళ్లంతా బతికే ఉన్నారా?
ఒక విధంగా బతికే ఉన్నారని చెప్పాలి.
ఇతనికి మొదటి రోజు అవుతుంది.
కానీ వాళ్లు తెలుసుకోలేరు. నువ్వు మహారాజువి.
ఇతనికంటే నేను ఎక్కువ కాదు.
నా బాధ్యతలు, నా ఉనికికి కారణం, అన్నింట్లోనూ ఇతను నాకు నకలు.
నేను వాటిని సరిగ్గా నిర్వర్తించలేకపోతే...
మహారాజు పొరబాట్లు చేసినా రక్షింపబడాలి.
నాలాగ.
కాబట్టి నువ్విచ్చిన బహుమతిని నేను తీసుకోలేను, అజూరా.
ఒక మూర్ఖపు మహారాజును వాళ్లు అలా వెళ్లిపోనివ్వరు. నన్ను చంపేస్తారు.
అయితే పారిపోదాం. అప్పుడు వాళ్లు నిన్ను పట్టుకోలేరు.
ఈ గేలక్సీలో నన్ను అందరూ గుర్తుపడతారు.
ట్రాంటార్ లో మిగిలిన వాళ్లకి మాత్రం అదొక అవకాశం వంటిది.
భద్రతా వ్యవస్థను దాటి దీంతో లోపలికి వెళ్లేందుకు నన్ను వాళ్లు అనుమతిస్తారా?
ఇది రహస్యంగా ఉంచబడింది.
నాతో రా.
కనీసం, తప్పనిసరిగా అలవరచుకోవాలి.
అలాగే.
ట్రాంటార్ గురించి వింటూ ఉండిపోయాను.
మనమే ట్రాంటార్.
ఈ రాజభవనపు గోడలకు ఆవల ఉన్నవాటితో ఏమీ సంబంధం లేదు.
కంప్యూటర్, నేను ఏం చూస్తున్నాను?
హారి సెల్డన్ క్వాంటమ్ కాన్షస్ నెస్ ప్రోటోకాల్.
ఇది ఒక రకమైన విక్షేపం.
కంప్యూటర్, హారి సెల్డన్ ప్రోటోకాల్ తో సమస్య ఏంటో గుర్తించు.
అసంపూర్తిగా ఉన్న న్యూరల్ అప్ లింక్.
నన్ను బతికించు.
కంప్యూటర్, అప్ లింక్ కు మూలాధారం ఏంటి?
రేయిచ్ ఫాస్ ప్రోటోకాల్ తో ప్రవేశపెట్టబడింది.
నువ్వు మళ్లీ ప్రారంభించగలవా?
అనుమతి అవసరం.
-హారి, నా మాటలు వినబడుతున్నాయా? -నన్ను రక్షించు.
సరే. విను. నా మాటలపైనే దృష్టి పెట్టు. నేను గాల్ ని.
నా మాటలపైనే దృష్టి పెట్టు.
ఇది వర్తమానం. ఇదే.
అంతే, హారి. నా ామాటలు మాత్రమే విను.
ఎక్కడో ఏదో పొరపాటు జరిగింది.
రేయిచ్ ఎక్కడ?
అతను తన బదులు నన్ను పంపాడు.
అతను అలా చేయకూడదు. నువ్వు తొలి పునాదిని నడిపించి ఉండాలి.
ఆ విషయం అతనికి తెలుసు.
వాళ్లు త్వరలోనే తమ తొలి సంక్షోభాన్ని చవిచూస్తారు. ఇంచార్జి ఎవరు?
లూయీస్ పైరీన్ అనుకుంటా.
వాళ్లని అతను ఒడంబడిక దశకు తీసుకొస్తాడు,
కానీ ఆ తర్వాత ఏం జరుగుతుందో, దానికోసం వాళ్లకు నీ సహకారం కావాల్సి వస్తుంది.
రేయిచ్ కు ఆ సంగతి తెలుసు. ఎక్కడ రేయిచ్?
అది చెప్పడం చాలా కష్టం.
నువ్వు చచ్చిపోయావు, హారి.
నీకు ఆ సంగతి తెలుసు కదా?
నిన్ను రేయిచ్ చంపేశాడు.
అందుకు నేను సహకరించానని అతను అనుకుంటున్నాడు.
ఏంటి? ఎందుకు?
నేను నీ క్యాబిన్ కి వెళ్లాను. అతనికి అడ్డు తగిలాను.
ఎందుకు, హారి?
హారి? అతను అలా ఎందుకు చేశాడు?
హారి?
వాళ్ల ఆయుధాలు మనం తీసుకుని, వాళ్లతో సమానంగా నిలవాలి.
నేను యోధుణ్ని కాను. మనలో ఎవరూ కారు.
తమకు మరోదారి లేనంతవరకూ చాలామంది యోధులు కారు,
లూయిస్!
వద్దు! వద్దు!
ముందు ముందు మరిన్ని నిరోధకాలు ఉండొచ్చు. భద్రతాపరమైన నిబంధనలనూ దాటాల్సి ఉంటుంది.
మా ప్రజలకు మల్లే.
విషపూరితమైన బూడిద తప్ప ట్రాంటార్ లో ఇంకేమీ మిగలదు,
దయచేసి ప్రాణాధార వ్యవస్థల పునఃస్థాపనకు అనుమతి ఇవ్వు.
హారి?
-దయచేసి ప్రాణాధార వ్యవస్థల... -హారి, దయచేసి.
-...పునఃస్థాపనకు అనుమతి ఇవ్వు. -దయచేసి, హారి.
దయచేసి. దయచేసి.
నేను నీకు ఒక వివరణ ఇవ్వవలసి ఉంది, గాల్.
ఆ సంగతి ఇప్పుడు గుర్తించాను.
రేయిచ్ నీపట్ల ఈ దారుణానికి ఎందుకు పాల్పడ్డాడు?
నాకు అర్ధం కావట్లేదు. అతను నిన్ను ఎందుకు చంపాడు?
ప్లాన్ విజయవంతం కావాలంటే నా చావు తప్పనిసరి.
నాకు అర్ధం కాలేదు.
పునాదికి స్ఫూర్తినివ్వాలంటే ఒక్క మనిషి సరిపోడు.
శతాబ్దాలపాటు భరించేందుకు తగిన ఏదో ఒక కల్పన అవసరమవుతుంది.
అది ఫలితం ఇచ్చింది.
టర్మినస్ కోసం మన మరణాల శాతం ఎంతో గుర్తుందా?
34.2%.
వాస్తవానికి మరణాల రేటు అందులో సగం మాత్రమే.
నా మరణం పునాదిని ఉత్తేజితం చేసింది.
పునాది ఒక మతం కాదు, హారి.
పైగా నువ్వొక దేవుడివి కూడా కాదు.
లేదు. దేవుళ్లు కత్తులకు గాయపడరు.
కానీ నువ్వు వాళ్లని చంపగలవు. నువ్వు వాళ్లని నమ్మడం మానేయ్.
నీ మాటలపై నాకు నమ్మకం లేదు. నువ్వొక అహంకారివి,
కానీ నువ్విలా మారేందుకు నీ జీవితాన్ని త్యాగం చేయడం నేను చూడలేను.
-ఎందుకని నువ్వు ఆగలేకపోయావు... -నాకు మెదడుకు సంబంధించిన వ్యాధి ఉంది.
మెదడు వ్యాధి ఉంది.
అది నా తండ్రినుంచి సంక్రమించింది.
ఒకసారి ఆ వ్యాధి లక్షణాలు గోచరించాక, క్షీణత మరింత వేగంగా ఉంటుంది.
పునాదిని కలిసి ప్రారంభించాలని అనుకున్నావని కూడా చెప్పావుగా.
అవును.
ఆ సంగతి చాలా స్పష్టంగా, తరచూ చెప్పాను, కదా?
ఎంత తరచుగా చెప్పేవాణ్నంటే నాకే విసుగు కలిగేంతగా.
హెలికాన్. ఇల్లు.
శిథిల క్షేత్రం చుట్టూ...
హెలికాన్ చీకటి నక్షత్రం.
అది నీ స్వీయ ప్రపంచాన్ని ఇన్నేళ్లుగా మరుగున ఉంచింది.
మనం ఎక్కడున్నామో నాకు తెలుసు, హారి. అందుకనే ఈ ఆరాటమంతా.
నీపై అందరి దృష్టీ పడుతుందనీ, నీ కుటుంబం ప్రమాదంలో పడుతుందనీ
పూర్తిగా తెలిసే వచ్చావు.
నీ నిర్ణయం నువ్వు తీసుకున్నావు, గాల్.
అప్పటికే తీసుకున్న నిర్ణయం ప్రకారం నీకొక భిన్నమైన జీవితాన్ని ఆశించావు.
మనల్ని మహారాజు ముందు హాజరు పరిచినప్పుడు,
ఆయనకు అబద్ధం చెప్పాలని నిర్ణయించుకున్నావు.
-అది నీ తప్పు. నాది కాదు. -అలాగా?
నెపం నాపై నెట్టాలని ప్రయత్నించకు.
నేను చనిపోయిన రోజు రాత్రి నువ్వు నా క్యాబిన్ దగ్గర్లో ఉండి ఉండకూడదు.
నాకు అది తెలిసింది.
అలా... అలా నాకు అనిపించింది.
86,981,827.
ఎలాంటి అనుభూతి అది? ఒక జ్ఞాపకమా? ఒక ముందుచూపా? ఏమిటి?
ఒక అనివార్యత?
నేను ఒక పని చేయడానికి ముందే నా శరీరానికి ఏం చేయబోతున్నానో తెలిసినట్టన్నమాట.
హారి, ఆకాశం.
నక్షత్ర వారధి కూలిపోతుందన్న సంగతి తెలిసినట్టు.
మీరు మమ్మల్ని వెలివేస్తున్నారు.
క్షమించు.
నాకు భవిష్యత్తు తెలుస్తుందనుకుంటా.
ఉపశీర్షికలను అనువదిందినది: అలేఖ్య