அதாவது குப்பைகளுக்காக சண்டையிடும் தெஸ்பின்களில் ஒருவன் குறைந்துவிட்டான்.
இலக்கை நெருங்குகிறோம்.
விரைவாக குணமடையவும், அடையாள குறியீட்டுக்காகவும்
புரோகிராம் செய்யப்பட்ட உன் ஏகாதிபத்திய நானோபோட்கள்...
எந்த ஏகாதிபத்திய கப்பலையும் இயக்கும்.
என்ன ஆனது என்றோ உனக்குத் தெரியாது.
அதை நெருங்குவது பாதுகாப்பானது என உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
பாதுகாப்பானது அல்ல.
சுரங்க முகாம்களில் இன்னும் செயல்பாடும் தகவல்தொடர்பு இருப்பதாக நினைக்கிறாயா?
சரி, கேளுங்கள். இது ஒரு 10,000 மீட்டர் ஜம்ப்.
இன்விக்டஸின் தானியங்கி துப்பாக்கிகளால்
இரண்டு மீட்டர் விட்டத்துக்கு குறைவான பொருட்களை காண முடியாது.
நாம் பரவலாக கட்டுப்பாட்டுடன் நகர்ந்தால், நாம் அவற்றுக்கு தெரியமாட்டோம்.
மூன்று எண்ணும்போது போகிறேன்.
ஒன்று. இரண்டு...
நன்றாக செய்தாய், வார்டன்.
சால், என் உடை செயலிழக்கிறது. இது சரியில்லை.
உந்து கருவி சரியாக செயல்படவில்லை.
இல்லை.
-என்னால்... பிடிக்க முடியவில்லை... -நான் பிடிக்கிறேன்!
-சால்! வேண்டாம், திரும்பி போ. -ஹ்யூகோ! இல்லை.
இல்லை. ஹ்யூகோ.
உன் வருத்தத்தை விட்டுத்தள்ளு, வார்டன். நமக்கு இப்போது அதற்கு நேரமில்லை.
காற்றியக்க பூட்டு அந்தப் பக்கம். போகலாம்.
நான் மண்டியிடவில்லை என்றால், அது தெளிவாக என் நம்பிக்கைக்கு எதிராக இருந்திருக்கும்.
எனவே நீ கிளர்ச்சியைத் தூண்டுபவரின் முன்பு மண்டியிட்டாய்.
-நான் அன்னையிடம் தான் மண்டியிட்டேன். -மன்னித்துவிடு, என்ன?
அந்த வார்த்தை எனக்கு பரிச்சயம் இல்லை,
நான் அன்னையில்லாமல் பிறந்தவன் என்பதால்.
ஹலிமாவின் கருத்தை நான் ஏற்கவில்லை என்பதை நீங்களே அறிவீர்கள்.
நான் நம்பவில்லை. நீ நிச்சயமாக மறுபிறவி எடுப்பவள் அல்ல.
ஹலிமா அதை அறிந்தால் என்ன சொல்வார் என்று ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
உன் செயல்களை சௌகரியமாக நியாயப்படுத்தும் ஒரு விளக்கம்.
இதுதான் என் கேள்வி,
நீ மண்டியிட விரும்புகிறாயா?
எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக, நான் பேரரசுக்கு விசுவாசமானவள்.
"பேரரசே" என்று மரியாதையோடு சொல்.
நிச்சயமாக எல்லாமே உன்னதமான இறப்புகள்.
நான் என்ன சொல்ல வேண்டும் என எதிர்பார்க்கிறீர்கள் என எனக்கு நிஜமாகவே தெரியவில்லை.
உங்கள் கோரிக்கை என்ன?
மரபணு வம்சத்தை முடிவுக்கு கொண்டுவாருங்கள்.
நான் சொல்லும் பின்வரும் சலுகைகளை நீங்கள் கருத்தில் கொண்டால் மட்டுமே.
தவறா?
என் பரம்பரை என்ன சாதித்தது என்பதை நீங்கள் கொஞ்சம்கூட புரிந்து கொள்ளவில்லை.
-என் சகோதரர்களும் நானும்... -சகோதரர்களா? நீங்கள் சகோதரர்கள் கிடையாது.
நீங்கள் இறந்த ஒருவருடைய அகங்காரத்தின் பிரதிபலிப்புகள்,
நீங்கள் எதையும் புரிந்துகொள்ள முடியாத குறைபாடு கொண்டவர்கள்.
ஆன்மா இல்லாத மனிதன் தன்னைத்தானே அடையாளம் காண முடியாது.
உங்கள் வாழ்க்கை முழுவதும் உங்கள் குரல் யாருக்கும் கேட்காமலேயே கழியும்.
நீங்கள் இங்கே வந்ததற்கு ஒரே காரணம்
மக்கள் என் பேச்சைக் கேட்கிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும் என்பதால்தான்.
உங்கள் வருகைக்காக தயாராகையில்,
ஸ்டார் பிரிட்ஜை தகர்க்க எத்தனை பேர் தேவைப்பட்டார்கள் என்பதை நினைவுபடுத்துகிறீர்களா?
என்னை பயமுறுத்துகிறீர்களா?
மறைந்து கொள்ளுங்கள்!
இல்லை!
நகர்ந்துகொண்டே இருங்கள்.
கட்டுப்பாட்டுகள் இங்கே இருக்கின்றன.
இப்போது புவியீர்ப்பு விசை. ஜாக்கிரதை.
எங்கு ஜம்ப் ஆகும்?
அவர்களுக்கு அது பற்றி தெரியாது. அப்படித்தான் இது பற்றிய கதை தொடங்கியது.
அதனால்தான் இன்விக்டஸ் ஒரு பேய் கப்பலாக மாறியது.
அதை செலுத்தும் குழு கட்டுப்பாட்டை இழந்திருக்க வேண்டும்,
அதோடு கப்பல் ஒரு இடத்திலிருந்து அடுத்த இடத்திற்கு ஜம்ப் ஆக தொடங்கியிருக்கிறது.
அவர்கள் எங்கோ தொடர்பு எல்லைக்கு அப்பால்
ஹலிமாவின் செய்திகளை கட்டுப்படுத்தும் தகவல் தொடர்பு குழு ஒன்றை அமைப்போம்,
"மரபணு வம்சம்" போன்ற சில சொற்றொடர்களை கொண்ட அவரது பேச்சை முடக்குவோம்.
வேண்டாம்.
இந்த பெண்மணிக்கு எதிர்வினையாற்றுவதை மறுக்கிறேன்.
அவர் என்னைவிட மேம்பட்ட ஒன்றை தூண்ட விரும்பினால், நானும் அதையே செய்வேன்.
அவரும் செல்டனும் சொன்னது தவறு என்று நிரூபிப்பேன்.
செஃபிர் ஹலிமாவின் கூற்றுப்படி நான் ஆத்மா இல்லாதவன்,
எனவே வளர்ச்சியடைய மாட்டேன்.
நான் முப்பெரும் பெண் தெய்வங்களிடம் முறையிட வேண்டும்.
முடிவுக்கே விடுகிறேன்.
உங்களுக்கு ஒன்று கொண்டுவந்திருக்கிறேன்.
நிற திருத்த பசை.
இதன் மூலம் சிகப்பையும் பச்சையையும் பார்க்கலாம்.
நன்றி.
என்னால் முடியாது. இவை கவனத்தை ஈர்க்கும்.
அவர்களுக்கு கடுகு பிடிக்கும்.
எனக்கு அது கசக்கிறது, என்னால் அதை ஜீரணிக்க முடியவில்லை.
என் ஷூக்களை அவர்களை விட வேறு மாதிரி அணிகிறேன்.
நான் என் விரலால் வேறு விதமாக விஷயங்களைச் சுட்டிக்காட்டுகிறேன்.
முதலில் மாமிசத்துக்கு பதிலாக மாவுசத்துள்ள உணவுகளை உண்கிறேன்.
அவர்கள் பசையை பார்த்துவிட்டால், எல்லாவற்றையும் பார்த்துவிடக்கூடும்.
அவ்வளவு கடுமையாக நடந்துகொள்வார்களா?
நான் உனக்கு காட்டுகிறேன்.
இன்னும் இருக்கிறது.
அவர்கள் உயிருடன் இருக்கிறார்களா?
ஒரு விதத்தில்.
இவனது முதல் நாளாகவும்.
அவர்களால் முடியாது. நீங்கள் பேரரசர்.
இவனை விட உயர்ந்தவன் இல்லை.
எனது வேலை, நான் இருப்பதற்கு காரணம், சரியான நகலாக இருப்பதுதான்.
என்னால் அப்படி இருக்க முடியாவிட்டால்...
பேரரசு தவறுகளிலிருந்து பாதுகாக்கப்பட வேண்டும்.
என்னைப் போல.
எனவேதான் உன் பரிசை வாங்கிக்கொள்ள முடியாது, அஸுரா.
தன்னிச்சையான பேரரசரை விட்டுவைக்க மாட்டார்கள். கொன்றுவிடுவார்கள்.
அவர்கள் உங்களை கண்டுபிடிக்காதபடி நாம் அதையே செய்வோம்.
விண்மீன் மண்டலத்திலேயே எளிதாக அடையாளம் காணக்கூடிய முகம் என்னுடையது.
மீதமுள்ள ட்ரான்டோரைப் பொறுத்தவரை, அது ஒரு வாய்ப்பு.
பாதுகாப்பு சோதனையில் இதை அனுமதிப்பார்களா?
இது சோதனைகளில் தெரியாது.
என்னுடன் வாருங்கள்.
குறைந்தபட்சம், அவற்றை பெற்றிருக்க வேண்டும்.
நிச்சயமாக.
நான் ட்ரான்டோரைப் பற்றி கற்றுக்கொண்டேன். மீதமுள்ளவை பற்றி.
நாம்தான் ட்ரான்டோர்.
அரண்மனை சுவர்களுக்கு வெளியே இருக்கும் எதுவும் பொருத்தமற்றவை.
கணினி, நான் பார்ப்பது என்ன?
ஹேரி செல்டனின் குவாண்டம் நினைவு புரோகிராமை.
இது ஒருவகை கணினித் தோற்றம்.
கணினி, ஹேரி செல்டனின் புரோகிராமில் உள்ள சிக்கலை கண்டுபிடி.
முழுமையற்ற நரம்பியல் இணைப்பு.
எனக்கு உதவு.
கணினி, இணைப்பின் ஆதாரம் என்ன?
ரேய்ச் ஃபாஸ் வருகை நெறிமுறையுடன் தொடங்கப்பட்டது.
நீ அதை ரீஸ்டார்ட் செய்ய முடியுமா?
அங்கீகாரம் தேவை.
-ஹேரி, நான் சொல்வது கேட்கிறதா? -எனக்கு உதவு.
சரி. சொல்வதை கேளுங்கள். என் குரலில் கவனம் செலுத்துங்கள். நான் கேல்.
என் குரலில் கவனம் செலுத்துங்கள்.
இதுதான் நிகழ்காலம். இப்போது.
அப்படித்தான், ஹேரி. என் குரலைப் பின்தொடருங்கள்.
ஏதோ தவறு நடந்திருக்க வேண்டும்.
ரேய்ச் எங்கே?
அவருக்கு பதிலாக என்னை அனுப்பினார்.
அவன் அப்படி செய்திருக்கமாட்டான். முதல் ஃபவுண்டேஷனுக்கு நீ தலைமை தாங்க வேண்டும்.
அவனுக்கு அது தெரியும்.
அவர்கள் விரைவில் முதல் நெருக்கடியை எதிர்கொள்வார்கள். இப்போது யார் பொறுப்பு?
லூயிஸ் பைரீன் என்று நினைக்கிறேன்.
அவரால் குடியேற்றத்தை கவனித்துக்கொள்ள முடியும்,
ஆனால் அடுத்து நடக்கவிருப்பதற்கு அவர்களுக்கு நீ தேவை.
ரேய்ச்சுக்கு அது தெரியும். ரேய்ச் எங்கே?
அதை விளக்குவது கடினம்.
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள், ஹேரி.
அது உங்களுக்குத் தெரியும்தானே?
ரேய்ச் உங்களைக் கொன்றார்.
நான் அவருக்கு உதவியதாக நினைக்கிறார்கள்.
என்ன? ஏன்?
நான் உங்கள் அறைக்குச் சென்றேன். அவரை தடுத்தேன்.
ஏன், ஹேரி?
ஹேரி? அவர் ஏன் அப்படி செய்தார்?
ஹேரி?
அவர்களின் ஆயுதங்களை பறித்து, பலத்தை சமன் செய்வோம்.
நான் போராளி அல்ல. நாங்கள் யாருமே.
வேறு வழியில்லாமல் போகும் வரை பெரும்பாலானவர்கள் போராளி ஆவதில்லை.
லூயிஸ்!
இல்லை!
மேலும் பல தடைகளையும் பாதுகாப்பு நெறிமுறைகளையும் மாற்ற வேண்டியிருக்கலாம்.
என் மக்களைப் போலவே.
முழு ட்ரான்டோரும் விஷ சாம்பலின் குவியலாக மாறிவிடும்,
தயவுசெய்து உயிர் ஆதார அமைப்புகளை மீண்டும் இயக்க அங்கீகரிக்கவும்.
ஹேரி?
-தயவுசெய்து உயிர் ஆதார... -ஹேரி, தயவுசெய்து.
-...மீண்டும் இயக்க அங்கீகரிக்கவும். -தயவுசெய்து, ஹேரி. தயவுசெய்து.
தயவுசெய்து.
நான் உனக்கு விளக்கக் கடன்பட்டிருக்கிறேன், கேல்.
நான் இப்போது அதை உணர்கிறேன்.
ஏன் ரேய்ச் அப்படி செய்தார்?
எனக்குப் புரியவில்லை. அவர் ஏன் உங்களைக் கொன்றார்?
திட்டத்தின் வெற்றிக்கு எனது மரணம் இன்றியமையாதது.
புரியவில்லை.
ஃபவுண்டேஷனுக்கு ஊக்கமளிக்க ஒரு மனிதனை விட அதிகம் தேவை.
அதற்கு பல நூற்றாண்டுகள் நிலைத்திருக்கும் வரலாற்று சிறப்புமிக்க ஒரு கதை தேவை.
அது வேலை செய்தது.
டெர்மினஸுக்கான நமது இறப்பு கணிப்புகள் என்ன என்பது உனக்கு நினைவிருக்கிறதா?
34.2%.
உண்மையான விகிதம் கிட்டத்தட்ட அதில் பாதிதான்.
எனது மரணம் ஃபவுண்டேஷனை ஊக்குவித்தது.
ஃபவுண்டேஷன் ஒரு மதம் அல்ல, ஹேரி.
நீங்கள் கடவுளும் அல்ல.
இல்லை. கடவுள்களை கத்திகள் துளைக்க முடியாது.
ஆனால் அவர்களைக் கொல்லலாம். அதற்கு நீ அவர்களை நம்புவதை நிறுத்த வேண்டும்.
என்னால் அதை நம்ப முடியவில்லை. அதாவது, நீங்கள் சுயநலவாதி,
ஆனால் நீங்கள் இப்படி மாறுவதற்காக உயிர் தியாகம் செய்ததை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
-ஏன் நீங்கள் காத்திருந்து... -எனக்கு லீதி சிண்ட்ரோம் உள்ளது.
எனக்கு லீதி சிண்ட்ரோம் இருந்தது.
என் தந்தையிடமிருந்து மரபுவழி வந்தது.
அறிகுறிகள் தோன்ற தொடங்கியவுடன், அறிவாற்றல் சரிவு வேகமாக நடக்கும்.
நீங்கள் ஒன்றாக ஃபவுண்டேஷனைத் தொடங்க விரும்புவதாகச் சொன்னீர்கள்.
ஆம்.
நான் அதை அடிக்கடி சொல்லியிருகிறேன், இல்லையா?
எனவே அதுவே எனக்கு சலிப்பை ஏற்படுத்திவிட்டது.
ஹெலிகான். வீடு.
ஹெலிகானின் இருண்ட நட்சத்திரத்தை...
விண்வெளி கற்கள் சூழ்ந்துள்ளன.
அதுதான் உங்கள் கிரகத்தை இத்தனை ஆண்டுகளில் மறைத்து வைத்திருக்கிறது.
நாம் எங்கே இருக்கிறோம் என்று தெரியும், ஹேரி. அதனால்தான் நான் போராடுகிறேன்.
அது உன் மீது ஏற்படுத்தும் கவனத்தையும், உன் குடும்பத்தை பாதிக்கும்
ஆபத்தையும் நன்கு அறிந்தே நீ வந்தாய்.
நீ ஒரு தேர்வு செய்தாய், கேல்.
உனக்காக வடிவமைக்கப்பட்டதை விட மாறுபட்ட வாழ்க்கையை நீ விரும்பினாய்.
நாம் பேரரசருக்கு முன்னால் இழுத்துச் செல்லப்பட்டபோது,
நீ அவரிடம் பொய் சொல்ல முடிவு செய்தாய்.
-அதற்கு நீங்கள்தான் காரணம். நான் இல்லை. -அப்படியா?
இந்த பழியை என் மீது போடாதீர்கள்.
நான் இறந்த இரவு நீ என் அறைக்கு அருகில் கூட இருந்திருக்கக்கூடாது.
அதை என்னால் உணர முடிந்தது.
நான்... எனக்கு ஏதோ தோன்றியது.
86,981,827.
என்ன மாதிரியான உணர்வு? ஒரு நினைவா? காட்சியா? என்ன?
ஒரு கட்டாயமா?
நான் செய்வதற்கு முன்பே என் உடலுக்கு ஏதோ தெரிந்திருந்தது போல.
ஹேரி, வானம்.
ஸ்டார் பிரிட்ஜ் விழும் முன்பே அறிந்தது போல.
நீங்கள் எங்களை நாடுகடத்துகிறீர்கள்.
நான் வருந்துகிறேன்.
என்னால் எதிர்காலத்தை உணர முடிகிறது என நினைக்கிறேன்.
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்