1
00:02:25,437 --> 00:02:28,190
Det blev en thespier mindre
att slåss om resterna.

2
00:02:28,899 --> 00:02:30,567
Vi närmar oss koordinaterna.

3
00:03:55,110 --> 00:03:56,820
De kejserliga nanobotarna,

4
00:03:56,904 --> 00:03:59,364
programmerade för snabb läkning
och identifiering…

5
00:04:01,116 --> 00:04:03,869
…kodade för tillgång
till varje Imperieskepp.

6
00:04:14,922 --> 00:04:16,632
eller vad som hände besättningen.

7
00:04:17,298 --> 00:04:19,593
Hur vet ni ens
om det är ofarligt att närma sig?

8
00:04:20,886 --> 00:04:22,053
Det är det inte.

9
00:04:54,878 --> 00:04:58,423
Kan nån av gruvbaserna
fortfarande ha aktiva kommunikationer?

10
00:05:21,363 --> 00:05:24,616
Okej, lystring.
Det är ett språng på 10 000 meter.

11
00:05:33,750 --> 00:05:35,460
Invictus automatiska kanoner

12
00:05:35,544 --> 00:05:38,672
uppfångar inga föremål
som är mindre än två meter i diameter.

13
00:05:38,755 --> 00:05:43,093
Om vi sprider ut oss och rör oss
kontrollerat bör vi vara osynliga för dem.

14
00:06:05,073 --> 00:06:06,491
Jag hoppar på tre.

15
00:06:07,784 --> 00:06:09,661
Ett. Två…

16
00:07:03,757 --> 00:07:04,758
Bra gjort, väktare.

17
00:07:05,884 --> 00:07:08,220
Sal, min dräkt funkar inte. Det går inte.

18
00:07:08,303 --> 00:07:09,888
Styrraketerna funkar inte.

19
00:07:10,389 --> 00:07:12,349
Nej, nej.

20
00:07:12,432 --> 00:07:14,309
-Jag kan inte nå…
-Jag har dig!

21
00:07:14,393 --> 00:07:17,396
-Sal! Nej, tillbaka.
-Hugo! Nej.

22
00:07:25,237 --> 00:07:27,656
Nej. Hugo.

23
00:07:39,835 --> 00:07:42,713
Svälj sorgen, väktare.
Vi har inte tid med den nu.

24
00:07:44,715 --> 00:07:47,217
Luftslussen är ditåt. Kom.

25
00:08:12,326 --> 00:08:16,455
Att inte knäböja hade varit
att motsäga min tro.

26
00:08:16,538 --> 00:08:19,208
Så du knäböjde inför en demagog.

27
00:08:19,291 --> 00:08:22,794
-Jag knäböjde inför Modern.
-Ursäkta, vadå?

28
00:08:22,878 --> 00:08:25,297
Jag känner inte till det ordet,

29
00:08:25,380 --> 00:08:27,382
som det moderlösa vidunder jag är.

30
00:08:28,300 --> 00:08:30,552
Ni vet att jag inte instämmer
i Halimas åsikt.

31
00:08:30,636 --> 00:08:35,682
Det får jag verkligen hoppas. Du är
knappast ett med reinkarnationscykeln.

32
00:08:35,765 --> 00:08:39,394
Vad skulle Halima säga
om hon visste om det, undrar jag?

33
00:09:10,926 --> 00:09:16,181
En förklaring som bekvämt nog
rättfärdigar dina handlingar.

34
00:09:16,265 --> 00:09:17,766
Detta är min fråga:

35
00:09:18,433 --> 00:09:20,227
Ville du knäböja?

36
00:09:21,436 --> 00:09:25,190
Jag är lojal mot kejsaren
framför allt annat.

37
00:10:36,261 --> 00:10:38,096
Den korrekta titeln är "kejsare".

38
00:11:23,267 --> 00:11:25,978
Säkert en mycket ädel död.

39
00:11:43,328 --> 00:11:46,331
Jag vet inte riktigt
vad ni väntar er att jag ska säga.

40
00:11:46,415 --> 00:11:48,083
Vad är det du vill ha?

41
00:11:50,252 --> 00:11:52,546
Ett slut på den genetiska dynastin.

42
00:11:52,629 --> 00:11:55,507
Om du överväger erbjudanden,
överväg följande.

43
00:12:26,455 --> 00:12:27,706
Fel?

44
00:12:27,789 --> 00:12:31,752
Du har ingen uppfattning om
vad min dynasti har åstadkommit.

45
00:12:31,835 --> 00:12:35,047
-Mina bröder och jag…
-Bröder? Ni är inte bröder.

46
00:12:35,130 --> 00:12:37,758
Ni är ekon av en död mans ego,

47
00:12:37,841 --> 00:12:40,844
med en medfödd oförmåga att inse
allt ni saknar.

48
00:12:40,928 --> 00:12:44,056
En själlös varelse
kan inte se in i sig själv.

49
00:12:53,565 --> 00:12:56,610
Du kommer att tillbringa livet med
att ropa ut i intet.

50
00:12:56,693 --> 00:12:59,029
Det enda skälet till att ni kom hit

51
00:12:59,947 --> 00:13:03,534
är att ni vet att folk lyssnar på mig.

52
00:13:04,201 --> 00:13:06,161
Som förberedelse för ert besök

53
00:13:16,463 --> 00:13:20,342
Påminn mig, hur många människor krävdes
för att fälla er Stjärnbrygga?

54
00:13:21,134 --> 00:13:22,302
Hotar du mig?

55
00:14:16,857 --> 00:14:18,567
Ta skydd!

56
00:15:27,928 --> 00:15:29,596
Nej!

57
00:16:37,331 --> 00:16:38,707
Fortsätt framåt.

58
00:17:10,030 --> 00:17:12,406
Manöverpanelen. Här borta.

59
00:17:46,817 --> 00:17:49,570
Och nu gravitation. Var beredda.

60
00:19:10,234 --> 00:19:11,527
Ett språng vart?

61
00:19:14,696 --> 00:19:18,951
De vet inte. Det var så legenden föddes.

62
00:19:19,034 --> 00:19:21,161
Därför blev Invictus ett spökskepp.

63
00:19:23,413 --> 00:19:25,707
Besättningen förlorade nog kontrollen,

64
00:19:25,791 --> 00:19:30,254
och skeppet började ta språng
mellan olika slumpvisa koordinater.

65
00:19:31,672 --> 00:19:35,133
De blev strandsatta
långt ute i mörkret nånstans,

66
00:20:56,215 --> 00:20:59,009
Vi kan församla ett team
för att begränsa Halimas budskap,

67
00:20:59,092 --> 00:21:02,721
datafilter som larmar vid vissa fraser.
"Genetiska dynastin."

68
00:21:02,804 --> 00:21:03,805
Nej.

69
00:21:03,889 --> 00:21:06,975
Jag vägrar att låta henne ta initiativet.

70
00:21:08,101 --> 00:21:12,064
Om hon åkallar nåt större än jag,
tänker jag göra detsamma.

71
00:21:13,315 --> 00:21:16,109
Jag ska bevisa
att både hon och Seldon har fel.

72
00:21:23,742 --> 00:21:27,913
Enligt Zephyr Halima är jag själlös

73
00:21:28,413 --> 00:21:31,124
och därför oförmögen att växa.

74
00:21:46,682 --> 00:21:51,144
Jag vädjar till de Tredubbla gudinnorna.

75
00:22:15,878 --> 00:22:17,212
…och vem som har fel.

76
00:25:05,797 --> 00:25:07,174
Jag tog med en sak åt er.

77
00:25:20,103 --> 00:25:21,647
Färgjusteringslinser.

78
00:25:21,730 --> 00:25:22,856
Så ni kan se rött och grönt.

79
00:25:25,317 --> 00:25:26,443
Tack.

80
00:25:27,736 --> 00:25:31,907
Men det skulle väcka uppmärksamhet.

81
00:26:08,569 --> 00:26:10,612
De älskar kålväxter.

82
00:26:11,822 --> 00:26:15,075
För mig är de så bittra
att jag knappt kan äta dem.

83
00:26:15,993 --> 00:26:17,953
Jag sätter på mig skorna i omvänd ordning.

84
00:26:18,036 --> 00:26:20,414
Jag pekar på saker
med fingret annorlunda krökt.

85
00:26:20,497 --> 00:26:23,625
Jag äter stärkelserik mat före kött
istället för tvärtom.

86
00:26:23,709 --> 00:26:27,379
Om de märker linserna
kanske de märker allt annat också.

87
00:26:29,173 --> 00:26:30,632
Vore det så hemskt?

88
00:26:36,513 --> 00:26:37,890
Jag ska visa dig.

89
00:27:00,370 --> 00:27:01,622
Det finns mer.

90
00:27:12,633 --> 00:27:13,717
Är de levande?

91
00:27:15,219 --> 00:27:16,678
På sätt och vis.

92
00:28:09,356 --> 00:28:10,357
Och hans första.

93
00:28:11,275 --> 00:28:13,652
Det kan de inte. Ni är ju kejsaren.

94
00:28:13,735 --> 00:28:15,028
Inte mer än han.

95
00:28:16,738 --> 00:28:20,868
Mitt jobb, meningen med min existens,
är att vara en perfekt kopia.

96
00:28:49,021 --> 00:28:51,648
De låter ingen förrymd kejsare leva fritt.
De låter döda mig.

97
00:28:51,732 --> 00:28:54,276
Då ser vi till att de inte kan hitta er.

98
00:28:54,359 --> 00:28:56,820
Mitt ansikte är mest lättigenkännligt
i hela galaxen.

99
00:29:44,785 --> 00:29:47,746
För övriga Trantor
symboliserar det en möjlighet.

100
00:30:03,303 --> 00:30:05,097
Kommer jag igenom säkerhetskontrollen?

101
00:30:05,180 --> 00:30:06,223
Den är dold.

102
00:30:30,205 --> 00:30:31,665
Följ med mig.

103
00:30:57,900 --> 00:30:59,109
Eller borde vara.

104
00:30:59,193 --> 00:31:00,277
Självklart.

105
00:31:01,153 --> 00:31:05,282
Jag lärde mig om Trantor. Resten av det.

106
00:31:05,866 --> 00:31:07,701
Vi är Trantor.

107
00:31:08,535 --> 00:31:11,788
Inget utanför palatsmurarna är viktigt.

108
00:31:30,682 --> 00:31:32,768
Dator, vad tittar jag på?

109
00:31:32,851 --> 00:31:35,479
Hari Seldons kvantmedvetandeprotokoll.

110
00:31:36,146 --> 00:31:37,898
Det är ett slags projektion.

111
00:31:39,483 --> 00:31:42,444
Dator, identifiera problemet
med Hari Seldon-protokollet.

112
00:31:42,528 --> 00:31:44,530
Inkomplett neurallänk.

113
00:31:44,613 --> 00:31:45,822
Hjälp mig.

114
00:31:46,823 --> 00:31:48,784
Dator, vad var länkningens källa?

115
00:31:48,867 --> 00:31:52,371
Initierad genom
Raych Foss ankomstprotokoll.

116
00:31:52,454 --> 00:31:53,455
Kan du starta om det?

117
00:31:53,539 --> 00:31:55,415
Auktorisering krävs.

118
00:31:56,333 --> 00:31:59,711
-Hari, kan du höra mig?
-Hjälp mig.

119
00:31:59,795 --> 00:32:04,550
Lyssna på mig. Fokusera på min röst.
Det här är Gaal.

120
00:32:12,224 --> 00:32:13,809
Koncentrera dig på min röst.

121
00:32:14,518 --> 00:32:16,603
Det här är det nuvarande. Det är nutid.

122
00:32:17,396 --> 00:32:19,690
Bra, Hari. Följ min röst.

123
00:32:47,009 --> 00:32:48,719
Nåt måste ha gått fel.

124
00:33:12,743 --> 00:33:13,744
Var är Raych?

125
00:33:14,745 --> 00:33:16,371
Han skickade mig istället.

126
00:33:16,455 --> 00:33:19,374
Det skulle han inte göra.
Du skulle leda den Första Stiftelsen.

127
00:33:19,458 --> 00:33:20,626
Det visste han.

128
00:33:21,168 --> 00:33:24,379
De möter snart sin första kris.
Vem för befälet?

129
00:33:24,463 --> 00:33:26,548
Lewis Pirenne, antar jag.

130
00:33:26,632 --> 00:33:28,634
Han klarar dem genom uppbyggnadsskedet,

131
00:33:28,717 --> 00:33:31,094
men för fortsättningen
behöver de nån som du.

132
00:33:31,178 --> 00:33:32,471
Det visste Raych. Var är han?

133
00:33:33,555 --> 00:33:35,682
Det är svårt att förklara.

134
00:33:37,726 --> 00:33:39,853
Du är död, Hari.

135
00:33:42,481 --> 00:33:43,649
Det vet du väl?

136
00:33:46,902 --> 00:33:48,237
Raych mördade dig.

137
00:33:48,320 --> 00:33:49,404
De tror att jag hjälpte till.

138
00:33:50,614 --> 00:33:51,698
Va? Varför?

139
00:33:51,782 --> 00:33:55,285
Jag gick till din hytt. Jag avbröt honom.

140
00:34:12,511 --> 00:34:13,846
Varför, Hari?

141
00:34:15,514 --> 00:34:19,059
Hari? Varför gjorde han det?

142
00:34:20,018 --> 00:34:21,061
Hari?

143
00:34:38,786 --> 00:34:41,290
Vi tar deras vapen och utjämnar oddsen.

144
00:34:41,373 --> 00:34:43,750
Jag är ingen kämpe. Det är ingen av oss.

145
00:34:44,333 --> 00:34:47,588
Det är nästan ingen,
förrän de inte har nåt val.

146
00:36:48,792 --> 00:36:49,960
Lewis!

147
00:37:12,357 --> 00:37:13,483
Nej!

148
00:37:33,712 --> 00:37:37,382
Det kan finnas fler barriärer
och spärrar att åsidosätta.

149
00:38:17,506 --> 00:38:19,299
liksom mitt folk inte kunde det.

150
00:38:21,176 --> 00:38:25,305
Hela Trantor kommer att vara
en hög med giftig aska,

151
00:39:18,442 --> 00:39:21,904
Auktorisera återställande
av livsuppehållande system.

152
00:39:25,407 --> 00:39:26,408
Hari?

153
00:39:27,576 --> 00:39:29,745
-Auktorisera återställande…
-Hari, snälla.

154
00:39:29,828 --> 00:39:32,289
-…av livsuppehållande system.
-Hari. Snälla.

155
00:39:32,372 --> 00:39:33,749
Snälla.

156
00:40:03,028 --> 00:40:05,739
Jag är skyldig dig en förklaring, Gaal.

157
00:40:05,822 --> 00:40:07,699
Det inser jag nu.

158
00:40:07,783 --> 00:40:09,284
Varför gjorde Raych det?

159
00:40:09,368 --> 00:40:11,828
Jag förstår inte. Varför dödade han dig?

160
00:40:12,412 --> 00:40:16,542
Min död var ett nödvändigt villkor
för Planens framgång.

161
00:40:16,625 --> 00:40:18,210
Jag förstår inte.

162
00:40:18,293 --> 00:40:21,797
Stiftelsen behöver mer än en människa
som inspiration.

163
00:40:21,880 --> 00:40:25,050
Den behöver en myt
som varar i flera århundraden.

164
00:40:27,553 --> 00:40:29,096
Och det fungerade.

165
00:40:29,179 --> 00:40:32,766
Minns du våra dödlighetsprojektioner
för Terminus?

166
00:40:35,143 --> 00:40:37,437
De var 34,2 procent.

167
00:40:37,521 --> 00:40:39,565
Den verkliga siffran var bara hälften.

168
00:40:40,357 --> 00:40:42,651
Min död enade Stiftelsen.

169
00:40:42,734 --> 00:40:45,988
Stiftelsen är ingen religion, Hari.

170
00:40:46,572 --> 00:40:47,573
Och du är ingen gud.

171
00:40:47,656 --> 00:40:50,617
Nej. Gudar är osårbara för knivar.

172
00:40:51,577 --> 00:40:55,330
Men de kan dödas.
Om man slutar tro på dem.

173
00:40:56,748 --> 00:41:00,377
Jag kan inte tro det.
Visst, du är egoistisk,

174
00:41:00,460 --> 00:41:05,299
men jag tror inte att du skulle offra
ditt liv för att förvandlas till det här.

175
00:41:05,382 --> 00:41:07,843
-Varför inte vänta tills…
-Jag har Lethesyndromet.

176
00:41:09,261 --> 00:41:11,346
Hade Lethesyndromet.

177
00:41:11,430 --> 00:41:12,973
Min far hade det också.

178
00:41:13,557 --> 00:41:17,311
När symptomen uppträder
försvinner den kognitiva förmågan snabbt.

179
00:41:30,073 --> 00:41:33,577
Att vi skulle
starta Stiftelsen tillsammans.

180
00:41:34,161 --> 00:41:35,704
Ja.

181
00:41:35,787 --> 00:41:38,832
Det sa jag högt och ofta, eller hur?

182
00:41:38,916 --> 00:41:41,251
Så ofta att jag själv blev trött på det.

183
00:42:01,438 --> 00:42:04,691
Helicon. Hemma.

184
00:42:06,485 --> 00:42:07,903
Asteroidbältet omger…

185
00:42:07,986 --> 00:42:09,696
Helicons mörka stjärna.

186
00:42:10,697 --> 00:42:13,408
Det har hållit din hemvärld dold
i alla dessa år.

187
00:42:14,201 --> 00:42:19,081
Jag vet var vi är, Hari.
Det är varför som är problemet för mig.

188
00:43:56,303 --> 00:43:59,097
Du visste mycket väl
vilken uppmärksamhet det skulle ge dig

189
00:43:59,181 --> 00:44:01,517
och faran du utsatte din familj för.

190
00:44:02,434 --> 00:44:04,436
Du gjorde ett val, Gaal.

191
00:44:04,520 --> 00:44:07,147
Du ville ha ett annat liv
än det som var utstakat för dig.

192
00:44:07,231 --> 00:44:09,191
När vi ställdes inför kejsaren,

193
00:44:09,274 --> 00:44:11,360
valde du att ljuga för honom.

194
00:44:48,814 --> 00:44:51,900
-Och det är ditt fel, inte mitt.
-Är det?

195
00:44:53,068 --> 00:44:55,445
Våga inte skylla på mig.

196
00:44:55,529 --> 00:44:58,532
Du skulle inte ha varit i närheten
av min hytt kvällen jag dog.

197
00:45:55,380 --> 00:45:56,715
Jag kände det i luften.

198
00:46:03,055 --> 00:46:04,681
Jag… fick en känsla.

199
00:46:04,765 --> 00:46:06,683
86 981 827.

200
00:46:06,767 --> 00:46:09,061
Vad för en känsla? Ett minne? En syn? Vad?

201
00:46:09,144 --> 00:46:10,312
Ett tvång?

202
00:46:13,524 --> 00:46:15,609
Som om min kropp visste nåt
innan jag gjorde det.

203
00:46:15,692 --> 00:46:17,444
Hari, himlen.

204
00:46:18,612 --> 00:46:20,906
Som att veta
att Stjärnbryggan skulle falla.

205
00:46:52,479 --> 00:46:54,565
Du utvisar oss.

206
00:46:54,648 --> 00:46:55,732
Jag beklagar.

207
00:47:32,561 --> 00:47:34,271
Jag tror att jag kan känna framtiden.

208
00:48:43,465 --> 00:48:45,467
Undertexter: Bengt-Ove Andersson