1
00:02:25,437 --> 00:02:28,190
En Tespijec manj
v boju za ostanke.

2
00:02:28,899 --> 00:02:30,567
Približujemo se koordinatam.

3
00:03:55,110 --> 00:03:59,364
Imperialni nanoboti, programirani
za pospešeno zdravljenje in prepoznavo.

4
00:04:01,116 --> 00:04:03,869
Dostopajo lahko do vsake imperialne ladje.

5
00:04:17,298 --> 00:04:19,593
Kako veš,
da se ji je varno približati?

6
00:04:20,886 --> 00:04:22,053
Ni se ji.

7
00:04:54,878 --> 00:04:58,423
Misliš, da zveze rudarskih postojank
še delujejo?

8
00:05:21,363 --> 00:05:24,616
Poslušajte,
skok je dolg 10.000 metrov.

9
00:05:33,750 --> 00:05:38,672
Topovi na Nepremagljivi ne zaznajo
predmetov z manj kot dva metra premera.

10
00:05:38,755 --> 00:05:43,093
Če se razkropimo in nadzorovano premikamo,
bomo zanje nevidni.

11
00:06:05,073 --> 00:06:06,491
Ko preštejem do tri.

12
00:06:07,784 --> 00:06:09,661
Ena. Dve…

13
00:07:03,757 --> 00:07:04,758
Bravo, Čuvajka.

14
00:07:05,884 --> 00:07:08,220
Sal, moj skafander odpoveduje.

15
00:07:08,303 --> 00:07:09,888
Pogon ne deluje.

16
00:07:10,389 --> 00:07:12,349
Ne.

17
00:07:12,432 --> 00:07:14,309
-Ne morem…
-Ujela te bom.

18
00:07:14,393 --> 00:07:17,396
-Sal! Ne, vrni se.
-Hugo! Ne.

19
00:07:25,237 --> 00:07:27,656
Ne. Hugo.

20
00:07:39,835 --> 00:07:42,713
Čuvajka, potlači žalost.
Nimamo časa zanjo.

21
00:07:44,715 --> 00:07:47,217
Zračna zapora je v tisti smeri. Pojdimo.

22
00:08:12,326 --> 00:08:16,455
Če ne bi pokleknila,
bi bilo to v nasprotju z mojo vero.

23
00:08:16,538 --> 00:08:19,208
Torej si pokleknila pred demagogom.

24
00:08:19,291 --> 00:08:22,794
-Pokleknila sem k Materi.
-Oprosti, k čemu?

25
00:08:22,878 --> 00:08:27,382
Tega izraza ne poznam, glede na to,
da sem grozodejstvo brez matere.

26
00:08:28,300 --> 00:08:30,552
Veste, da se ne strinjam s Halimo.

27
00:08:30,636 --> 00:08:35,682
Upam, da ne. Tudi ti zase ne moreš reči,
da se reinkarniraš po njihovo.

28
00:08:35,765 --> 00:08:39,394
Le kaj bi rekla Halima,
če bi vedela za to?

29
00:09:10,926 --> 00:09:16,181
Razlaga, ki tudi priročno
opravičuje tvoja dejanja.

30
00:09:16,265 --> 00:09:20,227
Sprašujem te – si želela poklekniti?

31
00:09:21,436 --> 00:09:25,190
Predvsem sem vdana Vladarju.

32
00:10:36,261 --> 00:10:38,096
Pravilen naziv je Vladar.

33
00:11:23,267 --> 00:11:25,978
Prepričan sem,
da so vse smrti plemenite.

34
00:11:43,328 --> 00:11:46,331
Ne vem,
kakšne besede pričakujete od mene.

35
00:11:46,415 --> 00:11:48,083
Kaj zahtevate?

36
00:11:50,252 --> 00:11:52,546
Končajte gensko dinastijo.

37
00:11:52,629 --> 00:11:55,507
Če se pogajava,
razmislite o tej ponudbi.

38
00:12:26,455 --> 00:12:27,706
Narobe?

39
00:12:27,789 --> 00:12:31,752
Niti sanja se vam ne,
kaj je dosegel moj rod.

40
00:12:31,835 --> 00:12:35,047
-Z bratoma…
-Bratoma? Niste bratje.

41
00:12:35,130 --> 00:12:37,758
Odmevi ega mrtvega moškega ste,

42
00:12:37,841 --> 00:12:40,844
nezmožni razumeti
svoj primanjkljaj.

43
00:12:40,928 --> 00:12:44,056
Brezdušno bitje
se ne zmore prepoznati.

44
00:12:53,565 --> 00:12:56,610
Življenje boste preživeli
v vpitju v praznino.

45
00:12:56,693 --> 00:12:59,029
Sem ste prišli le zato,

46
00:12:59,947 --> 00:13:03,534
ker veste,
da me ljudje poslušajo.

47
00:13:04,201 --> 00:13:06,161
Med pripravami na obisk

48
00:13:16,463 --> 00:13:20,342
Koliko ljudem je uspelo
uničiti vaš Zvezdni most?

49
00:13:21,134 --> 00:13:22,302
Mi grozite?

50
00:14:16,857 --> 00:14:18,567
V kritje!

51
00:15:27,928 --> 00:15:29,596
Ne!

52
00:16:37,331 --> 00:16:38,707
Ne ustavljaj se.

53
00:17:10,030 --> 00:17:12,406
Regulacijska konzola. Tukaj je.

54
00:17:46,817 --> 00:17:49,570
Zdaj pa še težnost. Previdno.

55
00:19:10,234 --> 00:19:11,527
Kam?

56
00:19:14,696 --> 00:19:21,161
Niso vedeli. Tako se je začela legenda.
Zato je Nepremagljiva postala prikazen.

57
00:19:23,413 --> 00:19:25,707
Posadka je izgubila nadzor

58
00:19:25,791 --> 00:19:30,254
in ladja je začela skakati
od enih naključnih koordinat do drugih.

59
00:19:31,672 --> 00:19:35,133
Obtičali so nekje v temni globočini,

60
00:20:56,215 --> 00:20:59,009
Vezisti lahko ustavljajo
njena sporočila.

61
00:20:59,092 --> 00:21:02,721
Filter bodo določene besede,
na primer "genska dinastija".

62
00:21:02,804 --> 00:21:03,805
Ne.

63
00:21:03,889 --> 00:21:06,975
Do te ženske se ne bom vedel obrambno.

64
00:21:08,101 --> 00:21:12,064
Če hoče priklicati nekaj večjega od mene,
bom storil enako.

65
00:21:13,315 --> 00:21:16,109
Dokazal bom,
da se ona in Seldon motita.

66
00:21:23,742 --> 00:21:27,913
Zefir Halima pravi, da nimam duše

67
00:21:28,413 --> 00:21:31,124
in da zato ne morem duhovno rasti.

68
00:21:46,682 --> 00:21:51,144
Všeč moram biti Trojnim boginjam.

69
00:22:15,878 --> 00:22:17,212
In kdo se moti.

70
00:25:05,797 --> 00:25:07,174
Nekaj sem ti prinesla.

71
00:25:20,103 --> 00:25:22,856
Korekcijske obliže.
Da boš videl rdečo in zeleno.

72
00:25:25,317 --> 00:25:26,443
Hvala.

73
00:25:27,736 --> 00:25:31,907
Ne morem.
Pritegnili bodo pozornost.

74
00:26:08,569 --> 00:26:10,612
Rada imata kapusnice.

75
00:26:11,822 --> 00:26:15,075
Meni se zdijo tako grenke,
da jih komaj pogoltnem.

76
00:26:15,993 --> 00:26:20,414
Čevlje obuvam v drugačnem zaporedju.
Ko kaj kažem, drugače upogibam prst.

77
00:26:20,497 --> 00:26:23,625
Škrob jem pred mesom,
ne obratno.

78
00:26:23,709 --> 00:26:27,379
Če bosta opazila obliže,
bosta opazila vse.

79
00:26:29,173 --> 00:26:30,632
Bi bilo to res tako grozno?

80
00:27:00,370 --> 00:27:01,622
Še več jih je.

81
00:27:12,633 --> 00:27:13,717
So živi?

82
00:27:15,219 --> 00:27:16,678
Po svoje.

83
00:28:09,356 --> 00:28:10,357
In njegov prvi.

84
00:28:11,275 --> 00:28:13,652
Ampak tega ne morejo.
Vladar si.

85
00:28:13,735 --> 00:28:15,028
Nič bolj kot on.

86
00:28:16,738 --> 00:28:20,868
Moja naloga, moj razlog za obstoj je,
da sem točna kopija.

87
00:28:49,021 --> 00:28:51,648
Ne. Ubila me bosta.

88
00:28:51,732 --> 00:28:54,276
Poskrbela bova,
da te ne bosta našla.

89
00:28:54,359 --> 00:28:56,820
Najprepoznavnejši obraz
v galaksiji imam.

90
00:29:44,785 --> 00:29:47,746
Za vse druge na Trantorju
pa je priložnost.

91
00:30:03,303 --> 00:30:06,223
-Me bodo varnostniki z njo spustili mimo?
-Prikrita je.

92
00:30:30,205 --> 00:30:31,665
Pojdi z mano.

93
00:30:57,900 --> 00:31:00,277
-Vsaj morale bi mu biti.
-Seveda.

94
00:31:01,153 --> 00:31:05,282
Seznanjal sem se s Trantorjem.
S preostalim delom.

95
00:31:05,866 --> 00:31:07,701
Mi smo Trantor.

96
00:31:08,535 --> 00:31:11,788
Vse za obzidjem palače
je nepomembno.

97
00:31:30,682 --> 00:31:32,768
Računalnik, kaj je to?

98
00:31:32,851 --> 00:31:35,479
Seldonov protokol
kvantne zavesti.

99
00:31:36,146 --> 00:31:37,898
Nekakšna projekcija je.

100
00:31:39,483 --> 00:31:42,444
Računalnik,
poišči težavo s Seldonovim protokolom.

101
00:31:42,528 --> 00:31:45,822
-Nepopolna nevronska povezava navzgor.
-Pomagaj mi.

102
00:31:46,823 --> 00:31:48,784
Računalnik,
kaj je bil vir te povezave?

103
00:31:48,867 --> 00:31:53,455
-Prihodni protokol Raycha Fossa.
-Ga lahko znova zaženeš?

104
00:31:53,539 --> 00:31:55,415
Potrebna je odobritev.

105
00:31:56,333 --> 00:31:59,711
-Hari, me slišiš?
-Pomagaj mi.

106
00:31:59,795 --> 00:32:04,550
Dobro. Poslušaj me.
Osredini se na moj glas. Gaal sem.

107
00:32:12,224 --> 00:32:13,809
Osredini se na moj glas.

108
00:32:14,518 --> 00:32:16,603
To je sedanjost. To je zdaj.

109
00:32:17,396 --> 00:32:21,567
Tako, ja, Hari. Sledi mojemu glasu.
Tisto je preteklost. To je sedanjost.

110
00:32:47,009 --> 00:32:48,719
Nekaj je šlo narobe.

111
00:33:12,743 --> 00:33:13,744
Kje je Raych?

112
00:33:14,745 --> 00:33:16,371
Poslal me je namesto sebe.

113
00:33:16,455 --> 00:33:19,374
Ne, voditi bi morala Prve temelje.

114
00:33:19,458 --> 00:33:20,626
To je vedel.

115
00:33:21,168 --> 00:33:24,379
Kmalu se bodo spoprijeli s prvo krizo.
Kdo poveljuje?

116
00:33:24,463 --> 00:33:28,634
-Lewis Pirenne, bi rekla.
-Spravil jih bo skozi fazo naselitve,

117
00:33:28,717 --> 00:33:32,471
toda potem bodo potrebovali tebe.
Raych je to vedel. Kje je?

118
00:33:33,555 --> 00:33:35,682
Stežka razložim.

119
00:33:37,726 --> 00:33:39,853
Hari, mrtev si.

120
00:33:42,481 --> 00:33:43,649
To veš, kajne?

121
00:33:46,902 --> 00:33:49,404
Raych te je umoril.
Mislijo, da sem mu pomagala.

122
00:33:50,614 --> 00:33:51,698
Kaj? Zakaj?

123
00:33:51,782 --> 00:33:55,285
Šla sem v tvojo kabino.
Zmotila sem ga.

124
00:34:12,511 --> 00:34:13,846
Zakaj, Hari?

125
00:34:15,514 --> 00:34:19,059
Hari? Zakaj je to naredil?

126
00:34:20,018 --> 00:34:21,061
Hari?

127
00:34:38,786 --> 00:34:41,290
Vzeli jim bomo orožje,
izenačili možnosti.

128
00:34:41,373 --> 00:34:43,750
Nisem borec. Nihče od nas ni.

129
00:34:44,333 --> 00:34:47,588
Večina ni,
dokler niso potisnjeni ob zid.

130
00:36:48,792 --> 00:36:49,960
Lewis!

131
00:37:12,357 --> 00:37:13,483
Ne!

132
00:37:33,712 --> 00:37:37,382
Morda bomo morali povoziti
še več zapor in protokolov.

133
00:38:17,506 --> 00:38:19,299
tako kot ni moglo moje ljudstvo.

134
00:38:21,176 --> 00:38:25,305
Trantor bo samo kup
strupenega pepela,

135
00:39:18,442 --> 00:39:21,904
Prosim, odobrite vnovični zagon
življenjske podpore.

136
00:39:25,407 --> 00:39:26,408
Hari?

137
00:39:27,576 --> 00:39:29,745
-Odobrite vnovični zagon…
-Prosim.

138
00:39:29,828 --> 00:39:32,289
-…življenjske podpore.
-Prosim, Hari.

139
00:39:32,372 --> 00:39:33,749
Prosim.

140
00:40:03,028 --> 00:40:05,739
Gaal, dolgujem ti razlago.

141
00:40:05,822 --> 00:40:07,699
Zdaj mi je to jasno.

142
00:40:07,783 --> 00:40:09,284
Zakaj je Raych to naredil?

143
00:40:09,368 --> 00:40:11,828
Ne razumem. Zakaj te je ubil?

144
00:40:12,412 --> 00:40:16,542
Moja smrt je bila nujna prvina
uspeha Načrta.

145
00:40:16,625 --> 00:40:18,210
Ne razumem.

146
00:40:18,293 --> 00:40:21,797
Temelji za navdih
potrebujejo več kot človeka.

147
00:40:21,880 --> 00:40:25,050
Potrebujejo mit,
ki se ohrani stoletja.

148
00:40:27,553 --> 00:40:29,096
Delovalo je.

149
00:40:29,179 --> 00:40:32,766
Se spomniš najinih projekcij
smrtnosti za Terminus?

150
00:40:35,143 --> 00:40:37,437
34,2 odstotka.

151
00:40:37,521 --> 00:40:39,565
Dejanska je bila polovična.

152
00:40:40,357 --> 00:40:42,651
Moja smrt je podžgala Temelje.

153
00:40:42,734 --> 00:40:45,988
Temelji niso vera, Hari.

154
00:40:46,572 --> 00:40:47,573
In ti nisi bog.

155
00:40:47,656 --> 00:40:50,617
Ne. Bogovom nož ne pride do živega.

156
00:40:51,577 --> 00:40:55,330
A jih vseeno lahko ubiješ.
Nehaš verjeti vanje.

157
00:40:56,748 --> 00:41:00,377
Ne verjamem ti. Sebičen si,

158
00:41:00,460 --> 00:41:05,299
a ne verjamem, da bi žrtvoval življenje,
da bi se spremenil v to.

159
00:41:05,382 --> 00:41:07,843
-Počakaj, da…
-Lethov sindrom imam.

160
00:41:09,261 --> 00:41:11,346
Imel sem ga.

161
00:41:11,430 --> 00:41:12,973
Podedoval sem ga po očetu.

162
00:41:13,557 --> 00:41:17,311
Ko se pojavijo simptomi,
spoznavne sposobnosti hitro usahnejo.

163
00:41:30,073 --> 00:41:33,577
Da želiš,
da skupaj postaviva Temelje.

164
00:41:34,161 --> 00:41:35,704
Ja.

165
00:41:35,787 --> 00:41:38,832
To sem rekel na glas in pogosto, kajne?

166
00:41:38,916 --> 00:41:41,251
Tako pogosto,
da sem že sebe dolgočasil.

167
00:42:01,438 --> 00:42:04,691
Helikon. Dom.

168
00:42:06,485 --> 00:42:07,903
Polje razbitin obdaja…

169
00:42:07,986 --> 00:42:09,696
Helikonovo temno zvezdo.

170
00:42:10,697 --> 00:42:13,408
Vsa ta leta je skrivalo
tvoj domači svet.

171
00:42:14,201 --> 00:42:19,081
Vem, kje sva, Hari.
Zato ne razumem.

172
00:43:56,303 --> 00:43:59,097
Dobro si vedela,
kakšno pozornost boš vzbudila

173
00:43:59,181 --> 00:44:01,517
in da boš ogrozila domače.

174
00:44:02,434 --> 00:44:04,436
Odločila si se, Gaal.

175
00:44:04,520 --> 00:44:07,147
Želela si drugačno življenje
od začrtanega.

176
00:44:07,231 --> 00:44:11,360
Ko so naju odvlekli pred Vladarja,
si se odločila, da mu boš lagala.

177
00:44:48,814 --> 00:44:51,900
-Po tvoji krivdi, ne moji.
-Tako?

178
00:44:53,068 --> 00:44:55,445
Ne drzni si tega obešati meni.

179
00:44:55,529 --> 00:44:58,532
Na večer moje smrti
ne bi smela biti blizu moje kabine.

180
00:45:55,380 --> 00:45:56,715
Čutila sem jo v zraku.

181
00:46:03,055 --> 00:46:04,681
Imela sem slutnjo.

182
00:46:04,765 --> 00:46:06,683
86.981.827.

183
00:46:06,767 --> 00:46:09,061
Kakšno?
Spomin? Videnje? Kaj?

184
00:46:09,144 --> 00:46:10,312
Prisilo?

185
00:46:13,524 --> 00:46:17,444
Kot da je moje telo nekaj vedelo
prej kot jaz. Hari, nebo.

186
00:46:18,612 --> 00:46:20,906
Vedelo je, da bo Zvezdni most padel.

187
00:46:52,479 --> 00:46:54,565
Izganjate naju.

188
00:46:54,648 --> 00:46:55,732
Oprosti.

189
00:47:32,561 --> 00:47:34,271
Prihodnost lahko začutim.

190
00:48:43,465 --> 00:48:45,467
Prevedla Polona Mertelj