En Tespijec manj v boju za ostanke.
Približujemo se koordinatam.
Imperialni nanoboti, programirani za pospešeno zdravljenje in prepoznavo.
Dostopajo lahko do vsake imperialne ladje.
Kako veš, da se ji je varno približati?
Ni se ji.
Misliš, da zveze rudarskih postojank še delujejo?
Poslušajte, skok je dolg 10.000 metrov.
Topovi na Nepremagljivi ne zaznajo predmetov z manj kot dva metra premera.
Če se razkropimo in nadzorovano premikamo, bomo zanje nevidni.
Ko preštejem do tri.
Ena. Dve…
Bravo, Čuvajka.
Sal, moj skafander odpoveduje.
Pogon ne deluje.
Ne.
-Ne morem… -Ujela te bom.
-Sal! Ne, vrni se. -Hugo! Ne.
Ne. Hugo.
Čuvajka, potlači žalost. Nimamo časa zanjo.
Zračna zapora je v tisti smeri. Pojdimo.
Če ne bi pokleknila, bi bilo to v nasprotju z mojo vero.
Torej si pokleknila pred demagogom.
-Pokleknila sem k Materi. -Oprosti, k čemu?
Tega izraza ne poznam, glede na to, da sem grozodejstvo brez matere.
Veste, da se ne strinjam s Halimo.
Upam, da ne. Tudi ti zase ne moreš reči, da se reinkarniraš po njihovo.
Le kaj bi rekla Halima, če bi vedela za to?
Razlaga, ki tudi priročno opravičuje tvoja dejanja.
Sprašujem te – si želela poklekniti?
Predvsem sem vdana Vladarju.
Pravilen naziv je Vladar.
Prepričan sem, da so vse smrti plemenite.
Ne vem, kakšne besede pričakujete od mene.
Kaj zahtevate?
Končajte gensko dinastijo.
Če se pogajava, razmislite o tej ponudbi.
Narobe?
Niti sanja se vam ne, kaj je dosegel moj rod.
-Z bratoma… -Bratoma? Niste bratje.
Odmevi ega mrtvega moškega ste,
nezmožni razumeti svoj primanjkljaj.
Brezdušno bitje se ne zmore prepoznati.
Življenje boste preživeli v vpitju v praznino.
Sem ste prišli le zato,
ker veste, da me ljudje poslušajo.
Med pripravami na obisk
Koliko ljudem je uspelo uničiti vaš Zvezdni most?
Mi grozite?
V kritje!
Ne!
Ne ustavljaj se.
Regulacijska konzola. Tukaj je.
Zdaj pa še težnost. Previdno.
Kam?
Niso vedeli. Tako se je začela legenda. Zato je Nepremagljiva postala prikazen.
Posadka je izgubila nadzor
in ladja je začela skakati od enih naključnih koordinat do drugih.
Obtičali so nekje v temni globočini,
Vezisti lahko ustavljajo njena sporočila.
Filter bodo določene besede, na primer "genska dinastija".
Ne.
Do te ženske se ne bom vedel obrambno.
Če hoče priklicati nekaj večjega od mene, bom storil enako.
Dokazal bom, da se ona in Seldon motita.
Zefir Halima pravi, da nimam duše
in da zato ne morem duhovno rasti.
Všeč moram biti Trojnim boginjam.
In kdo se moti.
Nekaj sem ti prinesla.
Korekcijske obliže. Da boš videl rdečo in zeleno.
Hvala.
Ne morem. Pritegnili bodo pozornost.
Rada imata kapusnice.
Meni se zdijo tako grenke, da jih komaj pogoltnem.
Čevlje obuvam v drugačnem zaporedju. Ko kaj kažem, drugače upogibam prst.
Škrob jem pred mesom, ne obratno.
Če bosta opazila obliže, bosta opazila vse.
Bi bilo to res tako grozno?
Še več jih je.
So živi?
Po svoje.
In njegov prvi.
Ampak tega ne morejo. Vladar si.
Nič bolj kot on.
Moja naloga, moj razlog za obstoj je, da sem točna kopija.
Ne. Ubila me bosta.
Poskrbela bova, da te ne bosta našla.
Najprepoznavnejši obraz v galaksiji imam.
Za vse druge na Trantorju pa je priložnost.
-Me bodo varnostniki z njo spustili mimo? -Prikrita je.
Pojdi z mano.
-Vsaj morale bi mu biti. -Seveda.
Seznanjal sem se s Trantorjem. S preostalim delom.
Mi smo Trantor.
Vse za obzidjem palače je nepomembno.
Računalnik, kaj je to?
Seldonov protokol kvantne zavesti.
Nekakšna projekcija je.
Računalnik, poišči težavo s Seldonovim protokolom.
-Nepopolna nevronska povezava navzgor. -Pomagaj mi.
Računalnik, kaj je bil vir te povezave?
-Prihodni protokol Raycha Fossa. -Ga lahko znova zaženeš?
Potrebna je odobritev.
-Hari, me slišiš? -Pomagaj mi.
Dobro. Poslušaj me. Osredini se na moj glas. Gaal sem.
Osredini se na moj glas.
To je sedanjost. To je zdaj.
Tako, ja, Hari. Sledi mojemu glasu. Tisto je preteklost. To je sedanjost.
Nekaj je šlo narobe.
Kje je Raych?
Poslal me je namesto sebe.
Ne, voditi bi morala Prve temelje.
To je vedel.
Kmalu se bodo spoprijeli s prvo krizo. Kdo poveljuje?
-Lewis Pirenne, bi rekla. -Spravil jih bo skozi fazo naselitve,
toda potem bodo potrebovali tebe. Raych je to vedel. Kje je?
Stežka razložim.
Hari, mrtev si.
To veš, kajne?
Raych te je umoril. Mislijo, da sem mu pomagala.
Kaj? Zakaj?
Šla sem v tvojo kabino. Zmotila sem ga.
Zakaj, Hari?
Hari? Zakaj je to naredil?
Hari?
Vzeli jim bomo orožje, izenačili možnosti.
Nisem borec. Nihče od nas ni.
Večina ni, dokler niso potisnjeni ob zid.
Lewis!
Ne!
Morda bomo morali povoziti še več zapor in protokolov.
tako kot ni moglo moje ljudstvo.
Trantor bo samo kup strupenega pepela,
Prosim, odobrite vnovični zagon življenjske podpore.
Hari?
-Odobrite vnovični zagon… -Prosim.
-…življenjske podpore. -Prosim, Hari.
Prosim.
Gaal, dolgujem ti razlago.
Zdaj mi je to jasno.
Zakaj je Raych to naredil?
Ne razumem. Zakaj te je ubil?
Moja smrt je bila nujna prvina uspeha Načrta.
Ne razumem.
Temelji za navdih potrebujejo več kot človeka.
Potrebujejo mit, ki se ohrani stoletja.
Delovalo je.
Se spomniš najinih projekcij smrtnosti za Terminus?
34,2 odstotka.
Dejanska je bila polovična.
Moja smrt je podžgala Temelje.
Temelji niso vera, Hari.
In ti nisi bog.
Ne. Bogovom nož ne pride do živega.
A jih vseeno lahko ubiješ. Nehaš verjeti vanje.
Ne verjamem ti. Sebičen si,
a ne verjamem, da bi žrtvoval življenje, da bi se spremenil v to.
-Počakaj, da… -Lethov sindrom imam.
Imel sem ga.
Podedoval sem ga po očetu.
Ko se pojavijo simptomi, spoznavne sposobnosti hitro usahnejo.
Da želiš, da skupaj postaviva Temelje.
Ja.
To sem rekel na glas in pogosto, kajne?
Tako pogosto, da sem že sebe dolgočasil.
Helikon. Dom.
Polje razbitin obdaja…
Helikonovo temno zvezdo.
Vsa ta leta je skrivalo tvoj domači svet.
Vem, kje sva, Hari. Zato ne razumem.
Dobro si vedela, kakšno pozornost boš vzbudila
in da boš ogrozila domače.
Odločila si se, Gaal.
Želela si drugačno življenje od začrtanega.
Ko so naju odvlekli pred Vladarja, si se odločila, da mu boš lagala.
-Po tvoji krivdi, ne moji. -Tako?
Ne drzni si tega obešati meni.
Na večer moje smrti ne bi smela biti blizu moje kabine.
Čutila sem jo v zraku.
Imela sem slutnjo.
86.981.827.
Kakšno? Spomin? Videnje? Kaj?
Prisilo?
Kot da je moje telo nekaj vedelo prej kot jaz. Hari, nebo.
Vedelo je, da bo Zvezdni most padel.
Izganjate naju.
Oprosti.
Prihodnost lahko začutim.
Prevedla Polona Mertelj