Nadácia
O jedného Thespisčana menej, ktorý sa bil o zvyšky.
Približovanie k súradniciam.
Imperiálne nanoboty.
Naprogramované na rýchle hojenie a identifikáciu...
nakódované na prístup do akejkoľvek imperiálnej lode.
alebo čo sa stalo posádke.
Ako vôbec vieš, že sa k nej dá priblížiť?
Nedá.
Môžu mať ťažobné základne aktívnu komunikáciu?
Dobre, počúvajte. Je to desaťtisíc metrový skok.
Automatické zbrane Invictusu
nevidia objekty s priemerom menším ako dva metre.
Ak sa rozprestrieme a budeme hýbať kontrolovane, nemali by nás zachytiť.
Idem na tri.
Raz, dva...
Dobrá práca.
Sal, nefunguje mi oblek. Nie je to dobré.
Ovládanie nereaguje.
Nie, nie, nie.
- Nedokážem to... - Mám ťa.
- Sal! Nie, vráť sa! - Hugo! Nie!
Nie. Nie. Hugo!
Žiaľ si nechaj na neskôr. Nemáme naň čas.
Vchod je tamto. Poďme.
Ak by som si nekľakla, bolo by to v rozpore s mojou vierou.
Tak si si kľakla pred demagógom.
- Pokľakla som pred Matkou. - Pred čím?
Ten termín nepoznám,
ja, taký netvor bez matky.
Vieš, že s Halimou nesúhlasím.
V to dúfam. Ani ty nie si zrovna súčasťou kolobehu reinkarnácie.
Kto vie, čo by Halima povedala, keby sa to dozvedela.
Vysvetlenie, ktoré tiež príhodne ospravedlňuje tvoje konanie.
Mám otázku,
chcela si si kľaknúť?
Som v prvom rade verná impériu.
Správne oslovenie je „imperátor“.
Určite ide o vznešenú smrť.
Nie som si istá, čo čakáte, že vám poviem.
Čo žiadate?
Ukončiť genetickú dynastiu.
Ak len zvažujete ponuky, zvážte nasledovné.
Nesprávne?
Ani zďaleka nerozumiete, čo moja rodinná línia dokázala.
- Moji bratia a ja... - Bratia? Nie ste bratia.
Ste ozvenou ega mŕtveho muža,
od prírody slepí k všetkému, čo nemáte.
Bezduchá bytosť samú seba nespozná.
Zvyšok života budete kričať do prázdnoty.
Jediný dôvod, prečo ste sa vybrali sem dole,
je, že viete, že ľudia ma počúvajú.
Počas príprav na túto návštevu,
Pripomeňte mi, koľko ľudí bolo potrebných na zničenie Hviezdneho mosta?
Vyhrážate sa mi?
Kryte sa!
Nie!
Hýbte sa.
Regulačný panel je tu.
A teraz gravitácia. Pozor.
Skočí kam?
Netušia. Tak sa tá legenda začala.
Preto sa z Invictusu stala loď duchov.
Posádka asi prišla o riadenie,
a loď začala skákať z jedných náhodných súradníc na ďalšie.
Ocitli sa izolovaní niekde ďaleko v tme,
Vytvoríme tím, ktorý zabráni šíreniu posolstvu Halimy,
dátové filtre, ktoré sa spustia pri frázach ako „genetická dynastia.“
Nie.
Odmietam sa brániť pred touto ženou.
Ak chce vyvolať niečo väčšie ako som ja, urobím to isté.
Dokážem, že ona aj Seldon sa mýlia.
Podľa zephyr Halimy nemám dušu
a preto som neschopný rastu.
Musím urobiť dojem na samotné trojité bohyne.
a kto sa mýli.
Niečo som ti priniesla.
Šošovky upravujúce farby. Na videnie červenej a zelenej.
Ďakujem.
Ale nemôžem. Pritiahnu pozornosť.
Veľmi im chutí kapusta.
Pre mňa je horká. Neznášam ju.
Topánky si obúvam v opačnom poradí.
Keď ukazujem na veci, prst mám inak ohnutý.
Najskôr zjem prílohu, potom mäso, nie naopak.
Ak si všimnú šošovky, možno si to všimnú všetko.
Bolo by to také hrozné?
Je tu toho viac.
Je nažive?
Ako sa to vezme.
A jeho prvý.
To nemôžu. Si imperátor.
Nie viac ako on.
Moja úloha, dôvod mojej existencie je byť dokonalou kópiou.
Nedovolia, aby imperátor odišiel. Zabili by ma.
Tak sa postaráme, aby ťa nenašli.
Mám najviac rozpoznateľnú tvár v galaxii.
Pre zvyšok Trantora predstavuje príležitosť.
Pustia ma s tým cez kontrolu?
Je to zamaskované.
Poď so mnou.
Aspoň by mali byť.
Samozrejme.
Len som sa učil o Trantore. O jeho zvyšku.
My sme Trantor.
Nič mimo múrov paláca nie je dôležité.
Počítač, čo vidím?
Hari Seldon. Protokol kvantového vedomia.
Je to nejaká projekcia.
Počítač, identifikuj problém s protokolom Hariho Seldona.
Neúplné nervové napojenie.
Pomôž mi.
Počítač, aký bol zdroj napojenia?
Spustený s protokolom príchodu Raycha Fossa.
Môžeš ho reštartovať?
Vyžaduje sa autorizácia.
- Hari, počuješ ma? - Pomôž mi.
Dobre. Počúvaj ma. Sústreď sa na môj hlas. Ja som Gaal.
Sústreď sa na môj hlas.
Toto je súčasnosť. Toto je teraz.
Áno, Hari. Choď za mojím hlasom.
Niečo sa muselo pokaziť.
Kde je Raych?
Poslal sem mňa.
To by neurobil. Mala si viesť prvú Nadáciu.
Vedel to.
Čoskoro budú čeliť prvej kríze. Kto to tam vedie?
Lewis Pirenne, myslím.
Fázu osídľovania zvládne, ale na to, čo príde potom, potrebujú teba.
Raych to vedel. Kde je?
Ťažko vysvetliť. Ehm...
Si mŕtvy, Hari.
Vieš to, však?
Raych ťa zabil. Myslia si, že som mu pomohla.
Čo? Prečo?
Šla som do tvojej kajuty. Vyrušila som ho.
Prečo, Hari?
Hari? Prečo to urobil?
Hari?
Vezmeme im zbrane, bude to vyrovnanejšie.
Nie som bojovník. Nikto z nás nie je.
Väčšina ľudí nie je, kým im neostáva iná možnosť.
Lewis!
Nie! Nie!
Môže tu byť viac bariér a bezpečnostných protokolov.
rovnako ako môj ľud.
Z Trantora neostane nič, len kopa jedovatého popola,
Autorizujte obnovenie systémov podpory života.
Hari?
- Autorizujte obnovenie... - Hari, prosím...
- ...systémov podpory života. - Prosím, Hari.
Prosím. Prosím.
Moja smrť Nadáciu povzbudila.
Nadácia nie je náboženstvo, Hari.
A ty nie si boh.
Nie. Bohovia sú voči nožom odolní.
Ale môžeš ich zabiť. Stačí v nich prestať veriť.
Neverím tomu. Si veľmi egocentrický,
ale neviem si predstaviť, že si obetoval svoj život, aby si sa premenil na toto.
- Prečo si nepočkal... - Mám Letheov syndróm.
Mal som Letheov syndróm.
Zdedený po otcovi.
Keď sa prejavia symptómy, kognitívny úpadok je prudký.
Že chceš založiť Nadáciu spoločne.
Áno.
Hovoril som to nahlas a často, však?
Tak často, že som sa začal nudiť.
Helicon. Domov.
Prašné častice sú okolo...
Tmavej hviezdy Heliconu.
Vďaka tomu bol tvoj domov roky skrytý.
Viem, kde sme, Hari. Ale neviem prečo.
Veľmi dobre si vedela, akú pozornosť ti to prinesie
a ako to ohrozí tvoju rodinu.
Vybrala si si, Gaal.
Chcela si iný život, ako si mala určený.
Keď nás previedli pred imperátora, rozhodla si sa mu klamať.
- A za to môžeš ty. Nie ja. - Určite?
Neopovažuj sa to zvaľovať na mňa.
Keď som zomrel, nemala si byť pri mojej kajute.
Cítila som to vo vzduchu.
Mala som taký pocit.
86 981 827.
Pocit? Spomienku? Víziu? Čo?
Nutkanie?
Akoby moje telo niečo vedelo skôr než ja.
Hari, obloha.
Akoby som vedela, že Hviezdny most padne.
Posielate nás do exilu.
Prepáč.
Myslím, že cítim budúcnosť.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová