1
00:01:11,947 --> 00:01:16,994
Nadácia

2
00:02:25,437 --> 00:02:28,190
O jedného Thespisčana menej,
ktorý sa bil o zvyšky.

3
00:02:28,899 --> 00:02:30,567
Približovanie k súradniciam.

4
00:03:55,110 --> 00:03:56,820
Imperiálne nanoboty.

5
00:03:56,904 --> 00:03:59,364
Naprogramované na rýchle hojenie
a identifikáciu...

6
00:04:01,116 --> 00:04:03,869
nakódované na prístup
do akejkoľvek imperiálnej lode.

7
00:04:14,922 --> 00:04:16,632
alebo čo sa stalo posádke.

8
00:04:17,298 --> 00:04:19,593
Ako vôbec vieš, že sa k nej dá priblížiť?

9
00:04:20,886 --> 00:04:22,053
Nedá.

10
00:04:54,878 --> 00:04:58,423
Môžu mať ťažobné základne
aktívnu komunikáciu?

11
00:05:21,363 --> 00:05:24,616
Dobre, počúvajte.
Je to desaťtisíc metrový skok.

12
00:05:33,750 --> 00:05:35,460
Automatické zbrane Invictusu

13
00:05:35,544 --> 00:05:38,672
nevidia objekty
s priemerom menším ako dva metre.

14
00:05:38,755 --> 00:05:43,093
Ak sa rozprestrieme a budeme hýbať
kontrolovane, nemali by nás zachytiť.

15
00:06:05,073 --> 00:06:06,491
Idem na tri.

16
00:06:07,784 --> 00:06:09,661
Raz, dva...

17
00:07:03,757 --> 00:07:04,758
Dobrá práca.

18
00:07:05,884 --> 00:07:08,220
Sal, nefunguje mi oblek. Nie je to dobré.

19
00:07:08,303 --> 00:07:09,888
Ovládanie nereaguje.

20
00:07:10,389 --> 00:07:12,349
Nie, nie, nie.

21
00:07:12,432 --> 00:07:14,309
- Nedokážem to...
- Mám ťa.

22
00:07:14,393 --> 00:07:17,396
- Sal! Nie, vráť sa!
- Hugo! Nie!

23
00:07:25,237 --> 00:07:27,656
Nie. Nie. Hugo!

24
00:07:39,835 --> 00:07:42,713
Žiaľ si nechaj na neskôr. Nemáme naň čas.

25
00:07:44,715 --> 00:07:47,217
Vchod je tamto. Poďme.

26
00:08:12,326 --> 00:08:16,455
Ak by som si nekľakla,
bolo by to v rozpore s mojou vierou.

27
00:08:16,538 --> 00:08:19,208
Tak si si kľakla pred demagógom.

28
00:08:19,291 --> 00:08:22,794
- Pokľakla som pred Matkou.
- Pred čím?

29
00:08:22,878 --> 00:08:25,297
Ten termín nepoznám,

30
00:08:25,380 --> 00:08:27,382
ja, taký netvor bez matky.

31
00:08:28,300 --> 00:08:30,552
Vieš, že s Halimou nesúhlasím.

32
00:08:30,636 --> 00:08:35,682
V to dúfam. Ani ty nie si zrovna
súčasťou kolobehu reinkarnácie.

33
00:08:35,765 --> 00:08:39,394
Kto vie, čo by Halima povedala,
keby sa to dozvedela.

34
00:09:10,926 --> 00:09:16,181
Vysvetlenie, ktoré tiež príhodne
ospravedlňuje tvoje konanie.

35
00:09:16,265 --> 00:09:17,766
Mám otázku,

36
00:09:18,433 --> 00:09:20,227
chcela si si kľaknúť?

37
00:09:21,436 --> 00:09:25,190
Som v prvom rade verná impériu.

38
00:10:36,261 --> 00:10:38,096
Správne oslovenie je „imperátor“.

39
00:11:23,267 --> 00:11:25,978
Určite ide o vznešenú smrť.

40
00:11:43,328 --> 00:11:46,331
Nie som si istá, čo čakáte, že vám poviem.

41
00:11:46,415 --> 00:11:48,083
Čo žiadate?

42
00:11:50,252 --> 00:11:52,546
Ukončiť genetickú dynastiu.

43
00:11:52,629 --> 00:11:55,507
Ak len zvažujete ponuky,
zvážte nasledovné.

44
00:12:26,455 --> 00:12:27,706
Nesprávne?

45
00:12:27,789 --> 00:12:31,752
Ani zďaleka nerozumiete,
čo moja rodinná línia dokázala.

46
00:12:31,835 --> 00:12:35,047
- Moji bratia a ja...
- Bratia? Nie ste bratia.

47
00:12:35,130 --> 00:12:37,758
Ste ozvenou ega mŕtveho muža,

48
00:12:37,841 --> 00:12:40,844
od prírody slepí k všetkému, čo nemáte.

49
00:12:40,928 --> 00:12:44,056
Bezduchá bytosť samú seba nespozná.

50
00:12:53,565 --> 00:12:56,610
Zvyšok života budete kričať do prázdnoty.

51
00:12:56,693 --> 00:12:59,029
Jediný dôvod,
prečo ste sa vybrali sem dole,

52
00:12:59,947 --> 00:13:03,534
je, že viete, že ľudia ma počúvajú.

53
00:13:04,201 --> 00:13:06,161
Počas príprav na túto návštevu,

54
00:13:16,463 --> 00:13:20,342
Pripomeňte mi, koľko ľudí bolo
potrebných na zničenie Hviezdneho mosta?

55
00:13:21,134 --> 00:13:22,302
Vyhrážate sa mi?

56
00:14:16,857 --> 00:14:18,567
Kryte sa!

57
00:15:27,928 --> 00:15:29,596
Nie!

58
00:16:37,331 --> 00:16:38,707
Hýbte sa.

59
00:17:10,030 --> 00:17:12,406
Regulačný panel je tu.

60
00:17:46,817 --> 00:17:49,570
A teraz gravitácia. Pozor.

61
00:19:10,234 --> 00:19:11,527
Skočí kam?

62
00:19:14,696 --> 00:19:18,951
Netušia. Tak sa tá legenda začala.

63
00:19:19,034 --> 00:19:21,161
Preto sa z Invictusu stala loď duchov.

64
00:19:23,413 --> 00:19:25,707
Posádka asi prišla o riadenie,

65
00:19:25,791 --> 00:19:30,254
a loď začala skákať z jedných
náhodných súradníc na ďalšie.

66
00:19:31,672 --> 00:19:35,133
Ocitli sa izolovaní niekde ďaleko v tme,

67
00:20:56,215 --> 00:20:59,009
Vytvoríme tím,
ktorý zabráni šíreniu posolstvu Halimy,

68
00:20:59,092 --> 00:21:02,721
dátové filtre, ktoré sa spustia
pri frázach ako „genetická dynastia.“

69
00:21:02,804 --> 00:21:03,805
Nie.

70
00:21:03,889 --> 00:21:06,975
Odmietam sa brániť pred touto ženou.

71
00:21:08,101 --> 00:21:12,064
Ak chce vyvolať
niečo väčšie ako som ja, urobím to isté.

72
00:21:13,315 --> 00:21:16,109
Dokážem, že ona aj Seldon sa mýlia.

73
00:21:23,742 --> 00:21:27,913
Podľa zephyr Halimy nemám dušu

74
00:21:28,413 --> 00:21:31,124
a preto som neschopný rastu.

75
00:21:46,682 --> 00:21:51,144
Musím urobiť dojem
na samotné trojité bohyne.

76
00:22:15,878 --> 00:22:17,212
a kto sa mýli.

77
00:25:05,797 --> 00:25:07,174
Niečo som ti priniesla.

78
00:25:20,103 --> 00:25:22,856
Šošovky upravujúce farby.
Na videnie červenej a zelenej.

79
00:25:25,317 --> 00:25:26,443
Ďakujem.

80
00:25:27,736 --> 00:25:31,907
Ale nemôžem. Pritiahnu pozornosť.

81
00:26:08,569 --> 00:26:10,612
Veľmi im chutí kapusta.

82
00:26:11,822 --> 00:26:15,075
Pre mňa je horká. Neznášam ju.

83
00:26:15,993 --> 00:26:17,953
Topánky si obúvam v opačnom poradí.

84
00:26:18,036 --> 00:26:20,414
Keď ukazujem na veci,
prst mám inak ohnutý.

85
00:26:20,497 --> 00:26:23,625
Najskôr zjem prílohu, potom mäso,
nie naopak.

86
00:26:23,709 --> 00:26:27,379
Ak si všimnú šošovky,
možno si to všimnú všetko.

87
00:26:29,173 --> 00:26:30,632
Bolo by to také hrozné?

88
00:27:00,370 --> 00:27:01,622
Je tu toho viac.

89
00:27:12,633 --> 00:27:13,717
Je nažive?

90
00:27:15,219 --> 00:27:16,678
Ako sa to vezme.

91
00:28:09,356 --> 00:28:10,357
A jeho prvý.

92
00:28:11,275 --> 00:28:13,652
To nemôžu. Si imperátor.

93
00:28:13,735 --> 00:28:15,028
Nie viac ako on.

94
00:28:16,738 --> 00:28:20,868
Moja úloha, dôvod mojej existencie
je byť dokonalou kópiou.

95
00:28:49,021 --> 00:28:51,648
Nedovolia,
aby imperátor odišiel. Zabili by ma.

96
00:28:51,732 --> 00:28:54,276
Tak sa postaráme, aby ťa nenašli.

97
00:28:54,359 --> 00:28:56,820
Mám najviac rozpoznateľnú tvár v galaxii.

98
00:29:44,785 --> 00:29:47,746
Pre zvyšok Trantora
predstavuje príležitosť.

99
00:30:03,303 --> 00:30:05,097
Pustia ma s tým cez kontrolu?

100
00:30:05,180 --> 00:30:06,223
Je to zamaskované.

101
00:30:30,205 --> 00:30:31,665
Poď so mnou.

102
00:30:57,900 --> 00:30:59,109
Aspoň by mali byť.

103
00:30:59,193 --> 00:31:00,277
Samozrejme.

104
00:31:01,153 --> 00:31:05,282
Len som sa učil o Trantore.
O jeho zvyšku.

105
00:31:05,866 --> 00:31:07,701
My sme Trantor.

106
00:31:08,535 --> 00:31:11,788
Nič mimo múrov paláca nie je dôležité.

107
00:31:30,682 --> 00:31:32,768
Počítač, čo vidím?

108
00:31:32,851 --> 00:31:35,479
Hari Seldon.
Protokol kvantového vedomia.

109
00:31:36,146 --> 00:31:37,898
Je to nejaká projekcia.

110
00:31:39,483 --> 00:31:42,444
Počítač, identifikuj problém
s protokolom Hariho Seldona.

111
00:31:42,528 --> 00:31:44,530
Neúplné nervové napojenie.

112
00:31:44,613 --> 00:31:45,822
Pomôž mi.

113
00:31:46,823 --> 00:31:48,784
Počítač, aký bol zdroj napojenia?

114
00:31:48,867 --> 00:31:52,371
Spustený s protokolom príchodu
Raycha Fossa.

115
00:31:52,454 --> 00:31:53,455
Môžeš ho reštartovať?

116
00:31:53,539 --> 00:31:55,415
Vyžaduje sa autorizácia.

117
00:31:56,333 --> 00:31:59,711
- Hari, počuješ ma?
- Pomôž mi.

118
00:31:59,795 --> 00:32:04,550
Dobre. Počúvaj ma.
Sústreď sa na môj hlas. Ja som Gaal.

119
00:32:12,224 --> 00:32:13,809
Sústreď sa na môj hlas.

120
00:32:14,518 --> 00:32:16,603
Toto je súčasnosť. Toto je teraz.

121
00:32:17,396 --> 00:32:19,690
Áno, Hari. Choď za mojím hlasom.

122
00:32:47,009 --> 00:32:48,719
Niečo sa muselo pokaziť.

123
00:33:12,743 --> 00:33:13,744
Kde je Raych?

124
00:33:14,745 --> 00:33:16,371
Poslal sem mňa.

125
00:33:16,455 --> 00:33:19,374
To by neurobil.
Mala si viesť prvú Nadáciu.

126
00:33:19,458 --> 00:33:20,626
Vedel to.

127
00:33:21,168 --> 00:33:24,379
Čoskoro budú čeliť prvej kríze.
Kto to tam vedie?

128
00:33:24,463 --> 00:33:26,548
Lewis Pirenne, myslím.

129
00:33:26,632 --> 00:33:31,094
Fázu osídľovania zvládne,
ale na to, čo príde potom, potrebujú teba.

130
00:33:31,178 --> 00:33:32,471
Raych to vedel. Kde je?

131
00:33:33,555 --> 00:33:35,682
Ťažko vysvetliť. Ehm...

132
00:33:37,726 --> 00:33:39,853
Si mŕtvy, Hari.

133
00:33:42,481 --> 00:33:43,649
Vieš to, však?

134
00:33:46,902 --> 00:33:49,404
Raych ťa zabil.
Myslia si, že som mu pomohla.

135
00:33:50,614 --> 00:33:51,698
Čo? Prečo?

136
00:33:51,782 --> 00:33:55,285
Šla som do tvojej kajuty. Vyrušila som ho.

137
00:34:12,511 --> 00:34:13,846
Prečo, Hari?

138
00:34:15,514 --> 00:34:19,059
Hari? Prečo to urobil?

139
00:34:20,018 --> 00:34:21,061
Hari?

140
00:34:38,786 --> 00:34:41,290
Vezmeme im zbrane, bude to vyrovnanejšie.

141
00:34:41,373 --> 00:34:43,750
Nie som bojovník. Nikto z nás nie je.

142
00:34:44,333 --> 00:34:47,588
Väčšina ľudí nie je,
kým im neostáva iná možnosť.

143
00:36:48,792 --> 00:36:49,960
Lewis!

144
00:37:12,357 --> 00:37:13,483
Nie! Nie!

145
00:37:33,712 --> 00:37:37,382
Môže tu byť viac bariér
a bezpečnostných protokolov.

146
00:38:17,506 --> 00:38:19,299
rovnako ako môj ľud.

147
00:38:21,176 --> 00:38:25,305
Z Trantora neostane nič,
len kopa jedovatého popola,

148
00:39:18,442 --> 00:39:21,904
Autorizujte obnovenie
systémov podpory života.

149
00:39:25,407 --> 00:39:26,408
Hari?

150
00:39:27,576 --> 00:39:29,745
- Autorizujte obnovenie...
- Hari, prosím...

151
00:39:29,828 --> 00:39:32,289
- ...systémov podpory života.
- Prosím, Hari.

152
00:39:32,372 --> 00:39:33,749
Prosím. Prosím.

153
00:40:40,357 --> 00:40:42,651
Moja smrť Nadáciu povzbudila.

154
00:40:42,734 --> 00:40:45,988
Nadácia nie je náboženstvo, Hari.

155
00:40:46,572 --> 00:40:47,573
A ty nie si boh.

156
00:40:47,656 --> 00:40:50,617
Nie. Bohovia sú voči nožom odolní.

157
00:40:51,577 --> 00:40:55,330
Ale môžeš ich zabiť.
Stačí v nich prestať veriť.

158
00:40:56,748 --> 00:41:00,377
Neverím tomu. Si veľmi egocentrický,

159
00:41:00,460 --> 00:41:05,299
ale neviem si predstaviť, že si obetoval
svoj život, aby si sa premenil na toto.

160
00:41:05,382 --> 00:41:07,843
- Prečo si nepočkal...
- Mám Letheov syndróm.

161
00:41:09,261 --> 00:41:11,346
Mal som Letheov syndróm.

162
00:41:11,430 --> 00:41:12,973
Zdedený po otcovi.

163
00:41:13,557 --> 00:41:17,311
Keď sa prejavia symptómy,
kognitívny úpadok je prudký.

164
00:41:30,073 --> 00:41:33,577
Že chceš založiť Nadáciu spoločne.

165
00:41:34,161 --> 00:41:35,704
Áno.

166
00:41:35,787 --> 00:41:38,832
Hovoril som to nahlas a často, však?

167
00:41:38,916 --> 00:41:41,251
Tak často, že som sa začal nudiť.

168
00:42:01,438 --> 00:42:04,691
Helicon. Domov.

169
00:42:06,485 --> 00:42:07,903
Prašné častice sú okolo...

170
00:42:07,986 --> 00:42:09,696
Tmavej hviezdy Heliconu.

171
00:42:10,697 --> 00:42:13,408
Vďaka tomu bol tvoj domov roky skrytý.

172
00:42:14,201 --> 00:42:19,081
Viem, kde sme, Hari. Ale neviem prečo.

173
00:43:56,303 --> 00:43:59,097
Veľmi dobre si vedela,
akú pozornosť ti to prinesie

174
00:43:59,181 --> 00:44:01,517
a ako to ohrozí tvoju rodinu.

175
00:44:02,434 --> 00:44:04,436
Vybrala si si, Gaal.

176
00:44:04,520 --> 00:44:07,147
Chcela si iný život, ako si mala určený.

177
00:44:07,231 --> 00:44:11,360
Keď nás previedli pred imperátora,
rozhodla si sa mu klamať.

178
00:44:48,814 --> 00:44:51,900
- A za to môžeš ty. Nie ja.
- Určite?

179
00:44:53,068 --> 00:44:55,445
Neopovažuj sa to zvaľovať na mňa.

180
00:44:55,529 --> 00:44:58,532
Keď som zomrel,
nemala si byť pri mojej kajute.

181
00:45:55,380 --> 00:45:56,715
Cítila som to vo vzduchu.

182
00:46:03,055 --> 00:46:04,681
Mala som taký pocit.

183
00:46:04,765 --> 00:46:06,683
86 981 827.

184
00:46:06,767 --> 00:46:09,061
Pocit? Spomienku? Víziu? Čo?

185
00:46:09,144 --> 00:46:10,312
Nutkanie?

186
00:46:13,524 --> 00:46:15,609
Akoby moje telo niečo vedelo skôr než ja.

187
00:46:15,692 --> 00:46:17,444
Hari, obloha.

188
00:46:18,612 --> 00:46:20,906
Akoby som vedela, že Hviezdny most padne.

189
00:46:52,479 --> 00:46:54,565
Posielate nás do exilu.

190
00:46:54,648 --> 00:46:55,732
Prepáč.

191
00:47:32,561 --> 00:47:34,271
Myslím, že cítim budúcnosť.

192
00:48:43,465 --> 00:48:45,467
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová