1
00:01:11,947 --> 00:01:17,035
Основание

2
00:02:25,437 --> 00:02:28,398
Одним феспийцем меньше
стало ковыряться на свалках.

3
00:02:28,857 --> 00:02:31,068
Приближаемся к месту назначения.

4
00:03:55,068 --> 00:03:56,695
Твои имперские наноботы,

5
00:03:56,778 --> 00:03:59,740
запрограммированные
на регенерацию и идентификацию,

6
00:04:01,158 --> 00:04:03,744
дают доступ в любой имперский корабль.

7
00:04:15,172 --> 00:04:16,757
и что случилось с командой.

8
00:04:54,878 --> 00:04:58,257
Как думаешь, на этих шахтах
связь ещё работает?

9
00:05:21,446 --> 00:05:24,658
Внимание.
Нас ждёт прыжок на 10 километров.

10
00:05:33,542 --> 00:05:35,419
Автоматические пушки "Инвиктуса"

11
00:05:35,502 --> 00:05:38,630
не реагируют на объекты
меньше двух метров в диаметре.

12
00:05:38,714 --> 00:05:43,260
Если не кучковаться и двигаться
осторожно, они нас не заметят.

13
00:06:04,990 --> 00:06:06,033
На счёт три.

14
00:06:07,784 --> 00:06:09,661
Раз… Два…

15
00:07:03,966 --> 00:07:05,050
Класс, Смотритель.

16
00:07:05,884 --> 00:07:08,512
Сал, скафандр отказывает.
Дело дрянь.

17
00:07:08,595 --> 00:07:10,597
Управление не реагирует.

18
00:07:11,098 --> 00:07:12,099
Нет, нет, нет…

19
00:07:12,349 --> 00:07:14,351
- Я поймаю!
- Не могу направить.

20
00:07:14,434 --> 00:07:16,186
- Сал!
- Хьюго!

21
00:07:40,085 --> 00:07:43,172
Усмири своё горе, Смотритель.
Нам сейчас не до этого.

22
00:07:44,715 --> 00:07:47,092
Шлюз в той стороне. Вперёд.

23
00:08:12,618 --> 00:08:16,496
Не преклонить колен означало бы
явно пойти против моей веры.

24
00:08:16,580 --> 00:08:19,333
И ты склонилась перед демагогом.

25
00:08:19,583 --> 00:08:22,503
- Я склонилась перед Матерью.
- Прости, перед кем?

26
00:08:23,003 --> 00:08:24,755
Созданию, не знавшему матери,

27
00:08:25,297 --> 00:08:27,299
совершенно незнакомо это слово.

28
00:08:28,258 --> 00:08:31,053
Вы знаете, что я не согласна
с позицией Халимы.

29
00:08:31,136 --> 00:08:35,599
Очень надеюсь. Ты же сама не из тех,
кто проходит полный цикл реинкарнации.

30
00:08:36,183 --> 00:08:39,311
Интересно, что бы сказала Халима,
узнай она об этом.

31
00:09:11,093 --> 00:09:16,056
Это объяснение вполне убедительно
оправдывает твои действия.

32
00:09:16,557 --> 00:09:17,933
Но вот вопрос:

33
00:09:18,475 --> 00:09:20,102
ты хотела этого?

34
00:09:21,436 --> 00:09:25,065
Моя верность Империи превыше всего.

35
00:10:36,178 --> 00:10:38,138
Подобающее обращение - Император.

36
00:11:23,350 --> 00:11:25,853
Уверен, это была славная смерть.

37
00:11:43,370 --> 00:11:46,498
Я не вполне понимаю,
что вы ожидаете от меня услышать.

38
00:11:46,582 --> 00:11:47,916
Что вы желаете?

39
00:11:50,294 --> 00:11:52,629
Конца Генетической Династии.

40
00:11:52,713 --> 00:11:55,674
Прося об этом, вы должны учесть вот что.

41
00:12:26,538 --> 00:12:27,539
Что?

42
00:12:27,873 --> 00:12:31,835
Вы и близко не представляете,
чего достигла моя семейная линия.

43
00:12:31,919 --> 00:12:34,922
- Мы с братьями…
- С братьями? Вы вовсе не братья.

44
00:12:35,214 --> 00:12:37,841
Вы - лишь отражения эго одного мертвеца,

45
00:12:37,925 --> 00:12:40,886
неспособные увидеть, чего вы лишены.

46
00:12:40,969 --> 00:12:43,889
Бездушное создание не может познать себя.

47
00:12:53,607 --> 00:12:56,610
Вы растратите жизнь, крича в бездну.

48
00:12:56,693 --> 00:12:59,029
Вы прибыли сюда лишь по одной причине.

49
00:12:59,988 --> 00:13:03,575
Вы сами знали, что народ слушает меня.

50
00:13:04,284 --> 00:13:06,161
Уверена, при подготовке визита

51
00:13:16,755 --> 00:13:20,592
Напомните, сколько человек
смогли уничтожить Звёздный мост?

52
00:13:21,176 --> 00:13:22,386
Вы мне угрожаете?

53
00:14:16,940 --> 00:14:18,609
Все в укрытие!

54
00:15:28,011 --> 00:15:29,221
Нет!

55
00:16:37,414 --> 00:16:38,999
Не останавливаться.

56
00:17:10,030 --> 00:17:12,406
Панель управления. Она здесь.

57
00:17:46,817 --> 00:17:49,361
А теперь гравитация. Внимание.

58
00:19:10,359 --> 00:19:11,527
До прыжка куда?

59
00:19:14,988 --> 00:19:18,325
Они сами не знают. Так и родилась легенда.

60
00:19:18,867 --> 00:19:21,119
Поэтому "Инвиктус" и стал призраком.

61
00:19:23,372 --> 00:19:25,082
Экипаж потерял управление

62
00:19:25,749 --> 00:19:29,962
и корабль стал прыгать из одних
совершенно случайных координат в другие.

63
00:19:31,630 --> 00:19:35,092
Они оказались отрезанными
где-то в тёмной глубине,

64
00:20:56,089 --> 00:20:59,092
Соберём команду,
чтобы блокировать сообщения Халимы,

65
00:20:59,176 --> 00:21:01,678
настроим фильтры данных на ключевые фразы.

66
00:21:01,762 --> 00:21:03,639
- "Генетическая династия".
- Нет.

67
00:21:04,181 --> 00:21:06,808
Я отказываюсь защищаться от этой женщины.

68
00:21:08,060 --> 00:21:11,647
Если она хочет вызвать кого-то
сильнее меня, я сделаю так же.

69
00:21:13,398 --> 00:21:15,943
Я докажу, что они с Селдоном неправы.

70
00:21:23,784 --> 00:21:27,746
По словам Зефир Халимы, у меня нет души,

71
00:21:28,330 --> 00:21:31,083
и поэтому расти я неспособен.

72
00:21:46,640 --> 00:21:50,936
Я обращаюсь к самим Триединым Богиням.

73
00:22:15,836 --> 00:22:16,879
а кто - нет.

74
00:25:05,797 --> 00:25:07,090
Это тебе подарок.

75
00:25:21,688 --> 00:25:22,856
Чтобы видеть цвета.

76
00:25:25,359 --> 00:25:26,485
Спасибо.

77
00:25:27,861 --> 00:25:31,823
Но нельзя. Это привлечёт внимание.

78
00:26:08,527 --> 00:26:10,404
Они любят капусту.

79
00:26:11,822 --> 00:26:14,950
А я с трудом её в себя запихиваю.

80
00:26:16,034 --> 00:26:17,995
Я надеваю обувь не в том порядке.

81
00:26:18,078 --> 00:26:22,958
Указываю на всё другим жестом руки.
Ем гарнир, а потом - мясо, а не наоборот.

82
00:26:23,709 --> 00:26:27,045
Если они заметят линзы,
могут заметить и остальное.

83
00:26:29,214 --> 00:26:30,674
А это будет так ужасно?

84
00:27:00,370 --> 00:27:01,413
Есть ещё.

85
00:27:12,716 --> 00:27:13,800
Они живы?

86
00:27:15,302 --> 00:27:16,637
В некотором смысле.

87
00:28:48,896 --> 00:28:51,648
Они не позволят Императору
сбежать. Меня убьют.

88
00:28:51,732 --> 00:28:54,276
Тогда помешаем им тебя найти.

89
00:28:54,359 --> 00:28:56,945
Моё лицо прекрасно знают
во всей галактике.

90
00:29:44,743 --> 00:29:47,663
Но для жителей Трантора
это символ возможностей.

91
00:30:03,637 --> 00:30:05,305
Охрана пропустит меня с ней?

92
00:30:05,389 --> 00:30:06,431
Она скрыта.

93
00:30:27,578 --> 00:30:29,121
И ждёт тебя.

94
00:30:30,539 --> 00:30:31,582
Идём же.

95
00:30:57,941 --> 00:30:58,984
Или должны быть.

96
00:30:59,193 --> 00:31:00,277
Конечно.

97
00:31:01,069 --> 00:31:04,781
Я просто изучал Трантор. Другую часть.

98
00:31:05,824 --> 00:31:06,950
Мы и есть Трантор.

99
00:31:08,535 --> 00:31:11,455
За стенами дворца нет ничего важного.

100
00:31:30,724 --> 00:31:32,851
Компьютер, что я сейчас вижу?

101
00:31:32,935 --> 00:31:35,979
Хари Селдон.
Протокол квантового сознания.

102
00:31:36,063 --> 00:31:38,607
Это какая-то проекция. Эм…

103
00:31:39,274 --> 00:31:42,486
Компьютер, определи проблемы
с протоколом Хари Селдона.

104
00:31:42,569 --> 00:31:44,446
Неполный нейронный канал.

105
00:31:44,530 --> 00:31:46,031
Помоги.

106
00:31:46,114 --> 00:31:49,034
Э, компьютер, какой был источник канала?

107
00:31:49,368 --> 00:31:52,120
Инициирован Протоколом
прибытия Райча Фосса.

108
00:31:52,204 --> 00:31:53,455
Перезапустить можешь?

109
00:31:53,539 --> 00:31:55,624
Необходимо разрешение.

110
00:31:56,250 --> 00:31:59,670
- Хари, ты меня слышишь?
- Помоги.

111
00:31:59,753 --> 00:32:04,591
Ладно. Слушай меня.
Слушай мой голос. Это Гаал.

112
00:32:14,309 --> 00:32:16,770
Это настоящее. Это сейчас.

113
00:32:17,271 --> 00:32:19,773
Вот так, Хари. Иди на мой голос.

114
00:32:46,758 --> 00:32:48,468
Но что-то пошло не по плану.

115
00:33:12,826 --> 00:33:13,827
Где Райч?

116
00:33:14,828 --> 00:33:16,205
Я здесь вместо него.

117
00:33:16,455 --> 00:33:19,666
Нет, он не мог.
Ты должна возглавить Первое Основание.

118
00:33:19,750 --> 00:33:20,792
Он это знал.

119
00:33:21,376 --> 00:33:24,379
Уже скоро случится первый кризис.
Кто там командует?

120
00:33:24,796 --> 00:33:26,381
Луис Пиренн, полагаю.

121
00:33:26,465 --> 00:33:29,009
Он справится
на стадии колонизации,

122
00:33:29,092 --> 00:33:32,971
но дальше им понадобится другой лидер, ты.
Райч это знал. Где Райч?

123
00:33:33,639 --> 00:33:35,641
Это… непросто объяснить. Эм…

124
00:33:38,143 --> 00:33:39,645
Ты мёртв, Хари.

125
00:33:42,731 --> 00:33:43,815
Ты же знаешь?

126
00:33:47,069 --> 00:33:48,403
Райч тебя убил.

127
00:33:48,612 --> 00:33:49,780
И я замешана.

128
00:34:12,469 --> 00:34:15,138
Зачем, Хари?

129
00:34:15,429 --> 00:34:18,809
Хари? Зачем он так сделал?

130
00:34:18,891 --> 00:34:20,686
Хари?

131
00:34:39,121 --> 00:34:41,331
Надо отобрать у них оружие.

132
00:34:41,581 --> 00:34:43,876
Я не солдат. Как и все мы.

133
00:34:44,293 --> 00:34:47,337
Придётся им стать, потому что выбора нет.

134
00:36:48,917 --> 00:36:49,960
Луис!

135
00:37:12,482 --> 00:37:13,650
Нет! Нет!

136
00:37:33,545 --> 00:37:37,633
Будут ещё барьеры и протоколы
безопасности, которые придётся обходить.

137
00:38:17,714 --> 00:38:19,258
как не смог мой народ.

138
00:38:21,176 --> 00:38:25,305
От Трантора останется лишь горсточка
ядовитого грязного пепла,

139
00:39:18,400 --> 00:39:21,945
Авторизуйтесь, чтобы перезапустить
систему жизнеобеспечения.

140
00:39:24,990 --> 00:39:26,325
Хари?

141
00:39:27,492 --> 00:39:30,204
- Авторизуйтесь, чтобы перезапустить…
- Хари.

142
00:39:30,287 --> 00:39:34,082
- Пожалуйста. Хари. Прошу.
- …систему жизнеобеспечения.

143
00:39:41,423 --> 00:39:43,175
Авторизация завершена.

144
00:40:40,357 --> 00:40:42,526
Моя смерть оживила Основание.

145
00:40:43,151 --> 00:40:45,988
Основание - это не религия, Хари.

146
00:40:46,655 --> 00:40:50,576
- И ты не бог.
- Нет. Боги неуязвимы для ножей.

147
00:40:51,535 --> 00:40:55,205
Но их можно убить.
Если перестать в них верить.

148
00:40:56,790 --> 00:41:00,752
Мне не впаривай.
Ты, конечно, тот ещё эгоист,

149
00:41:01,211 --> 00:41:05,340
но не думаю, что ты пожертвовал бы
жизнью, чтобы превратиться в это.

150
00:41:05,549 --> 00:41:07,926
- Почему не подождать…
- У меня деменция.

151
00:41:09,553 --> 00:41:11,180
Была деменция.

152
00:41:11,471 --> 00:41:12,931
Унаследовал её от отца.

153
00:41:13,557 --> 00:41:17,144
После появления симптомов
умственные способности снижаются.

154
00:41:30,115 --> 00:41:33,493
Говорил, что хочешь
вместе со мной начать Основание.

155
00:41:33,994 --> 00:41:35,537
Да.

156
00:41:35,746 --> 00:41:37,915
Я часто говорил об этом, правда?

157
00:41:38,874 --> 00:41:41,210
Так часто, что сам себе наскучил.

158
00:42:01,647 --> 00:42:04,775
Геликон. Дом.

159
00:42:06,443 --> 00:42:07,903
Поле обломков окружает...

160
00:42:07,986 --> 00:42:10,113
...тёмную звезду Геликона.

161
00:42:10,822 --> 00:42:13,033
Оно скрывало твой дом все эти годы.

162
00:42:14,284 --> 00:42:18,872
Я знаю, где мы сейчас, Хари.
Поэтому я так и страдаю.

163
00:43:56,386 --> 00:43:59,389
Ты прилетела, сознавая,
сколько внимания привлечёшь,

164
00:43:59,473 --> 00:44:02,392
и какой опасности подвергнешь семью.

165
00:44:02,476 --> 00:44:04,436
Ты сделала выбор, Гаал.

166
00:44:04,645 --> 00:44:07,189
Ты не хотела жизни,
что была тебе уготована.

167
00:44:07,272 --> 00:44:11,193
Когда мы стояли перед Императором,
ты сама решила солгать ему.

168
00:44:48,730 --> 00:44:51,066
И это твоя вина. Не моя.

169
00:44:51,149 --> 00:44:52,150
Разве?

170
00:44:53,110 --> 00:44:55,195
Не смей вешать это на меня.

171
00:44:55,487 --> 00:44:59,157
Тебя не должно было быть в моей каюте
в то время, как я умирал.

172
00:45:55,380 --> 00:45:56,590
Я почувствовала это.

173
00:46:02,930 --> 00:46:04,556
Я что-то почувствовала.

174
00:46:04,640 --> 00:46:06,350
86,981,827.

175
00:46:06,433 --> 00:46:09,436
Что это было за чувство?
Воспоминание? Видение? Что?

176
00:46:09,520 --> 00:46:10,521
Может, импульс?

177
00:46:13,690 --> 00:46:15,859
Будто тело знало что-то раньше меня.

178
00:46:16,068 --> 00:46:17,736
Хари, небо.

179
00:46:18,862 --> 00:46:21,031
Как знала, что Звёздный мост упадёт.

180
00:46:52,646 --> 00:46:54,189
Вы нас изгоняете.

181
00:46:54,940 --> 00:46:56,024
Прости.

182
00:47:32,561 --> 00:47:34,396
Кажется, я чувствую будущее.

183
00:48:43,465 --> 00:48:45,467
Перевод субтитров - Юлия Коваленко