Основание
Одним феспийцем меньше стало ковыряться на свалках.
Приближаемся к месту назначения.
Твои имперские наноботы,
запрограммированные на регенерацию и идентификацию,
дают доступ в любой имперский корабль.
и что случилось с командой.
Как думаешь, на этих шахтах связь ещё работает?
Внимание. Нас ждёт прыжок на 10 километров.
Автоматические пушки "Инвиктуса"
не реагируют на объекты меньше двух метров в диаметре.
Если не кучковаться и двигаться осторожно, они нас не заметят.
На счёт три.
Раз… Два…
Класс, Смотритель.
Сал, скафандр отказывает. Дело дрянь.
Управление не реагирует.
Нет, нет, нет…
- Я поймаю! - Не могу направить.
- Сал! - Хьюго!
Усмири своё горе, Смотритель. Нам сейчас не до этого.
Шлюз в той стороне. Вперёд.
Не преклонить колен означало бы явно пойти против моей веры.
И ты склонилась перед демагогом.
- Я склонилась перед Матерью. - Прости, перед кем?
Созданию, не знавшему матери,
совершенно незнакомо это слово.
Вы знаете, что я не согласна с позицией Халимы.
Очень надеюсь. Ты же сама не из тех, кто проходит полный цикл реинкарнации.
Интересно, что бы сказала Халима, узнай она об этом.
Это объяснение вполне убедительно оправдывает твои действия.
Но вот вопрос:
ты хотела этого?
Моя верность Империи превыше всего.
Подобающее обращение - Император.
Уверен, это была славная смерть.
Я не вполне понимаю, что вы ожидаете от меня услышать.
Что вы желаете?
Конца Генетической Династии.
Прося об этом, вы должны учесть вот что.
Что?
Вы и близко не представляете, чего достигла моя семейная линия.
- Мы с братьями… - С братьями? Вы вовсе не братья.
Вы - лишь отражения эго одного мертвеца,
неспособные увидеть, чего вы лишены.
Бездушное создание не может познать себя.
Вы растратите жизнь, крича в бездну.
Вы прибыли сюда лишь по одной причине.
Вы сами знали, что народ слушает меня.
Уверена, при подготовке визита
Напомните, сколько человек смогли уничтожить Звёздный мост?
Вы мне угрожаете?
Все в укрытие!
Нет!
Не останавливаться.
Панель управления. Она здесь.
А теперь гравитация. Внимание.
До прыжка куда?
Они сами не знают. Так и родилась легенда.
Поэтому "Инвиктус" и стал призраком.
Экипаж потерял управление
и корабль стал прыгать из одних совершенно случайных координат в другие.
Они оказались отрезанными где-то в тёмной глубине,
Соберём команду, чтобы блокировать сообщения Халимы,
настроим фильтры данных на ключевые фразы.
- "Генетическая династия". - Нет.
Я отказываюсь защищаться от этой женщины.
Если она хочет вызвать кого-то сильнее меня, я сделаю так же.
Я докажу, что они с Селдоном неправы.
По словам Зефир Халимы, у меня нет души,
и поэтому расти я неспособен.
Я обращаюсь к самим Триединым Богиням.
а кто - нет.
Это тебе подарок.
Чтобы видеть цвета.
Спасибо.
Но нельзя. Это привлечёт внимание.
Они любят капусту.
А я с трудом её в себя запихиваю.
Я надеваю обувь не в том порядке.
Указываю на всё другим жестом руки. Ем гарнир, а потом - мясо, а не наоборот.
Если они заметят линзы, могут заметить и остальное.
А это будет так ужасно?
Есть ещё.
Они живы?
В некотором смысле.
Они не позволят Императору сбежать. Меня убьют.
Тогда помешаем им тебя найти.
Моё лицо прекрасно знают во всей галактике.
Но для жителей Трантора это символ возможностей.
Охрана пропустит меня с ней?
Она скрыта.
И ждёт тебя.
Идём же.
Или должны быть.
Конечно.
Я просто изучал Трантор. Другую часть.
Мы и есть Трантор.
За стенами дворца нет ничего важного.
Компьютер, что я сейчас вижу?
Хари Селдон. Протокол квантового сознания.
Это какая-то проекция. Эм…
Компьютер, определи проблемы с протоколом Хари Селдона.
Неполный нейронный канал.
Помоги.
Э, компьютер, какой был источник канала?
Инициирован Протоколом прибытия Райча Фосса.
Перезапустить можешь?
Необходимо разрешение.
- Хари, ты меня слышишь? - Помоги.
Ладно. Слушай меня. Слушай мой голос. Это Гаал.
Это настоящее. Это сейчас.
Вот так, Хари. Иди на мой голос.
Но что-то пошло не по плану.
Где Райч?
Я здесь вместо него.
Нет, он не мог. Ты должна возглавить Первое Основание.
Он это знал.
Уже скоро случится первый кризис. Кто там командует?
Луис Пиренн, полагаю.
Он справится на стадии колонизации,
но дальше им понадобится другой лидер, ты. Райч это знал. Где Райч?
Это… непросто объяснить. Эм…
Ты мёртв, Хари.
Ты же знаешь?
Райч тебя убил.
И я замешана.
Зачем, Хари?
Хари? Зачем он так сделал?
Хари?
Надо отобрать у них оружие.
Я не солдат. Как и все мы.
Придётся им стать, потому что выбора нет.
Луис!
Нет! Нет!
Будут ещё барьеры и протоколы безопасности, которые придётся обходить.
как не смог мой народ.
От Трантора останется лишь горсточка ядовитого грязного пепла,
Авторизуйтесь, чтобы перезапустить систему жизнеобеспечения.
Хари?
- Авторизуйтесь, чтобы перезапустить… - Хари.
- Пожалуйста. Хари. Прошу. - …систему жизнеобеспечения.
Авторизация завершена.
Моя смерть оживила Основание.
Основание - это не религия, Хари.
- И ты не бог. - Нет. Боги неуязвимы для ножей.
Но их можно убить. Если перестать в них верить.
Мне не впаривай. Ты, конечно, тот ещё эгоист,
но не думаю, что ты пожертвовал бы жизнью, чтобы превратиться в это.
- Почему не подождать… - У меня деменция.
Была деменция.
Унаследовал её от отца.
После появления симптомов умственные способности снижаются.
Говорил, что хочешь вместе со мной начать Основание.
Да.
Я часто говорил об этом, правда?
Так часто, что сам себе наскучил.
Геликон. Дом.
Поле обломков окружает...
...тёмную звезду Геликона.
Оно скрывало твой дом все эти годы.
Я знаю, где мы сейчас, Хари. Поэтому я так и страдаю.
Ты прилетела, сознавая, сколько внимания привлечёшь,
и какой опасности подвергнешь семью.
Ты сделала выбор, Гаал.
Ты не хотела жизни, что была тебе уготована.
Когда мы стояли перед Императором, ты сама решила солгать ему.
И это твоя вина. Не моя.
Разве?
Не смей вешать это на меня.
Тебя не должно было быть в моей каюте в то время, как я умирал.
Я почувствовала это.
Я что-то почувствовала.
86,981,827.
Что это было за чувство? Воспоминание? Видение? Что?
Может, импульс?
Будто тело знало что-то раньше меня.
Хари, небо.
Как знала, что Звёздный мост упадёт.
Вы нас изгоняете.
Прости.
Кажется, я чувствую будущее.
Перевод субтитров - Юлия Коваленко