1
00:01:11,947 --> 00:01:16,994
Fundação

2
00:02:25,437 --> 00:02:28,190
Era menos um thespiano
a lutar pelos restos.

3
00:02:28,899 --> 00:02:30,567
A chegar às coordenadas.

4
00:03:55,110 --> 00:03:56,820
Os teus nanorrobôs imperiais

5
00:03:56,904 --> 00:03:59,364
estão programados
para cicatrização rápida e identificação…

6
00:04:01,116 --> 00:04:03,869
… codificados para aceder
a qualquer nave imperial.

7
00:04:54,878 --> 00:04:58,423
Alguma das bases mineiras
terá as comunicações ativas?

8
00:05:21,363 --> 00:05:24,616
Ouçam, é um salto de dez mil metros.

9
00:05:33,750 --> 00:05:35,460
As armas automáticas da Invictus

10
00:05:35,544 --> 00:05:38,672
não detetam objetos
com menos de dois metros de diâmetro.

11
00:05:38,755 --> 00:05:43,093
Se nos espalharmos e controlarmos
os movimentos, não nos devem ver.

12
00:06:05,073 --> 00:06:06,491
Salto aos três.

13
00:06:07,784 --> 00:06:09,661
Um, dois…

14
00:07:03,757 --> 00:07:04,758
Bom trabalho, vigia.

15
00:07:05,884 --> 00:07:08,220
Sal, o meu fato está a falhar.
Não vai dar.

16
00:07:08,303 --> 00:07:09,888
Os propulsores não respondem.

17
00:07:10,389 --> 00:07:12,349
Não!

18
00:07:12,432 --> 00:07:14,309
- Eu não consigo…
- Eu apanho-te!

19
00:07:14,393 --> 00:07:17,396
- Sal! Não, afasta-te.
- Hugo! Não!

20
00:07:25,237 --> 00:07:27,656
Não! Não, Hugo…

21
00:07:39,835 --> 00:07:42,713
Engole as lágrimas, vigia.
Não há tempo para isso.

22
00:07:44,715 --> 00:07:47,217
A câmara de ar é por ali. Mexam-se!

23
00:08:12,326 --> 00:08:16,455
Não me ajoelhar teria sido
uma clara contradição à minha fé.

24
00:08:16,538 --> 00:08:19,208
Então, ajoelhaste-te perante uma demagoga.

25
00:08:19,291 --> 00:08:22,794
- Ajoelhei-me perante a Mãe.
- Desculpa, perante quem?

26
00:08:22,878 --> 00:08:25,297
Não estou familiarizado com esse termo,

27
00:08:25,380 --> 00:08:27,382
sendo eu uma atrocidade sem mãe.

28
00:08:28,300 --> 00:08:30,552
Sabe que não concordo
com a posição da Halima.

29
00:08:30,636 --> 00:08:35,682
Espero que não. Também não segues
o exemplo do ciclo de reencarnação.

30
00:08:35,765 --> 00:08:39,394
Que diria a Halima
se estivesse ciente disso?

31
00:09:10,926 --> 00:09:16,181
Uma explicação que, convenientemente,
também justifica as tuas ações.

32
00:09:16,265 --> 00:09:17,766
Eis a minha pergunta.

33
00:09:18,433 --> 00:09:20,227
Querias ajoelhar-te?

34
00:09:21,436 --> 00:09:25,190
Eu sou leal ao Imperador, acima de tudo.

35
00:10:36,261 --> 00:10:38,096
O título honorífico correto é Imperador.

36
00:11:23,267 --> 00:11:25,978
Tudo mortes nobres, de certeza.

37
00:11:43,328 --> 00:11:46,331
Não sei bem o que espera que eu diga.

38
00:11:46,415 --> 00:11:48,083
Qual é o seu pedido?

39
00:11:50,252 --> 00:11:52,546
Acabe com a Dinastia Genética.

40
00:11:52,629 --> 00:11:55,507
Se está só a ver no que isto dá,
considere o seguinte.

41
00:12:26,455 --> 00:12:27,706
Errado?

42
00:12:27,789 --> 00:12:31,752
Nem sequer entende, remotamente,
o que a minha linhagem alcançou.

43
00:12:31,835 --> 00:12:35,047
- Eu e os meus irmãos…
- Irmãos? Vocês não são irmãos.

44
00:12:35,130 --> 00:12:37,758
São as repercussões do ego de um morto,

45
00:12:37,841 --> 00:12:40,844
cegos, por natureza,
quanto às vossas falhas.

46
00:12:40,928 --> 00:12:44,056
A criatura sem alma
não se consegue reconhecer.

47
00:12:53,565 --> 00:12:56,610
Passará a vida a gritar para o vazio.

48
00:12:56,693 --> 00:12:59,029
Apenas se aventurou até aqui

49
00:12:59,947 --> 00:13:03,534
porque sabe que as pessoas me dão ouvidos.

50
00:13:04,201 --> 00:13:06,161
Para se preparar para esta visita,

51
00:13:16,463 --> 00:13:20,342
Recorde-me, quantas pessoas foram precisas
para derrubar a Ponte Estelar?

52
00:13:21,134 --> 00:13:22,302
Está a ameaçar-me?

53
00:14:16,857 --> 00:14:18,567
Abriguem-se!

54
00:15:27,928 --> 00:15:29,596
Não!

55
00:16:37,331 --> 00:16:38,707
Continuem a andar.

56
00:17:10,030 --> 00:17:12,406
O painel de regulação. Aqui.

57
00:17:46,817 --> 00:17:49,570
Agora, a gravidade. Atenção!

58
00:19:10,234 --> 00:19:11,527
Saltar para onde?

59
00:19:14,696 --> 00:19:18,951
Eles não fazem ideia.
Foi assim que começou a lenda.

60
00:19:19,034 --> 00:19:21,161
Foi por isso que se tornou
uma nave fantasma.

61
00:19:23,413 --> 00:19:25,707
A tripulação deve ter perdido o controlo

62
00:19:25,791 --> 00:19:30,254
e a nave começou a saltar
entre coordenadas aleatórias.

63
00:19:31,672 --> 00:19:35,133
Ficaram isolados
algures nas profundezas do espaço,

64
00:20:56,215 --> 00:20:59,009
Podemos reunir uma equipa de comunicação
para conter a mensagem dela,

65
00:20:59,092 --> 00:21:02,721
filtros de informação ativados
por certas frases. "Dinastia Genética."

66
00:21:02,804 --> 00:21:03,805
Não.

67
00:21:03,889 --> 00:21:06,975
Recuso-me a jogar à defesa
com esta mulher.

68
00:21:08,101 --> 00:21:12,064
Se ela quer invocar algo superior a mim,
eu farei o mesmo.

69
00:21:23,742 --> 00:21:27,913
De acordo com a Zephyr Halima,
eu não tenho alma

70
00:21:28,413 --> 00:21:31,124
e, por isso mesmo, sou incapaz de crescer.

71
00:21:46,682 --> 00:21:51,144
Tenho de apelar
às próprias Deusas Triplas.

72
00:22:15,878 --> 00:22:17,212
… e quem está errado.

73
00:25:05,797 --> 00:25:07,174
Trouxe-te uma coisa.

74
00:25:20,103 --> 00:25:22,856
Adesivos corretores de cores.
Para veres vermelho e verde.

75
00:25:25,317 --> 00:25:26,443
Obrigado.

76
00:25:27,736 --> 00:25:31,907
Mas não posso. Chamarão a atenção.

77
00:26:08,569 --> 00:26:10,612
Eles adoram brássica.

78
00:26:11,822 --> 00:26:15,075
Eu acho-a tão amarga que mal a tolero.

79
00:26:15,993 --> 00:26:17,953
Calço os sapatos noutra ordem.

80
00:26:18,036 --> 00:26:20,414
Aponto para coisas
com uma curva diferente no dedo.

81
00:26:20,497 --> 00:26:23,625
Como amidos antes de carnes,
em vez de ser ao contrário.

82
00:26:23,709 --> 00:26:27,379
Se repararem nos adesivos,
podem reparar em tudo isso.

83
00:26:29,173 --> 00:26:30,632
Isso seria assim tão terrível?

84
00:27:00,370 --> 00:27:01,622
Há mais.

85
00:27:12,633 --> 00:27:13,717
Estão vivos?

86
00:27:15,219 --> 00:27:16,678
De certa forma.

87
00:28:49,021 --> 00:28:51,648
Não vão deixar um Imperador desaparecer.
Mandarão matar-me.

88
00:28:51,732 --> 00:28:54,276
Então, faremos de tudo
para não te encontrarem.

89
00:28:54,359 --> 00:28:56,820
Tenho a cara mais reconhecível da Galáxia.

90
00:29:44,785 --> 00:29:47,746
Para o resto de Trantor,
representa uma oportunidade.

91
00:30:03,303 --> 00:30:05,097
Deixam-me passar pela segurança com ela?

92
00:30:05,180 --> 00:30:06,223
Está protegida.

93
00:30:30,205 --> 00:30:31,665
Vem comigo.

94
00:30:57,900 --> 00:30:59,109
Pelo menos, deviam ser.

95
00:30:59,193 --> 00:31:00,277
Claro.

96
00:31:01,153 --> 00:31:05,282
Estava só a aprender sobre Trantor.
A outra parte.

97
00:31:05,866 --> 00:31:07,701
Nós somos Trantor.

98
00:31:08,535 --> 00:31:11,788
Nada além dos muros do palácio
é relevante.

99
00:31:30,682 --> 00:31:32,768
Computador, que estou a ver?

100
00:31:32,851 --> 00:31:35,479
O Protocolo
de Consciência Quântica de Hari Seldon.

101
00:31:36,146 --> 00:31:37,898
É uma espécie de projeção.

102
00:31:39,483 --> 00:31:42,444
Computador, identifica o problema
com o Protocolo de Hari Seldon.

103
00:31:42,528 --> 00:31:44,530
Ligação neural incompleta.

104
00:31:44,613 --> 00:31:45,822
Ajuda-me.

105
00:31:46,823 --> 00:31:48,784
Computador, qual foi a fonte da ligação?

106
00:31:48,867 --> 00:31:52,371
Iniciada com o protocolo de chegada
de Raych Foss.

107
00:31:52,454 --> 00:31:53,455
Consegues reiniciá-la?

108
00:31:53,539 --> 00:31:55,415
Autorização necessária.

109
00:31:56,333 --> 00:31:59,711
- Hari, consegue ouvir-me?
- Ajuda-me.

110
00:31:59,795 --> 00:32:04,550
Muito bem, ouça-me.
Concentre-se na minha voz. Sou a Gaal.

111
00:32:12,224 --> 00:32:13,809
Concentre-se na minha voz.

112
00:32:14,518 --> 00:32:16,603
Este é o presente, o agora.

113
00:32:17,396 --> 00:32:19,690
Isso mesmo, Hari. Siga a minha voz.

114
00:32:47,009 --> 00:32:48,719
Algo deve ter corrido mal.

115
00:33:12,743 --> 00:33:13,744
O Raych?

116
00:33:14,745 --> 00:33:16,371
Ele mandou-me a mim.

117
00:33:16,455 --> 00:33:19,374
Ele não faria isso.
Tu devias liderar a Primeira Fundação.

118
00:33:19,458 --> 00:33:20,626
Ele já o sabia.

119
00:33:21,168 --> 00:33:24,379
Enfrentarão a primeira crise em breve.
Quem está no comando?

120
00:33:24,463 --> 00:33:26,548
O Lewis Pirenne, imagino eu.

121
00:33:26,632 --> 00:33:28,634
Ele conseguirá liderar a colonização,

122
00:33:28,717 --> 00:33:31,094
mas, para o que se seguirá,
precisarão de ti.

123
00:33:31,178 --> 00:33:32,471
O Raych sabia isso! O Raych?

124
00:33:33,555 --> 00:33:35,682
É difícil de explicar.

125
00:33:37,726 --> 00:33:39,853
O Hari está morto.

126
00:33:42,481 --> 00:33:43,649
Sabe isso, certo?

127
00:34:12,511 --> 00:34:13,846
Porquê, Hari?

128
00:34:15,514 --> 00:34:19,059
Hari? Porque é que ele o matou?

129
00:34:20,018 --> 00:34:21,061
Hari?

130
00:34:38,786 --> 00:34:41,290
Tiramos-lhes as armas,
para equilibrar a balança.

131
00:34:41,373 --> 00:34:43,750
Não sou um guerreiro. Nenhum de nós o é.

132
00:34:44,333 --> 00:34:47,588
A maioria das pessoas não o é,
até deixar de ter outra escolha.

133
00:37:12,357 --> 00:37:13,483
Não!

134
00:37:33,712 --> 00:37:37,382
Pode haver mais barreiras
e protocolos de segurança para anular.

135
00:38:17,506 --> 00:38:19,299
tal como aconteceu ao meu povo.

136
00:38:21,176 --> 00:38:25,305
Trantor não passará
de um monte de cinzas venenosas,

137
00:39:18,442 --> 00:39:21,904
Por favor, autorize a reativação
dos sistemas de suporte de vida.

138
00:39:25,407 --> 00:39:26,408
Hari?

139
00:39:27,576 --> 00:39:29,745
- Por favor, autorize a reativação…
- Hari, por favor.

140
00:39:29,828 --> 00:39:32,289
- … dos sistemas de suporte de vida.
- Por favor, Hari!

141
00:39:32,372 --> 00:39:33,749
Por favor!

142
00:40:40,357 --> 00:40:42,651
A minha morte galvanizou a Fundação.

143
00:40:42,734 --> 00:40:45,988
A Fundação não é uma religião, Hari.

144
00:40:46,572 --> 00:40:47,573
E o Hari não é um deus.

145
00:40:47,656 --> 00:40:50,617
Não. Os deuses são imunes a facas.

146
00:40:51,577 --> 00:40:55,330
Mas podem ser mortos.
Basta parar de acreditar neles.

147
00:40:56,748 --> 00:41:00,377
Não caio nessa. É egotista,

148
00:41:00,460 --> 00:41:05,299
mas não o imagino a sacrificar
a própria vida para se transformar nisto.

149
00:41:05,382 --> 00:41:07,843
- Porque não esperar…
- Tenho síndrome de Lethe.

150
00:41:09,261 --> 00:41:11,346
Tinha síndrome de Lethe.

151
00:41:11,430 --> 00:41:12,973
Herdei-a do meu pai.

152
00:41:13,557 --> 00:41:17,311
Mal os sintomas se manifestam,
o declínio cognitivo é rápido.

153
00:41:30,073 --> 00:41:33,577
Disse que queria iniciar
a Fundação em conjunto.

154
00:41:34,161 --> 00:41:35,704
Sim.

155
00:41:35,787 --> 00:41:38,832
Disse-o em voz alta
e muitas vezes, não foi?

156
00:41:38,916 --> 00:41:41,251
Tantas vezes que comecei a entediar-me.

157
00:42:01,438 --> 00:42:04,691
Helicon. O meu lar.

158
00:42:06,485 --> 00:42:07,903
O campo de detritos rodeia…

159
00:42:07,986 --> 00:42:09,696
A estrela negra de Helicon.

160
00:42:10,697 --> 00:42:13,408
Manteve o seu planeta natal escondido
todos estes anos.

161
00:42:14,201 --> 00:42:19,081
Sei onde estamos, Hari.
Não sei é porque estamos aqui.

162
00:43:56,303 --> 00:43:59,097
Foste sabendo perfeitamente
a atenção que recairia sobre ti

163
00:43:59,181 --> 00:44:01,517
e o perigo em que a tua família ficaria.

164
00:44:02,434 --> 00:44:04,436
Fizeste uma escolha, Gaal.

165
00:44:04,520 --> 00:44:07,147
Querias uma vida diferente
da que te estava destinada.

166
00:44:07,231 --> 00:44:09,191
Quando fomos levados
à presença do Imperador,

167
00:44:09,274 --> 00:44:11,360
decidiste mentir-lhe.

168
00:44:48,814 --> 00:44:51,900
- E a culpa é sua. Não minha.
- Será?

169
00:44:53,068 --> 00:44:55,445
Não se atreva a culpar-me.

170
00:44:55,529 --> 00:44:58,532
Não devias estar sequer perto
dos meus aposentos na noite em que morri.

171
00:45:55,380 --> 00:45:56,715
Conseguia senti-lo no ar.

172
00:46:03,055 --> 00:46:04,681
Eu tive um pressentimento.

173
00:46:04,765 --> 00:46:06,683
86 981 827.

174
00:46:06,767 --> 00:46:09,061
De que tipo? Uma memória?
Uma visão? O quê?

175
00:46:09,144 --> 00:46:10,312
Uma compulsão?

176
00:46:13,524 --> 00:46:15,609
Como se o meu corpo
soubesse algo antes de mim.

177
00:46:15,692 --> 00:46:17,444
Hari, o céu.

178
00:46:18,612 --> 00:46:20,906
Como saber que a Ponte Estelar ia cair.

179
00:46:52,479 --> 00:46:54,565
Estão a exilar-nos.

180
00:46:54,648 --> 00:46:55,732
Desculpa.

181
00:47:32,561 --> 00:47:34,271
Acho que consigo pressentir o futuro.

182
00:48:43,465 --> 00:48:45,467
Legendas: Diogo Grácio