1
00:01:11,947 --> 00:01:16,994
Fundacja

2
00:02:25,437 --> 00:02:28,190
O resztki walczył jeden Thespianin mniej.

3
00:02:28,899 --> 00:02:30,567
Zbliżamy się do celu.

4
00:03:55,110 --> 00:03:56,820
Twoje imperialne nanoboty.

5
00:03:56,904 --> 00:03:59,364
Usprawniają leczenie i identyfikację.

6
00:04:01,116 --> 00:04:03,869
Z zakodowanym dostępem
na każdy statek imperialny.

7
00:04:54,878 --> 00:04:58,423
Myślisz, że w tych kopalniach
wciąż działa komunikacja?

8
00:05:21,363 --> 00:05:24,616
Czeka was skok na odległość 10 000 metrów.

9
00:05:33,750 --> 00:05:35,460
Działa Niepokonanego

10
00:05:35,544 --> 00:05:38,672
nie widzą obiektów
o średnicy poniżej dwóch metrów.

11
00:05:38,755 --> 00:05:43,093
Jeśli zachowamy dystans i kontrolę,
nie powinny nas zauważyć.

12
00:06:05,073 --> 00:06:06,491
Skaczę na trzy.

13
00:06:07,784 --> 00:06:09,661
Raz. Dwa…

14
00:07:03,757 --> 00:07:04,758
Brawo, Strażniczko.

15
00:07:05,884 --> 00:07:08,220
Sal, mój skafander jest zepsuty.

16
00:07:08,303 --> 00:07:09,888
Silniki nie działają.

17
00:07:10,389 --> 00:07:12,349
Nie.

18
00:07:12,432 --> 00:07:14,309
- Nie mogę…
- Złapię cię!

19
00:07:14,393 --> 00:07:17,396
- Sal, wracaj!
- Hugo! Nie.

20
00:07:25,237 --> 00:07:27,656
Nie, Hugo.

21
00:08:12,326 --> 00:08:16,455
Gdybym nie uklękła,
byłoby to jawne zaprzeczenie mojej wiary.

22
00:08:16,538 --> 00:08:19,208
Uklękłaś więc przed demagożką.

23
00:08:19,291 --> 00:08:22,794
- Uklękłam przez Matką.
- Przepraszam, przed kim?

24
00:08:22,878 --> 00:08:25,297
Nie znam tego słowa.

25
00:08:25,380 --> 00:08:27,382
Jestem przecież potworem bez matki.

26
00:08:28,300 --> 00:08:30,552
Wiesz, że nie zgadzam się z Halimą.

27
00:08:30,636 --> 00:08:35,682
Mam taką nadzieję. Ty też nie bardzo
mieścisz się w cyklu reinkarnacji.

28
00:08:35,765 --> 00:08:39,394
Ciekawe, co powiedziałaby Halima,
gdyby się o tym dowiedziała.

29
00:10:36,261 --> 00:10:38,096
Poprawny zwrot to „imperatorze”.

30
00:11:23,267 --> 00:11:25,978
To na pewno były szlachetne śmierci.

31
00:11:43,328 --> 00:11:46,331
Nie jestem pewna,
czego ode mnie oczekujesz.

32
00:11:46,415 --> 00:11:48,083
Czego się domagasz?

33
00:11:50,252 --> 00:11:52,546
Zakończ dynastię genetyczną.

34
00:11:52,629 --> 00:11:55,507
Jeśli rozważasz oferty,
weź pod uwagę następującą.

35
00:12:26,455 --> 00:12:27,706
Złe?

36
00:12:27,789 --> 00:12:31,752
Nie jesteś nawet zdolna pojąć,
co osiągnął mój ród.

37
00:12:31,835 --> 00:12:35,047
- Moi bracia i ja…
- Bracia? Nie jesteście braćmi.

38
00:12:35,130 --> 00:12:37,758
Jesteście echem ego martwego człowieka

39
00:12:37,841 --> 00:12:40,844
i z natury nie dostrzegacie
waszych braków.

40
00:12:40,928 --> 00:12:44,056
Bezduszna istota
nie potrafi pojąć samej siebie.

41
00:12:53,565 --> 00:12:56,610
Przez całe życie
będziesz głosem wołającym na pustyni.

42
00:12:56,693 --> 00:12:59,029
Zapuściłeś się tutaj tylko dlatego,

43
00:12:59,947 --> 00:13:03,534
że jesteś świadomy posłuchu,
jaki mam wśród ludzi.

44
00:13:04,201 --> 00:13:06,161
Kiedy przygotowywałeś się do wizyty,

45
00:13:16,463 --> 00:13:20,342
Przypomnij mi, ile osób wystarczyło,
żeby zniszczyć Gwiezdny Most?

46
00:13:21,134 --> 00:13:22,302
Grozisz mi?

47
00:14:16,857 --> 00:14:18,567
Kryć się!

48
00:15:27,928 --> 00:15:29,596
Nie!

49
00:16:37,331 --> 00:16:38,707
Idźcie dalej.

50
00:17:10,030 --> 00:17:12,406
Panel regulacji. Tutaj.

51
00:17:46,817 --> 00:17:49,570
A teraz grawitacja. Uwaga.

52
00:19:10,234 --> 00:19:11,527
Skokiem dokąd?

53
00:19:14,696 --> 00:19:18,951
Nie mają pojęcia.
Właśnie tak zaczęła się legenda.

54
00:19:19,034 --> 00:19:21,161
Tak Niepokonany został statkiem widmo.

55
00:19:23,413 --> 00:19:25,707
Załoga musiała stracić kontrolę

56
00:19:25,791 --> 00:19:30,254
i statek zaczął skakać
od jednych współrzędnych do drugich.

57
00:19:31,672 --> 00:19:35,133
Wyrzuciło ich gdzieś w głęboką ciemność,

58
00:20:56,215 --> 00:20:59,009
Możemy stworzyć zespół,
który powstrzyma jej słowa,

59
00:20:59,092 --> 00:21:02,721
filtrując konkretne zwroty,
takie jak „dynastia genetyczna”.

60
00:21:23,742 --> 00:21:27,913
Według Zephyr Halimy jestem bezduszny,

61
00:21:28,413 --> 00:21:31,124
a przez to niezdolny do rozwoju.

62
00:21:46,682 --> 00:21:51,144
Muszę odwołać się
do samych Potrójnych Bogiń.

63
00:22:15,878 --> 00:22:17,212
a kto się myli.

64
00:25:05,797 --> 00:25:07,174
Mam coś dla ciebie.

65
00:25:20,103 --> 00:25:22,856
Soczewki korygujące. Żebyś widział kolory.

66
00:25:25,317 --> 00:25:26,443
Dziękuję.

67
00:25:27,736 --> 00:25:31,907
Ale nie mogę. Przykują uwagę.

68
00:26:08,569 --> 00:26:10,612
Oni uwielbiają kapustę.

69
00:26:11,822 --> 00:26:15,075
Dla mnie jest tak gorzka,
że ledwo ją trawię.

70
00:26:15,993 --> 00:26:17,953
Zakładam buty w innej kolejności.

71
00:26:18,036 --> 00:26:20,414
Wskazuję, inaczej zginając palec.

72
00:26:20,497 --> 00:26:23,625
Jem potrawy mączne przed mięsem,
a nie odwrotnie.

73
00:26:23,709 --> 00:26:27,379
Jeśli zauważą soczewki,
mogą zauważyć to wszystko.

74
00:26:29,173 --> 00:26:30,632
To by było takie straszne?

75
00:27:00,370 --> 00:27:01,622
Jest ich więcej.

76
00:27:12,633 --> 00:27:13,717
Są żywi?

77
00:27:15,219 --> 00:27:16,678
W pewnym sensie.

78
00:28:49,021 --> 00:28:51,648
Nie puszczą wolno samotnego imperatora.
Zabiją mnie.

79
00:28:51,732 --> 00:28:54,276
To dopilnujemy, żeby cię nie znaleźli.

80
00:28:54,359 --> 00:28:56,820
Mam najbardziej rozpoznawalną twarz
w galaktyce.

81
00:29:44,785 --> 00:29:47,746
Dla reszty Trantora okazją.

82
00:30:03,303 --> 00:30:05,097
Ochrona mnie z tym przepuści?

83
00:30:05,180 --> 00:30:06,223
Jest zamaskowany.

84
00:30:30,205 --> 00:30:31,665
Chodź ze mną.

85
00:30:57,900 --> 00:31:00,277
- Przynajmniej powinny nimi być.
- Oczywiście.

86
00:31:01,153 --> 00:31:05,282
Uczyłem się tylko o Trantorze.
Całej jego reszcie.

87
00:31:05,866 --> 00:31:07,701
My jesteśmy Trantorem.

88
00:31:08,535 --> 00:31:11,788
Nic poza murami pałacu nie ma znaczenia.

89
00:31:30,682 --> 00:31:32,768
Komputerze, co to za obraz?

90
00:31:32,851 --> 00:31:35,479
Protokół świadomości kwantowej
Hariego Seldona.

91
00:31:36,146 --> 00:31:37,898
To jakaś projekcja.

92
00:31:39,483 --> 00:31:42,444
Komputerze, znajdź problem
z protokołem Hariego Seldona.

93
00:31:42,528 --> 00:31:44,530
Niekompletne pasmo neuronowe.

94
00:31:44,613 --> 00:31:45,822
Pomóż mi.

95
00:31:46,823 --> 00:31:48,784
Komputerze, jakie było źródło pasma?

96
00:31:48,867 --> 00:31:52,371
Zapoczątkowane
przez protokół przylotu Raycha Fossa.

97
00:31:52,454 --> 00:31:53,455
Możesz je wznowić?

98
00:31:53,539 --> 00:31:55,415
Wymagane upoważnienie.

99
00:31:56,333 --> 00:31:59,711
- Hari, słyszysz mnie?
- Pomóż mi.

100
00:31:59,795 --> 00:32:04,550
Dobrze. Posłuchaj.
Skup się na moim głosie. Mówi Gaal.

101
00:32:12,224 --> 00:32:13,809
Skup się na moim głosie.

102
00:32:14,518 --> 00:32:16,603
To jest teraźniejszość.

103
00:32:17,396 --> 00:32:21,567
Właśnie tak, Hari. Słuchaj mnie.
Tam jest przeszłość, tu teraźniejszość.

104
00:32:47,009 --> 00:32:48,719
Coś musiało pójść nie tak.

105
00:33:12,743 --> 00:33:13,744
Gdzie jest Raych?

106
00:33:14,745 --> 00:33:16,371
Wysłał mnie zamiast siebie.

107
00:33:16,455 --> 00:33:19,374
Niemożliwe.
Miałaś przewodzić Pierwszej Fundacji.

108
00:33:19,458 --> 00:33:20,626
Wiedział o tym.

109
00:33:21,168 --> 00:33:24,379
Wkrótce czeka ją pierwszy kryzys.
Kto tam dowodzi?

110
00:33:24,463 --> 00:33:26,548
Chyba Lewis Pirenne.

111
00:33:26,632 --> 00:33:31,094
Pomoże im się osiedlić,
ale do kolejnych wyzwań potrzebują ciebie.

112
00:33:31,178 --> 00:33:32,471
Raych to wiedział. Gdzie jest?

113
00:33:33,555 --> 00:33:35,682
Trudno to wytłumaczyć.

114
00:33:37,726 --> 00:33:39,853
Jesteś martwy, Hari.

115
00:33:42,481 --> 00:33:43,649
Wiesz o tym, prawda?

116
00:34:12,511 --> 00:34:13,846
Dlaczego, Hari?

117
00:34:15,514 --> 00:34:19,059
Hari? Dlaczego to zrobił?

118
00:34:38,786 --> 00:34:41,290
Zabierzemy im broń. Wyrównamy szanse.

119
00:34:41,373 --> 00:34:43,750
Nie umiem walczyć. Nikt z nas nie umie.

120
00:34:44,333 --> 00:34:47,588
Większość ludzi nie umie,
dopóki nie ma innego wyboru.

121
00:37:12,357 --> 00:37:13,483
Nie!

122
00:37:33,712 --> 00:37:37,382
Może być więcej barier i protokołów,
które trzeba wyłączyć.

123
00:38:17,506 --> 00:38:19,299
tak jak nie zdążył uciec mój lud.

124
00:38:21,176 --> 00:38:25,305
Z Trantora pozostanie tylko
góra trującego popiołu,

125
00:39:18,442 --> 00:39:21,904
Proszę autoryzować
przywrócenie warunków do życia.

126
00:39:25,407 --> 00:39:26,408
Hari?

127
00:39:27,576 --> 00:39:29,745
- Proszę autoryzować…
- Hari, proszę.

128
00:39:29,828 --> 00:39:32,289
- …przywrócenie warunków do życia.
- Proszę.

129
00:39:32,372 --> 00:39:33,749
Proszę.

130
00:40:42,734 --> 00:40:47,573
Fundacja nie jest religią, Hari.
A ty nie jesteś bogiem.

131
00:40:47,656 --> 00:40:50,617
Nie. Bogowie są odporni na ciosy nożem.

132
00:40:51,577 --> 00:40:55,330
Ale można ich zabić.
Wystarczy przestać w nich wierzyć.

133
00:40:56,748 --> 00:41:00,377
Nie kupuję tego. Jesteś egocentrykiem,

134
00:41:00,460 --> 00:41:05,299
ale nie wierzę, że oddałeś życie
tylko po to, żeby zmienić się w to.

135
00:41:05,382 --> 00:41:07,843
- Czemu nie poczekałeś…
- Mam zespół Lete.

136
00:41:09,261 --> 00:41:11,346
Miałem zespół Lete.

137
00:41:11,430 --> 00:41:12,973
Odziedziczyłem go po ojcu.

138
00:41:13,557 --> 00:41:17,311
Od pierwszych objawów
utrata zdolności poznawczych jest szybka.

139
00:41:30,073 --> 00:41:33,577
Że chciałeś wspólnie założyć Fundację.

140
00:41:34,161 --> 00:41:35,704
Tak.

141
00:41:35,787 --> 00:41:38,832
Mówiłem to głośno i często, prawda?

142
00:41:38,916 --> 00:41:41,251
Tak często, że już się tym nudziłem.

143
00:42:01,438 --> 00:42:04,691
Helikon. Dom.

144
00:42:06,485 --> 00:42:07,903
Pole odpadków otacza…

145
00:42:07,986 --> 00:42:09,696
ciemną gwiazdę Helikona.

146
00:42:10,697 --> 00:42:13,408
Przez wszystkie te lata
skrywało twoją planetę.

147
00:42:14,201 --> 00:42:19,081
Wiem, gdzie jesteśmy, Hari.
Tylko nie mogę pojąć dlaczego.

148
00:43:56,303 --> 00:43:59,097
Dobrze wiedziałaś, że przykujesz uwagę

149
00:43:59,181 --> 00:44:01,517
i narazisz swoją rodzinę.

150
00:44:02,434 --> 00:44:04,436
Dokonałaś wyboru, Gaal.

151
00:44:04,520 --> 00:44:07,147
Chciałaś innego życia niż to,
które ci zaplanowano.

152
00:44:07,231 --> 00:44:11,360
Kiedy przyprowadzono nas do imperatora,
postanowiłaś go okłamać.

153
00:44:48,814 --> 00:44:51,900
- Przez ciebie. Nie przeze mnie.
- Czyżby?

154
00:44:53,068 --> 00:44:55,445
Nie waż się mnie o to obwiniać.

155
00:44:55,529 --> 00:44:58,532
Miało cię wtedy nie być
w pobliżu mojej kabiny.

156
00:45:55,380 --> 00:45:56,715
Czułam to w powietrzu.

157
00:46:03,055 --> 00:46:04,681
Miałam przeczucie.

158
00:46:04,765 --> 00:46:06,683
86 981 827.

159
00:46:06,767 --> 00:46:09,061
Jakiego rodzaju? Wspomnienie? Wizję? Co?

160
00:46:09,144 --> 00:46:10,312
Wewnętrzny przymus?

161
00:46:13,524 --> 00:46:15,609
Jakby moje ciało wiedziało coś przede mną.

162
00:46:15,692 --> 00:46:17,444
Hari, niebo.

163
00:46:18,612 --> 00:46:20,906
Wiedziałam, że Gwiezdny Most upadnie.

164
00:46:52,479 --> 00:46:54,565
Wypędzacie nas.

165
00:46:54,648 --> 00:46:55,732
Przepraszam.

166
00:47:32,561 --> 00:47:34,271
Chyba umiem wyczuć przyszłość.

167
00:48:43,465 --> 00:48:45,467
Napisy: Marzena Falkowska