Fundacja
O resztki walczył jeden Thespianin mniej.
Zbliżamy się do celu.
Twoje imperialne nanoboty.
Usprawniają leczenie i identyfikację.
Z zakodowanym dostępem na każdy statek imperialny.
Myślisz, że w tych kopalniach wciąż działa komunikacja?
Czeka was skok na odległość 10 000 metrów.
Działa Niepokonanego
nie widzą obiektów o średnicy poniżej dwóch metrów.
Jeśli zachowamy dystans i kontrolę, nie powinny nas zauważyć.
Skaczę na trzy.
Raz. Dwa…
Brawo, Strażniczko.
Sal, mój skafander jest zepsuty.
Silniki nie działają.
Nie.
- Nie mogę… - Złapię cię!
- Sal, wracaj! - Hugo! Nie.
Nie, Hugo.
Gdybym nie uklękła, byłoby to jawne zaprzeczenie mojej wiary.
Uklękłaś więc przed demagożką.
- Uklękłam przez Matką. - Przepraszam, przed kim?
Nie znam tego słowa.
Jestem przecież potworem bez matki.
Wiesz, że nie zgadzam się z Halimą.
Mam taką nadzieję. Ty też nie bardzo mieścisz się w cyklu reinkarnacji.
Ciekawe, co powiedziałaby Halima, gdyby się o tym dowiedziała.
Poprawny zwrot to „imperatorze”.
To na pewno były szlachetne śmierci.
Nie jestem pewna, czego ode mnie oczekujesz.
Czego się domagasz?
Zakończ dynastię genetyczną.
Jeśli rozważasz oferty, weź pod uwagę następującą.
Złe?
Nie jesteś nawet zdolna pojąć, co osiągnął mój ród.
- Moi bracia i ja… - Bracia? Nie jesteście braćmi.
Jesteście echem ego martwego człowieka
i z natury nie dostrzegacie waszych braków.
Bezduszna istota nie potrafi pojąć samej siebie.
Przez całe życie będziesz głosem wołającym na pustyni.
Zapuściłeś się tutaj tylko dlatego,
że jesteś świadomy posłuchu, jaki mam wśród ludzi.
Kiedy przygotowywałeś się do wizyty,
Przypomnij mi, ile osób wystarczyło, żeby zniszczyć Gwiezdny Most?
Grozisz mi?
Kryć się!
Nie!
Idźcie dalej.
Panel regulacji. Tutaj.
A teraz grawitacja. Uwaga.
Skokiem dokąd?
Nie mają pojęcia. Właśnie tak zaczęła się legenda.
Tak Niepokonany został statkiem widmo.
Załoga musiała stracić kontrolę
i statek zaczął skakać od jednych współrzędnych do drugich.
Wyrzuciło ich gdzieś w głęboką ciemność,
Możemy stworzyć zespół, który powstrzyma jej słowa,
filtrując konkretne zwroty, takie jak „dynastia genetyczna”.
Według Zephyr Halimy jestem bezduszny,
a przez to niezdolny do rozwoju.
Muszę odwołać się do samych Potrójnych Bogiń.
a kto się myli.
Mam coś dla ciebie.
Soczewki korygujące. Żebyś widział kolory.
Dziękuję.
Ale nie mogę. Przykują uwagę.
Oni uwielbiają kapustę.
Dla mnie jest tak gorzka, że ledwo ją trawię.
Zakładam buty w innej kolejności.
Wskazuję, inaczej zginając palec.
Jem potrawy mączne przed mięsem, a nie odwrotnie.
Jeśli zauważą soczewki, mogą zauważyć to wszystko.
To by było takie straszne?
Jest ich więcej.
Są żywi?
W pewnym sensie.
Nie puszczą wolno samotnego imperatora. Zabiją mnie.
To dopilnujemy, żeby cię nie znaleźli.
Mam najbardziej rozpoznawalną twarz w galaktyce.
Dla reszty Trantora okazją.
Ochrona mnie z tym przepuści?
Jest zamaskowany.
Chodź ze mną.
- Przynajmniej powinny nimi być. - Oczywiście.
Uczyłem się tylko o Trantorze. Całej jego reszcie.
My jesteśmy Trantorem.
Nic poza murami pałacu nie ma znaczenia.
Komputerze, co to za obraz?
Protokół świadomości kwantowej Hariego Seldona.
To jakaś projekcja.
Komputerze, znajdź problem z protokołem Hariego Seldona.
Niekompletne pasmo neuronowe.
Pomóż mi.
Komputerze, jakie było źródło pasma?
Zapoczątkowane przez protokół przylotu Raycha Fossa.
Możesz je wznowić?
Wymagane upoważnienie.
- Hari, słyszysz mnie? - Pomóż mi.
Dobrze. Posłuchaj. Skup się na moim głosie. Mówi Gaal.
Skup się na moim głosie.
To jest teraźniejszość.
Właśnie tak, Hari. Słuchaj mnie. Tam jest przeszłość, tu teraźniejszość.
Coś musiało pójść nie tak.
Gdzie jest Raych?
Wysłał mnie zamiast siebie.
Niemożliwe. Miałaś przewodzić Pierwszej Fundacji.
Wiedział o tym.
Wkrótce czeka ją pierwszy kryzys. Kto tam dowodzi?
Chyba Lewis Pirenne.
Pomoże im się osiedlić, ale do kolejnych wyzwań potrzebują ciebie.
Raych to wiedział. Gdzie jest?
Trudno to wytłumaczyć.
Jesteś martwy, Hari.
Wiesz o tym, prawda?
Dlaczego, Hari?
Hari? Dlaczego to zrobił?
Zabierzemy im broń. Wyrównamy szanse.
Nie umiem walczyć. Nikt z nas nie umie.
Większość ludzi nie umie, dopóki nie ma innego wyboru.
Nie!
Może być więcej barier i protokołów, które trzeba wyłączyć.
tak jak nie zdążył uciec mój lud.
Z Trantora pozostanie tylko góra trującego popiołu,
Proszę autoryzować przywrócenie warunków do życia.
Hari?
- Proszę autoryzować… - Hari, proszę.
- …przywrócenie warunków do życia. - Proszę.
Proszę.
Fundacja nie jest religią, Hari. A ty nie jesteś bogiem.
Nie. Bogowie są odporni na ciosy nożem.
Ale można ich zabić. Wystarczy przestać w nich wierzyć.
Nie kupuję tego. Jesteś egocentrykiem,
ale nie wierzę, że oddałeś życie tylko po to, żeby zmienić się w to.
- Czemu nie poczekałeś… - Mam zespół Lete.
Miałem zespół Lete.
Odziedziczyłem go po ojcu.
Od pierwszych objawów utrata zdolności poznawczych jest szybka.
Że chciałeś wspólnie założyć Fundację.
Tak.
Mówiłem to głośno i często, prawda?
Tak często, że już się tym nudziłem.
Helikon. Dom.
Pole odpadków otacza…
ciemną gwiazdę Helikona.
Przez wszystkie te lata skrywało twoją planetę.
Wiem, gdzie jesteśmy, Hari. Tylko nie mogę pojąć dlaczego.
Dobrze wiedziałaś, że przykujesz uwagę
i narazisz swoją rodzinę.
Dokonałaś wyboru, Gaal.
Chciałaś innego życia niż to, które ci zaplanowano.
Kiedy przyprowadzono nas do imperatora, postanowiłaś go okłamać.
- Przez ciebie. Nie przeze mnie. - Czyżby?
Nie waż się mnie o to obwiniać.
Miało cię wtedy nie być w pobliżu mojej kabiny.
Czułam to w powietrzu.
Miałam przeczucie.
86 981 827.
Jakiego rodzaju? Wspomnienie? Wizję? Co?
Wewnętrzny przymus?
Jakby moje ciało wiedziało coś przede mną.
Hari, niebo.
Wiedziałam, że Gwiezdny Most upadnie.
Wypędzacie nas.
Przepraszam.
Chyba umiem wyczuć przyszłość.
Napisy: Marzena Falkowska