1
00:02:25,437 --> 00:02:28,190
Da var det en thespiner mindre
til å kjempe om restene.

2
00:02:28,899 --> 00:02:30,567
Nærmer oss koordinater.

3
00:03:55,110 --> 00:03:56,820
Deres keiserlige nanoboter,

4
00:03:56,904 --> 00:03:59,364
programmert for rask helbredelse
og identifisering…

5
00:04:01,116 --> 00:04:03,869
…kodet til å ha tilgang
til ethvert keiserlig skip.

6
00:04:54,878 --> 00:04:58,423
Tror du noen av gruvebasene
har aktiv kommunikasjon?

7
00:05:21,363 --> 00:05:24,616
Hør etter.
Det er et sprang på 10 000 meter.

8
00:05:33,750 --> 00:05:35,460
Invictus' automatiske skrogvåpen

9
00:06:05,073 --> 00:06:06,491
Jeg hopper på tre.

10
00:06:07,784 --> 00:06:09,661
En. To…

11
00:07:03,757 --> 00:07:04,758
Godt jobbet, vokter.

12
00:07:05,884 --> 00:07:08,220
Sal, drakten min svikter. Det er ikke bra.

13
00:07:08,303 --> 00:07:09,888
Motorene reagerer ikke.

14
00:07:10,389 --> 00:07:12,349
Nei, nei, nei.

15
00:07:12,432 --> 00:07:14,309
-Jeg kan ikke…
-Jeg har deg!

16
00:07:14,393 --> 00:07:17,396
-Sal! Gå tilbake.
-Hugo! Nei.

17
00:07:25,237 --> 00:07:27,656
Nei. Nei. Hugo.

18
00:08:12,326 --> 00:08:16,455
Om jeg ikke hadde knelt,
ville det vært i strid med troen min.

19
00:08:16,538 --> 00:08:19,208
Så du knelte foran en demagog.

20
00:08:19,291 --> 00:08:22,794
-Jeg knelte for Moder.
-For hva?

21
00:08:35,765 --> 00:08:39,394
Jeg lurer på hva Halima ville sagt
om hun fikk vite det.

22
00:10:36,261 --> 00:10:38,096
Den korrekte tiltalen er "Imperium".

23
00:11:23,267 --> 00:11:25,978
Det er sikkert noble måter å dø på.

24
00:11:43,328 --> 00:11:46,331
Jeg er ikke sikker på
hva du venter at jeg skal si.

25
00:11:46,415 --> 00:11:48,083
Hva ber du om?

26
00:11:50,252 --> 00:11:52,546
Avslutt Det genetiske dynasti.

27
00:11:52,629 --> 00:11:55,507
Hvis du vurderer tilbud, overvei følgende.

28
00:12:26,455 --> 00:12:27,706
Galt?

29
00:12:27,789 --> 00:12:31,752
Du har ikke den minste forståelse
av hva familielinjen min har oppnådd.

30
00:12:31,835 --> 00:12:35,047
-Brødrene mine og jeg…
-Brødre? Dere er ikke brødre.

31
00:12:35,130 --> 00:12:37,758
Dere er gjenklangen av en død manns ego,

32
00:12:37,841 --> 00:12:40,844
som av natur
er blinde for alt dere mangler.

33
00:12:40,928 --> 00:12:44,056
Den sjelløse skapningen
kan ikke se seg selv.

34
00:12:53,565 --> 00:12:56,610
Du vil tilbringe livet
med å rope inn i tomrommet.

35
00:12:56,693 --> 00:12:59,029
Den eneste grunnen til at du reiste hit,

36
00:12:59,947 --> 00:13:03,534
er fordi du vet at folk lytter til meg.

37
00:13:04,201 --> 00:13:06,161
Som forberedelse til reisen

38
00:13:16,463 --> 00:13:20,342
Si meg, hvor mange mennesker måtte til
for å sprenge Stjernebroen?

39
00:13:21,134 --> 00:13:22,302
Truer du meg?

40
00:14:16,857 --> 00:14:18,567
Søk dekning!

41
00:15:27,928 --> 00:15:29,596
Nei!

42
00:16:37,331 --> 00:16:38,707
Gå videre.

43
00:17:10,030 --> 00:17:12,406
Reguleringspanelet. Her borte.

44
00:17:46,817 --> 00:17:49,570
Og nå tyngdekraft. Pass opp.

45
00:19:10,234 --> 00:19:11,527
Springe hvor?

46
00:19:14,696 --> 00:19:18,951
De aner ikke.
Det var sånn legenden startet.

47
00:19:19,034 --> 00:19:21,161
Det var derfor Invictus
ble et spøkelsesskip.

48
00:19:23,413 --> 00:19:25,707
Mannskapet må ha mistet kontrollen,

49
00:19:25,791 --> 00:19:30,254
og skipet begynte å springe fra
ett tilfeldig koordinatsett til det neste.

50
00:19:31,672 --> 00:19:35,133
De ble sendt ut i det mørke dypet et sted,

51
00:20:56,215 --> 00:20:59,009
Et kommunikasjonsteam
kan holde tilbake Halimas budskap,

52
00:20:59,092 --> 00:21:02,721
datafiltre utløst av visse fraser.
"Det genetiske dynasti."

53
00:21:23,742 --> 00:21:27,913
Ifølge zephyr Halima er jeg uten sjel

54
00:21:28,413 --> 00:21:31,124
og derfor ute av stand til å vokse.

55
00:21:46,682 --> 00:21:51,144
Jeg må appellere
til De trefoldige gudinner.

56
00:22:15,878 --> 00:22:17,212
…og hvem som tar feil.

57
00:25:05,797 --> 00:25:07,174
Jeg har med noe til deg.

58
00:25:20,103 --> 00:25:22,856
Fargekorrigerende linser.
Så du kan se rødt og grønt.

59
00:25:25,317 --> 00:25:26,443
Takk.

60
00:25:27,736 --> 00:25:31,907
Men jeg kan ikke.
De vil tiltrekke oppmerksomhet.

61
00:26:08,569 --> 00:26:10,612
De elsker kål.

62
00:26:11,822 --> 00:26:15,075
Jeg synes det er så bittert
at jeg knapt klarer det.

63
00:26:15,993 --> 00:26:17,953
Jeg tar på skoene i en annen rekkefølge.

64
00:26:18,036 --> 00:26:20,414
Jeg peker på ting
med en annen bøyning på fingeren.

65
00:26:20,497 --> 00:26:23,625
Jeg spiser stivelse før kjøtt
i stedet for omvendt.

66
00:26:23,709 --> 00:26:27,379
Hvis de legger merke til linsene,
kan de merke alt sammen.

67
00:26:29,173 --> 00:26:30,632
Ville det vært så ille?

68
00:27:00,370 --> 00:27:01,622
Det er mer.

69
00:27:12,633 --> 00:27:13,717
Er de i live?

70
00:27:15,219 --> 00:27:16,678
På en måte.

71
00:28:49,021 --> 00:28:51,648
De vil ikke la en keiser på rømmen gå fri.
De vil få meg drept.

72
00:28:51,732 --> 00:28:54,276
Da sørger vi for at de ikke kan finne deg.

73
00:28:54,359 --> 00:28:56,820
Jeg har det mest gjenkjennelige ansiktet
i galaksen.

74
00:29:44,785 --> 00:29:47,746
For resten av Trantor
representerer den en mulighet.

75
00:30:03,303 --> 00:30:05,097
Slipper jeg gjennom vaktholdet med den?

76
00:30:05,180 --> 00:30:06,223
Den er fordekt.

77
00:30:30,205 --> 00:30:31,665
Bli med meg.

78
00:30:59,193 --> 00:31:00,277
Selvsagt.

79
00:31:01,153 --> 00:31:05,282
Jeg lærte om Trantor. Resten av den.

80
00:31:05,866 --> 00:31:07,701
Vi er Trantor.

81
00:31:08,535 --> 00:31:11,788
Ingenting utenfor palassets vegger
er relevant.

82
00:31:30,682 --> 00:31:32,768
Computer, hva ser jeg på?

83
00:31:32,851 --> 00:31:35,479
Hari Seldon kvantum bevissthets-protokoll.

84
00:31:36,146 --> 00:31:37,898
Det er en slags projeksjon.

85
00:31:39,483 --> 00:31:42,444
Computer, identifiser
problemet med Hari Seldon-protokollen.

86
00:31:42,528 --> 00:31:44,530
Ufullstendig nevrotilkobling.

87
00:31:44,613 --> 00:31:45,822
Hjelp meg.

88
00:31:46,823 --> 00:31:48,784
Computer, hva var kilden til tilkoblingen?

89
00:31:48,867 --> 00:31:52,371
Innledet med Raych Foss' ankomstprotokoll.

90
00:31:52,454 --> 00:31:53,455
Kan du restarte den?

91
00:31:53,539 --> 00:31:55,415
Autorisering kreves.

92
00:31:56,333 --> 00:31:59,711
-Hari, kan du høre meg?
-Hjelp meg.

93
00:31:59,795 --> 00:32:04,550
Hør på meg. Fokuser på stemmen min.
Dette er Gaal.

94
00:32:12,224 --> 00:32:13,809
Konsentrer deg om stemmen min.

95
00:32:14,518 --> 00:32:16,603
Dette er nåtiden. Dette er nå.

96
00:32:17,396 --> 00:32:19,690
Sånn, ja, Hari. Følg stemmen min.

97
00:32:47,009 --> 00:32:48,719
Noe må ha gått galt.

98
00:33:12,743 --> 00:33:13,744
Hvor er Raych?

99
00:33:14,745 --> 00:33:16,371
Han sendte meg i stedet.

100
00:33:16,455 --> 00:33:19,374
Det ville han ikke gjort.
Du skulle lede Første Stiftelse.

101
00:33:19,458 --> 00:33:20,626
Det visste han.

102
00:33:21,168 --> 00:33:24,379
De møter snart sin første krise.
Hvem har ansvaret?

103
00:33:24,463 --> 00:33:26,548
Lewis Pirenne, antar jeg.

104
00:33:26,632 --> 00:33:28,634
Han vil få dem
gjennom bosetningsfasen,

105
00:33:28,717 --> 00:33:31,094
men til det som så kommer,
trenger de en annen, deg.

106
00:33:31,178 --> 00:33:35,682
-Raych visste det. Hvor er Raych?
-Det er vanskelig å forklare.

107
00:33:37,726 --> 00:33:39,853
Du er død, Hari.

108
00:34:12,511 --> 00:34:13,846
Hvorfor, Hari?

109
00:34:15,514 --> 00:34:19,059
Hari. Hvorfor gjorde han det?

110
00:34:20,018 --> 00:34:21,061
Hari?

111
00:34:38,786 --> 00:34:41,290
Vi tar våpnene deres. Utjevner kampen.

112
00:34:41,373 --> 00:34:43,750
Jeg er ingen slåsskjempe.
Det er ingen av oss.

113
00:34:44,333 --> 00:34:47,588
Det er de færreste
til de ikke har annet valg.

114
00:37:12,357 --> 00:37:13,483
Nei! Nei!

115
00:37:33,712 --> 00:37:37,382
Det kan være flere barrierer
og sikkerhetsprotokoller å koble ut.

116
00:38:17,506 --> 00:38:19,299
akkurat som folket mitt.

117
00:38:21,176 --> 00:38:25,305
Trantor vil ikke være annet
enn en haug av giftig aske,

118
00:39:18,442 --> 00:39:21,904
Vennligst autoriser
gjeninnføring av livsstøttesystemer.

119
00:39:25,407 --> 00:39:26,408
Hari?

120
00:39:27,576 --> 00:39:29,745
-Vennligst autoriser gjeninnføring…
-Vær så snill.

121
00:39:29,828 --> 00:39:32,289
-…av livsstøttesystemer.
-Vær så snill, Hari.

122
00:39:32,372 --> 00:39:33,749
Vær så snill.

123
00:40:40,357 --> 00:40:42,651
Min død herdet Stiftelsen.

124
00:40:42,734 --> 00:40:47,573
Stiftelsen er ikke en religion, Hari.
Og du er ikke en gud.

125
00:40:47,656 --> 00:40:50,617
Nei.
Guder er ugjennomtrengelige for kniver.

126
00:40:51,577 --> 00:40:55,330
Men du kan drepe dem.
Du slutter bare å tro på dem.

127
00:40:56,748 --> 00:41:00,377
Jeg kjøper det ikke. Du er selvopptatt,

128
00:41:00,460 --> 00:41:05,299
men jeg kan ikke se at du ofrer livet
bare for å gjøre deg selv til dette.

129
00:41:05,382 --> 00:41:07,843
-Hvorfor ikke vente til…
-Jeg har Lethes syndrom.

130
00:41:09,261 --> 00:41:11,346
Hadde Lethes syndrom.

131
00:41:11,430 --> 00:41:12,973
Arvet fra faren min.

132
00:41:13,557 --> 00:41:17,311
Når symptomene manifesterer seg,
er den kognitive nedgangen bratt.

133
00:41:30,073 --> 00:41:33,577
Du sa at du ville
starte Stiftelsen sammen.

134
00:41:34,161 --> 00:41:35,704
Ja.

135
00:41:35,787 --> 00:41:38,832
Jeg sa det høyt og ofte, ikke sant?

136
00:41:38,916 --> 00:41:41,251
Så ofte at jeg begynte å kjede meg selv.

137
00:42:01,438 --> 00:42:04,691
Helicon. Hjemme.

138
00:42:06,485 --> 00:42:07,903
Romskrotet omgir…

139
00:42:07,986 --> 00:42:09,696
…Helicons mørke stjerne.

140
00:42:10,697 --> 00:42:13,408
Den har holdt hjemplaneten din skjult
i alle disse årene.

141
00:42:14,201 --> 00:42:19,081
Jeg vet hvor vi er, Hari.
Det er "hvorfor" jeg sliter med.

142
00:43:56,303 --> 00:43:59,097
Du kom i full viten
om oppmerksomheten du ville få

143
00:43:59,181 --> 00:44:01,517
og faren det satte familien din i.

144
00:44:02,434 --> 00:44:04,436
Du tok et valg, Gaal.

145
00:44:04,520 --> 00:44:07,147
Du ønsket et annet liv
enn det som var ment for deg.

146
00:44:07,231 --> 00:44:11,360
Da vi ble slept inn foran keiseren,
valgte du å lyve for ham.

147
00:44:48,814 --> 00:44:51,900
-Og det er din skyld. Ikke min.
-Er det det?

148
00:44:53,068 --> 00:44:55,445
Du våger ikke å gi meg skylden.

149
00:44:55,529 --> 00:44:58,532
Du skulle ikke være nær kabinen min
den kvelden jeg døde.

150
00:45:55,380 --> 00:45:56,715
Jeg kjente det på meg.

151
00:46:03,055 --> 00:46:04,681
Jeg bare… Jeg hadde en følelse.

152
00:46:04,765 --> 00:46:06,683
86 981 827.

153
00:46:06,767 --> 00:46:09,061
Hva slags følelse? Et minne? Et syn? Hva?

154
00:46:09,144 --> 00:46:10,312
Et innfall?

155
00:46:13,524 --> 00:46:15,609
Som om kroppen visste noe
før jeg gjorde det.

156
00:46:15,692 --> 00:46:17,444
Hari, himmelen.

157
00:46:18,612 --> 00:46:20,906
Som å vite at Stjernebroen ville falle.

158
00:46:52,479 --> 00:46:54,565
Du sender oss i eksil.

159
00:46:54,648 --> 00:46:55,732
Jeg er lei for det.

160
00:47:32,561 --> 00:47:34,271
Jeg tror jeg kan føle framtiden.

161
00:48:43,465 --> 00:48:45,467
Tekst: Evy Hvidsten