Bermakna kurang seorang Thespin untuk merebut barang sekerap.
Menghampiri koordinat.
Nanobot empayar awak
diprogramkan untuk cepatkan penyembuhan dan identifikasi…
dengan kod yang boleh memasuki sebarang kapal empayar.
Awak rasa alat komunikasi di tapak lombong masih aktif?
Baik, dengar. Ia lompatan sejauh 10,000 meter.
Senjata rel automatik Invictus
Saya pergi dalam kiraan tiga.
Satu. Dua…
Syabas, warden.
Sal, sut saya dah rosak. Teruklah.
Penujah tak berfungsi.
Tidak.
- Saya tak boleh… - Saya tarik awak!
- Sal! Jangan, berundur. - Hugo! Tidak.
Tidak. Hugo.
Jika saya tak melutut, ia bertentangan dengan kepercayaan saya.
Jadi awak melutut di depan demagog.
- Saya melutut kepada Ibu. - Maaf, kepada apa?
Saya ingin tahu kata-kata Halima jika dia tahu tentang itu.
Gelaran hormat yang betul ialah "Empayar."
Tentu kematian yang sangat mulia.
Saya tak pasti apa yang saya patut kata.
Apa yang awak mahu?
Tamatkan Dinasti Genetik.
Awak boleh pertimbangkan tawaran ini.
Salah?
Awak tak tahu pencapaian keturunan saya.
- Saya dan adik-beradik saya… - Adik-beradik? Kamu bukan adik-beradik.
Awak cuma pantulan ego lelaki yang dah mati,
tak memahami kekurangan awak secara semula jadi.
Makhluk tanpa jiwa tak dapat mengenali dirinya sendiri.
Sepanjang hidup awak tiada orang akan dengar kata-kata awak.
Satu-satunya sebab awak datang ke sini
ialah awak tahu orang ramai dengar kata saya.
Semasa persediaan untuk lawatan awak,
Berapa ramai orang diperlukan untuk runtuhkan Jambatan Bintang awak?
Awak mengugut saya?
Berlindung!
Tidak!
Terus bergerak.
Panel kawalan. Di sini.
Sekarang graviti pula. Jaga-jaga.
Meloncat ke mana?
Mereka tak tahu. Begitulah legenda itu bermula.
Sebab itu Invictus menjadi kapal hantu.
Krunya tentu hilang kawalan
dan kapal ini mula meloncat ke koordinat rawak secara berterusan.
Mereka terkandas di satu tempat yang jauh,
Kita boleh kumpulkan pasukan komunikasi untuk membendung mesej Halima,
menapis data yang tercetus oleh ungkapan, "Dinasti Genetik."
Menurut Zephyr Halima, saya tiada jiwa
dan tak boleh berkembang.
Saya perlu merayu kepada Tiga Dewi itu sendiri.
dan siapa yang salah.
Saya ada sesuatu untuk awak.
Pelekat pembetul warna.
Awak boleh lihat merah dan hijau.
Terima kasih.
Tapi saya tak boleh pakai. Ia akan menarik perhatian.
Mereka suka brassica.
Ia sangat pahit bagi saya sehingga saya tak boleh makan.
Saya pakai kasut dengan urutan berbeza.
Saya tunjuk sesuatu dengan jari bengkok yang berbeza.
Saya makan kanji sebelum makan daging dan bukan sebaliknya.
Jika mereka perasan pelekat ini, mereka mungkin perasan semuanya.
Itu sangat teruk?
Ada lagi.
Mereka hidup?
Ya.
Mereka takkan biarkan saya bebas. Mereka akan bunuh saya.
Kita cari jalan supaya mereka tak jumpa awak.
Wajah saya sangat dikenali dalam galaksi.
Penduduk Trantor yang lain melihatnya sebagai peluang.
Ia boleh melepasi kawalan keselamatan?
Ia boleh disembunyikan.
Mari ikut saya.
Ia sepatutnya begitu.
Sudah tentu.
Saya baru belajar tentang bahagian lain di Trantor.
Kitalah Trantor.
Semua perkara di luar istana tak relevan.
Komputer, apa ini?
Protokol Kesedaran Kuantum Hari Seldon.
Ia seperti tayangan.
Komputer, kenal pasti masalah protokol Hari Seldon.
Pautan naik neural yang tak lengkap.
Tolong saya.
Komputer, apakah sumber pautan naik?
Ia dimulakan dengan Protokol Ketibaan Raych Foss.
Awak boleh mulakan semula?
Kebenaran diperlukan.
- Hari, awak dengar? - Tolong saya.
Okey. Dengar cakap saya. Tumpu pada suara saya. Ini Gaal.
Tumpu pada suara saya.
Ini masa kini. Sekarang.
Begitulah, Hari. Dengar suara saya.
Tentu ada kesilapan.
Mana Raych?
Dia hantar saya.
Dia takkan buat begitu. Awak sepatutnya mengetuai Asas Pertama.
Dia pun tahu.
Mereka akan hadapi krisis pertama tak lama lagi. Siapa berkuasa?
Saya rasa Lewis Pirenne.
Dia boleh bantu mereka bina penempatan
tapi mereka perlukan awak untuk perkara seterusnya.
Raych tahu itu. Mana Raych?
Sukar untuk dijelaskan.
Awak dah mati, Hari.
Kenapa, Hari?
Hari? Kenapa dia buat begitu?
Hari?
Kita rampas senjata mereka dan kelebihan mereka.
Saya bukan askar. Kita semua sama.
Kebanyakan orang begitu sehinggalah mereka tiada pilihan.
Tidak!
Mungkin ada lagi pengadang atau protokol keselamatan untuk diatasi.
seperti bangsa saya.
Seluruh Trantor akan jadi longgokan abu beracun,
Sila beri kebenaran untuk pulihkan sistem sokongan nyawa.
Hari?
- Sila beri kebenaran untuk pulihkan… - Tolonglah, Hari.
- …sistem sokongan nyawa. - Tolonglah, Hari.
Tolonglah.
Kematian saya merangsang Asas.
Asas bukan agama, Hari.
Awak bukan Tuhan.
Tak. Tuhan tak boleh ditikam oleh pisau.
Tapi kita boleh bunuh dengan berhenti mempercayai-Nya.
Saya tak percaya. Awak seorang yang pentingkan diri
tapi saya rasa awak takkan korbankan diri hanya untuk jadi begini.
- Kenapa tak tunggu sehingga… - Saya ada Sindrom Lethe.
Saya ada Sindrom Lethe sebelum ini.
Diwarisi daripada bapa saya.
Setelah sindrom itu jelas, kognitif turun secara mendadak.
Awak kata awak mahu tubuhkan Asas bersama-sama.
Ya.
Saya selalu katakannya dengan kuat, bukan?
Terlalu kerap sehingga saya jadi bosan.
Helicon. Tempat asal saya.
Medan serpihan mengelilingi…
bintang gelap Helicon.
Ia membuat tempat asal awak tersorok selama ini.
Saya tahu destinasi kita, Hari. Saya ingin tahu sebabnya.
Awak datang walaupun awak tahu awak akan dapat perhatian
dan membahayakan keluarga awak.
Awak dah buat pilihan, Gaal.
Awak mahu kehidupan berbeza daripada yang dirancangkan untuk awak.
Semasa kita dibawa menghadap Maharaja,
awak pilih untuk menipu dia.
- Itu salah awak, bukan saya. - Yakah?
Awak jangan berani salahkan saya.
Awak tak patut datang ke kabin saya pada malam saya mati.
Saya dapat rasakannya.
Saya dapat rasakan.
86,981,827.
Perasaan apa? Ingatan? Visi? Apa?
Dorongan?
Seperti badan saya tahu sesuatu sebelum saya.
Hari, langit itu.
Awak membuang kami.
Saya minta maaf.
Rasanya saya boleh tahu masa hadapan.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof