1
00:02:25,437 --> 00:02:28,190
Bermakna kurang seorang Thespin
untuk merebut barang sekerap.

2
00:02:28,899 --> 00:02:30,567
Menghampiri koordinat.

3
00:03:55,110 --> 00:03:56,820
Nanobot empayar awak

4
00:03:56,904 --> 00:03:59,364
diprogramkan untuk cepatkan
penyembuhan dan identifikasi…

5
00:04:01,116 --> 00:04:03,869
dengan kod yang boleh memasuki
sebarang kapal empayar.

6
00:04:54,878 --> 00:04:58,423
Awak rasa alat komunikasi
di tapak lombong masih aktif?

7
00:05:21,363 --> 00:05:24,616
Baik, dengar.
Ia lompatan sejauh 10,000 meter.

8
00:05:33,750 --> 00:05:35,460
Senjata rel automatik Invictus

9
00:06:05,073 --> 00:06:06,491
Saya pergi dalam kiraan tiga.

10
00:06:07,784 --> 00:06:09,661
Satu. Dua…

11
00:07:03,757 --> 00:07:04,758
Syabas, warden.

12
00:07:05,884 --> 00:07:08,220
Sal, sut saya dah rosak. Teruklah.

13
00:07:08,303 --> 00:07:09,888
Penujah tak berfungsi.

14
00:07:10,389 --> 00:07:12,349
Tidak.

15
00:07:12,432 --> 00:07:14,309
- Saya tak boleh…
- Saya tarik awak!

16
00:07:14,393 --> 00:07:17,396
- Sal! Jangan, berundur.
- Hugo! Tidak.

17
00:07:25,237 --> 00:07:27,656
Tidak. Hugo.

18
00:08:12,326 --> 00:08:16,455
Jika saya tak melutut,
ia bertentangan dengan kepercayaan saya.

19
00:08:16,538 --> 00:08:19,208
Jadi awak melutut di depan demagog.

20
00:08:19,291 --> 00:08:22,794
- Saya melutut kepada Ibu.
- Maaf, kepada apa?

21
00:08:35,765 --> 00:08:39,394
Saya ingin tahu kata-kata Halima
jika dia tahu tentang itu.

22
00:10:36,261 --> 00:10:38,096
Gelaran hormat yang betul
ialah "Empayar."

23
00:11:23,267 --> 00:11:25,978
Tentu kematian yang sangat mulia.

24
00:11:43,328 --> 00:11:46,331
Saya tak pasti apa yang saya patut kata.

25
00:11:46,415 --> 00:11:48,083
Apa yang awak mahu?

26
00:11:50,252 --> 00:11:52,546
Tamatkan Dinasti Genetik.

27
00:11:52,629 --> 00:11:55,507
Awak boleh pertimbangkan tawaran ini.

28
00:12:26,455 --> 00:12:27,706
Salah?

29
00:12:27,789 --> 00:12:31,752
Awak tak tahu pencapaian keturunan saya.

30
00:12:31,835 --> 00:12:35,047
- Saya dan adik-beradik saya…
- Adik-beradik? Kamu bukan adik-beradik.

31
00:12:35,130 --> 00:12:37,758
Awak cuma pantulan ego
lelaki yang dah mati,

32
00:12:37,841 --> 00:12:40,844
tak memahami kekurangan awak
secara semula jadi.

33
00:12:40,928 --> 00:12:44,056
Makhluk tanpa jiwa tak dapat
mengenali dirinya sendiri.

34
00:12:53,565 --> 00:12:56,610
Sepanjang hidup awak
tiada orang akan dengar kata-kata awak.

35
00:12:56,693 --> 00:12:59,029
Satu-satunya sebab awak datang ke sini

36
00:12:59,947 --> 00:13:03,534
ialah awak tahu orang ramai
dengar kata saya.

37
00:13:04,201 --> 00:13:06,161
Semasa persediaan untuk lawatan awak,

38
00:13:16,463 --> 00:13:20,342
Berapa ramai orang diperlukan
untuk runtuhkan Jambatan Bintang awak?

39
00:13:21,134 --> 00:13:22,302
Awak mengugut saya?

40
00:14:16,857 --> 00:14:18,567
Berlindung!

41
00:15:27,928 --> 00:15:29,596
Tidak!

42
00:16:37,331 --> 00:16:38,707
Terus bergerak.

43
00:17:10,030 --> 00:17:12,406
Panel kawalan. Di sini.

44
00:17:46,817 --> 00:17:49,570
Sekarang graviti pula. Jaga-jaga.

45
00:19:10,234 --> 00:19:11,527
Meloncat ke mana?

46
00:19:14,696 --> 00:19:18,951
Mereka tak tahu.
Begitulah legenda itu bermula.

47
00:19:19,034 --> 00:19:21,161
Sebab itu Invictus menjadi kapal hantu.

48
00:19:23,413 --> 00:19:25,707
Krunya tentu hilang kawalan

49
00:19:25,791 --> 00:19:30,254
dan kapal ini mula meloncat
ke koordinat rawak secara berterusan.

50
00:19:31,672 --> 00:19:35,133
Mereka terkandas di satu tempat yang jauh,

51
00:20:56,215 --> 00:20:59,009
Kita boleh kumpulkan pasukan komunikasi
untuk membendung mesej Halima,

52
00:20:59,092 --> 00:21:02,721
menapis data yang tercetus oleh ungkapan,
"Dinasti Genetik."

53
00:21:23,742 --> 00:21:27,913
Menurut Zephyr Halima, saya tiada jiwa

54
00:21:28,413 --> 00:21:31,124
dan tak boleh berkembang.

55
00:21:46,682 --> 00:21:51,144
Saya perlu merayu
kepada Tiga Dewi itu sendiri.

56
00:22:15,878 --> 00:22:17,212
dan siapa yang salah.

57
00:25:05,797 --> 00:25:07,174
Saya ada sesuatu untuk awak.

58
00:25:20,103 --> 00:25:21,647
Pelekat pembetul warna.

59
00:25:21,730 --> 00:25:22,856
Awak boleh lihat merah dan hijau.

60
00:25:25,317 --> 00:25:26,443
Terima kasih.

61
00:25:27,736 --> 00:25:31,907
Tapi saya tak boleh pakai.
Ia akan menarik perhatian.

62
00:26:08,569 --> 00:26:10,612
Mereka suka brassica.

63
00:26:11,822 --> 00:26:15,075
Ia sangat pahit bagi saya
sehingga saya tak boleh makan.

64
00:26:15,993 --> 00:26:17,953
Saya pakai kasut dengan urutan berbeza.

65
00:26:18,036 --> 00:26:20,414
Saya tunjuk sesuatu
dengan jari bengkok yang berbeza.

66
00:26:20,497 --> 00:26:23,625
Saya makan kanji sebelum makan daging
dan bukan sebaliknya.

67
00:26:23,709 --> 00:26:27,379
Jika mereka perasan pelekat ini,
mereka mungkin perasan semuanya.

68
00:26:29,173 --> 00:26:30,632
Itu sangat teruk?

69
00:27:00,370 --> 00:27:01,622
Ada lagi.

70
00:27:12,633 --> 00:27:13,717
Mereka hidup?

71
00:27:15,219 --> 00:27:16,678
Ya.

72
00:28:49,021 --> 00:28:51,648
Mereka takkan biarkan saya bebas.
Mereka akan bunuh saya.

73
00:28:51,732 --> 00:28:54,276
Kita cari jalan
supaya mereka tak jumpa awak.

74
00:28:54,359 --> 00:28:56,820
Wajah saya sangat dikenali dalam galaksi.

75
00:29:44,785 --> 00:29:47,746
Penduduk Trantor yang lain
melihatnya sebagai peluang.

76
00:30:03,303 --> 00:30:05,097
Ia boleh melepasi kawalan keselamatan?

77
00:30:05,180 --> 00:30:06,223
Ia boleh disembunyikan.

78
00:30:30,205 --> 00:30:31,665
Mari ikut saya.

79
00:30:57,900 --> 00:30:59,109
Ia sepatutnya begitu.

80
00:30:59,193 --> 00:31:00,277
Sudah tentu.

81
00:31:01,153 --> 00:31:05,282
Saya baru belajar tentang
bahagian lain di Trantor.

82
00:31:05,866 --> 00:31:07,701
Kitalah Trantor.

83
00:31:08,535 --> 00:31:11,788
Semua perkara di luar istana tak relevan.

84
00:31:30,682 --> 00:31:32,768
Komputer, apa ini?

85
00:31:32,851 --> 00:31:35,479
Protokol Kesedaran Kuantum Hari Seldon.

86
00:31:36,146 --> 00:31:37,898
Ia seperti tayangan.

87
00:31:39,483 --> 00:31:42,444
Komputer, kenal pasti
masalah protokol Hari Seldon.

88
00:31:42,528 --> 00:31:44,530
Pautan naik neural yang tak lengkap.

89
00:31:44,613 --> 00:31:45,822
Tolong saya.

90
00:31:46,823 --> 00:31:48,784
Komputer, apakah sumber pautan naik?

91
00:31:48,867 --> 00:31:52,371
Ia dimulakan dengan
Protokol Ketibaan Raych Foss.

92
00:31:52,454 --> 00:31:53,455
Awak boleh mulakan semula?

93
00:31:53,539 --> 00:31:55,415
Kebenaran diperlukan.

94
00:31:56,333 --> 00:31:59,711
- Hari, awak dengar?
- Tolong saya.

95
00:31:59,795 --> 00:32:04,550
Okey. Dengar cakap saya.
Tumpu pada suara saya. Ini Gaal.

96
00:32:12,224 --> 00:32:13,809
Tumpu pada suara saya.

97
00:32:14,518 --> 00:32:16,603
Ini masa kini. Sekarang.

98
00:32:17,396 --> 00:32:19,690
Begitulah, Hari. Dengar suara saya.

99
00:32:47,009 --> 00:32:48,719
Tentu ada kesilapan.

100
00:33:12,743 --> 00:33:13,744
Mana Raych?

101
00:33:14,745 --> 00:33:16,371
Dia hantar saya.

102
00:33:16,455 --> 00:33:19,374
Dia takkan buat begitu.
Awak sepatutnya mengetuai Asas Pertama.

103
00:33:19,458 --> 00:33:20,626
Dia pun tahu.

104
00:33:21,168 --> 00:33:24,379
Mereka akan hadapi krisis pertama
tak lama lagi. Siapa berkuasa?

105
00:33:24,463 --> 00:33:26,548
Saya rasa Lewis Pirenne.

106
00:33:26,632 --> 00:33:28,634
Dia boleh bantu mereka bina penempatan

107
00:33:28,717 --> 00:33:31,094
tapi mereka perlukan awak
untuk perkara seterusnya.

108
00:33:31,178 --> 00:33:32,471
Raych tahu itu. Mana Raych?

109
00:33:33,555 --> 00:33:35,682
Sukar untuk dijelaskan.

110
00:33:37,726 --> 00:33:39,853
Awak dah mati, Hari.

111
00:34:12,511 --> 00:34:13,846
Kenapa, Hari?

112
00:34:15,514 --> 00:34:19,059
Hari? Kenapa dia buat begitu?

113
00:34:20,018 --> 00:34:21,061
Hari?

114
00:34:38,786 --> 00:34:41,290
Kita rampas senjata mereka
dan kelebihan mereka.

115
00:34:41,373 --> 00:34:43,750
Saya bukan askar. Kita semua sama.

116
00:34:44,333 --> 00:34:47,588
Kebanyakan orang begitu
sehinggalah mereka tiada pilihan.

117
00:37:12,357 --> 00:37:13,483
Tidak!

118
00:37:33,712 --> 00:37:37,382
Mungkin ada lagi pengadang
atau protokol keselamatan untuk diatasi.

119
00:38:17,506 --> 00:38:19,299
seperti bangsa saya.

120
00:38:21,176 --> 00:38:25,305
Seluruh Trantor akan jadi
longgokan abu beracun,

121
00:39:18,442 --> 00:39:21,904
Sila beri kebenaran untuk pulihkan
sistem sokongan nyawa.

122
00:39:25,407 --> 00:39:26,408
Hari?

123
00:39:27,576 --> 00:39:29,745
- Sila beri kebenaran untuk pulihkan…
- Tolonglah, Hari.

124
00:39:29,828 --> 00:39:32,289
- …sistem sokongan nyawa.
- Tolonglah, Hari.

125
00:39:32,372 --> 00:39:33,749
Tolonglah.

126
00:40:40,357 --> 00:40:42,651
Kematian saya merangsang Asas.

127
00:40:42,734 --> 00:40:45,988
Asas bukan agama, Hari.

128
00:40:46,572 --> 00:40:47,573
Awak bukan Tuhan.

129
00:40:47,656 --> 00:40:50,617
Tak. Tuhan tak boleh ditikam oleh pisau.

130
00:40:51,577 --> 00:40:55,330
Tapi kita boleh bunuh
dengan berhenti mempercayai-Nya.

131
00:40:56,748 --> 00:41:00,377
Saya tak percaya.
Awak seorang yang pentingkan diri

132
00:41:00,460 --> 00:41:05,299
tapi saya rasa awak takkan korbankan diri
hanya untuk jadi begini.

133
00:41:05,382 --> 00:41:07,843
- Kenapa tak tunggu sehingga…
- Saya ada Sindrom Lethe.

134
00:41:09,261 --> 00:41:11,346
Saya ada Sindrom Lethe sebelum ini.

135
00:41:11,430 --> 00:41:12,973
Diwarisi daripada bapa saya.

136
00:41:13,557 --> 00:41:17,311
Setelah sindrom itu jelas,
kognitif turun secara mendadak.

137
00:41:30,073 --> 00:41:33,577
Awak kata awak mahu tubuhkan Asas
bersama-sama.

138
00:41:34,161 --> 00:41:35,704
Ya.

139
00:41:35,787 --> 00:41:38,832
Saya selalu katakannya dengan kuat, bukan?

140
00:41:38,916 --> 00:41:41,251
Terlalu kerap sehingga saya jadi bosan.

141
00:42:01,438 --> 00:42:04,691
Helicon. Tempat asal saya.

142
00:42:06,485 --> 00:42:07,903
Medan serpihan mengelilingi…

143
00:42:07,986 --> 00:42:09,696
bintang gelap Helicon.

144
00:42:10,697 --> 00:42:13,408
Ia membuat tempat asal awak
tersorok selama ini.

145
00:42:14,201 --> 00:42:19,081
Saya tahu destinasi kita, Hari.
Saya ingin tahu sebabnya.

146
00:43:56,303 --> 00:43:59,097
Awak datang walaupun awak tahu
awak akan dapat perhatian

147
00:43:59,181 --> 00:44:01,517
dan membahayakan keluarga awak.

148
00:44:02,434 --> 00:44:04,436
Awak dah buat pilihan, Gaal.

149
00:44:04,520 --> 00:44:07,147
Awak mahu kehidupan berbeza
daripada yang dirancangkan untuk awak.

150
00:44:07,231 --> 00:44:09,191
Semasa kita dibawa menghadap Maharaja,

151
00:44:09,274 --> 00:44:11,360
awak pilih untuk menipu dia.

152
00:44:48,814 --> 00:44:51,900
- Itu salah awak, bukan saya.
- Yakah?

153
00:44:53,068 --> 00:44:55,445
Awak jangan berani salahkan saya.

154
00:44:55,529 --> 00:44:58,532
Awak tak patut datang ke kabin saya
pada malam saya mati.

155
00:45:55,380 --> 00:45:56,715
Saya dapat rasakannya.

156
00:46:03,055 --> 00:46:04,681
Saya dapat rasakan.

157
00:46:04,765 --> 00:46:06,683
86,981,827.

158
00:46:06,767 --> 00:46:09,061
Perasaan apa? Ingatan? Visi? Apa?

159
00:46:09,144 --> 00:46:10,312
Dorongan?

160
00:46:13,524 --> 00:46:15,609
Seperti badan saya tahu sesuatu
sebelum saya.

161
00:46:15,692 --> 00:46:17,444
Hari, langit itu.

162
00:46:52,479 --> 00:46:54,565
Awak membuang kami.

163
00:46:54,648 --> 00:46:55,732
Saya minta maaf.

164
00:47:32,561 --> 00:47:34,271
Rasanya saya boleh tahu masa hadapan.

165
00:48:43,465 --> 00:48:45,467
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof