Tiksliau, dėl likučių kovėsi vienu tespidiečiu mažiau.
Artėjame prie koordinačių.
Jūsų imperiniai nanobotai,
užprogramuoti pagreitintam gijimui ir atpažinimui…
užkoduoti taip, kad patektumėte į bet kokį imperinį laivą.
Kaip manai, ar su tomis kalnakasybos bazėmis dar galima susisiekt?
Gerai, paklausykit. Tai - 10 000 metrų šuolis.
„Nenugalimojo“ elektromagnetinės patrankos
Šoksiu suskaičiavus iki trijų.
Vienas. Du…
Šaunuolė, Sergėtoja.
Sale, mano kostiumas stringa. Nieko nebus.
Varytuvai nereaguoja.
Ne.
- Negaliu pasiekti… - Sugausiu tave!
- Sale! Ne, atsitrauk. - Hugai! Ne.
Jei nebūčiau atsiklaupusi, toks veiksmas būtų prieštaravęs mano tikėjimui.
Todėl atsiklaupėte prieš demagogę.
- Atsiklaupiau prieš Motiną. - Atsiprašau, ką tokią?
Įdomu, ką pasakytų Halima, jei apie tai sužinotų.
Tinkamiausias pagarbus kreipinys - „Imperijau“.
Esu tikras, kad jų mirtys - labai kilnios.
Nesu tikra, ką tikitės, kad pasakysiu.
Ko jūs norite?
Užbaikite genetinę dinastiją.
Jei jūs tik teikiate siūlymus, pagalvokite apie tai.
Neteisinga?
Jūs nė iš tolo nesuvokiate, ko pasiekė mano šeimos linija.
- Mes su broliais… - Broliais? Jūs - ne broliai.
Jūs - mirusio žmogaus ego atgarsiai,
iš prigimties nesugebantys suvokti, ko jums stinga.
Besielis padaras negali savęs pažinti.
Visą gyvenimą praleisite, šaukdama į tuštumą.
Vienintelė priežastis, dėl ko čia atkeliavote,
yra ta, kad žinote, jog žmonės manęs klausosi.
Esu tikra, kad ruošiantis vizitui,
Priminkite, kiek žmonių prireikė Žvaigždžių tiltui sugriauti?
Jūs man grasinate?
Į priedangą!
Ne!
Nesustokite.
Valdymo pultas. Čia.
O dabar - trauka. Pasiruoškite.
Šuolį į kur?
Jie nežino. Taip ir prasidėjo legenda.
Todėl „Nenugalimasis“ tapo laivu-vaiduokliu.
Įgula nesuvaldė erdvėlaivio,
jis ėmė atsitiktinai šokinėti iš vienų koordinačių į kitas.
Kažkur kosmoso tamsybėje jie atsidūrė sunkioje padėtyje,
Galime suburti ryšininkų komandą, kuri neleistų paplisti Halimos žiniai,
įdiegti duomenų filtrus, reaguojančius į tam tikras frazes. „Genetinė dinastija“.
Pasak Zefiros Halimos, neturiu sielos,
todėl negaliu augti.
Privalau kreiptis į pačias Trilypes deives.
o kas klysta.
Kai ką tau atnešiau.
Spalvų korektorius.
Kad matytum raudoną ir žalią.
Ačiū.
Bet negaliu jų nešioti. Jie patrauks dėmesį.
Jie dievina bastutį.
Man jis toks kartus, kad vos galiu valgyti.
Aš kitaip aunuosi batus.
Į daiktus rodau kitaip sulenkęs pirštą.
Krakmolingą maistą valgau prieš mėsą, ne atvirkščiai.
Jei jie pastebės korektorius, gali pastebėti visa kita.
Ar tai tikrai būtų taip siaubinga?
Yra ir daugiau.
Ar jie - gyvi?
Tam tikra prasme.
Jie neleis pabėgėliui imperatoriui klajoti laisvėje. Lieps mane nužudyti.
Tada padarysime taip, kad tavęs nerastų.
Mano veidas - labiausiai atpažįstamas visoje galaktikoje.
Likusiam Trantorui - galimybę.
Bet ar mane su juo praleis apsauga?
Jis paslėptas.
Eime su manimi.
Bent jau turėtų būti.
Žinoma.
Aš tik sėmiausi žinių apie Trantorą. Apie likusią jo dalį.
Mes esame Trantoras.
Tai, kas už pilies sienų, nėra svarbu.
Kompiuteri, ką aš matau?
Hario Seldono kvantinės sąmonės protokolas.
Tai kažkokia projekcija.
Kompiuteri, nustatyk, kas negerai su Hario Seldono protokolu.
Neužbaigtas nervų sistemos duomenų srautas.
Padėk man.
Kompiuteri, koks duomenų srauto šaltinis?
Jį aktyvavo Reičio Foso atvykimo protokolas.
Gal gali perkrauti?
Būtinas leidimas.
- Hari, girdite mane? - Padėk man.
Gerai. Klausykit manęs. Sutelkit dėmesį į mano balsą. Čia Gaalė.
Tiesiog sutelkite dėmesį į mano balsą.
Čia - dabartis. Tai vyksta dabar.
Štai taip, Hari. Sekite mano balsą.
Turbūt kažkas nepavyko.
Kur Reičis?
Jis vietoj savęs atsiuntė mane.
Jis taip nepasielgtų. Tu turėjai vadovauti Pirmajam fondui.
Jis tą žinojo.
Netrukus jie susidurs su pirmąja krize. Kas vadovauja?
Spėju, kad Luisas Pirenis.
Jis vadovaus įsikūrimo stadijai,
bet tam, kas nutiks toliau, jiems reikės kito žmogaus, tavęs.
Reičis tą žinojo. Kur Reičis?
Sunku paaiškinti.
Jūs miręs, Hari.
Kodėl, Hari?
Hari? Kodėl jis taip padarė?
Hari?
Paimkime jų ginklus, sulyginkime jėgas.
Nesu kovotojas. Nė vienas iš mūsų toks nėra.
Dauguma žmonių nėra kovotojai, kol jiems nelieka kitos išeities.
Ne!
Gali būti daugiau barjerų, daugiau apsaugos protokolų.
kaip neturėjo ir maniškiai.
Iš Trantoro teliks nuodingų pelenų krūvelė,
Prašau, patvirtinkite pakartotinį gyvybės palaikymo sistemų įjungimą.
Hari?
- Prašau, patvirtinkite pakartotinį… - Hari, prašau.
- …gyvybės palaikymo sistemų įjungimą. - Prašau, Hari.
Prašau.
Mano mirtis užgrūdino Fondą.
Fondas - ne religija, Hari.
O jūs - ne dievas.
Ne. Dievų peiliai nesužeidžia.
Bet juos galima nužudyti. Tereikia nustoti jais tikėti.
Netikiu. Turiu galvoje, jūs - egotistas,
bet neįsivaizduoju jūsų aukojančio gyvybę, kad virstumėte šituo.
- Kodėl nepalaukus iki… - Sergu Letos sindromu.
Sirgau Letos sindromu.
Paveldėjau iš tėvo.
Kai pasireiškia simptomai, protinė būklė staigiai suprastėja.
Sakėte, kad norite įkurti Fondą kartu.
Taip.
Sakiau tai garsiai ir dažnai, tiesa?
Taip dažnai, kad įkyrėjau pats sau.
Helikonas. Namai.
Nuolaužų laukas supa…
Helikono tamsiąją žvaigždę.
Jis visus šiuos metus slėpė jūsų gimtąjį pasaulį.
Žinau, kur mes esame, Hari. Man tik neaišku, kodėl.
Atvykai puikiai žinodama, kokio dėmesio sulauksi
ir į kokį pavojų pastatysi savo šeimą.
Tu pasirinkai, Gaale.
Norėjai kitokio gyvenimo nei tas, kuris tau buvo numatytas.
Kai mus nutempė ir pastatė prieš Imperatorių,
pasirinkai jam pameluoti.
- Kaltas jūs. Ne aš. - Tikrai?
Nedrįskite to suversti man.
Neturėjai sukiotis aplink mano kajutę tą naktį, kai miriau.
Jaučiau tai ore.
Mane tiesiog… Užvaldė nuojauta.
86 981 827.
Kokia nuojauta? Prisiminimas? Vizija? Kas?
Manija?
Tarsi mano kūnas žinojo kažką anksčiau už mane.
Hari, dangus.
Jūs mus ištremiate.
Apgailestauju.
Regis, galiu nujausti ateitį.
Išvertė Sandra Siaurodinė