1
00:02:25,437 --> 00:02:28,190
Tiksliau, dėl likučių kovėsi
vienu tespidiečiu mažiau.

2
00:02:28,899 --> 00:02:30,567
Artėjame prie koordinačių.

3
00:03:55,110 --> 00:03:56,820
Jūsų imperiniai nanobotai,

4
00:03:56,904 --> 00:03:59,364
užprogramuoti pagreitintam gijimui
ir atpažinimui…

5
00:04:01,116 --> 00:04:03,869
užkoduoti taip, kad patektumėte
į bet kokį imperinį laivą.

6
00:04:54,878 --> 00:04:58,423
Kaip manai, ar su tomis
kalnakasybos bazėmis dar galima susisiekt?

7
00:05:21,363 --> 00:05:24,616
Gerai, paklausykit.
Tai - 10 000 metrų šuolis.

8
00:05:33,750 --> 00:05:35,460
„Nenugalimojo“ elektromagnetinės patrankos

9
00:06:05,073 --> 00:06:06,491
Šoksiu suskaičiavus iki trijų.

10
00:06:07,784 --> 00:06:09,661
Vienas. Du…

11
00:07:03,757 --> 00:07:04,758
Šaunuolė, Sergėtoja.

12
00:07:05,884 --> 00:07:08,220
Sale, mano kostiumas stringa. Nieko nebus.

13
00:07:08,303 --> 00:07:09,888
Varytuvai nereaguoja.

14
00:07:10,389 --> 00:07:12,349
Ne.

15
00:07:12,432 --> 00:07:14,309
- Negaliu pasiekti…
- Sugausiu tave!

16
00:07:14,393 --> 00:07:17,396
- Sale! Ne, atsitrauk.
- Hugai! Ne.

17
00:08:12,326 --> 00:08:16,455
Jei nebūčiau atsiklaupusi, toks veiksmas
būtų prieštaravęs mano tikėjimui.

18
00:08:16,538 --> 00:08:19,208
Todėl atsiklaupėte prieš demagogę.

19
00:08:19,291 --> 00:08:22,794
- Atsiklaupiau prieš Motiną.
- Atsiprašau, ką tokią?

20
00:08:35,765 --> 00:08:39,394
Įdomu, ką pasakytų Halima,
jei apie tai sužinotų.

21
00:10:36,261 --> 00:10:38,096
Tinkamiausias pagarbus kreipinys -
„Imperijau“.

22
00:11:23,267 --> 00:11:25,978
Esu tikras, kad jų mirtys - labai kilnios.

23
00:11:43,328 --> 00:11:46,331
Nesu tikra, ką tikitės, kad pasakysiu.

24
00:11:46,415 --> 00:11:48,083
Ko jūs norite?

25
00:11:50,252 --> 00:11:52,546
Užbaikite genetinę dinastiją.

26
00:11:52,629 --> 00:11:55,507
Jei jūs tik teikiate siūlymus,
pagalvokite apie tai.

27
00:12:26,455 --> 00:12:27,706
Neteisinga?

28
00:12:27,789 --> 00:12:31,752
Jūs nė iš tolo nesuvokiate,
ko pasiekė mano šeimos linija.

29
00:12:31,835 --> 00:12:35,047
- Mes su broliais…
- Broliais? Jūs - ne broliai.

30
00:12:35,130 --> 00:12:37,758
Jūs - mirusio žmogaus ego atgarsiai,

31
00:12:37,841 --> 00:12:40,844
iš prigimties nesugebantys suvokti,
ko jums stinga.

32
00:12:40,928 --> 00:12:44,056
Besielis padaras negali savęs pažinti.

33
00:12:53,565 --> 00:12:56,610
Visą gyvenimą praleisite,
šaukdama į tuštumą.

34
00:12:56,693 --> 00:12:59,029
Vienintelė priežastis,
dėl ko čia atkeliavote,

35
00:12:59,947 --> 00:13:03,534
yra ta, kad žinote,
jog žmonės manęs klausosi.

36
00:13:04,201 --> 00:13:06,161
Esu tikra, kad ruošiantis vizitui,

37
00:13:16,463 --> 00:13:20,342
Priminkite, kiek žmonių prireikė
Žvaigždžių tiltui sugriauti?

38
00:13:21,134 --> 00:13:22,302
Jūs man grasinate?

39
00:14:16,857 --> 00:14:18,567
Į priedangą!

40
00:15:27,928 --> 00:15:29,596
Ne!

41
00:16:37,331 --> 00:16:38,707
Nesustokite.

42
00:17:10,030 --> 00:17:12,406
Valdymo pultas. Čia.

43
00:17:46,817 --> 00:17:49,570
O dabar - trauka. Pasiruoškite.

44
00:19:10,234 --> 00:19:11,527
Šuolį į kur?

45
00:19:14,696 --> 00:19:18,951
Jie nežino. Taip ir prasidėjo legenda.

46
00:19:19,034 --> 00:19:21,161
Todėl „Nenugalimasis“ tapo
laivu-vaiduokliu.

47
00:19:23,413 --> 00:19:25,707
Įgula nesuvaldė erdvėlaivio,

48
00:19:25,791 --> 00:19:30,254
jis ėmė atsitiktinai šokinėti
iš vienų koordinačių į kitas.

49
00:19:31,672 --> 00:19:35,133
Kažkur kosmoso tamsybėje
jie atsidūrė sunkioje padėtyje,

50
00:20:56,215 --> 00:20:59,009
Galime suburti ryšininkų komandą,
kuri neleistų paplisti Halimos žiniai,

51
00:20:59,092 --> 00:21:02,721
įdiegti duomenų filtrus, reaguojančius
į tam tikras frazes. „Genetinė dinastija“.

52
00:21:23,742 --> 00:21:27,913
Pasak Zefiros Halimos, neturiu sielos,

53
00:21:28,413 --> 00:21:31,124
todėl negaliu augti.

54
00:21:46,682 --> 00:21:51,144
Privalau kreiptis
į pačias Trilypes deives.

55
00:22:15,878 --> 00:22:17,212
o kas klysta.

56
00:25:05,797 --> 00:25:07,174
Kai ką tau atnešiau.

57
00:25:20,103 --> 00:25:21,647
Spalvų korektorius.

58
00:25:21,730 --> 00:25:22,856
Kad matytum raudoną ir žalią.

59
00:25:25,317 --> 00:25:26,443
Ačiū.

60
00:25:27,736 --> 00:25:31,907
Bet negaliu jų nešioti.
Jie patrauks dėmesį.

61
00:26:08,569 --> 00:26:10,612
Jie dievina bastutį.

62
00:26:11,822 --> 00:26:15,075
Man jis toks kartus,
kad vos galiu valgyti.

63
00:26:15,993 --> 00:26:17,953
Aš kitaip aunuosi batus.

64
00:26:18,036 --> 00:26:20,414
Į daiktus rodau kitaip sulenkęs pirštą.

65
00:26:20,497 --> 00:26:23,625
Krakmolingą maistą valgau prieš mėsą,
ne atvirkščiai.

66
00:26:23,709 --> 00:26:27,379
Jei jie pastebės korektorius,
gali pastebėti visa kita.

67
00:26:29,173 --> 00:26:30,632
Ar tai tikrai būtų taip siaubinga?

68
00:27:00,370 --> 00:27:01,622
Yra ir daugiau.

69
00:27:12,633 --> 00:27:13,717
Ar jie - gyvi?

70
00:27:15,219 --> 00:27:16,678
Tam tikra prasme.

71
00:28:49,021 --> 00:28:51,648
Jie neleis pabėgėliui imperatoriui
klajoti laisvėje. Lieps mane nužudyti.

72
00:28:51,732 --> 00:28:54,276
Tada padarysime taip, kad tavęs nerastų.

73
00:28:54,359 --> 00:28:56,820
Mano veidas - labiausiai atpažįstamas
visoje galaktikoje.

74
00:29:44,785 --> 00:29:47,746
Likusiam Trantorui - galimybę.

75
00:30:03,303 --> 00:30:05,097
Bet ar mane su juo praleis apsauga?

76
00:30:05,180 --> 00:30:06,223
Jis paslėptas.

77
00:30:30,205 --> 00:30:31,665
Eime su manimi.

78
00:30:57,900 --> 00:30:59,109
Bent jau turėtų būti.

79
00:30:59,193 --> 00:31:00,277
Žinoma.

80
00:31:01,153 --> 00:31:05,282
Aš tik sėmiausi žinių apie Trantorą.
Apie likusią jo dalį.

81
00:31:05,866 --> 00:31:07,701
Mes esame Trantoras.

82
00:31:08,535 --> 00:31:11,788
Tai, kas už pilies sienų, nėra svarbu.

83
00:31:30,682 --> 00:31:32,768
Kompiuteri, ką aš matau?

84
00:31:32,851 --> 00:31:35,479
Hario Seldono
kvantinės sąmonės protokolas.

85
00:31:36,146 --> 00:31:37,898
Tai kažkokia projekcija.

86
00:31:39,483 --> 00:31:42,444
Kompiuteri, nustatyk,
kas negerai su Hario Seldono protokolu.

87
00:31:42,528 --> 00:31:44,530
Neužbaigtas nervų sistemos
duomenų srautas.

88
00:31:44,613 --> 00:31:45,822
Padėk man.

89
00:31:46,823 --> 00:31:48,784
Kompiuteri, koks duomenų srauto šaltinis?

90
00:31:48,867 --> 00:31:52,371
Jį aktyvavo Reičio Foso
atvykimo protokolas.

91
00:31:52,454 --> 00:31:53,455
Gal gali perkrauti?

92
00:31:53,539 --> 00:31:55,415
Būtinas leidimas.

93
00:31:56,333 --> 00:31:59,711
- Hari, girdite mane?
- Padėk man.

94
00:31:59,795 --> 00:32:04,550
Gerai. Klausykit manęs.
Sutelkit dėmesį į mano balsą. Čia Gaalė.

95
00:32:12,224 --> 00:32:13,809
Tiesiog sutelkite dėmesį į mano balsą.

96
00:32:14,518 --> 00:32:16,603
Čia - dabartis. Tai vyksta dabar.

97
00:32:17,396 --> 00:32:19,690
Štai taip, Hari. Sekite mano balsą.

98
00:32:47,009 --> 00:32:48,719
Turbūt kažkas nepavyko.

99
00:33:12,743 --> 00:33:13,744
Kur Reičis?

100
00:33:14,745 --> 00:33:16,371
Jis vietoj savęs atsiuntė mane.

101
00:33:16,455 --> 00:33:19,374
Jis taip nepasielgtų.
Tu turėjai vadovauti Pirmajam fondui.

102
00:33:19,458 --> 00:33:20,626
Jis tą žinojo.

103
00:33:21,168 --> 00:33:24,379
Netrukus jie susidurs su pirmąja krize.
Kas vadovauja?

104
00:33:24,463 --> 00:33:26,548
Spėju, kad Luisas Pirenis.

105
00:33:26,632 --> 00:33:28,634
Jis vadovaus įsikūrimo stadijai,

106
00:33:28,717 --> 00:33:31,094
bet tam, kas nutiks toliau,
jiems reikės kito žmogaus, tavęs.

107
00:33:31,178 --> 00:33:32,471
Reičis tą žinojo. Kur Reičis?

108
00:33:33,555 --> 00:33:35,682
Sunku paaiškinti.

109
00:33:37,726 --> 00:33:39,853
Jūs miręs, Hari.

110
00:34:12,511 --> 00:34:13,846
Kodėl, Hari?

111
00:34:15,514 --> 00:34:19,059
Hari? Kodėl jis taip padarė?

112
00:34:20,018 --> 00:34:21,061
Hari?

113
00:34:38,786 --> 00:34:41,290
Paimkime jų ginklus, sulyginkime jėgas.

114
00:34:41,373 --> 00:34:43,750
Nesu kovotojas.
Nė vienas iš mūsų toks nėra.

115
00:34:44,333 --> 00:34:47,588
Dauguma žmonių nėra kovotojai,
kol jiems nelieka kitos išeities.

116
00:37:12,357 --> 00:37:13,483
Ne!

117
00:37:33,712 --> 00:37:37,382
Gali būti daugiau barjerų,
daugiau apsaugos protokolų.

118
00:38:17,506 --> 00:38:19,299
kaip neturėjo ir maniškiai.

119
00:38:21,176 --> 00:38:25,305
Iš Trantoro teliks
nuodingų pelenų krūvelė,

120
00:39:18,442 --> 00:39:21,904
Prašau, patvirtinkite pakartotinį
gyvybės palaikymo sistemų įjungimą.

121
00:39:25,407 --> 00:39:26,408
Hari?

122
00:39:27,576 --> 00:39:29,745
- Prašau, patvirtinkite pakartotinį…
- Hari, prašau.

123
00:39:29,828 --> 00:39:32,289
- …gyvybės palaikymo sistemų įjungimą.
- Prašau, Hari.

124
00:39:32,372 --> 00:39:33,749
Prašau.

125
00:40:40,357 --> 00:40:42,651
Mano mirtis užgrūdino Fondą.

126
00:40:42,734 --> 00:40:45,988
Fondas - ne religija, Hari.

127
00:40:46,572 --> 00:40:47,573
O jūs - ne dievas.

128
00:40:47,656 --> 00:40:50,617
Ne. Dievų peiliai nesužeidžia.

129
00:40:51,577 --> 00:40:55,330
Bet juos galima nužudyti.
Tereikia nustoti jais tikėti.

130
00:40:56,748 --> 00:41:00,377
Netikiu. Turiu galvoje, jūs - egotistas,

131
00:41:00,460 --> 00:41:05,299
bet neįsivaizduoju jūsų aukojančio gyvybę,
kad virstumėte šituo.

132
00:41:05,382 --> 00:41:07,843
- Kodėl nepalaukus iki…
- Sergu Letos sindromu.

133
00:41:09,261 --> 00:41:11,346
Sirgau Letos sindromu.

134
00:41:11,430 --> 00:41:12,973
Paveldėjau iš tėvo.

135
00:41:13,557 --> 00:41:17,311
Kai pasireiškia simptomai,
protinė būklė staigiai suprastėja.

136
00:41:30,073 --> 00:41:33,577
Sakėte, kad norite įkurti Fondą kartu.

137
00:41:34,161 --> 00:41:35,704
Taip.

138
00:41:35,787 --> 00:41:38,832
Sakiau tai garsiai ir dažnai, tiesa?

139
00:41:38,916 --> 00:41:41,251
Taip dažnai, kad įkyrėjau pats sau.

140
00:42:01,438 --> 00:42:04,691
Helikonas. Namai.

141
00:42:06,485 --> 00:42:07,903
Nuolaužų laukas supa…

142
00:42:07,986 --> 00:42:09,696
Helikono tamsiąją žvaigždę.

143
00:42:10,697 --> 00:42:13,408
Jis visus šiuos metus slėpė
jūsų gimtąjį pasaulį.

144
00:42:14,201 --> 00:42:19,081
Žinau, kur mes esame, Hari.
Man tik neaišku, kodėl.

145
00:43:56,303 --> 00:43:59,097
Atvykai puikiai žinodama,
kokio dėmesio sulauksi

146
00:43:59,181 --> 00:44:01,517
ir į kokį pavojų pastatysi savo šeimą.

147
00:44:02,434 --> 00:44:04,436
Tu pasirinkai, Gaale.

148
00:44:04,520 --> 00:44:07,147
Norėjai kitokio gyvenimo nei tas,
kuris tau buvo numatytas.

149
00:44:07,231 --> 00:44:09,191
Kai mus nutempė
ir pastatė prieš Imperatorių,

150
00:44:09,274 --> 00:44:11,360
pasirinkai jam pameluoti.

151
00:44:48,814 --> 00:44:51,900
- Kaltas jūs. Ne aš.
- Tikrai?

152
00:44:53,068 --> 00:44:55,445
Nedrįskite to suversti man.

153
00:44:55,529 --> 00:44:58,532
Neturėjai sukiotis aplink mano kajutę
tą naktį, kai miriau.

154
00:45:55,380 --> 00:45:56,715
Jaučiau tai ore.

155
00:46:03,055 --> 00:46:04,681
Mane tiesiog… Užvaldė nuojauta.

156
00:46:04,765 --> 00:46:06,683
86 981 827.

157
00:46:06,767 --> 00:46:09,061
Kokia nuojauta?
Prisiminimas? Vizija? Kas?

158
00:46:09,144 --> 00:46:10,312
Manija?

159
00:46:13,524 --> 00:46:15,609
Tarsi mano kūnas žinojo kažką
anksčiau už mane.

160
00:46:15,692 --> 00:46:17,444
Hari, dangus.

161
00:46:52,479 --> 00:46:54,565
Jūs mus ištremiate.

162
00:46:54,648 --> 00:46:55,732
Apgailestauju.

163
00:47:32,561 --> 00:47:34,271
Regis, galiu nujausti ateitį.

164
00:48:43,465 --> 00:48:45,467
Išvertė Sandra Siaurodinė