1
00:02:25,437 --> 00:02:28,190
Palika par vienu tespisieti mazāk,
kas cīnās par atliekām.

2
00:02:28,899 --> 00:02:30,567
Tuvojamies koordinātām.

3
00:03:55,110 --> 00:03:56,820
Jūsu impēriskie nanoboti.

4
00:03:56,904 --> 00:03:59,364
Nodrošina
paātrinātu dzīšanu un identifikāciju.

5
00:04:01,116 --> 00:04:03,869
Ar iekodētu pieeju
jebkuram Impērijas kuģim.

6
00:04:54,878 --> 00:04:58,423
Domā, raktuvēs varētu būt
kāda lietojama sakaru sistēma?

7
00:05:21,363 --> 00:05:24,616
Tā, klausieties! Lēciens ir 10 000 metru.

8
00:05:33,750 --> 00:05:35,460
Invictus automātiskie lielgabali

9
00:06:05,073 --> 00:06:06,491
Lēkšu uz trīs.

10
00:06:07,784 --> 00:06:09,661
Viens. Divi...

11
00:07:03,757 --> 00:07:04,758
Malacis, uzraudze.

12
00:07:05,884 --> 00:07:08,220
Salva, mans tērps nedarbojas. Nav labi.

13
00:07:08,303 --> 00:07:09,888
Dzinēji nereaģē.

14
00:07:10,389 --> 00:07:12,349
Nē, nē, nē.

15
00:07:12,432 --> 00:07:14,309
-Es nevaru... Netieku...
-Es tevi noķeršu!

16
00:07:14,393 --> 00:07:17,396
-Salva! Nē, ej atpakaļ!
-Hugo! Nē. Nē.

17
00:08:12,326 --> 00:08:16,455
Ja nebūtu nokritusi ceļos,
tas būtu pretrunā ar manu ticību.

18
00:08:16,538 --> 00:08:19,208
Tāpēc tu nokriti ceļos demagoģes priekšā.

19
00:08:19,291 --> 00:08:22,794
-Es nokritu ceļos Mātes priekšā.
-Atvaino, kā priekšā?

20
00:08:35,765 --> 00:08:39,394
Nez ko teiktu Halima, ja par to uzzinātu.

21
00:10:36,261 --> 00:10:38,096
Īstais tituls ir "Impērijs".

22
00:11:23,267 --> 00:11:25,978
Noteikti ļoti cēla nāve.

23
00:11:46,415 --> 00:11:48,083
Ko jūs prasāt?

24
00:11:50,252 --> 00:11:52,546
Izbeigt ģenētisko dinastiju.

25
00:11:52,629 --> 00:11:55,507
Ja tikai cenšaties izdibināt piedāvājumus,
apsveriet šādu:

26
00:12:26,455 --> 00:12:27,706
Nepareizi?

27
00:12:27,789 --> 00:12:31,752
Jums nav pat attālas nojausmas par to,
ko mana dzimta ir sasniegusi.

28
00:12:31,835 --> 00:12:35,047
-Mēs ar brāļiem...
-Ar brāļiem? Jūs neesat brāļi.

29
00:12:35,130 --> 00:12:37,758
Jūs esat miruša cilvēka ego atbalsis

30
00:12:37,841 --> 00:12:40,844
un nespējat saskatīt savus trūkumus.

31
00:12:40,928 --> 00:12:44,056
Radījums bez dvēseles
sevi nespēj ieraudzīt.

32
00:12:53,565 --> 00:12:56,610
Jūs savu mūžu nodzīvosiet,
neatradusi dzirdīgas ausis.

33
00:12:56,693 --> 00:12:59,029
Jūs šurp atbraucāt tikai tāpēc,

34
00:12:59,947 --> 00:13:03,534
ka zināt: cilvēki manī ieklausās.

35
00:13:04,201 --> 00:13:06,161
Nešaubos, ka, gatavojoties vizītei,

36
00:13:16,463 --> 00:13:20,342
Atgādiniet, cik cilvēku vajadzēja,
lai sagrautu Zvaigžņu tiltu?

37
00:13:21,134 --> 00:13:22,302
Jūs man draudat?

38
00:14:16,857 --> 00:14:18,567
Aizsegā!

39
00:15:27,928 --> 00:15:29,596
Nē!

40
00:16:37,331 --> 00:16:38,707
Kustieties!

41
00:17:10,030 --> 00:17:12,406
Regulācijas panelis. Te.

42
00:17:46,817 --> 00:17:49,570
Tagad atjaunošu gravitāciju. Uzmanieties.

43
00:19:10,234 --> 00:19:11,527
Uz kurieni aizlec?

44
00:19:14,696 --> 00:19:18,951
Viņiem nav ne jausmas.
Tā arī sākās leģenda.

45
00:19:19,034 --> 00:19:21,161
Tāpēc Invictus kļuva par spoku kuģi.

46
00:19:23,413 --> 00:19:25,707
Droši vien apkalpe zaudēja vadību

47
00:19:25,791 --> 00:19:30,254
un kuģis sāka lēkāt
no vienām nejaušām koordinātām uz citām.

48
00:19:31,672 --> 00:19:35,133
Viņi iestrēga tālu kosmosā

49
00:20:56,215 --> 00:20:59,009
Varam izveidot komunikāciju grupu,
lai apturētu Halimas vēstījumu.

50
00:20:59,092 --> 00:21:02,721
Uzstādīt datu filtrus, ko iedarbina
konkrētas frāzes. "Ģenētiskā dinastija".

51
00:21:23,742 --> 00:21:27,913
Zefira Halima apgalvo,
ka esmu bez dvēseles,

52
00:21:28,413 --> 00:21:31,124
tāpēc neesmu spējīgs augt.

53
00:21:46,682 --> 00:21:51,144
Man ir jālūdz
pašas Trejādās dievietes palīdzība.

54
00:22:15,878 --> 00:22:17,212
un kurš maldās.

55
00:25:05,797 --> 00:25:07,174
Es tev kaut ko atnesu.

56
00:25:20,103 --> 00:25:22,856
Krāsas koriģējošās lēcas.
Lai redzi sarkano un zaļo.

57
00:25:25,317 --> 00:25:26,443
Paldies.

58
00:25:27,736 --> 00:25:31,907
Bet es nevaru. Tās piesaistīs uzmanību.

59
00:26:08,569 --> 00:26:10,612
Viņiem garšo kāposti.

60
00:26:11,822 --> 00:26:15,075
Man tie šķiet tik rūgti,
ka knapi varu dabūt lejā.

61
00:26:15,993 --> 00:26:17,953
Kurpes es velku citādā secībā.

62
00:26:18,036 --> 00:26:20,414
Norādu ar citādi saliektu pirkstu.

63
00:26:20,497 --> 00:26:23,625
Ogļhidrātus ēdu pirms gaļas, nevis otrādi.

64
00:26:23,709 --> 00:26:27,379
Ja viņi pamanīs lēcas,
iespējams, pamanīs arī visu citu.

65
00:26:29,173 --> 00:26:30,632
Tas tiešām būtu tik briesmīgi?

66
00:27:00,370 --> 00:27:01,622
Tas vēl nav viss.

67
00:27:12,633 --> 00:27:13,717
Viņi ir dzīvi?

68
00:27:15,219 --> 00:27:16,678
Savā ziņā - jā.

69
00:28:49,021 --> 00:28:51,648
Viņi neļaus nepaklausīgam imperatoram
klejot apkārt. Mani nogalinās.

70
00:29:44,785 --> 00:29:47,746
Pārējam Trantoram - iespēju.

71
00:30:03,303 --> 00:30:05,097
Drošības dienests man to neatņems?

72
00:30:05,180 --> 00:30:06,223
Tā ir nomaskēta.

73
00:30:30,205 --> 00:30:31,665
Nāc man līdzi.

74
00:30:57,900 --> 00:31:00,277
-Vismaz tā vajadzētu būt.
-Protams.

75
00:31:01,153 --> 00:31:05,282
Es vienkārši pētīju Trantoru. Visu pārējo.

76
00:31:05,866 --> 00:31:07,701
Trantors esam mēs.

77
00:31:08,535 --> 00:31:11,788
Nekas ārpus šīs pils mūriem nav svarīgs.

78
00:31:30,682 --> 00:31:32,768
Dator, kas tas ir?

79
00:31:32,851 --> 00:31:35,479
Hari Seldona kvantu apziņas protokols.

80
00:31:36,146 --> 00:31:37,898
Tā ir kaut kāda projekcija.

81
00:31:39,483 --> 00:31:42,444
Dator, identificē kļūmi
Hari Seldona protokolā.

82
00:31:42,528 --> 00:31:44,530
Nepilnīga neironu augšupsaite.

83
00:31:44,613 --> 00:31:45,822
Palīdzi man.

84
00:31:46,823 --> 00:31:48,784
Dator, kas ir augšupsaites izejas avots?

85
00:31:48,867 --> 00:31:52,371
Sākta saskaņā ar Reiča Fosa
ierašanās protokolu.

86
00:31:52,454 --> 00:31:53,455
Vai vari to atsākt?

87
00:31:53,539 --> 00:31:55,415
Nepieciešama autorizācija.

88
00:31:56,333 --> 00:31:59,711
-Hari, vai jūs mani dzirdat?
-Palīdziet man.

89
00:31:59,795 --> 00:32:04,550
Labi. Klausieties. Koncentrējieties
uz manu balsi. Es esmu Gāla.

90
00:32:12,224 --> 00:32:13,809
Koncentrējieties uz manu balsi.

91
00:32:14,518 --> 00:32:16,603
Šī ir tagadne. Mēs esam tagadnē.

92
00:32:17,396 --> 00:32:19,690
Jā, Hari. Sekojiet manai balsij.

93
00:32:47,009 --> 00:32:48,719
Kaut kas būs nogājis greizi.

94
00:33:12,743 --> 00:33:13,744
Kur ir Reičs?

95
00:33:14,745 --> 00:33:16,371
Atsūtīja mani savā vietā.

96
00:33:16,455 --> 00:33:19,374
Viņš tā nedarītu.
Jums bija jāvada Pirmais Fonds.

97
00:33:19,458 --> 00:33:20,626
Viņš to zināja.

98
00:33:21,168 --> 00:33:24,379
Drīz viņus piemeklēs pirmā krīze.
Kurš ir galvenais?

99
00:33:24,463 --> 00:33:26,548
Domāju, ka Luiss Pirenne.

100
00:33:26,632 --> 00:33:28,634
Viņš viņiem palīdzēs iekārtoties,

101
00:33:28,717 --> 00:33:31,094
bet nākamajiem notikumiem
būs vajadzīgs kāds cits - jūs.

102
00:33:31,178 --> 00:33:32,471
Reičs to zināja. Kur ir Reičs?

103
00:33:33,555 --> 00:33:35,682
To grūti izskaidrot.

104
00:33:37,726 --> 00:33:39,853
Jūs esat miris, Hari.

105
00:34:12,511 --> 00:34:13,846
Kāpēc, Hari?

106
00:34:15,514 --> 00:34:19,059
Hari? Kāpēc viņš to izdarīja?

107
00:34:20,018 --> 00:34:21,061
Hari?

108
00:34:38,786 --> 00:34:41,290
Atņemsim viņiem ieročus,
izlīdzināsim apstākļus.

109
00:34:41,373 --> 00:34:43,750
Es neesmu cīnītājs.
Mēs neviens tāds neesam.

110
00:34:44,333 --> 00:34:47,588
Reti kurš ir -
līdz brīdim, kad nav citas izejas.

111
00:37:12,357 --> 00:37:13,483
Nē! Nē!

112
00:37:33,712 --> 00:37:37,382
Varbūt būs vēl kādi šķēršļi,
drošības protokoli, kas jānobloķē.

113
00:38:17,506 --> 00:38:19,299
tāpat kā nevarēja mana tauta.

114
00:38:21,176 --> 00:38:25,305
Trantors pārvērtīsies
par indīgu pelnu kaudzi,

115
00:39:18,442 --> 00:39:21,904
Lūdzu, autorizējiet dzīvības
uzturēšanas sistēmu darbības atjaunošanu.

116
00:39:25,407 --> 00:39:26,408
Hari?

117
00:39:27,576 --> 00:39:29,745
-Lūdzu, autorizējiet...
-Hari, lūdzu!

118
00:39:29,828 --> 00:39:32,289
-...sistēmu darbības atjaunošanu.
-Lūzu, Hari! Lūdzu!

119
00:39:32,372 --> 00:39:33,749
Lūdzu! Lūdzu!

120
00:40:40,357 --> 00:40:42,651
Mana nāve deva Fondam stimulu.

121
00:40:42,734 --> 00:40:45,988
Fonds nav reliģija, Hari.

122
00:40:46,572 --> 00:40:47,573
Un jūs neesat dievs.

123
00:40:47,656 --> 00:40:50,617
Nē. Dieviem naži nav bīstami.

124
00:40:51,577 --> 00:40:55,330
Taču tos var nogalināt,
vienkārši pārstājot tiem ticēt.

125
00:40:56,748 --> 00:41:00,377
Es jums neticu. Jā, jums piemīt egotisms,

126
00:41:00,460 --> 00:41:05,299
bet es neticu, ka jūs spētu upurēt
savu dzīvību, lai kļūtu par ko tādu.

127
00:41:05,382 --> 00:41:07,843
-Kāpēc nesagaidīt...
-Man ir Lētes sindroms.

128
00:41:09,261 --> 00:41:11,346
Bija Lētes sindroms.

129
00:41:11,430 --> 00:41:12,973
Iedzimts no tēva.

130
00:41:13,557 --> 00:41:17,311
Kad parādās simptomi,
kognitīvās spējas sarūk ļoti strauji.

131
00:41:30,073 --> 00:41:33,577
Teicāt, ka gribat radīt Fondu kopā.

132
00:41:34,161 --> 00:41:35,704
Jā.

133
00:41:35,787 --> 00:41:38,832
Es to teicu skaļi un bieži, vai ne?

134
00:41:38,916 --> 00:41:41,251
Tik bieži, ka pats sāku sev apnikt.

135
00:42:01,438 --> 00:42:04,691
Helikons. Mājas.

136
00:42:06,485 --> 00:42:07,903
Atlūzu lauks ieskauj...

137
00:42:07,986 --> 00:42:09,696
Helikona tumšo zvaigzni.

138
00:42:10,697 --> 00:42:13,408
Tā jūsu dzimto pasauli
slēpusi visus šos gadus.

139
00:42:14,201 --> 00:42:19,081
Es zinu, kur esam, Hari.
Es tikai nesaprotu, kāpēc.

140
00:43:56,303 --> 00:43:59,097
Jūs lieliski zinājāt,
kādu uzmanību tas pievērsīs jums

141
00:43:59,181 --> 00:44:01,517
un kādās briesmās nostādīs jūsu ģimeni.

142
00:44:02,434 --> 00:44:04,436
Jūs izvēlējāties, Gāla.

143
00:44:04,520 --> 00:44:07,147
Jūs gribējāt citādu dzīvi,
nevis jums izplānoto.

144
00:44:07,231 --> 00:44:09,191
Kad mūs aizveda Imperatora priekšā,

145
00:44:09,274 --> 00:44:11,360
jūs izvēlējāties viņam melot.

146
00:44:48,814 --> 00:44:51,900
-Un tā ir jūsu vaina, nevis mana.
-Tiešām?

147
00:44:53,068 --> 00:44:55,445
Neuzdrīkstieties mani padarīt par vainīgo.

148
00:44:55,529 --> 00:44:58,532
Manas nāves vakarā jums manai kajītei
nebija pat tuvumā jābūt.

149
00:45:55,380 --> 00:45:56,715
Es to sajutu.

150
00:46:03,055 --> 00:46:04,681
Es vienkārši... Man uznāca sajūta.

151
00:46:04,765 --> 00:46:06,683
86 981 827.

152
00:46:06,767 --> 00:46:09,061
Kāda sajūta? Atmiņas? Vīzija? Kas?

153
00:46:09,144 --> 00:46:10,312
Neatvairāma vilkme?

154
00:46:13,524 --> 00:46:15,609
It kā mans ķermenis
kaut ko zinātu vēl pirms manis.

155
00:46:15,692 --> 00:46:17,444
Hari, debesis.

156
00:46:52,479 --> 00:46:54,565
Jūs mūs izsūtāt trimdā.

157
00:46:54,648 --> 00:46:55,732
Piedodiet.

158
00:47:32,561 --> 00:47:34,271
Man liekas, es spēju sajust nākotni.

159
00:48:43,465 --> 00:48:45,467
Tulkojis Imants Pakalnietis