Palika par vienu tespisieti mazāk, kas cīnās par atliekām.
Tuvojamies koordinātām.
Jūsu impēriskie nanoboti.
Nodrošina paātrinātu dzīšanu un identifikāciju.
Ar iekodētu pieeju jebkuram Impērijas kuģim.
Domā, raktuvēs varētu būt kāda lietojama sakaru sistēma?
Tā, klausieties! Lēciens ir 10 000 metru.
Invictus automātiskie lielgabali
Lēkšu uz trīs.
Viens. Divi...
Malacis, uzraudze.
Salva, mans tērps nedarbojas. Nav labi.
Dzinēji nereaģē.
Nē, nē, nē.
-Es nevaru... Netieku... -Es tevi noķeršu!
-Salva! Nē, ej atpakaļ! -Hugo! Nē. Nē.
Ja nebūtu nokritusi ceļos, tas būtu pretrunā ar manu ticību.
Tāpēc tu nokriti ceļos demagoģes priekšā.
-Es nokritu ceļos Mātes priekšā. -Atvaino, kā priekšā?
Nez ko teiktu Halima, ja par to uzzinātu.
Īstais tituls ir "Impērijs".
Noteikti ļoti cēla nāve.
Ko jūs prasāt?
Izbeigt ģenētisko dinastiju.
Ja tikai cenšaties izdibināt piedāvājumus, apsveriet šādu:
Nepareizi?
Jums nav pat attālas nojausmas par to, ko mana dzimta ir sasniegusi.
-Mēs ar brāļiem... -Ar brāļiem? Jūs neesat brāļi.
Jūs esat miruša cilvēka ego atbalsis
un nespējat saskatīt savus trūkumus.
Radījums bez dvēseles sevi nespēj ieraudzīt.
Jūs savu mūžu nodzīvosiet, neatradusi dzirdīgas ausis.
Jūs šurp atbraucāt tikai tāpēc,
ka zināt: cilvēki manī ieklausās.
Nešaubos, ka, gatavojoties vizītei,
Atgādiniet, cik cilvēku vajadzēja, lai sagrautu Zvaigžņu tiltu?
Jūs man draudat?
Aizsegā!
Nē!
Kustieties!
Regulācijas panelis. Te.
Tagad atjaunošu gravitāciju. Uzmanieties.
Uz kurieni aizlec?
Viņiem nav ne jausmas. Tā arī sākās leģenda.
Tāpēc Invictus kļuva par spoku kuģi.
Droši vien apkalpe zaudēja vadību
un kuģis sāka lēkāt no vienām nejaušām koordinātām uz citām.
Viņi iestrēga tālu kosmosā
Varam izveidot komunikāciju grupu, lai apturētu Halimas vēstījumu.
Uzstādīt datu filtrus, ko iedarbina konkrētas frāzes. "Ģenētiskā dinastija".
Zefira Halima apgalvo, ka esmu bez dvēseles,
tāpēc neesmu spējīgs augt.
Man ir jālūdz pašas Trejādās dievietes palīdzība.
un kurš maldās.
Es tev kaut ko atnesu.
Krāsas koriģējošās lēcas. Lai redzi sarkano un zaļo.
Paldies.
Bet es nevaru. Tās piesaistīs uzmanību.
Viņiem garšo kāposti.
Man tie šķiet tik rūgti, ka knapi varu dabūt lejā.
Kurpes es velku citādā secībā.
Norādu ar citādi saliektu pirkstu.
Ogļhidrātus ēdu pirms gaļas, nevis otrādi.
Ja viņi pamanīs lēcas, iespējams, pamanīs arī visu citu.
Tas tiešām būtu tik briesmīgi?
Tas vēl nav viss.
Viņi ir dzīvi?
Savā ziņā - jā.
Viņi neļaus nepaklausīgam imperatoram klejot apkārt. Mani nogalinās.
Pārējam Trantoram - iespēju.
Drošības dienests man to neatņems?
Tā ir nomaskēta.
Nāc man līdzi.
-Vismaz tā vajadzētu būt. -Protams.
Es vienkārši pētīju Trantoru. Visu pārējo.
Trantors esam mēs.
Nekas ārpus šīs pils mūriem nav svarīgs.
Dator, kas tas ir?
Hari Seldona kvantu apziņas protokols.
Tā ir kaut kāda projekcija.
Dator, identificē kļūmi Hari Seldona protokolā.
Nepilnīga neironu augšupsaite.
Palīdzi man.
Dator, kas ir augšupsaites izejas avots?
Sākta saskaņā ar Reiča Fosa ierašanās protokolu.
Vai vari to atsākt?
Nepieciešama autorizācija.
-Hari, vai jūs mani dzirdat? -Palīdziet man.
Labi. Klausieties. Koncentrējieties uz manu balsi. Es esmu Gāla.
Koncentrējieties uz manu balsi.
Šī ir tagadne. Mēs esam tagadnē.
Jā, Hari. Sekojiet manai balsij.
Kaut kas būs nogājis greizi.
Kur ir Reičs?
Atsūtīja mani savā vietā.
Viņš tā nedarītu. Jums bija jāvada Pirmais Fonds.
Viņš to zināja.
Drīz viņus piemeklēs pirmā krīze. Kurš ir galvenais?
Domāju, ka Luiss Pirenne.
Viņš viņiem palīdzēs iekārtoties,
bet nākamajiem notikumiem būs vajadzīgs kāds cits - jūs.
Reičs to zināja. Kur ir Reičs?
To grūti izskaidrot.
Jūs esat miris, Hari.
Kāpēc, Hari?
Hari? Kāpēc viņš to izdarīja?
Hari?
Atņemsim viņiem ieročus, izlīdzināsim apstākļus.
Es neesmu cīnītājs. Mēs neviens tāds neesam.
Reti kurš ir - līdz brīdim, kad nav citas izejas.
Nē! Nē!
Varbūt būs vēl kādi šķēršļi, drošības protokoli, kas jānobloķē.
tāpat kā nevarēja mana tauta.
Trantors pārvērtīsies par indīgu pelnu kaudzi,
Lūdzu, autorizējiet dzīvības uzturēšanas sistēmu darbības atjaunošanu.
Hari?
-Lūdzu, autorizējiet... -Hari, lūdzu!
-...sistēmu darbības atjaunošanu. -Lūzu, Hari! Lūdzu!
Lūdzu! Lūdzu!
Mana nāve deva Fondam stimulu.
Fonds nav reliģija, Hari.
Un jūs neesat dievs.
Nē. Dieviem naži nav bīstami.
Taču tos var nogalināt, vienkārši pārstājot tiem ticēt.
Es jums neticu. Jā, jums piemīt egotisms,
bet es neticu, ka jūs spētu upurēt savu dzīvību, lai kļūtu par ko tādu.
-Kāpēc nesagaidīt... -Man ir Lētes sindroms.
Bija Lētes sindroms.
Iedzimts no tēva.
Kad parādās simptomi, kognitīvās spējas sarūk ļoti strauji.
Teicāt, ka gribat radīt Fondu kopā.
Jā.
Es to teicu skaļi un bieži, vai ne?
Tik bieži, ka pats sāku sev apnikt.
Helikons. Mājas.
Atlūzu lauks ieskauj...
Helikona tumšo zvaigzni.
Tā jūsu dzimto pasauli slēpusi visus šos gadus.
Es zinu, kur esam, Hari. Es tikai nesaprotu, kāpēc.
Jūs lieliski zinājāt, kādu uzmanību tas pievērsīs jums
un kādās briesmās nostādīs jūsu ģimeni.
Jūs izvēlējāties, Gāla.
Jūs gribējāt citādu dzīvi, nevis jums izplānoto.
Kad mūs aizveda Imperatora priekšā,
jūs izvēlējāties viņam melot.
-Un tā ir jūsu vaina, nevis mana. -Tiešām?
Neuzdrīkstieties mani padarīt par vainīgo.
Manas nāves vakarā jums manai kajītei nebija pat tuvumā jābūt.
Es to sajutu.
Es vienkārši... Man uznāca sajūta.
86 981 827.
Kāda sajūta? Atmiņas? Vīzija? Kas?
Neatvairāma vilkme?
It kā mans ķermenis kaut ko zinātu vēl pirms manis.
Hari, debesis.
Jūs mūs izsūtāt trimdā.
Piedodiet.
Man liekas, es spēju sajust nākotni.
Tulkojis Imants Pakalnietis