1
00:01:11,947 --> 00:01:16,994
Fundación

2
00:02:25,437 --> 00:02:28,190
Significa un tespeante menos
que luchara por las sobras.

3
00:02:28,899 --> 00:02:30,567
Acercándonos a las coordenadas.

4
00:03:55,110 --> 00:03:56,653
Tus nanobots imperiales,

5
00:03:56,737 --> 00:03:59,865
programados para sanar rápido
y como medio de identificación…

6
00:04:01,116 --> 00:04:03,911
…codificados para acceder
a cualquier nave imperial.

7
00:04:54,878 --> 00:04:58,423
¿Crees que esas minas aún tengan
sus sistemas de comunicación?

8
00:05:21,363 --> 00:05:24,616
Escuchen, es un salto de 10 mil metros.

9
00:05:33,750 --> 00:05:35,878
Los cañones de riel automatizados
del Invictus

10
00:06:05,073 --> 00:06:06,491
A la cuenta de tres.

11
00:06:07,784 --> 00:06:09,661
Uno. Dos…

12
00:07:03,674 --> 00:07:04,758
Bien hecho, guardiana.

13
00:07:05,884 --> 00:07:08,220
Sal, mi traje tiene fallas.
Estoy en problemas.

14
00:07:08,303 --> 00:07:09,888
Los impulsores no responden.

15
00:07:10,389 --> 00:07:12,349
No.

16
00:07:12,432 --> 00:07:14,309
- No puedo…
- ¡Te tengo!

17
00:07:14,393 --> 00:07:17,396
- ¡Sal! No, regresa.
- ¡Hugo! No.

18
00:08:12,326 --> 00:08:16,455
Si no me hubiera arrodillado,
hubiera sido en contra de mi fe.

19
00:08:16,538 --> 00:08:19,208
Te arrodillaste ante una demagoga.

20
00:08:19,291 --> 00:08:22,794
- Me arrodillé ante la Madre.
- Disculpa, ¿la qué?

21
00:08:35,765 --> 00:08:39,394
Me pregunto qué diría Halima
si estuviera consiente de eso.

22
00:10:36,261 --> 00:10:38,096
El honorífico apropiado es "Imperio".

23
00:11:23,267 --> 00:11:25,978
Todas son muertes nobles, estoy seguro.

24
00:11:46,415 --> 00:11:48,083
¿Cuál es tu petición?

25
00:11:50,252 --> 00:11:52,546
Termina la Dinastía Genética.

26
00:11:52,629 --> 00:11:55,507
Si buscas una oferta, considera esto.

27
00:12:26,455 --> 00:12:27,706
¿Mal?

28
00:12:27,789 --> 00:12:31,752
No tienes una idea
de lo que mi linaje ha logrado.

29
00:12:31,835 --> 00:12:35,047
- Mis hermanos y yo…
- ¿Hermanos? Ustedes no son hermanos.

30
00:12:53,565 --> 00:12:56,610
Pasarás el resto de tu vida
gritando hacia el vacío.

31
00:12:56,693 --> 00:12:59,029
La única razón por la que estás aquí

32
00:12:59,947 --> 00:13:03,534
es porque sabes que la gente me escucha.

33
00:13:04,076 --> 00:13:06,161
Estoy segura de que antes
de que nos visitaras,

34
00:13:16,463 --> 00:13:20,342
Dime, ¿cuántas personas se necesitaron
para destruir el Puente Estelar?

35
00:13:21,134 --> 00:13:22,302
¿Me amenazas?

36
00:14:16,857 --> 00:14:18,567
¡Cúbranse!

37
00:15:27,928 --> 00:15:29,596
¡No!

38
00:16:37,331 --> 00:16:38,707
Sigan avanzando.

39
00:17:10,030 --> 00:17:12,406
El panel de regulación. Aquí está.

40
00:17:46,817 --> 00:17:49,570
Ahora apagaré la gravedad. Cuidado.

41
00:19:10,234 --> 00:19:11,527
¿A dónde saltará esta vez?

42
00:19:14,696 --> 00:19:18,951
No tienen idea. Así comenzó la legenda.

43
00:19:19,034 --> 00:19:21,662
Por eso el Invictus
se convirtió en una nave fantasma.

44
00:19:23,413 --> 00:19:25,707
La tripulación debió perder el control,

45
00:19:25,791 --> 00:19:30,254
y la nave comenzó a saltar
de una coordinada aleatoria a otra.

46
00:19:31,672 --> 00:19:35,133
Quedaron abandonados
en las profundidades de la oscuridad,

47
00:20:53,670 --> 00:20:55,923
aumentaré las medidas
de seguridad del palacio.

48
00:20:56,006 --> 00:20:59,092
Reuniremos un equipo de comunicaciones
para restringir su mensaje,

49
00:20:59,176 --> 00:21:02,721
filtros que reaccionen a ciertas frases
como "Dinastía Genética".

50
00:21:23,742 --> 00:21:27,913
Según Céfiro Halima, no tengo alma,

51
00:21:28,413 --> 00:21:31,124
por lo tanto soy incapaz de crecer.

52
00:21:46,682 --> 00:21:51,144
Voy a recurrir a las Triples Diosas.

53
00:22:15,878 --> 00:22:17,212
…y quién está mal.

54
00:25:05,797 --> 00:25:07,174
Le traje algo.

55
00:25:21,688 --> 00:25:22,940
Así verá el rojo y el verde.

56
00:25:25,317 --> 00:25:26,443
Gracias.

57
00:25:27,736 --> 00:25:31,907
Pero no puedo. Llamarán la atención.

58
00:26:08,569 --> 00:26:10,612
Les encanta la brassica.

59
00:26:11,822 --> 00:26:15,075
Para mí es demasiado amarga.
Apenas y la tolero.

60
00:26:15,993 --> 00:26:17,953
Me pongo los zapatos en diferente orden.

61
00:26:18,036 --> 00:26:20,414
Apunto con una curvatura distinta
con mi dedo.

62
00:26:20,497 --> 00:26:23,625
Como el almidón antes de la carne,
y ellos lo hacen al revés.

63
00:26:23,709 --> 00:26:27,379
Si ven estos correctores,
podrían descubrir todo.

64
00:26:29,173 --> 00:26:30,632
¿Y eso sería muy malo?

65
00:27:00,370 --> 00:27:01,622
Hay más.

66
00:27:12,633 --> 00:27:13,717
¿Están vivos?

67
00:27:15,219 --> 00:27:16,678
De cierta forma.

68
00:28:49,021 --> 00:28:51,648
No van a permitir que un Emperador huya.
Me cazarán.

69
00:29:44,785 --> 00:29:47,746
Para el resto de Trántor,
representa una oportunidad.

70
00:30:03,303 --> 00:30:05,097
¿Seguridad me dejará ingresarlo?

71
00:30:05,180 --> 00:30:06,223
Está envuelto.

72
00:30:30,205 --> 00:30:31,665
Acompáñame.

73
00:30:57,900 --> 00:30:59,109
Al menos así debe ser.

74
00:30:59,193 --> 00:31:00,277
Por supuesto.

75
00:31:01,153 --> 00:31:05,282
Estaba aprendiendo sobre Trántor.
El resto.

76
00:31:05,866 --> 00:31:07,701
Nosotros somos Trántor.

77
00:31:08,535 --> 00:31:11,788
Nada de lo que pase afuera
de estas paredes es relevante.

78
00:31:30,682 --> 00:31:32,768
Computadora, ¿qué estoy viendo?

79
00:31:32,851 --> 00:31:35,479
El Protocolo de Conciencia Cuántica
de Hari Seldon.

80
00:31:36,146 --> 00:31:37,898
Es una proyección o algo parecido.

81
00:31:39,274 --> 00:31:42,444
Computadora, identifica el problema
con el Protocolo de Hari Seldon.

82
00:31:42,528 --> 00:31:44,530
Enlace neuronal incompleto.

83
00:31:44,613 --> 00:31:45,822
Ayúdame.

84
00:31:46,823 --> 00:31:48,867
Computadora,
¿cuál fue el origen del enlace?

85
00:31:48,951 --> 00:31:52,371
Inició con el Protocolo
de la Llegada de Raych Foss.

86
00:31:52,454 --> 00:31:53,455
¿Puedes resetearlo?

87
00:31:53,539 --> 00:31:55,415
Se requiere autorización.

88
00:31:56,333 --> 00:31:59,711
- Hari, ¿me escuchas?
- Ayúdame.

89
00:31:59,795 --> 00:32:04,550
Bueno. Escúchame. Sigue mi voz. Soy Gaal.

90
00:32:12,224 --> 00:32:13,809
Concéntrate en mi voz.

91
00:32:14,518 --> 00:32:16,603
Este es el presente. Este es el ahora.

92
00:32:17,396 --> 00:32:19,690
Así es, Hari. Sigue mi voz.

93
00:32:47,009 --> 00:32:48,719
Algo debió haber salido mal.

94
00:33:12,743 --> 00:33:13,744
¿Dónde está Raych?

95
00:33:14,745 --> 00:33:16,371
Me envió en su lugar.

96
00:33:16,455 --> 00:33:19,374
No haría algo así.
Tú debiste guiar a la Primera Fundación.

97
00:33:19,458 --> 00:33:20,626
Él lo sabía.

98
00:33:21,168 --> 00:33:24,379
Pronto se enfrentarán a la primera crisis.
¿Quién está a cargo?

99
00:33:24,463 --> 00:33:26,548
Lewis Pirenne, supongo.

100
00:33:26,632 --> 00:33:28,800
Él podrá encargarse
de la etapa de asentamiento,

101
00:33:28,884 --> 00:33:31,261
pero para lo que sigue,
necesitarán a alguien más, tú.

102
00:33:31,345 --> 00:33:32,638
Raych lo sabía. ¿Dónde está?

103
00:33:33,555 --> 00:33:35,682
Es difícil de explicar.

104
00:33:37,726 --> 00:33:39,853
Estás muerto, Hari.

105
00:34:12,511 --> 00:34:13,846
¿Por qué, Hari?

106
00:34:15,514 --> 00:34:19,059
¿Hari? ¿Por qué lo hizo?

107
00:34:20,018 --> 00:34:21,061
¿Hari?

108
00:34:38,786 --> 00:34:41,290
Tomemos sus armas y estaremos a su nivel.

109
00:34:41,373 --> 00:34:43,750
No sé pelear. Nadie de nosotros.

110
00:34:44,333 --> 00:34:47,588
La mayoría no saben
hasta que no les queda otra opción.

111
00:37:12,357 --> 00:37:13,483
¡No!

112
00:37:33,712 --> 00:37:37,382
Quizá haya más barreras,
o protocolos de seguridad que anular.

113
00:38:17,506 --> 00:38:19,299
así como mi gente no la tuvo.

114
00:38:21,176 --> 00:38:25,305
Trántor quedará reducido
a un puñado de cenizas ponzoñosas,

115
00:39:18,442 --> 00:39:21,904
Autorice el restablecimiento
de los sistemas de soporte vital.

116
00:39:25,407 --> 00:39:26,408
¿Hari?

117
00:39:27,576 --> 00:39:29,828
- Autorice el restablecimiento
- Hari, por favor.

118
00:39:29,912 --> 00:39:32,289
- de los sistemas de soporte vital.
- Por favor, Hari.

119
00:39:32,372 --> 00:39:33,749
Por favor.

120
00:40:40,357 --> 00:40:42,651
Mi muerte impulsó a la Fundación.

121
00:40:42,734 --> 00:40:45,988
La Fundación no es una religión, Hari.

122
00:40:46,572 --> 00:40:47,573
Y no eres un Dios.

123
00:40:47,656 --> 00:40:50,617
No.
Los Dioses son inmunes a los cuchillos.

124
00:40:51,577 --> 00:40:55,330
Pero puedes matarlos.
Solo tienes que dejar de creer en ellos.

125
00:40:56,748 --> 00:41:00,377
No lo creo. Es decir, eres ególatra,

126
00:41:00,460 --> 00:41:05,299
pero no puedo creer que sacrificaras
tu vida para convertirte en esto.

127
00:41:05,382 --> 00:41:08,218
- ¿Por qué no esperar hasta…?
- Tengo Síndrome de Leteo.

128
00:41:09,261 --> 00:41:11,346
Tenía Síndrome de Leteo.

129
00:41:11,430 --> 00:41:12,973
Lo heredé de mi padre.

130
00:41:13,557 --> 00:41:17,311
En cuanto los síntomas se manifiestan,
el declive cognitivo es progresivo.

131
00:41:30,073 --> 00:41:33,577
Dijiste que querías
que juntos iniciáramos la Fundación.

132
00:41:34,161 --> 00:41:35,704
Sí.

133
00:41:35,787 --> 00:41:38,832
Lo dije con entusiasmo
y muchas veces, ¿verdad?

134
00:41:38,916 --> 00:41:41,251
Tantas veces que comencé a aburrirme.

135
00:42:01,438 --> 00:42:04,691
Helicon. Mi hogar.

136
00:42:06,485 --> 00:42:07,903
La zona de escombros rodea…

137
00:42:07,986 --> 00:42:09,696
La estrella oscura de Helicón.

138
00:42:10,697 --> 00:42:13,408
Eso mantuvo escondido a tu planeta
durante años.

139
00:42:14,201 --> 00:42:19,081
Sé dónde estamos, Hari.
Lo que no descifro es el "por qué".

140
00:43:56,303 --> 00:43:59,097
Fuiste sabiendo plenamente
la atención que recibirías

141
00:43:59,181 --> 00:44:01,517
y el peligro en el que pondrías
a tu familia.

142
00:44:02,434 --> 00:44:04,311
Tomaste una decisión, Gaal.

143
00:44:04,394 --> 00:44:07,147
Querías una vida diferente
a la que estaba planeado para ti.

144
00:44:07,231 --> 00:44:09,191
Cuando nos llevaron con el Emperador,

145
00:44:09,274 --> 00:44:11,360
tomaste la decisión de mentirle.

146
00:44:48,814 --> 00:44:51,900
- Y es tu culpa. No la mía.
- ¿Eso crees?

147
00:44:53,068 --> 00:44:55,445
No te atrevas a culparme.

148
00:44:55,529 --> 00:44:58,532
Tú no debiste haber estado
en mi camarote la noche que morí.

149
00:45:55,380 --> 00:45:56,715
Podía sentirlo en el aire.

150
00:46:03,055 --> 00:46:04,681
Tenía una sensación.

151
00:46:04,765 --> 00:46:06,558
86,981,827.

152
00:46:06,642 --> 00:46:09,061
¿Qué clase de sensación?
¿Un recuerdo? ¿Visión? ¿Qué?

153
00:46:09,144 --> 00:46:10,312
¿Una compulsión?

154
00:46:13,482 --> 00:46:15,609
Como si mi cuerpo supiera algo
antes de saberlo.

155
00:46:15,692 --> 00:46:17,444
Hari, el cielo.

156
00:46:52,479 --> 00:46:54,565
Nos están exiliando.

157
00:46:54,648 --> 00:46:55,732
Lo siento.

158
00:47:32,561 --> 00:47:34,313
Creo que puedo predecir el futuro.

159
00:48:42,464 --> 00:48:46,385
Subtítulos: Óscar Andrés Magos