1
00:01:11,947 --> 00:01:16,994
"'파운데이션'
Foundation"

2
00:02:25,437 --> 00:02:28,190
음식 쓰레기를 놓고 싸울
테스피스인이 하나 준 거지

3
00:02:28,899 --> 00:02:30,567
좌표에 접근 중입니다

4
00:03:55,110 --> 00:03:56,820
너희의 제국 나노봇은

5
00:03:56,904 --> 00:03:59,364
빠른 치유와 식별을 위해
프로그램됐지

6
00:04:01,116 --> 00:04:03,869
어떤 제국선에도
접근할 수 있고

7
00:04:54,878 --> 00:04:58,423
채광 기지 중에
통신이 되는 곳이 있을까?

8
00:05:21,363 --> 00:05:24,616
잘 들어
만 미터 높이에서 뛰는 거야

9
00:05:33,750 --> 00:05:35,460
인빅터스의
자동화 레일건은

10
00:06:05,073 --> 00:06:06,491
셋에 갈게

11
00:06:07,784 --> 00:06:09,661
하나, 둘

12
00:07:03,757 --> 00:07:04,758
잘했어, 파수꾼

13
00:07:05,884 --> 00:07:08,220
샐, 내 우주복이 고장 났어

14
00:07:08,303 --> 00:07:09,888
추진기가 반응이 없어

15
00:07:10,389 --> 00:07:12,349
안 돼

16
00:07:12,432 --> 00:07:14,309
- 못 잡겠어
- 내가 잡을게!

17
00:07:14,393 --> 00:07:17,396
- 샐! 안 돼, 돌아가
- 휴고! 안 돼

18
00:08:12,326 --> 00:08:16,455
무릎을 꿇지 않는 건 제 신앙에
명백히 반하는 행동이었을 겁니다

19
00:08:16,538 --> 00:08:19,208
그래서 선동가에게
무릎을 꿇었군

20
00:08:19,291 --> 00:08:22,794
- 어머니에게 무릎을 꿇은 겁니다
- 뭐에 꿇었다고?

21
00:08:35,765 --> 00:08:39,394
할리마가 그걸 알면
뭐라 할지 궁금하군

22
00:10:36,261 --> 00:10:38,096
올바른 경칭은
'폐하'입니다

23
00:11:23,267 --> 00:11:25,978
모두 매우 고귀한 죽음이군

24
00:11:46,415 --> 00:11:48,083
그대의 요구가 뭐지?

25
00:11:50,252 --> 00:11:52,546
유전 왕조를 끝내는 겁니다

26
00:11:52,629 --> 00:11:55,507
제안을 가늠하고 있다면
이것도 고려해 보라

27
00:12:26,455 --> 00:12:27,706
틀리다?

28
00:12:27,789 --> 00:12:31,752
그대는 내 형제들이
뭘 이뤘는지 전혀 모르는군

29
00:12:31,835 --> 00:12:35,047
- 내 형제들과 나는...
- 형제요? 형제가 아니죠

30
00:12:53,565 --> 00:12:56,610
평행 공허한 외침을
하게 될 테니

31
00:12:56,693 --> 00:12:59,029
여기까지 찾아오신
유일한 이유는

32
00:12:59,947 --> 00:13:03,534
사람들이 제 말을 듣는 걸
아시기 때문이겠죠

33
00:13:04,201 --> 00:13:06,161
이곳 방문을
준비하시면서

34
00:13:16,463 --> 00:13:20,342
스타 브리지를 무너뜨리는 데
몇 사람이 필요했나요?

35
00:13:21,134 --> 00:13:22,302
날 협박하는 건가?

36
00:14:16,857 --> 00:14:18,567
숨어요!

37
00:15:27,928 --> 00:15:29,596
안 돼!

38
00:16:37,331 --> 00:16:38,707
계속 움직여

39
00:17:10,030 --> 00:17:12,406
조절 패널 여기 있어

40
00:17:46,817 --> 00:17:49,570
이제 중력을 켤게요
조심해요

41
00:19:10,234 --> 00:19:11,527
어디로 도약해요?

42
00:19:14,696 --> 00:19:18,951
이들은 몰라요
이래서 전설이 생긴 거예요

43
00:19:19,034 --> 00:19:21,161
이래서 인빅터스호가
유령선이 된 거라고요

44
00:19:23,413 --> 00:19:25,707
선원들이 통제력을 잃고

45
00:19:25,791 --> 00:19:30,254
전함은 무작위로 설정한 좌표로
도약하기 시작했어요

46
00:19:31,672 --> 00:19:35,133
그들은 암흑 속 어딘가에
고립됐어요

47
00:20:56,215 --> 00:20:59,009
할리마의 메시지를 감시할
통신 팀을 꾸리면 됩니다

48
00:20:59,092 --> 00:21:02,721
'유전 왕조'라는 문구에 반응하는
데이터 필터를 써서요

49
00:21:23,742 --> 00:21:27,913
제피르 할리마의 말에 따르면
난 영혼이 없다

50
00:21:28,413 --> 00:21:31,124
따라서 성장할 수 없다

51
00:21:46,682 --> 00:21:51,144
난 세 여신에게
직접 호소해야 한다

52
00:22:15,878 --> 00:22:17,212
누가 틀렸는지

53
00:25:05,797 --> 00:25:07,174
드릴 게 있어요

54
00:25:20,103 --> 00:25:21,647
색맹 보정 장치예요

55
00:25:21,730 --> 00:25:22,856
빨강과 초록을
보실 수 있어요

56
00:25:25,317 --> 00:25:26,443
고마워

57
00:25:27,736 --> 00:25:31,907
하지만 쓸 수 없어
이게 관심을 끌 거야

58
00:26:08,569 --> 00:26:10,612
그들은 브라시카를
좋아하는데

59
00:26:11,822 --> 00:26:15,075
난 그게 너무 써서
먹지도 못해

60
00:26:15,993 --> 00:26:17,953
신발도 다른 순서로 신고

61
00:26:18,036 --> 00:26:20,414
뭘 가리킬 때
손가락도 다르게 구부리고

62
00:26:20,497 --> 00:26:23,625
형제들과 반대로
고기보다 탄수화물을 먼저 먹어

63
00:26:23,709 --> 00:26:27,379
그들이 이 장치를 알면
모든 걸 알겠지

64
00:26:29,173 --> 00:26:30,632
그게 그렇게
나쁜 일인가요?

65
00:27:00,370 --> 00:27:01,622
더 있어

66
00:27:12,633 --> 00:27:13,717
살아 계신가요?

67
00:27:15,219 --> 00:27:16,678
어떤 면에서는

68
00:28:49,021 --> 00:28:51,648
떠돌이 황제를 그냥 둘 리 없어
날 죽일 거야

69
00:29:44,785 --> 00:29:47,746
나머지 트랜터 시민에게
스카는 기회를 상징해요

70
00:30:30,205 --> 00:30:31,665
저와 같이 가요

71
00:30:57,900 --> 00:30:59,109
최소한 그래야 하지

72
00:30:59,193 --> 00:31:00,277
물론이죠

73
00:31:01,153 --> 00:31:05,282
트랜터를 공부하고 있었어요
이곳 말고 다른 곳요

74
00:31:05,866 --> 00:31:07,701
우리가 트랜터야

75
00:31:08,535 --> 00:31:11,788
궁전의 담 밖에 있는 것은
중요하지 않아

76
00:31:30,682 --> 00:31:32,768
컴퓨터, 내가 보는 게 뭐야?

77
00:31:32,851 --> 00:31:35,479
해리 셀던
양자 의식 프로토콜입니다

78
00:31:36,146 --> 00:31:37,898
투사 같은 건가

79
00:31:39,483 --> 00:31:42,444
해리 셀던 프로토콜의
문제를 확인해

80
00:31:42,528 --> 00:31:44,530
신경 업링크 미완료

81
00:31:44,613 --> 00:31:45,822
도와줘

82
00:31:46,823 --> 00:31:48,784
컴퓨터
업링크의 소스가 뭐였어?

83
00:31:48,867 --> 00:31:52,371
레이치 포스 도착 프로토콜로
시작됐습니다

84
00:31:52,454 --> 00:31:53,455
재시작할 수 있어?

85
00:31:53,539 --> 00:31:55,415
승인이 필요합니다

86
00:31:56,333 --> 00:31:59,711
- 박사님, 제 말 들려요?
- 도와줘

87
00:31:59,795 --> 00:32:04,550
잘 들어요, 제 목소리에 집중해요
저 가알이에요

88
00:32:12,224 --> 00:32:13,809
제 목소리에 집중해요

89
00:32:14,518 --> 00:32:16,603
여기는 현재예요

90
00:32:17,396 --> 00:32:19,690
그거예요
제 목소리를 따라와요

91
00:32:47,009 --> 00:32:48,719
뭔가 잘못됐군

92
00:33:12,743 --> 00:33:13,744
레이치는?

93
00:33:14,745 --> 00:33:16,371
저를 대신 보냈어요

94
00:33:16,455 --> 00:33:19,374
그럴 리가, 넌 제1파운데이션을
이끌기로 돼 있었고

95
00:33:19,458 --> 00:33:20,626
레이치는
그걸 알고 있었어

96
00:33:21,168 --> 00:33:24,379
곧 첫 번째 위기를 맞을 거야
누가 책임자지?

97
00:33:24,463 --> 00:33:26,548
루이스 파이린이겠죠

98
00:33:26,632 --> 00:33:28,634
정착 단계는 괜찮지만

99
00:33:28,717 --> 00:33:31,094
앞으로는 다른 사람이 필요해
너 말이야

100
00:33:31,178 --> 00:33:32,471
레이치는 알고 있었어
어디 있지?

101
00:33:33,555 --> 00:33:35,682
설명하기 힘들어요

102
00:33:37,726 --> 00:33:39,853
박사님은 죽었어요

103
00:34:12,511 --> 00:34:13,846
왜죠?

104
00:34:15,514 --> 00:34:19,059
레이치가 왜 그런 거예요?

105
00:34:20,018 --> 00:34:21,061
박사님?

106
00:34:38,786 --> 00:34:41,290
무기를 빼앗아서
공평한 경기를 하자고요

107
00:34:41,373 --> 00:34:43,750
난 전투원이 아니야
우리 중 누구도 아니지

108
00:34:44,333 --> 00:34:47,588
대부분 그렇죠
다른 선택이 없을 때까지는요

109
00:37:12,357 --> 00:37:13,483
안 돼!

110
00:37:33,712 --> 00:37:37,382
장벽과 보안 프로토콜이
더 있을 거예요

111
00:38:17,506 --> 00:38:19,299
우리가 그랬던 것처럼

112
00:38:21,176 --> 00:38:25,305
트랜터에는
더러운 잿더미만이 남을 거고

113
00:39:18,442 --> 00:39:21,904
생명 유지 시스템 복구를
승인해 주십시오

114
00:39:25,407 --> 00:39:26,408
박사님?

115
00:39:27,576 --> 00:39:29,745
- 생명 유지 시스템 복구를...
- 제발요

116
00:39:29,828 --> 00:39:32,289
- 승인해 주십시오
- 박사님, 제발

117
00:39:32,372 --> 00:39:33,749
제발요

118
00:40:40,357 --> 00:40:42,651
내 죽음이 파운데이션에
활력을 불어넣었지

119
00:40:42,734 --> 00:40:45,988
파운데이션은
종교가 아니에요

120
00:40:46,572 --> 00:40:47,573
박사님은
신이 아니고요

121
00:40:47,656 --> 00:40:50,617
아니지
신은 칼에 찔리지 않으니까

122
00:40:51,577 --> 00:40:55,330
하지만 신을 죽일 수 있어
믿지 않으면 그만이야

123
00:40:56,748 --> 00:41:00,377
그 말 안 믿어요
박사님은 독선적이에요

124
00:41:00,460 --> 00:41:05,299
하지만 이렇게 되려고
목숨을 희생하시는 건 못 보겠어요

125
00:41:05,382 --> 00:41:07,843
- 왜 그냥 기다리...
- 나 레테 증후군이야

126
00:41:09,261 --> 00:41:11,346
레테 증후군이었지

127
00:41:11,430 --> 00:41:12,973
아버지에게서
물려받은 거야

128
00:41:13,557 --> 00:41:17,311
일단 증상이 나타나면
인지 능력이 급격히 떨어져

129
00:41:30,073 --> 00:41:33,577
같이 파운데이션을
세우고 싶다고 하셨어요

130
00:41:34,161 --> 00:41:35,704
그래

131
00:41:35,787 --> 00:41:38,832
분명히 그리고 자주
그렇게 말했지

132
00:41:38,916 --> 00:41:41,251
너무 자주 말해서
지겨워질 정도였어

133
00:42:01,438 --> 00:42:04,691
헬리콘, 고향

134
00:42:06,485 --> 00:42:07,903
잔해 지역이...

135
00:42:07,986 --> 00:42:09,696
헬리콘의 암흑성을
둘러싸고 있어

136
00:42:10,697 --> 00:42:13,408
그게 박사님의 고향을
지금껏 숨겨 왔죠

137
00:42:14,201 --> 00:42:19,081
전 우리가 어디 있는지 알아요
그래서 힘들어요

138
00:43:56,303 --> 00:43:59,097
넌 네가 받을 관심과
가족이 처할 위험을

139
00:43:59,181 --> 00:44:01,517
충분히 알고 있었어

140
00:44:02,434 --> 00:44:04,436
넌 선택을 한 거야, 가알

141
00:44:04,520 --> 00:44:07,147
이미 정해진 것과
다른 삶을 원했지

142
00:44:07,231 --> 00:44:09,191
우리가 황제 앞으로
끌려갔을 때

143
00:44:09,274 --> 00:44:11,360
넌 황제에게
거짓말하는 쪽을 선택했어

144
00:44:48,814 --> 00:44:51,900
- 제가 아니라 박사님 탓이에요
- 그래?

145
00:44:53,068 --> 00:44:55,445
절 탓할 생각 하지 마요

146
00:44:55,529 --> 00:44:58,532
넌 내가 죽던 날
내 방 근처에 있으면 안 됐어

147
00:45:55,380 --> 00:45:56,715
그걸 느낄 수 있었어요

148
00:46:03,055 --> 00:46:04,681
그냥 느낌이 왔어요

149
00:46:04,765 --> 00:46:06,683
86,981,827

150
00:46:06,767 --> 00:46:09,061
무슨 느낌?
기억? 환상? 뭐지?

151
00:46:09,144 --> 00:46:10,312
충동?

152
00:46:13,524 --> 00:46:15,609
몸이 먼저 아는 것 같았어요

153
00:46:15,692 --> 00:46:17,444
박사님, 하늘을 봐요

154
00:46:52,479 --> 00:46:54,565
우릴 추방하는군요

155
00:46:54,648 --> 00:46:55,732
미안해요

156
00:47:32,561 --> 00:47:34,271
전 미래를
느낄 수 있나 봐요

157
00:48:43,465 --> 00:48:45,467
자막: 차동인