1
00:01:12,030 --> 00:01:16,952
ファウンデーション

2
00:02:25,521 --> 00:02:28,190
食べ物をあさる手を減らした

3
00:02:28,732 --> 00:02:30,776
目標座標に接近

4
00:03:54,943 --> 00:03:59,698
治癒の促進機と
身分証を兼ねたナノボット

5
00:04:01,200 --> 00:04:04,161
これで帝国船にアクセスできる

6
00:04:54,753 --> 00:04:58,173
採掘基地の通信網は
まだ使える？

7
00:05:21,363 --> 00:05:24,449
飛行距離は１万メートルだ

8
00:05:33,667 --> 00:05:38,422
電磁砲は直径２メートル以下の
物は感知しない

9
00:06:04,907 --> 00:06:06,283
“３”で行く

10
00:06:07,659 --> 00:06:08,285
１

11
00:06:08,952 --> 00:06:09,786
２

12
00:07:03,841 --> 00:07:04,758
よくやった

13
00:07:05,717 --> 00:07:07,511
スーツが膨張してる

14
00:07:08,387 --> 00:07:09,847
スラスターも動かない

15
00:07:11,056 --> 00:07:12,349
そんな… ダメよ

16
00:07:12,474 --> 00:07:13,517
ダメだ　届かない

17
00:07:13,642 --> 00:07:14,309
つかんで！

18
00:07:14,476 --> 00:07:15,352
サルヴァー

19
00:08:12,409 --> 00:08:16,455
あの場で拝まなければ
信仰に反します

20
00:08:16,622 --> 00:08:19,208
君は扇動者に ひれ伏した

21
00:08:19,499 --> 00:08:21,043
マザーにです

22
00:08:32,095 --> 00:08:35,682
君だって 転生は
しないはずだ

23
00:08:36,058 --> 00:08:39,394
ハリマが知ったら何て言うかな

24
00:10:36,345 --> 00:10:37,971
正しくは“陛下”です

25
00:11:23,350 --> 00:11:25,936
崇高な死なのだろうな

26
00:11:46,498 --> 00:11:48,083
要求は何だ？

27
00:11:50,210 --> 00:11:52,546
クローン制の廃止を

28
00:11:52,713 --> 00:11:55,507
私から提案してやろう

29
00:12:26,538 --> 00:12:27,497
不当だと？

30
00:12:27,706 --> 00:12:31,627
歴代クレオンの偉業を
分かってない

31
00:12:31,752 --> 00:12:32,336
ブラザーたちが…

32
00:12:32,461 --> 00:12:34,963
あなた方は兄弟ではない

33
00:12:53,482 --> 00:12:56,443
虚空に向かって叫ぶんだな

34
00:12:56,568 --> 00:12:59,238
あなたがここへ来たのは––

35
00:12:59,821 --> 00:13:03,534
信者が私の言葉に
耳を傾けるから

36
00:13:04,159 --> 00:13:06,161
ここへ来る前に––

37
00:13:16,630 --> 00:13:20,342
スターブリッジの破壊は
何人の犯行？

38
00:13:21,051 --> 00:13:22,302
脅しか？

39
00:14:16,857 --> 00:14:18,233
隠れて！

40
00:15:28,011 --> 00:15:28,637
ダメ！

41
00:16:37,414 --> 00:16:38,874
先へ進め

42
00:17:09,905 --> 00:17:12,699
制御盤があったぞ

43
00:17:46,733 --> 00:17:49,570
重力のほうは… いくわよ

44
00:19:10,317 --> 00:19:11,693
ジャンプ先は？

45
00:19:14,863 --> 00:19:15,906
誰も知らない

46
00:19:17,032 --> 00:19:21,370
だから幽霊船と
呼ばれるようになった

47
00:19:23,288 --> 00:19:25,374
艦は制御不能になり

48
00:19:25,666 --> 00:19:30,212
次々と無作為な座標に
ジャンプをし始めた

49
00:19:31,547 --> 00:19:34,883
そして闇の果てで通信もできず

50
00:20:56,048 --> 00:20:59,009
演説の拡散も阻止しましょう

51
00:20:59,176 --> 00:21:02,846
“クローン制”を
フィルタリングして

52
00:21:23,617 --> 00:21:28,038
ゼファー・ハリマによると
私には魂がない

53
00:21:28,247 --> 00:21:33,001
だから“発展はしない”と
だが私は異を唱える

54
00:21:46,515 --> 00:21:51,144
私は三柱の女神に
直接 訴えかける

55
00:22:15,752 --> 00:22:17,212
誰が不当なのかを

56
00:25:05,672 --> 00:25:07,049
これを

57
00:25:25,192 --> 00:25:26,276
ありがとう

58
00:25:27,736 --> 00:25:32,282
でも使えないよ
目立ってしまうから

59
00:26:08,485 --> 00:26:15,075
２人はアブラナ属の野菜を好む
でも僕には苦く感じる

60
00:26:15,909 --> 00:26:17,828
靴を履く順序も逆

61
00:26:17,953 --> 00:26:20,205
指さしの やり方も違う

62
00:26:20,330 --> 00:26:23,208
肉と炭水化物を
食べる順番も違う

63
00:26:23,584 --> 00:26:27,296
補正器が見つかれば
すべて知られる

64
00:26:29,047 --> 00:26:30,632
そんなに困るの？

65
00:27:00,204 --> 00:27:01,330
他にもいる

66
00:27:12,549 --> 00:27:13,717
生きてるの？

67
00:27:15,177 --> 00:27:16,678
そうとも言える

68
00:29:44,618 --> 00:29:47,955
スカーは私たちの希望の場所よ

69
00:30:30,414 --> 00:30:31,665
一緒に行こう

70
00:30:57,774 --> 00:30:58,942
そうあるべきだ

71
00:30:59,067 --> 00:31:00,235
もちろん

72
00:31:00,903 --> 00:31:05,282
トランターの勉強をしてた
宮廷以外のことを

73
00:31:05,699 --> 00:31:07,242
我々がトランターだ

74
00:31:08,410 --> 00:31:11,788
宮廷の外のことなど
どうでもいい

75
00:31:30,724 --> 00:31:32,768
コンピューター　これは？

76
00:31:32,935 --> 00:31:35,479
ハリ・セルダン
量子意識データです

77
00:31:36,063 --> 00:31:38,774
ホログラムか何かね

78
00:31:39,441 --> 00:31:42,444
プロトコルに問題が起きてる？

79
00:31:42,611 --> 00:31:44,530
不完全なアップリンクです

80
00:31:44,905 --> 00:31:45,822
助けてくれ

81
00:31:45,989 --> 00:31:48,784
アップリンクのソースは？

82
00:31:49,326 --> 00:31:51,954
レイチ・フォスの
到着プロトコルです

83
00:31:52,079 --> 00:31:53,455
再起動できる？

84
00:32:12,307 --> 00:32:16,603
私の声をよく聞いて
こっちが現在よ

85
00:32:17,145 --> 00:32:17,855
その調子

86
00:32:18,272 --> 00:32:21,567
聞いて　そっちは過去
ここが現在

87
00:32:43,213 --> 00:32:45,382
最期の記憶まで…

88
00:32:46,967 --> 00:32:48,719
予測外のことが起きたんだな

89
00:33:12,701 --> 00:33:13,744
レイチは？

90
00:33:14,494 --> 00:33:16,371
私をここへ来させた

91
00:33:16,538 --> 00:33:20,918
君はファウンデーションを
率いるはずだろ

92
00:33:21,418 --> 00:33:24,379
第一の危機が近い
誰が指揮を？

93
00:33:24,630 --> 00:33:26,548
たぶん ピレンヌが

94
00:33:27,132 --> 00:33:30,594
彼に危機回避の指揮は執れない

95
00:33:33,472 --> 00:33:35,682
説明しにくいんだけど…

96
00:33:38,018 --> 00:33:39,853
あなたは死んだ

97
00:34:12,427 --> 00:34:13,846
なぜ ハリ？

98
00:34:14,888 --> 00:34:16,181
ハリ　待って

99
00:34:17,516 --> 00:34:19,059
なぜ あんなことを？

100
00:34:20,101 --> 00:34:21,061
ハリ

101
00:34:38,954 --> 00:34:41,290
敵の武器を取り上げて

102
00:34:41,456 --> 00:34:44,042
私は戦闘員ではない

103
00:34:44,168 --> 00:34:47,588
他に道がないから戦うんでしょ

104
00:37:12,441 --> 00:37:13,483
ダメ！

105
00:37:33,545 --> 00:37:37,174
バリアーの解除に
まだ そいつが必要だ

106
00:38:17,631 --> 00:38:19,550
同じように やり返す

107
00:38:21,051 --> 00:38:25,305
トランターを
有毒な灰の山にしてやる

108
00:39:18,317 --> 00:39:21,987
生命維持システムの復元を

109
00:39:25,282 --> 00:39:26,283
ハリ？

110
00:39:28,410 --> 00:39:29,703
ハリ　お願い

111
00:39:30,245 --> 00:39:33,999
お願いだから 助けて

112
00:39:41,340 --> 00:39:43,217
認証されました

113
00:40:40,232 --> 00:40:42,651
私の死が刺激になった

114
00:40:42,985 --> 00:40:47,322
宗教じゃないのよ
あなたは神じゃない

115
00:40:47,447 --> 00:40:50,868
神ならナイフで刺されても
死なない

116
00:40:51,410 --> 00:40:55,330
でも神は殺せる
信じることをやめればね

117
00:40:56,582 --> 00:40:58,166
腑に落ちない

118
00:40:58,333 --> 00:41:00,919
うぬぼれが強いのは知ってる

119
00:41:01,044 --> 00:41:03,589
でも命まで犠牲にする？

120
00:41:03,714 --> 00:41:05,799
こんなホログラムに…

121
00:41:05,924 --> 00:41:07,885
私には病気があった

122
00:41:09,386 --> 00:41:12,973
遺伝性のレテ症候群を患ってた

123
00:41:13,473 --> 00:41:18,687
症状が出てしまえば
認知機能は急激に低下する

124
00:41:30,032 --> 00:41:33,577
ファウンデーションを
一緒に作るって

125
00:41:34,036 --> 00:41:38,290
そうだ　声高に
何度も言っていたな

126
00:41:38,707 --> 00:41:41,251
自分でも飽きるくらいに

127
00:42:01,563 --> 00:42:04,983
ヘリコン　私の故郷

128
00:42:06,318 --> 00:42:07,778
デブリフィールドだ

129
00:42:07,903 --> 00:42:10,072
ヘリコンの暗黒星の…

130
00:42:10,697 --> 00:42:13,242
デブリがヘリコンを隠してる

131
00:42:14,201 --> 00:42:19,248
ここがどこかは知ってる
なぜ向かうのかを教えて

132
00:43:56,386 --> 00:44:00,641
家族を危険にさらしてでも
有名になりたかった

133
00:44:02,351 --> 00:44:04,353
君は選択したんだ

134
00:44:04,520 --> 00:44:07,147
決められた人生を変えたくて

135
00:44:07,314 --> 00:44:11,318
皇帝の前に立たされた時
君はウソをついた

136
00:44:46,228 --> 00:44:47,813
レイチが死んだ

137
00:44:48,772 --> 00:44:50,899
博士のせいよ

138
00:44:51,066 --> 00:44:52,067
そうか？

139
00:44:52,985 --> 00:44:55,237
私のせいにしないで

140
00:44:55,404 --> 00:44:58,532
君があの夜 部屋へ来たからだ

141
00:45:55,464 --> 00:45:56,715
気配を感じた

142
00:46:06,558 --> 00:46:09,061
感覚？　記憶か幻想か？

143
00:46:09,353 --> 00:46:10,646
衝動みたいに…

144
00:46:13,607 --> 00:46:15,609
体が先に感じてた

145
00:46:15,984 --> 00:46:17,444
博士　空が…

146
00:46:52,563 --> 00:46:54,189
追放なのですね

147
00:46:54,731 --> 00:46:55,399
残念だ

148
00:47:32,394 --> 00:47:34,646
私は未来を感じ取れる

149
00:48:46,552 --> 00:48:48,387
日本語字幕　仙野 陽子