1
00:01:11,947 --> 00:01:16,994
Fondazione

2
00:02:25,437 --> 00:02:28,190
Un thespisiano in meno
a lottare per le briciole.

3
00:02:28,899 --> 00:02:30,567
In avvicinamento alle coordinate.

4
00:03:55,110 --> 00:03:56,820
I suoi nanobot imperiali,

5
00:03:56,904 --> 00:03:59,364
programmati per una rapida guarigione
e identificazione...

6
00:04:01,116 --> 00:04:03,869
codificati per accedere
a tutte le navi imperiali.

7
00:04:54,878 --> 00:04:58,423
Secondo te, le comunicazioni
delle basi minerarie sono ancora attive?

8
00:05:21,363 --> 00:05:24,616
Ascoltate. È un salto di 10.000 metri.

9
00:05:33,750 --> 00:05:35,460
I cannoni a rotaia automatici
dell'Invictus

10
00:06:05,073 --> 00:06:06,491
Vado al tre.

11
00:06:07,784 --> 00:06:09,661
Uno. Due...

12
00:07:03,757 --> 00:07:04,758
Ottimo lavoro, Guardiano.

13
00:07:05,884 --> 00:07:08,220
Sal, la tuta è difettata. Non è un bene.

14
00:07:08,303 --> 00:07:09,888
I propulsori non rispondono.

15
00:07:10,389 --> 00:07:12,349
No, no, no.

16
00:07:12,432 --> 00:07:14,309
- Non riesco... Non ce la faccio.
- Ti prendo!

17
00:07:14,393 --> 00:07:17,396
- Sal! No, sta' indietro.
- Hugo! No. No.

18
00:08:12,326 --> 00:08:16,455
Se non mi fossi inginocchiata,
avrei fatto un affronto alla mia fede.

19
00:08:16,538 --> 00:08:19,208
Così lei si è inginocchiata
davanti a una demagoga.

20
00:08:19,291 --> 00:08:22,794
- Mi inginocchiavo alla Madre.
- Mi scusi, alla cosa?

21
00:10:36,261 --> 00:10:38,096
Il corretto titolo onorifico
è "Imperatore."

22
00:11:23,267 --> 00:11:25,978
Tutte morti davvero nobili,
ne sono sicuro.

23
00:11:46,415 --> 00:11:48,083
Qual è la sua richiesta?

24
00:11:50,252 --> 00:11:52,546
Mettete fine alla dinastia genetica.

25
00:11:52,629 --> 00:11:55,507
Se valuta delle offerte,
consideri quella che le propongo.

26
00:12:26,455 --> 00:12:27,706
Sbagliato?

27
00:12:27,789 --> 00:12:31,752
Lei non comprende neanche lontanamente
cosa ha realizzato la mia linea familiare.

28
00:12:31,835 --> 00:12:35,047
- Io e i miei fratelli...
- Fratelli? Voi non siete fratelli.

29
00:12:53,565 --> 00:12:56,610
Passerà la vita a gridare al vento.

30
00:12:56,693 --> 00:12:59,029
L'unica ragione che vi ha condotto qui...

31
00:12:59,947 --> 00:13:03,534
è che sapete...
che le persone mi danno ascolto.

32
00:13:04,201 --> 00:13:06,161
Sono sicura che prima del vostro viaggio,

33
00:13:16,463 --> 00:13:20,342
Ricordatemi, quante persone sono servite
a far crollare il Ponte Stella?

34
00:13:21,134 --> 00:13:22,302
Mi sta minacciando?

35
00:14:16,857 --> 00:14:18,567
Al riparo!

36
00:15:27,928 --> 00:15:29,596
No!

37
00:16:37,331 --> 00:16:38,707
Continuate a camminare.

38
00:17:10,030 --> 00:17:12,406
Il pannello di regolazione è quaggiù.

39
00:17:46,817 --> 00:17:49,570
E ora la gravità. Attenzione.

40
00:19:10,234 --> 00:19:11,527
Un salto per dove?

41
00:19:14,696 --> 00:19:18,951
Non ne hanno idea.
È così che è nata la leggenda.

42
00:19:19,034 --> 00:19:21,161
Per questo l'Invictus
è diventata una nave fantasma.

43
00:19:23,413 --> 00:19:25,707
L'equipaggio deve aver perso il controllo

44
00:19:25,791 --> 00:19:30,254
e la nave avrà iniziato a compiere salti
con una serie casuale di coordinate.

45
00:19:31,672 --> 00:19:35,133
Sono naufragati da qualche parte
nell'oscurità,

46
00:20:56,215 --> 00:20:59,009
Una squadra delle comunicazioni
conterrà la diffusione del suo messaggio,

47
00:20:59,092 --> 00:21:02,721
attiveremo filtri di dati a parole come
"dinastia genetica".

48
00:21:23,742 --> 00:21:27,913
Secondo Zefiro Halima, sono senz'anima.

49
00:21:28,413 --> 00:21:31,124
Di conseguenza sarei incapace di evolvere.

50
00:21:46,682 --> 00:21:51,144
Devo fare appello alle tre dee.

51
00:22:15,878 --> 00:22:17,212
e chi ha torto.

52
00:25:05,797 --> 00:25:07,174
Vi ho portato una cosa.

53
00:25:20,103 --> 00:25:21,647
Adesivi per la correzione del colore.

54
00:25:21,730 --> 00:25:22,856
Vedrete il rosso e il verde.

55
00:25:25,317 --> 00:25:26,443
Grazie.

56
00:25:27,736 --> 00:25:31,907
Ma non posso. Attireranno l'attenzione.

57
00:26:08,569 --> 00:26:10,612
Loro amano la brassica.

58
00:26:11,822 --> 00:26:15,075
Io la trovo troppo amara,
quasi non riesco a digerirla.

59
00:26:15,993 --> 00:26:17,953
Io metto le scarpe in un ordine diverso.

60
00:26:18,036 --> 00:26:20,414
Indico le cose
con un'inclinazione diversa del dito.

61
00:26:20,497 --> 00:26:23,625
Mangio prima gli amidi delle carni
invece del contrario.

62
00:26:23,709 --> 00:26:27,379
Se notassero questi adesivi,
potrebbero notare tutto il resto.

63
00:26:29,173 --> 00:26:30,632
E sarebbe così terribile?

64
00:27:00,370 --> 00:27:01,622
Ce ne sono altri.

65
00:27:12,633 --> 00:27:13,717
Sono vivi?

66
00:27:15,219 --> 00:27:16,678
Se così si può dire.

67
00:29:44,785 --> 00:29:47,746
Per il resto di Trantor
rappresenta un'opportunità.

68
00:30:30,205 --> 00:30:31,665
Vieni con me.

69
00:30:57,900 --> 00:30:59,109
O almeno dovrebbero.

70
00:30:59,193 --> 00:31:00,277
Certamente.

71
00:31:01,153 --> 00:31:05,282
Volevo solo conoscere meglio Trantor.
Fuori da qui.

72
00:31:05,866 --> 00:31:07,701
Noi siamo Trantor.

73
00:31:08,535 --> 00:31:11,788
Nulla fuori dalle mura del palazzo
è rilevante.

74
00:31:30,682 --> 00:31:32,768
Computer, cosa sto vedendo?

75
00:31:32,851 --> 00:31:35,479
Il Protocollo di coscienza quantistica
di Hari Seldon.

76
00:31:36,146 --> 00:31:37,898
È una specie di proiezione.

77
00:31:39,483 --> 00:31:42,444
Computer, identifica il problema
del Protocollo Hari Seldon.

78
00:31:42,528 --> 00:31:44,530
Collegamento neurale incompleto.

79
00:31:44,613 --> 00:31:45,822
Aiutami.

80
00:31:46,823 --> 00:31:48,784
Computer, qual era
l'origine del collegamento?

81
00:31:48,867 --> 00:31:52,371
Ha origine dal Protocollo di arrivo
di Raych Foss.

82
00:32:12,224 --> 00:32:13,809
Concentrati sulla mia voce.

83
00:32:14,518 --> 00:32:16,603
Questo è il presente. Questo è adesso.

84
00:32:17,396 --> 00:32:19,690
Così, Hari. Segui la mia voce.

85
00:32:47,009 --> 00:32:48,719
qualcosa non ha funzionato.

86
00:33:12,743 --> 00:33:13,744
Dov'è Raych?

87
00:33:14,745 --> 00:33:16,371
Ha mandato me al suo posto.

88
00:33:16,455 --> 00:33:19,374
Non lo farebbe. Tu dovresti guidare
la Prima Fondazione.

89
00:33:19,458 --> 00:33:20,626
Lo sapeva.

90
00:33:33,555 --> 00:33:35,682
È difficile da spiegare.

91
00:33:37,726 --> 00:33:39,853
Tu sei morto, Hari.

92
00:34:12,511 --> 00:34:13,846
Perché, Hari?

93
00:34:15,514 --> 00:34:19,059
Hari? Perché lo ha fatto?

94
00:34:20,018 --> 00:34:21,061
Hari?

95
00:34:38,786 --> 00:34:41,290
Prendiamogli le armi, giochiamo alla pari.

96
00:34:41,373 --> 00:34:43,750
Io non sono un guerriero.
Nessuno di noi lo è.

97
00:34:44,458 --> 00:34:47,588
Non lo è mai nessuno,
finché non rimane altra scelta.

98
00:37:12,357 --> 00:37:13,483
No! No!

99
00:37:33,712 --> 00:37:37,382
Forse ci sono altre barriere
e protocolli di sicurezza da aggirare.

100
00:38:17,506 --> 00:38:19,299
proprio com'è stato per la mia gente.

101
00:38:21,176 --> 00:38:25,305
Di tutta Trantor non resterà
che un cumulo di cenere tossica,

102
00:39:18,442 --> 00:39:21,904
Autorizzare il ripristino
del sistema di supporto vitale.

103
00:39:25,407 --> 00:39:26,408
Hari?

104
00:39:27,576 --> 00:39:29,745
- Autorizzare il ripristino...
- Hari, per favore.

105
00:39:29,828 --> 00:39:32,289
- ... del sistema di supporto vitale.
- Ti prego, Hari. Ti prego.

106
00:39:32,372 --> 00:39:33,749
Ti prego. Ti prego.

107
00:40:40,357 --> 00:40:42,651
La mia morte ha galvanizzato
la Fondazione.

108
00:40:42,734 --> 00:40:45,988
La Fondazione non è una religione, Hari.

109
00:40:46,572 --> 00:40:47,573
E tu non sei un dio.

110
00:40:47,656 --> 00:40:50,617
No. Gli dei non possono essere pugnalati.

111
00:40:51,577 --> 00:40:55,330
Ma possono essere uccisi.
Basta smettere di credere in loro.

112
00:40:56,748 --> 00:41:00,377
Non mi convinci.
Insomma, tu sei un egocentrico,

113
00:41:00,460 --> 00:41:05,299
ma non sembri una persona che sacrifica
la propria vita per diventare questo.

114
00:41:05,382 --> 00:41:07,843
- Perché non hai aspettato...
- Ho il morbo di Lethe.

115
00:41:09,261 --> 00:41:11,346
Avevo il morbo di Lethe.

116
00:41:11,430 --> 00:41:12,973
Ereditato da mio padre.

117
00:41:13,557 --> 00:41:17,311
Dalla comparsa dei primi sintomi,
il declino cognitivo è molto rapido.

118
00:41:30,073 --> 00:41:33,577
Hai detto di voler creare
la Fondazione insieme.

119
00:41:34,161 --> 00:41:35,704
Sì.

120
00:41:35,787 --> 00:41:38,832
L'ho detto chiaro e spesso, non è vero?

121
00:41:38,916 --> 00:41:41,251
Così spesso che avevo iniziato
ad annoiarmi.

122
00:42:01,438 --> 00:42:04,691
Helicon. Casa.

123
00:42:06,485 --> 00:42:07,903
La fascia di detriti circonda...

124
00:42:07,986 --> 00:42:09,696
La stella nera di Helicon.

125
00:42:10,697 --> 00:42:13,408
Ha tenuto nascosto il tuo pianeta natale
per tutti questi anni.

126
00:42:14,201 --> 00:42:19,081
Io so dove siamo, Hari.
È il "perché" che non capisco.

127
00:43:56,303 --> 00:43:59,097
Sei venuta sapendo bene
che avresti attirato l'attenzione

128
00:43:59,181 --> 00:44:01,517
e messo a rischio la tua famiglia.

129
00:44:02,434 --> 00:44:04,436
Hai fatto una scelta, Gaal.

130
00:44:04,520 --> 00:44:07,147
Volevi una vita diversa
da quella che ti avevano pianificato.

131
00:44:07,231 --> 00:44:09,191
Quando ci hanno trascinati
davanti all'Imperatore,

132
00:44:09,274 --> 00:44:11,360
hai scelto di mentirgli.

133
00:44:48,814 --> 00:44:51,900
- Ed è colpa tua. Non mia.
- Tu dici?

134
00:44:53,068 --> 00:44:55,445
Non ti azzardare a dare la colpa a me.

135
00:44:55,529 --> 00:44:58,532
Non era nemmeno previsto che ti trovassi
vicino alla mia cabina quella notte.

136
00:45:55,380 --> 00:45:56,548
Lo sentivo nell'aria.

137
00:46:03,055 --> 00:46:04,681
Ho avuto un sensazione.

138
00:46:04,765 --> 00:46:06,683
86.981...

139
00:46:06,767 --> 00:46:09,061
Che genere di sensazione?
Un ricordo, una visione, cosa?

140
00:46:09,144 --> 00:46:10,312
Un impulso?

141
00:46:13,524 --> 00:46:15,609
Come se il mio corpo sapesse qualcosa.

142
00:46:15,692 --> 00:46:17,444
Hari, il cielo.

143
00:46:52,479 --> 00:46:54,439
Ci state esiliando.

144
00:46:54,523 --> 00:46:55,732
Mi dispiace.

145
00:47:32,561 --> 00:47:34,313
credo di poter percepire il futuro.

146
00:48:43,465 --> 00:48:45,467
Sottotitoli:
Francesca Fortunato

147
00:48:45,551 --> 00:48:47,553
DUBBING BROTHERS