Fondazione
Un thespisiano in meno a lottare per le briciole.
In avvicinamento alle coordinate.
I suoi nanobot imperiali,
programmati per una rapida guarigione e identificazione...
codificati per accedere a tutte le navi imperiali.
Secondo te, le comunicazioni delle basi minerarie sono ancora attive?
Ascoltate. È un salto di 10.000 metri.
I cannoni a rotaia automatici dell'Invictus
Vado al tre.
Uno. Due...
Ottimo lavoro, Guardiano.
Sal, la tuta è difettata. Non è un bene.
I propulsori non rispondono.
No, no, no.
- Non riesco... Non ce la faccio. - Ti prendo!
- Sal! No, sta' indietro. - Hugo! No. No.
Se non mi fossi inginocchiata, avrei fatto un affronto alla mia fede.
Così lei si è inginocchiata davanti a una demagoga.
- Mi inginocchiavo alla Madre. - Mi scusi, alla cosa?
Il corretto titolo onorifico è "Imperatore."
Tutte morti davvero nobili, ne sono sicuro.
Qual è la sua richiesta?
Mettete fine alla dinastia genetica.
Se valuta delle offerte, consideri quella che le propongo.
Sbagliato?
Lei non comprende neanche lontanamente cosa ha realizzato la mia linea familiare.
- Io e i miei fratelli... - Fratelli? Voi non siete fratelli.
Passerà la vita a gridare al vento.
L'unica ragione che vi ha condotto qui...
è che sapete... che le persone mi danno ascolto.
Sono sicura che prima del vostro viaggio,
Ricordatemi, quante persone sono servite a far crollare il Ponte Stella?
Mi sta minacciando?
Al riparo!
No!
Continuate a camminare.
Il pannello di regolazione è quaggiù.
E ora la gravità. Attenzione.
Un salto per dove?
Non ne hanno idea. È così che è nata la leggenda.
Per questo l'Invictus è diventata una nave fantasma.
L'equipaggio deve aver perso il controllo
e la nave avrà iniziato a compiere salti con una serie casuale di coordinate.
Sono naufragati da qualche parte nell'oscurità,
Una squadra delle comunicazioni conterrà la diffusione del suo messaggio,
attiveremo filtri di dati a parole come "dinastia genetica".
Secondo Zefiro Halima, sono senz'anima.
Di conseguenza sarei incapace di evolvere.
Devo fare appello alle tre dee.
e chi ha torto.
Vi ho portato una cosa.
Adesivi per la correzione del colore.
Vedrete il rosso e il verde.
Grazie.
Ma non posso. Attireranno l'attenzione.
Loro amano la brassica.
Io la trovo troppo amara, quasi non riesco a digerirla.
Io metto le scarpe in un ordine diverso.
Indico le cose con un'inclinazione diversa del dito.
Mangio prima gli amidi delle carni invece del contrario.
Se notassero questi adesivi, potrebbero notare tutto il resto.
E sarebbe così terribile?
Ce ne sono altri.
Sono vivi?
Se così si può dire.
Per il resto di Trantor rappresenta un'opportunità.
Vieni con me.
O almeno dovrebbero.
Certamente.
Volevo solo conoscere meglio Trantor. Fuori da qui.
Noi siamo Trantor.
Nulla fuori dalle mura del palazzo è rilevante.
Computer, cosa sto vedendo?
Il Protocollo di coscienza quantistica di Hari Seldon.
È una specie di proiezione.
Computer, identifica il problema del Protocollo Hari Seldon.
Collegamento neurale incompleto.
Aiutami.
Computer, qual era l'origine del collegamento?
Ha origine dal Protocollo di arrivo di Raych Foss.
Concentrati sulla mia voce.
Questo è il presente. Questo è adesso.
Così, Hari. Segui la mia voce.
qualcosa non ha funzionato.
Dov'è Raych?
Ha mandato me al suo posto.
Non lo farebbe. Tu dovresti guidare la Prima Fondazione.
Lo sapeva.
È difficile da spiegare.
Tu sei morto, Hari.
Perché, Hari?
Hari? Perché lo ha fatto?
Hari?
Prendiamogli le armi, giochiamo alla pari.
Io non sono un guerriero. Nessuno di noi lo è.
Non lo è mai nessuno, finché non rimane altra scelta.
No! No!
Forse ci sono altre barriere e protocolli di sicurezza da aggirare.
proprio com'è stato per la mia gente.
Di tutta Trantor non resterà che un cumulo di cenere tossica,
Autorizzare il ripristino del sistema di supporto vitale.
Hari?
- Autorizzare il ripristino... - Hari, per favore.
- ... del sistema di supporto vitale. - Ti prego, Hari. Ti prego.
Ti prego. Ti prego.
La mia morte ha galvanizzato la Fondazione.
La Fondazione non è una religione, Hari.
E tu non sei un dio.
No. Gli dei non possono essere pugnalati.
Ma possono essere uccisi. Basta smettere di credere in loro.
Non mi convinci. Insomma, tu sei un egocentrico,
ma non sembri una persona che sacrifica la propria vita per diventare questo.
- Perché non hai aspettato... - Ho il morbo di Lethe.
Avevo il morbo di Lethe.
Ereditato da mio padre.
Dalla comparsa dei primi sintomi, il declino cognitivo è molto rapido.
Hai detto di voler creare la Fondazione insieme.
Sì.
L'ho detto chiaro e spesso, non è vero?
Così spesso che avevo iniziato ad annoiarmi.
Helicon. Casa.
La fascia di detriti circonda...
La stella nera di Helicon.
Ha tenuto nascosto il tuo pianeta natale per tutti questi anni.
Io so dove siamo, Hari. È il "perché" che non capisco.
Sei venuta sapendo bene che avresti attirato l'attenzione
e messo a rischio la tua famiglia.
Hai fatto una scelta, Gaal.
Volevi una vita diversa da quella che ti avevano pianificato.
Quando ci hanno trascinati davanti all'Imperatore,
hai scelto di mentirgli.
- Ed è colpa tua. Non mia. - Tu dici?
Non ti azzardare a dare la colpa a me.
Non era nemmeno previsto che ti trovassi vicino alla mia cabina quella notte.
Lo sentivo nell'aria.
Ho avuto un sensazione.
86.981...
Che genere di sensazione? Un ricordo, una visione, cosa?
Un impulso?
Come se il mio corpo sapesse qualcosa.
Hari, il cielo.
Ci state esiliando.
Mi dispiace.
credo di poter percepire il futuro.
Sottotitoli: Francesca Fortunato
DUBBING BROTHERS