1
00:02:25,437 --> 00:02:28,190
Artinya berkurang satu orang Thespin
untuk memperebutkan sisa-sisa.

2
00:02:28,899 --> 00:02:30,567
Mendekati koordinat.

3
00:03:55,110 --> 00:03:56,820
Nanobot imperialmu,

4
00:03:56,904 --> 00:03:59,364
diprogram untuk percepatan penyembuhan
dan identifikasi…

5
00:04:01,116 --> 00:04:03,869
untuk mengakses semua kapal imperial.

6
00:04:54,878 --> 00:04:58,423
Apa menurutmu salah satu
markas tambang itu punya komunikasi aktif?

7
00:05:21,363 --> 00:05:24,616
Baiklah, dengarkan.
Ini adalah lompatan 10.000 meter.

8
00:05:33,750 --> 00:05:35,460
Senjata otomatis Invictus

9
00:06:05,073 --> 00:06:06,491
Aku akan pergi dalam hitungan ketiga.

10
00:06:07,784 --> 00:06:09,661
Satu. Dua…

11
00:07:03,757 --> 00:07:04,758
Kerja bagus, Penjaga.

12
00:07:05,884 --> 00:07:08,220
Sal, pakaianku rusak. Ini tak bagus.

13
00:07:08,303 --> 00:07:09,888
Pendorongnya tak merespons.

14
00:07:10,389 --> 00:07:12,349
Tidak, tidak, tidak.

15
00:07:12,432 --> 00:07:14,309
- Aku tak bisa…
- Akan kupegang kau!

16
00:07:14,393 --> 00:07:17,396
- Sal! Tidak, mundur.
- Hugo! Tidak.

17
00:08:12,326 --> 00:08:16,455
Jika aku tak berlutut, itu akan jadi
kontradiksi yang jelas dari keimananku.

18
00:08:16,538 --> 00:08:19,208
Jadi kau berlutut di hadapan demagog.

19
00:08:19,291 --> 00:08:22,794
- Aku berlutut kepada Mother.
- Maaf, kepada siapa?

20
00:10:36,261 --> 00:10:38,096
Sebutan yang tepat adalah "Kaisar".

21
00:11:23,267 --> 00:11:25,978
Semuanya kematian yang mulia, aku yakin.

22
00:11:46,415 --> 00:11:48,083
Apa yang kau inginkan?

23
00:11:50,252 --> 00:11:52,546
Akhiri Dinasti Genetik.

24
00:11:52,629 --> 00:11:55,507
Jika kau hanya mengajukan penawaran,
pertimbangkan ini.

25
00:12:26,455 --> 00:12:27,706
Salah?

26
00:12:27,789 --> 00:12:31,752
Kau bahkan tak memahami
apa yang sudah dicapai garis keluargaku.

27
00:12:31,835 --> 00:12:35,047
- Saudaraku dan aku…
- Saudara? Kalian bukan saudara.

28
00:12:53,565 --> 00:12:56,610
Kau akan menghabiskan hidupmu
berteriak tanpa ada yang mendengar.

29
00:12:56,693 --> 00:12:59,029
Satu-satunya alasan kau datang kemari

30
00:12:59,947 --> 00:13:03,534
adalah karena kautahu
orang-orang mendengarkanku.

31
00:13:04,201 --> 00:13:06,161
Aku yakin, saat mempersiapkan kunjunganmu,

32
00:13:16,463 --> 00:13:20,342
Ingatkan aku, butuh berapa orang
untuk meruntuhkan Jembatan Bintangmu?

33
00:14:16,857 --> 00:14:18,567
Berlindung!

34
00:15:27,928 --> 00:15:29,596
Tidak!

35
00:16:37,331 --> 00:16:38,707
Terus bergerak.

36
00:17:10,030 --> 00:17:12,406
Panel regulasi. Di sini.

37
00:17:46,817 --> 00:17:49,570
Dan kini gravitasinya. Peringatan.

38
00:19:10,234 --> 00:19:11,527
Melompat ke mana?

39
00:19:14,696 --> 00:19:18,951
Mereka tak tahu.
Itulah asal-usul legendanya.

40
00:19:19,034 --> 00:19:21,161
Karena itulah Invictus
menjadi kapal hantu.

41
00:19:23,413 --> 00:19:25,707
Krunya pasti kehilangan kendali,

42
00:19:25,791 --> 00:19:30,254
dan kapalnya mulai melompat secara acak
dari satu koordinat ke koordinat lainnya.

43
00:19:31,672 --> 00:19:35,133
Mereka terdampar dalam kegelapan
di suatu tempat,

44
00:20:56,215 --> 00:20:59,009
Kita bentuk tim komunikasi
untuk menampung pesan Halima,

45
00:20:59,092 --> 00:21:02,721
saring data yang dipicu frasa tertentu.
"Dinasti Genetik".

46
00:21:23,742 --> 00:21:27,913
Menurut Zephyr Halima,
aku adalah makhluk tak berjiwa,

47
00:21:28,413 --> 00:21:31,124
dan karenanya tak bisa tumbuh.

48
00:21:46,682 --> 00:21:51,144
Aku harus naik banding langsung
pada Tiga Dewi.

49
00:22:15,878 --> 00:22:17,212
dan siapa yang salah.

50
00:25:05,797 --> 00:25:07,174
Kubawakan kau sesuatu.

51
00:25:20,103 --> 00:25:21,647
Perekat koreksi warna.

52
00:25:21,730 --> 00:25:22,856
Jadi kau bisa melihat merah dan hijau.

53
00:25:25,317 --> 00:25:26,443
Terima kasih.

54
00:25:27,736 --> 00:25:31,907
Tapi aku tak bisa.
Ini akan mengundang perhatian.

55
00:26:08,569 --> 00:26:10,612
Mereka menyukai brasika.

56
00:26:11,822 --> 00:26:15,075
Menurutku itu sangat pahit
hingga aku nyaris tak bisa memakannya.

57
00:26:15,993 --> 00:26:17,953
Kukenakan sepatuku dalam urutan berbeda.

58
00:26:18,036 --> 00:26:20,414
Aku menunjuk benda-benda
dengan lekukan berbeda di jariku.

59
00:26:20,497 --> 00:26:23,625
Aku memakan pati sebelum daging
alih-alih sebaliknya.

60
00:26:23,709 --> 00:26:27,379
Jika mereka menyadari perekat ini,
mereka akan menyadari semuanya.

61
00:27:00,370 --> 00:27:01,622
Masih ada lagi.

62
00:27:12,633 --> 00:27:13,717
Apakah mereka hidup?

63
00:27:15,219 --> 00:27:16,678
Kurang lebih begitu.

64
00:29:44,785 --> 00:29:47,746
Bagi seluruh Trantor,
itu melambangkan kesempatan.

65
00:30:30,205 --> 00:30:31,665
Ikutlah denganku.

66
00:30:57,900 --> 00:30:59,109
Setidaknya, seharusnya begitu.

67
00:30:59,193 --> 00:31:00,277
Tentu.

68
00:31:01,153 --> 00:31:05,282
Aku hanya sedang mempelajari Trantor.
Semua hal tentangnya.

69
00:31:05,866 --> 00:31:07,701
Kita adalah Trantor.

70
00:31:08,535 --> 00:31:11,788
Tak ada hal yang relevan
di luar dinding istana.

71
00:31:30,682 --> 00:31:32,768
Komputer, apa yang sedang kulihat?

72
00:31:32,851 --> 00:31:35,479
Protokol Kesadaran Kuantum Hari Seldon.

73
00:31:36,146 --> 00:31:37,898
Ini semacam proyeksi.

74
00:31:39,483 --> 00:31:42,444
Komputer, identifikasi masalah
pada protokol Hari Seldon.

75
00:31:42,528 --> 00:31:44,530
Komunikasi saraf tidak komplet.

76
00:31:44,613 --> 00:31:45,822
Tolong aku.

77
00:31:46,823 --> 00:31:48,784
Komputer, apa sumber komunikasinya?

78
00:31:48,867 --> 00:31:52,371
Dimulai dengan
Protokol Kedatangan Raych Foss.

79
00:32:12,224 --> 00:32:13,809
Berkonsentrasilah pada suaraku.

80
00:32:14,518 --> 00:32:16,603
Ini adalah masa kini. Sekarang.

81
00:32:17,396 --> 00:32:19,690
Itu dia, Hari. Ikuti suaraku.

82
00:33:12,743 --> 00:33:13,744
Di mana Raych?

83
00:33:14,745 --> 00:33:16,371
Ia mengirimku kemari.

84
00:33:16,455 --> 00:33:19,374
Dia tak akan melakukan itu. Kau seharusnya
memimpin Fondasi Pertama.

85
00:33:19,458 --> 00:33:20,626
Raych tahu itu.

86
00:33:33,555 --> 00:33:35,682
Sulit untuk menjelaskannya.

87
00:33:37,726 --> 00:33:39,853
Kau mati, Hari.

88
00:34:12,511 --> 00:34:13,846
Kenapa, Hari?

89
00:34:15,514 --> 00:34:19,059
Hari? Kenapa dia melakukannya?

90
00:34:20,018 --> 00:34:21,061
Hari?

91
00:34:38,786 --> 00:34:41,290
Ambil senjata mereka,
buat peluangnya setara.

92
00:34:41,373 --> 00:34:43,750
Aku bukan petarung.
Tak ada satu pun dari kita.

93
00:34:44,333 --> 00:34:47,588
Kebanyakan orang begitu,
sampai mereka tak punya pilihan lagi.

94
00:37:33,712 --> 00:37:37,382
Mungkin ada pelindung,
protokol pengamanan lagi untuk dimatikan.

95
00:38:17,506 --> 00:38:19,299
sama seperti rakyatku waktu itu.

96
00:38:21,176 --> 00:38:25,305
Seisi trantor akan menjadi abu beracun,

97
00:39:18,442 --> 00:39:21,904
Mohon otorisasi pemulihan
sistem pendukung kehidupan.

98
00:39:25,407 --> 00:39:26,408
Hari?

99
00:39:27,576 --> 00:39:29,745
- Mohon otorisasi pemulihan…
- Hari, kumohon.

100
00:39:29,828 --> 00:39:32,289
- …sistem pendukung kehidupan.
- Kumohon, Hari.

101
00:39:32,372 --> 00:39:33,749
Kumohon. Kumohon.

102
00:40:40,357 --> 00:40:42,651
Kematianku menggembleng tim Fondasi.

103
00:40:42,734 --> 00:40:45,988
Fondasi bukanlah agama, Hari.

104
00:40:46,572 --> 00:40:47,573
Dan kau bukan tuhan.

105
00:40:47,656 --> 00:40:50,617
Bukan. Tuhan kebal terhadap pisau.

106
00:40:51,577 --> 00:40:55,330
Tapi, kau bisa membunuh mereka.
Hanya perlu berhenti memercayai mereka.

107
00:40:56,748 --> 00:41:00,377
Aku tak percaya. Maksudku, kau ini egois,

108
00:41:00,460 --> 00:41:05,299
aku tak bisa melihatmu mengorbankan diri
hanya untuk mengubah dirimu jadi begini.

109
00:41:05,382 --> 00:41:07,843
- Kenapa tak menunggu sampai…
- Aku punya Sindrom Lethe.

110
00:41:09,261 --> 00:41:11,346
Pernah punya Sindrom Lethe.

111
00:41:11,430 --> 00:41:12,973
Diturunkan dari ayahku.

112
00:41:13,557 --> 00:41:17,311
Begitu gejalanya muncul,
penurunan kognitifnya sangat tajam.

113
00:41:30,073 --> 00:41:33,577
Kau bilang ingin membangun Fondasi
bersama-sama.

114
00:41:34,161 --> 00:41:35,704
Ya.

115
00:41:35,787 --> 00:41:38,832
Kukatakan dengan lantang
dan berulang kali, bukan?

116
00:41:38,916 --> 00:41:41,251
Terlalu sering hingga membuatku bosan.

117
00:42:01,438 --> 00:42:04,691
Helicon. Rumah.

118
00:42:06,485 --> 00:42:07,903
Medan puing-puingnya mengerubungi…

119
00:42:07,986 --> 00:42:09,696
bintang gelap Helicon.

120
00:42:10,697 --> 00:42:13,408
Itu yang membuat kampung halamanmu
tersembunyi selama ini.

121
00:42:14,201 --> 00:42:19,081
Aku tahu di mana kita, Hari.
Itu sebabnya aku kesulitan.

122
00:43:56,303 --> 00:43:59,097
Kau datang dengan menyadari
perhatian yang akan menghampirimu

123
00:43:59,181 --> 00:44:01,517
dan bahayanya bagi keluargamu.

124
00:44:02,434 --> 00:44:04,436
Kau membuat pilihan, Gaal.

125
00:44:04,520 --> 00:44:07,147
Kau ingin hidup berbeda
dari yang telah dipetakan untukmu.

126
00:44:07,231 --> 00:44:09,191
Saat kita dibawa ke hadapan Kaisar,

127
00:44:09,274 --> 00:44:11,360
kau memilih untuk berbohong padanya.

128
00:44:48,814 --> 00:44:51,900
- Dan itu salahmu. Bukan aku.
- Benarkah?

129
00:44:53,068 --> 00:44:55,445
Jangan berani-beraninya kau menyalahkanku.

130
00:44:55,529 --> 00:44:58,532
Kau seharusnya tak berada di dekat kabinku
pada malam aku mati.

131
00:45:55,380 --> 00:45:56,715
Aku bisa merasakannya di udara.

132
00:46:03,055 --> 00:46:04,681
Sekadar perasaan saja.

133
00:46:04,765 --> 00:46:06,683
86.981.827.

134
00:46:06,767 --> 00:46:09,061
Perasaan seperti apa? Ingatan?
Penglihatan? Apa?

135
00:46:09,144 --> 00:46:10,312
Tekanan?

136
00:46:13,524 --> 00:46:15,609
Seolah tubuhku mengetahui sesuatu
sebelum aku tahu.

137
00:46:15,692 --> 00:46:17,444
Hari, langitnya.

138
00:46:52,479 --> 00:46:54,565
Kau mengasingkan kami.

139
00:46:54,648 --> 00:46:55,732
Maafkan aku.

140
00:47:32,561 --> 00:47:34,271
Kupikir aku bisa merasakan masa depan.

141
00:48:43,465 --> 00:48:45,467
Terjemahan subtitle oleh
Dysan Aufar