Artinya berkurang satu orang Thespin untuk memperebutkan sisa-sisa.
Mendekati koordinat.
Nanobot imperialmu,
diprogram untuk percepatan penyembuhan dan identifikasi…
untuk mengakses semua kapal imperial.
Apa menurutmu salah satu markas tambang itu punya komunikasi aktif?
Baiklah, dengarkan. Ini adalah lompatan 10.000 meter.
Senjata otomatis Invictus
Aku akan pergi dalam hitungan ketiga.
Satu. Dua…
Kerja bagus, Penjaga.
Sal, pakaianku rusak. Ini tak bagus.
Pendorongnya tak merespons.
Tidak, tidak, tidak.
- Aku tak bisa… - Akan kupegang kau!
- Sal! Tidak, mundur. - Hugo! Tidak.
Jika aku tak berlutut, itu akan jadi kontradiksi yang jelas dari keimananku.
Jadi kau berlutut di hadapan demagog.
- Aku berlutut kepada Mother. - Maaf, kepada siapa?
Sebutan yang tepat adalah "Kaisar".
Semuanya kematian yang mulia, aku yakin.
Apa yang kau inginkan?
Akhiri Dinasti Genetik.
Jika kau hanya mengajukan penawaran, pertimbangkan ini.
Salah?
Kau bahkan tak memahami apa yang sudah dicapai garis keluargaku.
- Saudaraku dan aku… - Saudara? Kalian bukan saudara.
Kau akan menghabiskan hidupmu berteriak tanpa ada yang mendengar.
Satu-satunya alasan kau datang kemari
adalah karena kautahu orang-orang mendengarkanku.
Aku yakin, saat mempersiapkan kunjunganmu,
Ingatkan aku, butuh berapa orang untuk meruntuhkan Jembatan Bintangmu?
Berlindung!
Tidak!
Terus bergerak.
Panel regulasi. Di sini.
Dan kini gravitasinya. Peringatan.
Melompat ke mana?
Mereka tak tahu. Itulah asal-usul legendanya.
Karena itulah Invictus menjadi kapal hantu.
Krunya pasti kehilangan kendali,
dan kapalnya mulai melompat secara acak dari satu koordinat ke koordinat lainnya.
Mereka terdampar dalam kegelapan di suatu tempat,
Kita bentuk tim komunikasi untuk menampung pesan Halima,
saring data yang dipicu frasa tertentu. "Dinasti Genetik".
Menurut Zephyr Halima, aku adalah makhluk tak berjiwa,
dan karenanya tak bisa tumbuh.
Aku harus naik banding langsung pada Tiga Dewi.
dan siapa yang salah.
Kubawakan kau sesuatu.
Perekat koreksi warna.
Jadi kau bisa melihat merah dan hijau.
Terima kasih.
Tapi aku tak bisa. Ini akan mengundang perhatian.
Mereka menyukai brasika.
Menurutku itu sangat pahit hingga aku nyaris tak bisa memakannya.
Kukenakan sepatuku dalam urutan berbeda.
Aku menunjuk benda-benda dengan lekukan berbeda di jariku.
Aku memakan pati sebelum daging alih-alih sebaliknya.
Jika mereka menyadari perekat ini, mereka akan menyadari semuanya.
Masih ada lagi.
Apakah mereka hidup?
Kurang lebih begitu.
Bagi seluruh Trantor, itu melambangkan kesempatan.
Ikutlah denganku.
Setidaknya, seharusnya begitu.
Tentu.
Aku hanya sedang mempelajari Trantor. Semua hal tentangnya.
Kita adalah Trantor.
Tak ada hal yang relevan di luar dinding istana.
Komputer, apa yang sedang kulihat?
Protokol Kesadaran Kuantum Hari Seldon.
Ini semacam proyeksi.
Komputer, identifikasi masalah pada protokol Hari Seldon.
Komunikasi saraf tidak komplet.
Tolong aku.
Komputer, apa sumber komunikasinya?
Dimulai dengan Protokol Kedatangan Raych Foss.
Berkonsentrasilah pada suaraku.
Ini adalah masa kini. Sekarang.
Itu dia, Hari. Ikuti suaraku.
Di mana Raych?
Ia mengirimku kemari.
Dia tak akan melakukan itu. Kau seharusnya memimpin Fondasi Pertama.
Raych tahu itu.
Sulit untuk menjelaskannya.
Kau mati, Hari.
Kenapa, Hari?
Hari? Kenapa dia melakukannya?
Hari?
Ambil senjata mereka, buat peluangnya setara.
Aku bukan petarung. Tak ada satu pun dari kita.
Kebanyakan orang begitu, sampai mereka tak punya pilihan lagi.
Mungkin ada pelindung, protokol pengamanan lagi untuk dimatikan.
sama seperti rakyatku waktu itu.
Seisi trantor akan menjadi abu beracun,
Mohon otorisasi pemulihan sistem pendukung kehidupan.
Hari?
- Mohon otorisasi pemulihan… - Hari, kumohon.
- …sistem pendukung kehidupan. - Kumohon, Hari.
Kumohon. Kumohon.
Kematianku menggembleng tim Fondasi.
Fondasi bukanlah agama, Hari.
Dan kau bukan tuhan.
Bukan. Tuhan kebal terhadap pisau.
Tapi, kau bisa membunuh mereka. Hanya perlu berhenti memercayai mereka.
Aku tak percaya. Maksudku, kau ini egois,
aku tak bisa melihatmu mengorbankan diri hanya untuk mengubah dirimu jadi begini.
- Kenapa tak menunggu sampai… - Aku punya Sindrom Lethe.
Pernah punya Sindrom Lethe.
Diturunkan dari ayahku.
Begitu gejalanya muncul, penurunan kognitifnya sangat tajam.
Kau bilang ingin membangun Fondasi bersama-sama.
Ya.
Kukatakan dengan lantang dan berulang kali, bukan?
Terlalu sering hingga membuatku bosan.
Helicon. Rumah.
Medan puing-puingnya mengerubungi…
bintang gelap Helicon.
Itu yang membuat kampung halamanmu tersembunyi selama ini.
Aku tahu di mana kita, Hari. Itu sebabnya aku kesulitan.
Kau datang dengan menyadari perhatian yang akan menghampirimu
dan bahayanya bagi keluargamu.
Kau membuat pilihan, Gaal.
Kau ingin hidup berbeda dari yang telah dipetakan untukmu.
Saat kita dibawa ke hadapan Kaisar,
kau memilih untuk berbohong padanya.
- Dan itu salahmu. Bukan aku. - Benarkah?
Jangan berani-beraninya kau menyalahkanku.
Kau seharusnya tak berada di dekat kabinku pada malam aku mati.
Aku bisa merasakannya di udara.
Sekadar perasaan saja.
86.981.827.
Perasaan seperti apa? Ingatan? Penglihatan? Apa?
Tekanan?
Seolah tubuhku mengetahui sesuatu sebelum aku tahu.
Hari, langitnya.
Kau mengasingkan kami.
Maafkan aku.
Kupikir aku bisa merasakan masa depan.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar