1
00:01:11,947 --> 00:01:16,994
Alapítvány

2
00:02:25,437 --> 00:02:28,190
Így egy thespisivel kevesebb
küzdött a roncsokért.

3
00:02:28,899 --> 00:02:30,567
Közeledünk a célállomáshoz.

4
00:03:55,110 --> 00:03:56,820
A maga birodalmi nanobotjait

5
00:03:56,904 --> 00:03:59,364
gyors gyógyításra
és azonosításra programozták,

6
00:04:01,116 --> 00:04:03,869
így bármelyik
birodalmi hajóhoz hozzáférsz.

7
00:04:54,878 --> 00:04:58,423
Nem lehet esetleg
a bányászközpontból kommunikálni?

8
00:05:21,363 --> 00:05:24,616
Figyelem! Az ugrás 10 000 méter lesz.

9
00:05:33,750 --> 00:05:35,460
Az Invictus automata fegyverei

10
00:06:05,073 --> 00:06:06,491
Háromra indulok.

11
00:06:07,784 --> 00:06:09,661
Egy. Kettő…

12
00:07:03,757 --> 00:07:04,758
Szép volt, őrző!

13
00:07:05,884 --> 00:07:08,220
Elromlott az űrruhám. Nem fog menni.

14
00:07:08,303 --> 00:07:09,888
A rakétája nem reagál.

15
00:07:10,389 --> 00:07:12,349
Nem, nem, nem.

16
00:07:12,432 --> 00:07:14,309
- Nem… Nem megy…
- Elkaplak!

17
00:07:14,393 --> 00:07:17,396
- Sal! Ne! Vissza!
- Hugo! Ne! Ne!

18
00:08:12,326 --> 00:08:16,455
Ha nem térdelek le,
azzal nyíltan megtagadom a hitemet.

19
00:08:16,538 --> 00:08:19,208
Ezért letérdeltél egy demagóg előtt.

20
00:08:19,291 --> 00:08:22,794
- Az Anya előtt térdeltem le.
- Elnézést! A mi előtt?

21
00:10:36,261 --> 00:10:38,096
A helyes megszólítás: „császár”.

22
00:11:23,267 --> 00:11:25,978
Biztos mind igen nemes halál.

23
00:11:46,415 --> 00:11:48,083
Mit kérsz?

24
00:11:50,252 --> 00:11:52,546
Szakítsd meg a Géndinasztiát!

25
00:11:52,629 --> 00:11:55,507
Ha csak ajánlatokra vársz,
van itt még valami.

26
00:12:26,455 --> 00:12:27,706
Tévedés?

27
00:12:27,789 --> 00:12:31,752
Távolról sem érted,
milyen eredményei voltak a vérvonalamnak.

28
00:12:31,835 --> 00:12:35,047
- A testvéreimmel…
- Testvérek? Nem vagytok testvérek.

29
00:12:53,565 --> 00:12:56,610
Egész életedben a semmibe fogsz kiáltani.

30
00:12:56,693 --> 00:12:59,029
Csupán azért zarándokoltál el ide,

31
00:12:59,947 --> 00:13:03,534
mert tudod,
hogy az emberek hallgatnak rám.

32
00:13:04,201 --> 00:13:06,161
A látogatásra felkészülve

33
00:15:27,928 --> 00:15:29,596
Ne!

34
00:16:37,331 --> 00:16:38,707
Tovább!

35
00:17:10,030 --> 00:17:12,406
A szabályozópanel! Itt van.

36
00:17:46,817 --> 00:17:49,570
Most jön a gravitáció. Vigyázat!

37
00:19:10,234 --> 00:19:11,527
Hová ugrik?

38
00:19:14,696 --> 00:19:18,951
Fogalmuk sincs. Így kezdődött a legenda.

39
00:19:19,034 --> 00:19:21,161
Így lett az Invictusból szellemhajó.

40
00:19:23,413 --> 00:19:25,707
A legénység
elvesztette felette az irányítást,

41
00:19:25,791 --> 00:19:30,254
és a hajó véletlenszerű ugrásokba fogott
egyik koordinátáról a másikra.

42
00:19:31,672 --> 00:19:35,133
Valahol eltévedtek a sötét űr mélyén,

43
00:20:56,215 --> 00:20:59,009
Egy kommunikációs csapat
megállíthatja Halima üzenetét,

44
00:20:59,092 --> 00:21:02,721
szűrőket állítanak be
a „Géndinasztia” és más kifejezésekre.

45
00:21:23,742 --> 00:21:27,913
Halima zefír lélektelennek tart engem,

46
00:21:28,413 --> 00:21:31,124
aki ezért nem képes a fejlődésre.

47
00:21:46,682 --> 00:21:51,144
Magához a Három Istennőhöz fordulok.

48
00:22:15,878 --> 00:22:17,212
és ki téved.

49
00:25:05,797 --> 00:25:07,174
Hoztam neked valamit.

50
00:25:20,103 --> 00:25:21,647
Színkorrekciós kiegészítő.

51
00:25:21,730 --> 00:25:22,856
Láthatod a színeket.

52
00:25:25,317 --> 00:25:26,443
Köszönöm.

53
00:25:27,736 --> 00:25:31,907
De nem lehet. Túl feltűnő lenne.

54
00:26:08,569 --> 00:26:10,612
Ők szeretik a káposztát.

55
00:26:11,822 --> 00:26:15,075
Szerintem keserű. Ki nem állhatom.

56
00:26:15,993 --> 00:26:17,953
Más sorrendben veszem fel a cipőmet.

57
00:26:18,036 --> 00:26:20,414
Amikor rámutatok valamire,
máshogy áll az ujjam.

58
00:27:00,370 --> 00:27:01,622
Még nincs vége.

59
00:27:12,633 --> 00:27:13,717
Élnek?

60
00:27:15,219 --> 00:27:16,678
Úgy is mondhatjuk.

61
00:29:44,785 --> 00:29:47,746
A Trantor többi lakójának lehetőséget.

62
00:30:30,205 --> 00:30:31,665
Gyere velem!

63
00:30:57,900 --> 00:30:59,109
Vagyis úgy kéne jönnie.

64
00:30:59,193 --> 00:31:00,277
Hogyne.

65
00:31:01,153 --> 00:31:05,282
A Trantorról tanultam. A többi részről.

66
00:31:05,866 --> 00:31:07,701
Mi vagyunk a Trantor.

67
00:31:08,535 --> 00:31:11,788
A palota falain kívül semmi nem számít.

68
00:31:30,682 --> 00:31:32,768
Számítógép, mi az, amit látok?

69
00:31:32,851 --> 00:31:35,479
Hari Seldon Kvantumtudatos Protokollja.

70
00:31:36,146 --> 00:31:37,898
Valamiféle kivetítés.

71
00:31:39,483 --> 00:31:42,444
Számítógép, azonosítsd,
mi a baj Hari Seldon protokolljával!

72
00:31:42,528 --> 00:31:44,530
Hiányos neurális feltöltés.

73
00:31:44,613 --> 00:31:45,822
Segíts!

74
00:31:46,823 --> 00:31:48,784
Számítógép, honnan jött a feltöltés?

75
00:31:48,867 --> 00:31:52,371
Forrás: Raych Foss érkezési protokollja.

76
00:32:12,224 --> 00:32:13,809
Koncentráljon a hangomra!

77
00:32:14,518 --> 00:32:16,603
Ez a jelen. A mában vagyunk.

78
00:32:17,396 --> 00:32:19,690
Ez az, Hari! Kövesse a hangomat!

79
00:33:12,743 --> 00:33:13,744
Hol van Raych?

80
00:33:14,745 --> 00:33:16,371
Engem küldött maga helyett.

81
00:33:16,455 --> 00:33:19,374
Sose tenné. Magának kellett volna vezetnie
az Első Alapítványt.

82
00:33:19,458 --> 00:33:20,626
Ezt ő is tudta.

83
00:33:33,555 --> 00:33:35,682
Nehéz elmondani.

84
00:33:37,726 --> 00:33:39,853
Maga halott, Hari.

85
00:34:12,511 --> 00:34:13,846
Miért, Hari?

86
00:34:15,514 --> 00:34:19,059
Hari? Miért tette?

87
00:34:20,018 --> 00:34:21,061
Hari!

88
00:34:38,786 --> 00:34:41,290
Lefegyverezzük őket.
Kiegyenlítjük az esélyeket.

89
00:34:41,373 --> 00:34:43,750
Nem vagyok harcos. Ahogy a többiek se.

90
00:34:44,333 --> 00:34:47,588
A legtöbb ember nem az,
amíg nem marad más lehetősége.

91
00:37:33,712 --> 00:37:37,382
Lehetnek még gátak
és biztonsági protokollok.

92
00:38:17,506 --> 00:38:19,299
ahogy a népemnek se volt.

93
00:38:21,176 --> 00:38:25,305
A Trantorból nem marad más,
mint egy kupac mérgező hamu,

94
00:39:18,442 --> 00:39:21,904
Hagyja jóvá
a létfenntartó rendszerek helyreállítását!

95
00:39:25,407 --> 00:39:26,408
Hari?

96
00:39:27,576 --> 00:39:29,745
- Hagyja jóvá a létfenntartó…
- Hari, kérem!

97
00:39:29,828 --> 00:39:32,289
- …rendszerek helyreállítását!
- Kérem, Hari! Kérem!

98
00:39:32,372 --> 00:39:33,749
Kérem! Kérem!

99
00:40:40,357 --> 00:40:42,651
A halálom felvillanyozta az Alapítványt.

100
00:40:42,734 --> 00:40:45,988
Az Alapítvány nem egy vallás, Hari.

101
00:40:46,572 --> 00:40:47,573
És maga nem isten.

102
00:40:47,656 --> 00:40:50,617
Nem hát. Az isteneken nem fog a kés.

103
00:40:51,577 --> 00:40:55,330
De meg lehet ölni őket.
Elég, ha már nem hiszünk bennük.

104
00:40:56,748 --> 00:41:00,377
Én ezt nem veszem be. Maga önközpontú,

105
00:41:00,460 --> 00:41:05,299
de nem tudom elhinni, hogy feláldozza
az életét azért, hogy ezzé váljon.

106
00:41:05,382 --> 00:41:07,843
- Miért nem várta meg…
- Léthé-szindrómás vagyok.

107
00:41:09,261 --> 00:41:11,346
Vagyis voltam.

108
00:41:11,430 --> 00:41:12,973
Apámtól örököltem.

109
00:41:13,557 --> 00:41:17,311
A tünetek megjelenése után
rohamos a szellemi leépülés.

110
00:41:30,073 --> 00:41:33,577
Hogy közösen fogjuk beindítani
az Alapítványt.

111
00:41:34,161 --> 00:41:35,704
Igen.

112
00:41:35,787 --> 00:41:38,832
Hangosan és sokszor mondtam, ugye?

113
00:41:38,916 --> 00:41:41,251
Olyan sokszor, hogy már kezdtem unni.

114
00:42:01,438 --> 00:42:04,691
A Helikon. Az otthonom.

115
00:42:06,485 --> 00:42:07,903
A törmelékmező…

116
00:42:07,986 --> 00:42:09,696
A sötét csillagot öleli körül.

117
00:42:10,697 --> 00:42:13,408
A szülőbolygója
annyi éven át rejtve maradt mögötte.

118
00:42:14,201 --> 00:42:19,081
Tudom, hol vagyunk, Hari.
Csak nehezen értem az okát.

119
00:43:56,303 --> 00:43:59,097
Pontosan tudta,
mekkora figyelmet fog kapni,

120
00:43:59,181 --> 00:44:01,517
és milyen veszélyes a családjára.

121
00:44:02,434 --> 00:44:04,436
Döntést hozott, Gaal.

122
00:44:04,520 --> 00:44:07,147
A magának előirányzottól
eltérő életet akart.

123
00:44:07,231 --> 00:44:09,191
Amikor a császár elé vittek minket,

124
00:44:09,274 --> 00:44:11,360
úgy döntött, hazudik neki.

125
00:44:48,814 --> 00:44:51,900
- És erről maga tehet. Nem én.
- Valóban?

126
00:44:53,068 --> 00:44:55,445
Ne merészeljen engem hibáztatni!

127
00:44:55,529 --> 00:44:58,532
A halálom estéjén
a közelben se kellett volna lennie.

128
00:45:55,380 --> 00:45:56,715
Ott volt a levegőben.

129
00:46:03,055 --> 00:46:04,681
Csak… olyan érzésem volt.

130
00:46:04,765 --> 00:46:06,683
86 981 827.

131
00:46:06,767 --> 00:46:09,061
Milyen érzés? Egy emlék? Egy látomás? Mi?

132
00:46:09,144 --> 00:46:10,312
Egy kényszerítő erő?

133
00:46:13,524 --> 00:46:15,609
A testem már előttem tudott valamit.

134
00:46:15,692 --> 00:46:17,444
Hari, az ég.

135
00:46:52,479 --> 00:46:54,565
Ez száműzetés.

136
00:46:54,648 --> 00:46:55,732
Sajnálom.

137
00:47:32,561 --> 00:47:34,271
Azt hiszem, megérzem a jövőt.

138
00:48:43,465 --> 00:48:45,467
A feliratot fordította: Basch Erzsébet