फ़ाउंडेशन
इसका मतलब बची-खुची चीज़ों पर लड़ने के लिए एक थेस्पिन कम था।
निर्देशांक के करीब पहुँच रहे हैं।
तुम्हारे शाही नैनोबॉट्स,
उन्हें जल्दी ठीक करने और पहचान के लिए प्रोग्राम किया गया है…
किसी भी शाही जहाज़ में जाने के लिए कोड किया गया है।
क्या तुम्हें लगता है इनमें से किसी भी खनन बेस में अभी भी कोई संचार व्यवस्था सक्रिय है?
ठीक है, सुनो। यह 10,000 मीटर का जम्प है।
इनविक्टस की स्वचालित रेलगन
मैं तीन गिनने पर कूदूँगी।
एक, दो…
बढ़िया काम किया, वॉर्डन।
सैल, मेरा सूट काम नहीं कर रहा। यह बिगड़ा हुआ है।
प्रक्षेपक प्रतिक्रिया नहीं कर रहे हैं।
नहीं, नहीं, नहीं।
-मैं नहीं… मैं इसे नहीं… -मैं तुम्हें पकड़ लूँगी!
-सैल! नहीं, पीछे हटो। -हुगो! नहीं।
अगर मैं नमन नहीं करती, तो यह मेरे विश्वास का स्पष्ट विरोधाभास होता।
तो तुमने एक प्रजानायक को नमन किया।
-मैं मदर को नमन कर रही थी। -माफ़ करना, किसे नमन कर रही थी?
सही आदरसूचक "सम्राट" है।
सभी बहुत परोपकारी मौतें होंगी, मुझे यकीन है।
तुम्हारी माँग क्या है?
आनुवांशिक राजवंश का अंत कर दें।
अगर तुम केवल प्रस्तावों पर जवाब देती हो, तो इस पर गौर करना।
ग़लत?
तुम्हें दूर-दूर तक कोई समझ नहीं है कि मेरे पारिवारिक क्रम ने क्या हासिल किया है।
-मेरे भाई और मैं… -भाई? आप लोग भाई नहीं हैं।
तुम्हारी पूरी ज़िंदगी तुम्हारी बात कोई नहीं सुनेगा।
आपके यहाँ आने का एकमात्र कारण यही है
कि आप जानते हैं कि लोग मुझे सुन रहे हैं।
मुझे यकीन है, आपके यहाँ आने की तैयारी में,
नहीं!
चलते रहो।
नियंत्रण पैनल। यहाँ पर है।
और अब गुरुत्वाकर्षण के लिए। तैयार हो जाएँ।
कहाँ जम्प करेगा?
उन्हें कुछ भी पता नहीं है। इस तरह दंतकथा शुरू हुई थी।
इसलिए "इनविक्टस" एक भूतिया जहाज़ बन गया।
चालक दल ने नियंत्रण खो दिया होगा,
और जहाज़ ने एक यादृच्छिक निर्देशांक सेट से दूसरे सेट में जम्प करना शुरू कर दिया।
वे कहीं गहरी अँधेरी जगह में फँस गए,
हलिमा के संदेश को नियंत्रित करने के लिए हम एक संचार दल बना सकते हैं,
कुछ वाक्यांशों द्वारा शुरू होने वाले डेटा फ़िल्टर। "आनुवांशिक राजवंश।"
ज़ेफ़िर हलिमा के मुताबिक, मैं निष्प्राण हूँ
और इसलिए विकास नहीं कर सकता हूँ।
मुझे त्रिदेवियों से अपील करनी चाहिए।
और कौन ग़लत है।
मैं आपके लिए कुछ लाई हूँ।
रंग-सुधारने के लिए गोंद वाली पट्टियाँ।
ताकि आप लाल और हरा रंग देख सकें।
शुक्रिया।
लेकिन मैं इस्तेमाल नहीं कर सकता। उनका ध्यान इस पर जाएगा।
उन्हें सलीबधारी सब्जियाँ पसंद हैं।
मुझे वह इतनी कड़वी लगती हैं कि मैं मुश्किल से उन्हें खा पाता हूँ।
मैं अपने जूते अलग क्रम में पहनता हूँ।
मैं इशारा करते वक़्त अपनी उँगली को अलग तरह से मोड़ता हूँ।
और भी हैं।
क्या वे ज़िंदा हैं?
एक तरह से।
बाकी के ट्रैंटर के लिए, यह एक मौका है।
मेरे साथ चलिए।
कम से कम, वे होने चाहिए।
बेशक।
मैं बस ट्रैंटर के बारे में जान रहा था। बाकी की जानकारी।
हम ट्रैंटर हैं।
महल की दीवारों के बाहर कुछ भी उपयुक्त नहीं है।
कंप्यूटर, मैं क्या देख रही हूँ?
"हैरी सेल्डन का क्वांटम चेतना प्रोटोकॉल"।
यह किसी तरह का प्रोजेक्शन है।
कंप्यूटर, हैरी सेल्डन के प्रोटोकॉल की समस्या की पहचान करो।
अधूरा तंत्रिकीय अपलिंक।
मेरी मदद करो।
कंप्यूटर, अपलिंक का स्रोत क्या था?
रैश फ़ॉस के आगमन प्रोटोकॉल के साथ शुरू किया था।
बस मेरी आवाज़ पर ध्यान दीजिए।
यह वर्तमान है। यह अभी का समय है।
ऐसा ही है, हैरी। मेरी आवाज़ सुनिए।
रैश कहाँ है?
उसने अपनी जगह मुझे भेज दिया।
वह ऐसा नहीं करेगा। तुम्हें प्रथम फ़ाउंडेशन का नेतृत्व करना है।
उसे वह बात पता थी।
यह समझाना मुश्किल है।
आपकी मृत्यु हो चुकी है, हैरी।
क्यों, हैरी?
हैरी? उसने ऐसा क्यों किया?
हैरी?
हम उनके हथियार लेते हैं, क्योंकि सभी के पास बचने का समान मौका है
मैं योद्धा नहीं हूँ। हम में से कोई नहीं है।
ज़्यादातर लोग नहीं होते, जब तक उनके पास कोई अन्य विकल्प नहीं बचता है।
और बाधाएँ, सुरक्षा प्रोटोकॉल हो सकते हैं जिन्हें रद्द करना पड़े।
जिस तरह मेरे लोगों को भागने का मौका नहीं मिला था।
पूरा ट्रैंटर ज़हरीली राख का ढेर बन जाएगा,
कृपया जीवनरक्षी प्रणाली को दोबारा शुरू करने के लिए अधिकृत करें।
हैरी?
-कृपया जीवनरक्षी प्रणाली को… -हैरी, कृपया।
-…दोबारा शुरू करने के लिए अधिकृत करें। -कृपया, हैरी।
कृपया।
मेरी मृत्यु ने फ़ाउंडेशन को प्रेरित किया।
फ़ाउंडेशन कोई धर्म नहीं है, हैरी।
और आप भगवान नहीं हैं।
नहीं। भगवान को चाकू नहीं भोंका जा सकता।
लेकिन आप उन्हें मार सकते हैं। आप बस उन पर विश्वास करना बंद कर देते हैं।
मुझे इस कहानी पर विश्वास नहीं है। मेरा मतलब, आप अहंकारी हैं,
लेकिन मुझे नहीं लगता आप खुद को ऐसे रूप में बदलने के लिए अपनी ज़िंदगी का बलिदान देंगे।
-क्यों न तब तक इंतज़ार करते… -मुझे लीथी सिंड्रोम है।
लीथी सिंड्रोम था।
मेरे पिता से वंशागत में मिला।
एक बार लक्षण ज़ाहिर होने पर, संज्ञानात्मक हानि तेज़ हो जाती है।
आपने कहा था कि आप फ़ाउंडेशन को एक साथ शुरू करना चाहते हैं।
हाँ।
मैंने यह ज़ोर से और कई बार बोला था, है ना?
इतनी बार बोला कि मैं खुद को बोर करने लगा था।
हेलिकॉन। घर।
मलबे के क्षेत्र ने हेलिकॉन के डार्क स्टार को…
चारो ओर से घेरा हुआ है।
इसने आपकी गृहभूमि को इतने सालों तक छिपा कर रखा है।
मुझे पता है कि हम कहाँ हैं, हैरी। मैं इसकी वजह जानने के लिए परेशान हूँ।
तुम अच्छी तरह से जानती थी कि इससे तुम पर कितना ध्यान आकर्षित होगा
और किस ख़तरे में तुमने परिवार को डाल दिया था।
तुमने यह विकल्प चुना था, गैल।
तुम्हारे लिए पहले से नियोजित की गई ज़िंदगी से तुम एक अलग ज़िंदगी चाहती थी।
जब हमें सम्राट के सामने पेश किया गया था,
तुमने उनसे झूठ बोलने का विकल्प चुना था।
-और यह आपकी ग़लती है। मेरी नहीं। -अच्छा?
मुझे इसका ज़िम्मेदार ठहराने की हिम्मत भी मत करिएगा।
मेरी मौत की रात तुम्हें मेरे कैबिन के पास कहीं नहीं होना चाहिए था।
मैं इसे हवा में महसूस कर पा रही थी।
मुझे बस… मुझे बस कुछ महसूस हुआ।
आठ करोड़ उनहत्तर लाख इक्यासी हज़ार आठ सौ सत्ताईस।
किस तरह की भावना? एक याद? एक भविष्य-दर्शन? क्या?
एक अनिवार्यता?
जैसे मेरे शरीर को मुझसे पहले कुछ पता था।
हैरी, आसमान को देखिए।
आप हमें निर्वासित कर रहे हैं।
मुझे माफ़ करना।
मुझे लगता है मैं भविष्य महसूस कर सकती हूँ।
उप-शीर्षक अनुवादक: सीपिका