1
00:01:11,947 --> 00:01:16,994
फ़ाउंडेशन

2
00:02:25,437 --> 00:02:28,190
इसका मतलब बची-खुची चीज़ों पर
लड़ने के लिए एक थेस्पिन कम था।

3
00:02:28,899 --> 00:02:30,567
निर्देशांक के करीब पहुँच रहे हैं।

4
00:03:55,110 --> 00:03:56,820
तुम्हारे शाही नैनोबॉट्स,

5
00:03:56,904 --> 00:03:59,364
उन्हें जल्दी ठीक करने
और पहचान के लिए प्रोग्राम किया गया है…

6
00:04:01,116 --> 00:04:03,869
किसी भी शाही जहाज़ में जाने के लिए कोड किया गया है।

7
00:04:54,878 --> 00:04:58,423
क्या तुम्हें लगता है इनमें से किसी भी
खनन बेस में अभी भी कोई संचार व्यवस्था सक्रिय है?

8
00:05:21,363 --> 00:05:24,616
ठीक है, सुनो। यह 10,000 मीटर का जम्प है।

9
00:05:33,750 --> 00:05:35,460
इनविक्टस की स्वचालित रेलगन

10
00:06:05,073 --> 00:06:06,491
मैं तीन गिनने पर कूदूँगी।

11
00:06:07,784 --> 00:06:09,661
एक, दो…

12
00:07:03,757 --> 00:07:04,758
बढ़िया काम किया, वॉर्डन।

13
00:07:05,884 --> 00:07:08,220
सैल, मेरा सूट काम नहीं कर रहा।
यह बिगड़ा हुआ है।

14
00:07:08,303 --> 00:07:09,888
प्रक्षेपक प्रतिक्रिया नहीं कर रहे हैं।

15
00:07:10,389 --> 00:07:12,349
नहीं, नहीं, नहीं।

16
00:07:12,432 --> 00:07:14,309
-मैं नहीं… मैं इसे नहीं…
-मैं तुम्हें पकड़ लूँगी!

17
00:07:14,393 --> 00:07:17,396
-सैल! नहीं, पीछे हटो।
-हुगो! नहीं।

18
00:08:12,326 --> 00:08:16,455
अगर मैं नमन नहीं करती,
तो यह मेरे विश्वास का स्पष्ट विरोधाभास होता।

19
00:08:16,538 --> 00:08:19,208
तो तुमने एक प्रजानायक को नमन किया।

20
00:08:19,291 --> 00:08:22,794
-मैं मदर को नमन कर रही थी।
-माफ़ करना, किसे नमन कर रही थी?

21
00:10:36,261 --> 00:10:38,096
सही आदरसूचक "सम्राट" है।

22
00:11:23,267 --> 00:11:25,978
सभी बहुत परोपकारी मौतें होंगी, मुझे यकीन है।

23
00:11:46,415 --> 00:11:48,083
तुम्हारी माँग क्या है?

24
00:11:50,252 --> 00:11:52,546
आनुवांशिक राजवंश का अंत कर दें।

25
00:11:52,629 --> 00:11:55,507
अगर तुम केवल प्रस्तावों पर जवाब देती हो,
तो इस पर गौर करना।

26
00:12:26,455 --> 00:12:27,706
ग़लत?

27
00:12:27,789 --> 00:12:31,752
तुम्हें दूर-दूर तक कोई समझ नहीं है
कि मेरे पारिवारिक क्रम ने क्या हासिल किया है।

28
00:12:31,835 --> 00:12:35,047
-मेरे भाई और मैं…
-भाई? आप लोग भाई नहीं हैं।

29
00:12:53,565 --> 00:12:56,610
तुम्हारी पूरी ज़िंदगी तुम्हारी बात कोई नहीं सुनेगा।

30
00:12:56,693 --> 00:12:59,029
आपके यहाँ आने का एकमात्र कारण यही है

31
00:12:59,947 --> 00:13:03,534
कि आप जानते हैं कि लोग मुझे सुन रहे हैं।

32
00:13:04,201 --> 00:13:06,161
मुझे यकीन है, आपके यहाँ आने की तैयारी में,

33
00:15:27,928 --> 00:15:29,596
नहीं!

34
00:16:37,331 --> 00:16:38,707
चलते रहो।

35
00:17:10,030 --> 00:17:12,406
नियंत्रण पैनल। यहाँ पर है।

36
00:17:46,817 --> 00:17:49,570
और अब गुरुत्वाकर्षण के लिए। तैयार हो जाएँ।

37
00:19:10,234 --> 00:19:11,527
कहाँ जम्प करेगा?

38
00:19:14,696 --> 00:19:18,951
उन्हें कुछ भी पता नहीं है। इस तरह दंतकथा शुरू हुई थी।

39
00:19:19,034 --> 00:19:21,161
इसलिए "इनविक्टस" एक भूतिया जहाज़ बन गया।

40
00:19:23,413 --> 00:19:25,707
चालक दल ने नियंत्रण खो दिया होगा,

41
00:19:25,791 --> 00:19:30,254
और जहाज़ ने एक यादृच्छिक निर्देशांक सेट से
दूसरे सेट में जम्प करना शुरू कर दिया।

42
00:19:31,672 --> 00:19:35,133
वे कहीं गहरी अँधेरी जगह में फँस गए,

43
00:20:56,215 --> 00:20:59,009
हलिमा के संदेश को नियंत्रित करने के लिए
हम एक संचार दल बना सकते हैं,

44
00:20:59,092 --> 00:21:02,721
कुछ वाक्यांशों द्वारा शुरू होने वाले डेटा फ़िल्टर।
"आनुवांशिक राजवंश।"

45
00:21:23,742 --> 00:21:27,913
ज़ेफ़िर हलिमा के मुताबिक, मैं निष्प्राण हूँ

46
00:21:28,413 --> 00:21:31,124
और इसलिए विकास नहीं कर सकता हूँ।

47
00:21:46,682 --> 00:21:51,144
मुझे त्रिदेवियों से अपील करनी चाहिए।

48
00:22:15,878 --> 00:22:17,212
और कौन ग़लत है।

49
00:25:05,797 --> 00:25:07,174
मैं आपके लिए कुछ लाई हूँ।

50
00:25:20,103 --> 00:25:21,647
रंग-सुधारने के लिए गोंद वाली पट्टियाँ।

51
00:25:21,730 --> 00:25:22,856
ताकि आप लाल और हरा रंग देख सकें।

52
00:25:25,317 --> 00:25:26,443
शुक्रिया।

53
00:25:27,736 --> 00:25:31,907
लेकिन मैं इस्तेमाल नहीं कर सकता।
उनका ध्यान इस पर जाएगा।

54
00:26:08,569 --> 00:26:10,612
उन्हें सलीबधारी सब्जियाँ पसंद हैं।

55
00:26:11,822 --> 00:26:15,075
मुझे वह इतनी कड़वी लगती हैं
कि मैं मुश्किल से उन्हें खा पाता हूँ।

56
00:26:15,993 --> 00:26:17,953
मैं अपने जूते अलग क्रम में पहनता हूँ।

57
00:26:18,036 --> 00:26:20,414
मैं इशारा करते वक़्त अपनी उँगली को
अलग तरह से मोड़ता हूँ।

58
00:27:00,370 --> 00:27:01,622
और भी हैं।

59
00:27:12,633 --> 00:27:13,717
क्या वे ज़िंदा हैं?

60
00:27:15,219 --> 00:27:16,678
एक तरह से।

61
00:29:44,785 --> 00:29:47,746
बाकी के ट्रैंटर के लिए, यह एक मौका है।

62
00:30:30,205 --> 00:30:31,665
मेरे साथ चलिए।

63
00:30:57,900 --> 00:30:59,109
कम से कम, वे होने चाहिए।

64
00:30:59,193 --> 00:31:00,277
बेशक।

65
00:31:01,153 --> 00:31:05,282
मैं बस ट्रैंटर के बारे में जान रहा था। बाकी की जानकारी।

66
00:31:05,866 --> 00:31:07,701
हम ट्रैंटर हैं।

67
00:31:08,535 --> 00:31:11,788
महल की दीवारों के बाहर कुछ भी उपयुक्त नहीं है।

68
00:31:30,682 --> 00:31:32,768
कंप्यूटर, मैं क्या देख रही हूँ?

69
00:31:32,851 --> 00:31:35,479
"हैरी सेल्डन का क्वांटम चेतना प्रोटोकॉल"।

70
00:31:36,146 --> 00:31:37,898
यह किसी तरह का प्रोजेक्शन है।

71
00:31:39,483 --> 00:31:42,444
कंप्यूटर, हैरी सेल्डन के
प्रोटोकॉल की समस्या की पहचान करो।

72
00:31:42,528 --> 00:31:44,530
अधूरा तंत्रिकीय अपलिंक।

73
00:31:44,613 --> 00:31:45,822
मेरी मदद करो।

74
00:31:46,823 --> 00:31:48,784
कंप्यूटर, अपलिंक का स्रोत क्या था?

75
00:31:48,867 --> 00:31:52,371
रैश फ़ॉस के आगमन प्रोटोकॉल के साथ शुरू किया था।

76
00:32:12,224 --> 00:32:13,809
बस मेरी आवाज़ पर ध्यान दीजिए।

77
00:32:14,518 --> 00:32:16,603
यह वर्तमान है। यह अभी का समय है।

78
00:32:17,396 --> 00:32:19,690
ऐसा ही है, हैरी। मेरी आवाज़ सुनिए।

79
00:33:12,743 --> 00:33:13,744
रैश कहाँ है?

80
00:33:14,745 --> 00:33:16,371
उसने अपनी जगह मुझे भेज दिया।

81
00:33:16,455 --> 00:33:19,374
वह ऐसा नहीं करेगा।
तुम्हें प्रथम फ़ाउंडेशन का नेतृत्व करना है।

82
00:33:19,458 --> 00:33:20,626
उसे वह बात पता थी।

83
00:33:33,555 --> 00:33:35,682
यह समझाना मुश्किल है।

84
00:33:37,726 --> 00:33:39,853
आपकी मृत्यु हो चुकी है, हैरी।

85
00:34:12,511 --> 00:34:13,846
क्यों, हैरी?

86
00:34:15,514 --> 00:34:19,059
हैरी? उसने ऐसा क्यों किया?

87
00:34:20,018 --> 00:34:21,061
हैरी?

88
00:34:38,786 --> 00:34:41,290
हम उनके हथियार लेते हैं,
क्योंकि सभी के पास बचने का समान मौका है

89
00:34:41,373 --> 00:34:43,750
मैं योद्धा नहीं हूँ। हम में से कोई नहीं है।

90
00:34:44,333 --> 00:34:47,588
ज़्यादातर लोग नहीं होते,
जब तक उनके पास कोई अन्य विकल्प नहीं बचता है।

91
00:37:33,712 --> 00:37:37,382
और बाधाएँ, सुरक्षा प्रोटोकॉल हो सकते हैं
जिन्हें रद्द करना पड़े।

92
00:38:17,506 --> 00:38:19,299
जिस तरह मेरे लोगों को भागने का मौका नहीं मिला था।

93
00:38:21,176 --> 00:38:25,305
पूरा ट्रैंटर ज़हरीली राख का ढेर बन जाएगा,

94
00:39:18,442 --> 00:39:21,904
कृपया जीवनरक्षी प्रणाली को
दोबारा शुरू करने के लिए अधिकृत करें।

95
00:39:25,407 --> 00:39:26,408
हैरी?

96
00:39:27,576 --> 00:39:29,745
-कृपया जीवनरक्षी प्रणाली को…
-हैरी, कृपया।

97
00:39:29,828 --> 00:39:32,289
-…दोबारा शुरू करने के लिए अधिकृत करें।
-कृपया, हैरी।

98
00:39:32,372 --> 00:39:33,749
कृपया।

99
00:40:40,357 --> 00:40:42,651
मेरी मृत्यु ने फ़ाउंडेशन को प्रेरित किया।

100
00:40:42,734 --> 00:40:45,988
फ़ाउंडेशन कोई धर्म नहीं है, हैरी।

101
00:40:46,572 --> 00:40:47,573
और आप भगवान नहीं हैं।

102
00:40:47,656 --> 00:40:50,617
नहीं। भगवान को चाकू नहीं भोंका जा सकता।

103
00:40:51,577 --> 00:40:55,330
लेकिन आप उन्हें मार सकते हैं।
आप बस उन पर विश्वास करना बंद कर देते हैं।

104
00:40:56,748 --> 00:41:00,377
मुझे इस कहानी पर विश्वास नहीं है।
मेरा मतलब, आप अहंकारी हैं,

105
00:41:00,460 --> 00:41:05,299
लेकिन मुझे नहीं लगता आप खुद को ऐसे रूप में
बदलने के लिए अपनी ज़िंदगी का बलिदान देंगे।

106
00:41:05,382 --> 00:41:07,843
-क्यों न तब तक इंतज़ार करते…
-मुझे लीथी सिंड्रोम है।

107
00:41:09,261 --> 00:41:11,346
लीथी सिंड्रोम था।

108
00:41:11,430 --> 00:41:12,973
मेरे पिता से वंशागत में मिला।

109
00:41:13,557 --> 00:41:17,311
एक बार लक्षण ज़ाहिर होने पर,
संज्ञानात्मक हानि तेज़ हो जाती है।

110
00:41:30,073 --> 00:41:33,577
आपने कहा था कि आप फ़ाउंडेशन को
एक साथ शुरू करना चाहते हैं।

111
00:41:34,161 --> 00:41:35,704
हाँ।

112
00:41:35,787 --> 00:41:38,832
मैंने यह ज़ोर से और कई बार बोला था, है ना?

113
00:41:38,916 --> 00:41:41,251
इतनी बार बोला कि मैं खुद को बोर करने लगा था।

114
00:42:01,438 --> 00:42:04,691
हेलिकॉन। घर।

115
00:42:06,485 --> 00:42:07,903
मलबे के क्षेत्र ने हेलिकॉन के डार्क स्टार को…

116
00:42:07,986 --> 00:42:09,696
चारो ओर से घेरा हुआ है।

117
00:42:10,697 --> 00:42:13,408
इसने आपकी गृहभूमि को इतने सालों तक छिपा कर रखा है।

118
00:42:14,201 --> 00:42:19,081
मुझे पता है कि हम कहाँ हैं, हैरी।
मैं इसकी वजह जानने के लिए परेशान हूँ।

119
00:43:56,303 --> 00:43:59,097
तुम अच्छी तरह से जानती थी
कि इससे तुम पर कितना ध्यान आकर्षित होगा

120
00:43:59,181 --> 00:44:01,517
और किस ख़तरे में तुमने परिवार को डाल दिया था।

121
00:44:02,434 --> 00:44:04,436
तुमने यह विकल्प चुना था, गैल।

122
00:44:04,520 --> 00:44:07,147
तुम्हारे लिए पहले से नियोजित की गई ज़िंदगी से
तुम एक अलग ज़िंदगी चाहती थी।

123
00:44:07,231 --> 00:44:09,191
जब हमें सम्राट के सामने पेश किया गया था,

124
00:44:09,274 --> 00:44:11,360
तुमने उनसे झूठ बोलने का विकल्प चुना था।

125
00:44:48,814 --> 00:44:51,900
-और यह आपकी ग़लती है। मेरी नहीं।
-अच्छा?

126
00:44:53,068 --> 00:44:55,445
मुझे इसका ज़िम्मेदार ठहराने की हिम्मत भी मत करिएगा।

127
00:44:55,529 --> 00:44:58,532
मेरी मौत की रात तुम्हें
मेरे कैबिन के पास कहीं नहीं होना चाहिए था।

128
00:45:55,380 --> 00:45:56,715
मैं इसे हवा में महसूस कर पा रही थी।

129
00:46:03,055 --> 00:46:04,681
मुझे बस… मुझे बस कुछ महसूस हुआ।

130
00:46:04,765 --> 00:46:06,683
आठ करोड़ उनहत्तर लाख
इक्यासी हज़ार आठ सौ सत्ताईस।

131
00:46:06,767 --> 00:46:09,061
किस तरह की भावना? एक याद? एक भविष्य-दर्शन? क्या?

132
00:46:09,144 --> 00:46:10,312
एक अनिवार्यता?

133
00:46:13,524 --> 00:46:15,609
जैसे मेरे शरीर को मुझसे पहले कुछ पता था।

134
00:46:15,692 --> 00:46:17,444
हैरी, आसमान को देखिए।

135
00:46:52,479 --> 00:46:54,565
आप हमें निर्वासित कर रहे हैं।

136
00:46:54,648 --> 00:46:55,732
मुझे माफ़ करना।

137
00:47:32,561 --> 00:47:34,271
मुझे लगता है मैं भविष्य महसूस कर सकती हूँ।

138
00:48:43,465 --> 00:48:45,467
उप-शीर्षक अनुवादक: सीपिका