היה ת'ספיני אחד פחות שיילחם על השיירים.
מתקרבים לקואורדינטות.
הננו-בוטים הקיסריים שלך,
מתוכנתים לזירוז החלמה ולזיהוי...
מאפשרים להיכנס לכל ספינה קיסרית.
אתה חושב שבאחד מבסיסי הכרייה יש מערכת קשר מתפקדת?
טוב, תקשיבו. זאת קפיצה של 10,000 מטר.
תותחי המסילה של ה"אינוויקטוס"
אני אקפוץ בשלוש.
אחת. שתיים...
עבודה טובה, סוהרת.
סאל, החליפה שלי פגומה. זה לא טוב.
המדחפים לא מגיבים.
לא, לא.
אני לא יכול... -אני תופסת אותך.
סאל! לא, תתרחקי. -הוגו! לא, לא.
אילו לא הייתי כורעת ברך, זה היה עומד בסתירה לאמונתי.
אז כרעת ברך בפני דמגוגית.
כרעתי ברך בפני האימא. -אני מצטער, בפני מה?
תואר הכבוד הנכון הוא "קיסר".
כל המיתות היו אציליות, אני בטוח.
מה הבקשה שלך?
שים קץ לשושלת הגנטית.
אם את רק שוקלת הצעות, תשקלי את ההצעה הבאה.
שגוי?
את לא מסוגלת בכלל לקלוט מה השושלת המשפחתית שלי השיגה.
האחים שלי ואני... -אחים? אתם לא אחים.
את תבלי את חייך בצעקות לתוך הריק.
הסיבה היחידה לכך שבאת לכאן
היא מפני שאתה יודע שאנשים מקשיבים לי.
אני בטוחה שבמהלך ההכנות לביקור,
לא!
פאנל הוויסות. כאן.
וכעת לכוח הכבידה. זהירות.
תקפוץ לאן?
אין להם מושג. ככה התחילה האגדה.
לכן ה"אינוויקטוס" הפכה לספינת רפאים.
הצוות איבד כנראה שליטה,
והספינה התחילה לקפוץ מנקודת ציון אקראית אחת לאחרת.
הם ננטשו בחלל העמוק האפל במקום כלשהו,
אפשר להרכיב צוות תקשורת כדי לעצור את המסר של חאלימה,
מסנני מידע שיופעלו ע"י צירופים מסוימים. "שושלת גנטית".
לפי דבריה של זפיר חאלימה, אני חסר נשמה,
ולפיכך לא מסוגל להתפתח.
אני חייב לפנות למשולש האלות בעצמן.
ומי טועה.
הבאתי לך משהו.
דבקים לתיקון-צבע.
כדי שתוכל לראות אדום וירוק.
תודה.
אבל אני לא יכול. זה ימשוך תשומת לב.
הם אוהבים כרוב.
אני מוצא שזה מריר כל כך שאני בקושי מסוגל לעכל את זה.
אני נועל נעליים בסדר שונה.
אני מצביע על דברים בכיפוף שונה באצבע.
הם בחיים?
במובן מסוים.
אבל עבור שאר הטראנטור, היא מסמלת הזדמנות.
בוא איתי.
לפחות, הן אמורות להיות.
כמובן.
למדתי על טראנטור. על שאר הכוכב.
אנחנו טראנטור.
דבר מחוץ לחומות הארמון הזה אינו רלוונטי.
מחשב, במה אני מסתכלת?
פרוטוקול תודעת הקוואנטום של הארי סלדון.
זאת הקרנה מסוג כלשהו.
מחשב, זהי את הבעיה בפרוטוקול של הארי סלדון.
קישור עצבי לא הושלם.
תעזרי לי.
מחשב, מה היה המקור של הקישור?
התחיל עם פרוטוקול ההגעה של רייץ' פוס.
תתמקד בקול שלי.
זה ההווה. זה עכשיו.
זהו זה, הארי. תעקוב אחרי הקול שלי.
איפה רייץ'?
הוא שלח אותי במקומו.
הוא לא היה עושה את זה. את אמורה להנהיג את המוסד הראשון.
הוא ידע את זה.
קשה להסביר.
אתה מת, הארי.
למה, הארי?
הארי? למה הוא עשה את זה?
הארי?
נשתלט על כלי הנשק שלהם, נאזן את מאזן הכוחות.
אני לא לוחם. איש מאיתנו לא לוחם.
רוב האנשים לא לוחמים, עד שלא מותירים להם ברירה.
ייתכן שיהיו מחסומים נוספים, פרוטוקולים של אבטחה שצריך לבטל.
בדיוק כפי שלא היה לבני עמי.
מטראנטור כולו לא יישאר דבר זולת ערמה של אפר רעיל,
אשר בבקשה הפעלה מחדש של מערכות תומכות חיים.
הארי?
אשר בבקשה הפעלה מחדש... -הארי, בבקשה.
של מערכות תומכות חיים. -הארי, בבקשה.
בבקשה. בבקשה.
מותי דרבן את המוסד.
המוסד הוא לא דת, הארי.
ואתה לא אל.
לא. אלים בלתי חדירים לסכינים.
אבל אפשר להרוג אותם. פשוט מפסיקים להאמין בהם.
אני לא קונה את זה. כלומר, אתה אגואיסט,
אבל אני לא רואה אותך מקריב את חייך כדי להפוך לזה.
למה לא לחכות עד ש... -אני סובל מתסמונת לתה.
סבלתי מתסמונת לתה.
ירשתי את זה מאבי.
ברגע שהתסמינים מופיעים, ההידרדרות הקוגנטיבית מהירה.
אמרת שאתה רוצה להקים את המוסד יחד.
כן.
אמרתי את זה בקול רם ותכופות, הלוא כן?
תכופות כל כך שהתחלתי לשעמם את עצמי.
הליקון. בית.
שדה השברים מקיף...
את הכוכב האפל של הליקון.
הוא הסתיר את כוכב הבית שלך כל השנים.
אני יודעת איפה אנחנו, הארי. אני רק מתקשה להבין למה.
באת כשאת מודעת היטב לתשומת הלב שזה ימשוך
ולכך שאת מסכנת את משפחתך.
עשית בחירה, גאל.
רצית חיים שונים מהחיים שתוכננו עבורך.
כשעמדנו מול הקיסר,
עשית בחירה לשקר לו.
וזה באשמתך. לא באשמתי. -באמת?
שלא תעז להפיל את זה עליי.
לא היית אמורה להיות קרובה לתא שלי בליל מותי.
יכולתי לחוש בזה באוויר.
אני... הייתה לי תחושה.
86,981,827
איזו מין תחושה? זיכרון? חיזיון? מה?
כורח?
כאילו שהגוף שלי ידע משהו לפניי.
הארי, השמים.
אתם שולחים אותנו לגלות.
אני מצטער.
אני חושבת שאני יכולה לחוש את העתיד.
תרגום: גיא רקוביצקי