1
00:02:25,437 --> 00:02:28,190
היה ת'ספיני אחד פחות שיילחם על השיירים.

2
00:02:28,899 --> 00:02:30,567
מתקרבים לקואורדינטות.

3
00:03:55,110 --> 00:03:56,820
הננו-בוטים הקיסריים שלך,

4
00:03:56,904 --> 00:03:59,364
מתוכנתים לזירוז החלמה ולזיהוי...

5
00:04:01,116 --> 00:04:03,869
מאפשרים להיכנס לכל ספינה קיסרית.

6
00:04:54,878 --> 00:04:58,423
אתה חושב שבאחד מבסיסי הכרייה
יש מערכת קשר מתפקדת?

7
00:05:21,363 --> 00:05:24,616
טוב, תקשיבו. זאת קפיצה של 10,000 מטר.

8
00:05:33,750 --> 00:05:35,460
תותחי המסילה של ה"אינוויקטוס"

9
00:06:05,073 --> 00:06:06,491
אני אקפוץ בשלוש.

10
00:06:07,784 --> 00:06:09,661
אחת. שתיים...

11
00:07:03,757 --> 00:07:04,758
עבודה טובה, סוהרת.

12
00:07:05,884 --> 00:07:08,220
סאל, החליפה שלי פגומה. זה לא טוב.

13
00:07:08,303 --> 00:07:09,888
המדחפים לא מגיבים.

14
00:07:10,389 --> 00:07:12,349
לא, לא.

15
00:07:12,432 --> 00:07:14,309
אני לא יכול...
-אני תופסת אותך.

16
00:07:14,393 --> 00:07:17,396
סאל! לא, תתרחקי.
-הוגו! לא, לא.

17
00:08:12,326 --> 00:08:16,455
אילו לא הייתי כורעת ברך,
זה היה עומד בסתירה לאמונתי.

18
00:08:16,538 --> 00:08:19,208
אז כרעת ברך בפני דמגוגית.

19
00:08:19,291 --> 00:08:22,794
כרעתי ברך בפני האימא.
-אני מצטער, בפני מה?

20
00:10:36,261 --> 00:10:38,096
תואר הכבוד הנכון הוא "קיסר".

21
00:11:23,267 --> 00:11:25,978
כל המיתות היו אציליות, אני בטוח.

22
00:11:46,415 --> 00:11:48,083
מה הבקשה שלך?

23
00:11:50,252 --> 00:11:52,546
שים קץ לשושלת הגנטית.

24
00:11:52,629 --> 00:11:55,507
אם את רק שוקלת הצעות, תשקלי את ההצעה הבאה.

25
00:12:26,455 --> 00:12:27,706
שגוי?

26
00:12:27,789 --> 00:12:31,752
את לא מסוגלת בכלל לקלוט
מה השושלת המשפחתית שלי השיגה.

27
00:12:31,835 --> 00:12:35,047
האחים שלי ואני...
-אחים? אתם לא אחים.

28
00:12:53,565 --> 00:12:56,610
את תבלי את חייך בצעקות לתוך הריק.

29
00:12:56,693 --> 00:12:59,029
הסיבה היחידה לכך שבאת לכאן

30
00:12:59,947 --> 00:13:03,534
היא מפני שאתה יודע שאנשים מקשיבים לי.

31
00:13:04,201 --> 00:13:06,161
אני בטוחה שבמהלך ההכנות לביקור,

32
00:15:27,928 --> 00:15:29,596
לא!

33
00:17:10,030 --> 00:17:12,406
פאנל הוויסות. כאן.

34
00:17:46,817 --> 00:17:49,570
וכעת לכוח הכבידה. זהירות.

35
00:19:10,234 --> 00:19:11,527
תקפוץ לאן?

36
00:19:14,696 --> 00:19:18,951
אין להם מושג. ככה התחילה האגדה.

37
00:19:19,034 --> 00:19:21,161
לכן ה"אינוויקטוס" הפכה לספינת רפאים.

38
00:19:23,413 --> 00:19:25,707
הצוות איבד כנראה שליטה,

39
00:19:25,791 --> 00:19:30,254
והספינה התחילה לקפוץ
מנקודת ציון אקראית אחת לאחרת.

40
00:19:31,672 --> 00:19:35,133
הם ננטשו בחלל העמוק האפל במקום כלשהו,

41
00:20:56,215 --> 00:20:59,009
אפשר להרכיב צוות תקשורת
כדי לעצור את המסר של חאלימה,

42
00:20:59,092 --> 00:21:02,721
מסנני מידע שיופעלו ע"י צירופים מסוימים.
"שושלת גנטית".

43
00:21:23,742 --> 00:21:27,913
לפי דבריה של זפיר חאלימה, אני חסר נשמה,

44
00:21:28,413 --> 00:21:31,124
ולפיכך לא מסוגל להתפתח.

45
00:21:46,682 --> 00:21:51,144
אני חייב לפנות למשולש האלות בעצמן.

46
00:22:15,878 --> 00:22:17,212
ומי טועה.

47
00:25:05,797 --> 00:25:07,174
הבאתי לך משהו.

48
00:25:20,103 --> 00:25:21,647
דבקים לתיקון-צבע.

49
00:25:21,730 --> 00:25:22,856
כדי שתוכל לראות אדום וירוק.

50
00:25:25,317 --> 00:25:26,443
תודה.

51
00:25:27,736 --> 00:25:31,907
אבל אני לא יכול. זה ימשוך תשומת לב.

52
00:26:08,569 --> 00:26:10,612
הם אוהבים כרוב.

53
00:26:11,822 --> 00:26:15,075
אני מוצא שזה מריר כל כך
שאני בקושי מסוגל לעכל את זה.

54
00:26:15,993 --> 00:26:17,953
אני נועל נעליים בסדר שונה.

55
00:26:18,036 --> 00:26:20,414
אני מצביע על דברים בכיפוף שונה באצבע.

56
00:27:12,633 --> 00:27:13,717
הם בחיים?

57
00:27:15,219 --> 00:27:16,678
במובן מסוים.

58
00:29:44,785 --> 00:29:47,746
אבל עבור שאר הטראנטור, היא מסמלת הזדמנות.

59
00:30:30,205 --> 00:30:31,665
בוא איתי.

60
00:30:57,900 --> 00:30:59,109
לפחות, הן אמורות להיות.

61
00:30:59,193 --> 00:31:00,277
כמובן.

62
00:31:01,153 --> 00:31:05,282
למדתי על טראנטור. על שאר הכוכב.

63
00:31:05,866 --> 00:31:07,701
אנחנו טראנטור.

64
00:31:08,535 --> 00:31:11,788
דבר מחוץ לחומות הארמון הזה אינו רלוונטי.

65
00:31:30,682 --> 00:31:32,768
מחשב, במה אני מסתכלת?

66
00:31:32,851 --> 00:31:35,479
פרוטוקול תודעת הקוואנטום של הארי סלדון.

67
00:31:36,146 --> 00:31:37,898
זאת הקרנה מסוג כלשהו.

68
00:31:39,483 --> 00:31:42,444
מחשב, זהי את הבעיה
בפרוטוקול של הארי סלדון.

69
00:31:42,528 --> 00:31:44,530
קישור עצבי לא הושלם.

70
00:31:44,613 --> 00:31:45,822
תעזרי לי.

71
00:31:46,823 --> 00:31:48,784
מחשב, מה היה המקור של הקישור?

72
00:31:48,867 --> 00:31:52,371
התחיל עם פרוטוקול ההגעה של רייץ' פוס.

73
00:32:12,224 --> 00:32:13,809
תתמקד בקול שלי.

74
00:32:14,518 --> 00:32:16,603
זה ההווה. זה עכשיו.

75
00:32:17,396 --> 00:32:19,690
זהו זה, הארי. תעקוב אחרי הקול שלי.

76
00:33:12,743 --> 00:33:13,744
איפה רייץ'?

77
00:33:14,745 --> 00:33:16,371
הוא שלח אותי במקומו.

78
00:33:16,455 --> 00:33:19,374
הוא לא היה עושה את זה.
את אמורה להנהיג את המוסד הראשון.

79
00:33:19,458 --> 00:33:20,626
הוא ידע את זה.

80
00:33:33,555 --> 00:33:35,682
קשה להסביר.

81
00:33:37,726 --> 00:33:39,853
אתה מת, הארי.

82
00:34:12,511 --> 00:34:13,846
למה, הארי?

83
00:34:15,514 --> 00:34:19,059
הארי? למה הוא עשה את זה?

84
00:34:20,018 --> 00:34:21,061
הארי?

85
00:34:38,786 --> 00:34:41,290
נשתלט על כלי הנשק שלהם,
נאזן את מאזן הכוחות.

86
00:34:41,373 --> 00:34:43,750
אני לא לוחם. איש מאיתנו לא לוחם.

87
00:34:44,333 --> 00:34:47,588
רוב האנשים לא לוחמים,
עד שלא מותירים להם ברירה.

88
00:37:33,712 --> 00:37:37,382
ייתכן שיהיו מחסומים נוספים,
פרוטוקולים של אבטחה שצריך לבטל.

89
00:38:17,506 --> 00:38:19,299
בדיוק כפי שלא היה לבני עמי.

90
00:38:21,176 --> 00:38:25,305
מטראנטור כולו לא יישאר דבר
זולת ערמה של אפר רעיל,

91
00:39:18,442 --> 00:39:21,904
אשר בבקשה הפעלה מחדש
של מערכות תומכות חיים.

92
00:39:25,407 --> 00:39:26,408
הארי?

93
00:39:27,576 --> 00:39:29,745
אשר בבקשה הפעלה מחדש...
-הארי, בבקשה.

94
00:39:29,828 --> 00:39:32,289
של מערכות תומכות חיים.
-הארי, בבקשה.

95
00:39:32,372 --> 00:39:33,749
בבקשה. בבקשה.

96
00:40:40,357 --> 00:40:42,651
מותי דרבן את המוסד.

97
00:40:42,734 --> 00:40:45,988
המוסד הוא לא דת, הארי.

98
00:40:46,572 --> 00:40:47,573
ואתה לא אל.

99
00:40:47,656 --> 00:40:50,617
לא. אלים בלתי חדירים לסכינים.

100
00:40:51,577 --> 00:40:55,330
אבל אפשר להרוג אותם.
פשוט מפסיקים להאמין בהם.

101
00:40:56,748 --> 00:41:00,377
אני לא קונה את זה. כלומר, אתה אגואיסט,

102
00:41:00,460 --> 00:41:05,299
אבל אני לא רואה אותך מקריב את חייך
כדי להפוך לזה.

103
00:41:05,382 --> 00:41:07,843
למה לא לחכות עד ש...
-אני סובל מתסמונת לתה.

104
00:41:09,261 --> 00:41:11,346
סבלתי מתסמונת לתה.

105
00:41:11,430 --> 00:41:12,973
ירשתי את זה מאבי.

106
00:41:13,557 --> 00:41:17,311
ברגע שהתסמינים מופיעים,
ההידרדרות הקוגנטיבית מהירה.

107
00:41:30,073 --> 00:41:33,577
אמרת שאתה רוצה להקים את המוסד יחד.

108
00:41:34,161 --> 00:41:35,704
כן.

109
00:41:35,787 --> 00:41:38,832
אמרתי את זה בקול רם ותכופות, הלוא כן?

110
00:41:38,916 --> 00:41:41,251
תכופות כל כך שהתחלתי לשעמם את עצמי.

111
00:42:01,438 --> 00:42:04,691
הליקון. בית.

112
00:42:06,485 --> 00:42:07,903
שדה השברים מקיף...

113
00:42:07,986 --> 00:42:09,696
את הכוכב האפל של הליקון.

114
00:42:10,697 --> 00:42:13,408
הוא הסתיר את כוכב הבית שלך כל השנים.

115
00:42:14,201 --> 00:42:19,081
אני יודעת איפה אנחנו, הארי.
אני רק מתקשה להבין למה.

116
00:43:56,303 --> 00:43:59,097
באת כשאת מודעת היטב לתשומת הלב שזה ימשוך

117
00:43:59,181 --> 00:44:01,517
ולכך שאת מסכנת את משפחתך.

118
00:44:02,434 --> 00:44:04,436
עשית בחירה, גאל.

119
00:44:04,520 --> 00:44:07,147
רצית חיים שונים מהחיים שתוכננו עבורך.

120
00:44:07,231 --> 00:44:09,191
כשעמדנו מול הקיסר,

121
00:44:09,274 --> 00:44:11,360
עשית בחירה לשקר לו.

122
00:44:48,814 --> 00:44:51,900
וזה באשמתך. לא באשמתי.
-באמת?

123
00:44:53,068 --> 00:44:55,445
שלא תעז להפיל את זה עליי.

124
00:44:55,529 --> 00:44:58,532
לא היית אמורה להיות
קרובה לתא שלי בליל מותי.

125
00:45:55,380 --> 00:45:56,715
יכולתי לחוש בזה באוויר.

126
00:46:03,055 --> 00:46:04,681
אני... הייתה לי תחושה.

127
00:46:04,765 --> 00:46:06,683
86,981,827

128
00:46:06,767 --> 00:46:09,061
איזו מין תחושה? זיכרון? חיזיון? מה?

129
00:46:09,144 --> 00:46:10,312
כורח?

130
00:46:13,524 --> 00:46:15,609
כאילו שהגוף שלי ידע משהו לפניי.

131
00:46:15,692 --> 00:46:17,444
הארי, השמים.

132
00:46:52,479 --> 00:46:54,565
אתם שולחים אותנו לגלות.

133
00:46:54,648 --> 00:46:55,732
אני מצטער.

134
00:47:32,561 --> 00:47:34,271
אני חושבת שאני יכולה לחוש את העתיד.

135
00:48:43,465 --> 00:48:45,467
תרגום: גיא רקוביצקי