1
00:01:11,947 --> 00:01:16,994
Θεμέλιο

2
00:02:25,437 --> 00:02:28,190
Έμεινε ένας λιγότερος Θέσπιν
να τσακώνεται για παλιοσίδερα.

3
00:02:28,899 --> 00:02:30,567
Προσεγγίζουμε το σημείο.

4
00:03:55,110 --> 00:03:56,820
Τα αυτοκρατορικά νανομπότ σας.

5
00:03:56,904 --> 00:03:59,364
Προγραμματισμένα
για ταχεία επούλωση και αναγνώριση…

6
00:04:01,116 --> 00:04:03,869
που δίνει πρόσβαση
σε κάθε αυτοκρατορικό σκάφος.

7
00:04:54,878 --> 00:04:58,423
Λες κάποιο ορυχείο
να έχει ακόμα ενεργές επικοινωνίες;

8
00:05:21,363 --> 00:05:24,616
Εντάξει, ακούστε.
Είναι άλμα 10.000 μέτρων.

9
00:05:33,750 --> 00:05:35,460
Τα αυτόματα πυροβόλα του Ινβίκτους

10
00:06:05,073 --> 00:06:06,491
Φεύγω με το τρία.

11
00:06:07,784 --> 00:06:09,661
Ένα. Δύο…

12
00:07:03,757 --> 00:07:04,758
Μπράβο, φύλακα.

13
00:07:05,884 --> 00:07:08,220
Σαλ, η στολή μου διαλύεται.
Δεν έχει νόημα.

14
00:07:08,303 --> 00:07:09,888
Οι προωθητήρες δεν λειτουργούν.

15
00:07:10,389 --> 00:07:12,349
Όχι.

16
00:07:12,432 --> 00:07:14,309
-Δεν μπορώ να…
-Σ' έχω!

17
00:07:14,393 --> 00:07:17,396
-Σαλ! Όχι, γύρνα πίσω.
-Χιούγκο! Όχι.

18
00:08:12,326 --> 00:08:16,455
Αν δεν γονάτιζα,
θα ήταν σαν να απαρνούμαι την πίστη μου.

19
00:08:16,538 --> 00:08:19,208
Και γονάτισες μπροστά σε μια δημαγωγό.

20
00:08:19,291 --> 00:08:22,794
-Γονάτισα στη Μητέρα.
-Συγγνώμη, σε ποια;

21
00:10:36,261 --> 00:10:38,096
Να τον αποκαλείτε αυτοκράτορα.

22
00:11:23,267 --> 00:11:25,978
Τιμημένοι θάνατοι, ασφαλώς.

23
00:11:46,415 --> 00:11:48,083
Τι είναι αυτό που ζητάς;

24
00:11:50,252 --> 00:11:52,546
Λήξτε τη Γενετική Δυναστεία.

25
00:11:52,629 --> 00:11:55,507
Αν σε ενδιαφέρουν οι προσφορές,
σκέψου αυτήν.

26
00:12:26,455 --> 00:12:27,706
Λάθος;

27
00:12:27,789 --> 00:12:31,752
Δεν αντιλαμβάνεσαι ούτε κατά διάνοια
τι έχει καταφέρει το γένος μου.

28
00:12:31,835 --> 00:12:35,047
-Τα αδέρφια μου κι εγώ…
-Αδέρφια; Δεν είστε αδέρφια.

29
00:12:53,565 --> 00:12:56,610
Θα περάσεις όλη σου τη ζωή
φωνάζοντας στο κενό.

30
00:12:56,693 --> 00:12:59,029
Ο μόνος λόγος που ήρθατε ως εδώ

31
00:12:59,947 --> 00:13:03,534
είναι επειδή ξέρετε
ότι ο κόσμος με ακούει.

32
00:13:04,201 --> 00:13:06,161
Προετοιμαζόμενος για την επίσκεψή σας,

33
00:15:27,928 --> 00:15:29,596
Όχι!

34
00:17:10,030 --> 00:17:12,406
Ο πίνακας ελέγχου. Εδώ είναι.

35
00:17:46,817 --> 00:17:49,570
Ως προς τη βαρύτητα… Προσοχή.

36
00:19:10,234 --> 00:19:11,527
Άλμα προς τα πού;

37
00:19:14,696 --> 00:19:18,951
Δεν έχουν την παραμικρή ιδέα.
Έτσι ξεκίνησε ο θρύλος.

38
00:19:19,034 --> 00:19:21,161
Γι' αυτό το Ινβίκτους
έγινε σκάφος-φάντασμα.

39
00:19:23,413 --> 00:19:25,707
Μάλλον το πλήρωμα έχασε τον έλεγχο

40
00:19:25,791 --> 00:19:30,254
και το σκάφος άρχισε να κάνει άλματα
από κάποιες συντεταγμένες σε άλλες.

41
00:19:31,672 --> 00:19:35,133
Βρέθηκαν αποκλεισμένοι
κάπου στο βαθύ σκοτάδι

42
00:20:56,215 --> 00:20:59,009
Μια ομάδα επικοινωνιών
θα μπλοκάρει το μήνυμα της Χάλιμα.

43
00:20:59,092 --> 00:21:02,721
Θα φιλτράρουμε συγκεκριμένες φράσεις.
"Γενετική Δυναστεία".

44
00:21:23,742 --> 00:21:27,913
Σύμφωνα με τη ζέφιρ Χάλιμα, δεν έχω ψυχή

45
00:21:28,413 --> 00:21:31,124
κι ως εκ τούτου
είμαι ανίκανος να εξελιχθώ.

46
00:21:46,682 --> 00:21:51,144
Θα απευθύνω έκκληση
στην ίδια την Τριπλή Θεά.

47
00:22:15,878 --> 00:22:17,212
και ποιος σφάλλει.

48
00:25:20,103 --> 00:25:22,856
Κοχλίες αχρωματοψίας.
Θα βλέπεις το κόκκινο και το πράσινο.

49
00:25:25,317 --> 00:25:26,443
Σ' ευχαριστώ.

50
00:25:27,736 --> 00:25:31,907
Μα δεν γίνεται.
Θα τραβήξει την προσοχή όλων.

51
00:26:08,569 --> 00:26:10,612
Λατρεύουν την κράμβη.

52
00:26:11,822 --> 00:26:15,075
Μου φαίνεται τόσο πικρή
που με το ζόρι την τρώω.

53
00:26:15,993 --> 00:26:17,953
Φοράω τα παπούτσια μου
με διαφορετική σειρά.

54
00:26:18,036 --> 00:26:20,414
Όταν δείχνω κάτι με το δάχτυλο,
το λυγίζω αλλιώς.

55
00:27:12,633 --> 00:27:13,717
Είναι ζωντανοί;

56
00:27:15,219 --> 00:27:16,678
Κατά κάποιον τρόπο.

57
00:29:44,785 --> 00:29:47,746
Για τον υπόλοιπο Τράντορ,
είναι μια ευκαιρία.

58
00:30:30,205 --> 00:30:31,665
Έλα μαζί μου.

59
00:30:57,900 --> 00:30:59,109
Τουλάχιστον, θα έπρεπε.

60
00:30:59,193 --> 00:31:00,277
Φυσικά.

61
00:31:01,153 --> 00:31:05,282
Μάθαινα για τον Τράντορ. Τον υπόλοιπο.

62
00:31:05,866 --> 00:31:07,701
Εμείς είμαστε ο Τράντορ.

63
00:31:08,535 --> 00:31:11,788
Τίποτα έξω από τα τείχη του παλατιού
δεν έχει σημασία.

64
00:31:30,682 --> 00:31:32,768
Υπολογιστή, τι βλέπω;

65
00:31:32,851 --> 00:31:35,479
Πρωτόκολλο
Κβαντικής Συνείδησης του Χάρι Σέλντον.

66
00:31:36,146 --> 00:31:37,898
Είναι κάποιου είδους προβολή.

67
00:31:39,483 --> 00:31:42,444
Υπολογιστή, εντόπισε το πρόβλημα
με το Πρωτόκολλο του Σέλντον.

68
00:31:42,528 --> 00:31:44,530
Μη ολοκληρωμένη νευρωνική ζεύξη.

69
00:31:44,613 --> 00:31:45,822
Βοήθεια.

70
00:31:46,823 --> 00:31:48,784
Υπολογιστή, ποια ήταν η πηγή της ζεύξης;

71
00:32:12,224 --> 00:32:13,809
Συγκεντρώσου στη φωνή μου.

72
00:32:14,518 --> 00:32:16,603
Είμαστε στο παρόν. Είμαστε στο τώρα.

73
00:32:17,396 --> 00:32:21,567
Έτσι, Χάρι. Ακολούθησε τη φωνή μου.
Εκεί είναι το παρελθόν. Είμαστε στο τώρα.

74
00:33:12,743 --> 00:33:13,744
Πού είναι ο Ρέις;

75
00:33:14,745 --> 00:33:16,371
Έστειλε εμένα στη θέση του.

76
00:33:16,455 --> 00:33:19,374
Δεν θα το έκανε αυτό.
Έπρεπε να ηγηθείς του Πρώτου Θεμελίου.

77
00:33:19,458 --> 00:33:20,626
Το γνώριζε αυτό.

78
00:33:33,555 --> 00:33:35,682
Είναι δύσκολο να σου εξηγήσω.

79
00:33:37,726 --> 00:33:39,853
Είσαι νεκρός, Χάρι.

80
00:34:12,511 --> 00:34:13,846
Γιατί, Χάρι;

81
00:34:15,514 --> 00:34:19,059
Χάρι; Γιατί το έκανε;

82
00:34:20,018 --> 00:34:21,061
Χάρι;

83
00:34:38,786 --> 00:34:41,290
Να πάρουμε τα όπλα τους,
να παίξουμε επί ίσοις όροις.

84
00:34:41,373 --> 00:34:43,750
Δεν είμαι μαχητής. Κανείς μας δεν είναι.

85
00:34:44,333 --> 00:34:47,588
Οι πιο πολλοί δεν είναι
μέχρι να γίνει η μόνη τους επιλογή.

86
00:37:33,712 --> 00:37:37,382
Ίσως υπάρχουν κι άλλοι φράκτες
και πρωτόκολλα ασφαλείας.

87
00:38:17,506 --> 00:38:19,299
όπως δεν είχε κι ο λαός μου.

88
00:38:21,176 --> 00:38:25,305
Ο Τράντορ θα μετατραπεί
σε έναν σωρό δηλητηριώδους στάχτης.

89
00:39:18,442 --> 00:39:21,904
Εξουσιοδοτήστε επαναφορά
συστημάτων υποστήριξης της ζωής.

90
00:39:25,407 --> 00:39:26,408
Χάρι;

91
00:39:27,576 --> 00:39:29,745
-Εξουσιοδοτήστε επαναφορά…
-Χάρι, σε παρακαλώ.

92
00:39:29,828 --> 00:39:32,289
-συστημάτων υποστήριξης της ζωής.
-Σε παρακαλώ, Χάρι.

93
00:39:32,372 --> 00:39:33,749
Σε παρακαλώ.

94
00:40:40,357 --> 00:40:42,651
Ο θάνατός μου κινητοποίησε το Θεμέλιο.

95
00:40:42,734 --> 00:40:45,988
Το Θεμέλιο δεν είναι θρησκεία, Χάρι.

96
00:40:46,572 --> 00:40:47,573
Δεν είσαι θεός.

97
00:40:47,656 --> 00:40:50,617
Όχι. Οι θεοί δεν πλήττονται με μαχαίρια.

98
00:40:51,577 --> 00:40:55,330
Αλλά μπορείς να τους σκοτώσεις.
Αρκεί να πάψεις να πιστεύεις σ' αυτούς.

99
00:40:56,748 --> 00:41:00,377
Δεν το πιστεύω.
Εννοώ, φέρεσαι εγωιστικά,

100
00:41:00,460 --> 00:41:05,299
αλλά δεν μπορώ να δεχτώ ότι θυσιάστηκες
για να μετατραπείς σε κάτι τέτοιο.

101
00:41:05,382 --> 00:41:07,843
-Γιατί να μην περιμένεις να…
-Έχω σύνδρομο Λήθης.

102
00:41:09,261 --> 00:41:11,346
Είχα σύνδρομο Λήθης.

103
00:41:11,430 --> 00:41:12,973
Κληρονομικό, από τον πατέρα μου.

104
00:41:13,557 --> 00:41:17,311
Μόλις εμφανιστούν τα συμπτώματα,
η γνωστική παρακμή είναι απότομη.

105
00:41:30,073 --> 00:41:33,577
Είχες πει ότι ήθελες
να ξεκινήσουμε μαζί το Θεμέλιο.

106
00:41:34,161 --> 00:41:35,704
Ναι.

107
00:41:35,787 --> 00:41:38,832
Το έλεγα φωναχτά και συχνά,
έτσι δεν είναι;

108
00:41:38,916 --> 00:41:41,251
Τόσο συχνά που είχα βαρεθεί
κι εγώ ο ίδιος.

109
00:42:01,438 --> 00:42:04,691
Ο Χέλικον. Η πατρίδα μου.

110
00:42:06,485 --> 00:42:07,903
Το πεδίο θραυσμάτων κυκλώνει…

111
00:42:07,986 --> 00:42:09,696
το σκοτεινό άστρο του Χέλικον.

112
00:42:10,697 --> 00:42:13,408
Κράτησε την πατρίδα σου κρυφή
τόσα χρόνια.

113
00:42:14,201 --> 00:42:19,081
Ξέρω πού είμαστε, Χάρι.
Το γιατί πασχίζω να καταλάβω.

114
00:43:56,303 --> 00:43:59,097
Ήρθες γνωρίζοντας πολύ καλά
την προσοχή που θα τραβούσες

115
00:43:59,181 --> 00:44:01,517
κι ότι η οικογένειά σου θα κινδύνευε.

116
00:44:02,434 --> 00:44:04,436
Έκανες την επιλογή σου, Γκάαλ.

117
00:44:04,520 --> 00:44:07,147
Ήθελες άλλη ζωή
από αυτήν που προοριζόταν να έχεις.

118
00:44:07,231 --> 00:44:11,360
Όταν απολογούμασταν στον αυτοκράτορα,
επέλεξες να του πεις ψέματα.

119
00:45:55,380 --> 00:45:56,715
Το ένιωθα στην ατμόσφαιρα.

120
00:46:03,055 --> 00:46:04,681
Απλώς είχα ένα προαίσθημα.

121
00:46:04,765 --> 00:46:06,683
86.981.827.

122
00:46:06,767 --> 00:46:09,061
Τι είδους προαίσθημα; Ανάμνηση; Όραμα; Τι;

123
00:46:09,144 --> 00:46:10,312
Μια παρόρμηση;

124
00:46:13,524 --> 00:46:15,609
Λες και το σώμα μου γνώριζε πριν από μένα.

125
00:46:15,692 --> 00:46:17,444
Χάρι, ο ουρανός.

126
00:46:52,479 --> 00:46:54,565
Μας εξορίζετε.

127
00:46:54,648 --> 00:46:55,732
Λυπάμαι.

128
00:47:32,561 --> 00:47:34,271
Νομίζω ότι προαισθάνομαι το μέλλον.

129
00:48:43,465 --> 00:48:45,467
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα