1
00:02:25,437 --> 00:02:28,106
Ein Thespiner weniger,
der sich um die Reste schlägt.

2
00:02:28,899 --> 00:02:30,609
Nähern uns Zielkoordinaten.

3
00:03:55,110 --> 00:03:56,612
Ihre imperialen Nanobots

4
00:03:56,778 --> 00:03:59,740
sind auf beschleunigte Heilung
und Identifizierung programmiert.

5
00:04:01,116 --> 00:04:04,453
Und ermöglichen den Zugang
zu allen imperialen Schiffen.

6
00:04:54,878 --> 00:04:58,674
Gibt es noch aktive Kommunikationssysteme
auf den Bergbau-Basen?

7
00:05:21,363 --> 00:05:24,533
Gut, alle herhören!
Die Sprungdistanz beträgt 10 000 Meter.

8
00:05:33,750 --> 00:05:35,711
Die Railguns der Invictus sind blind

9
00:06:05,073 --> 00:06:06,575
Ich springe bei drei.

10
00:06:07,784 --> 00:06:09,578
Eins, zwei...

11
00:07:03,757 --> 00:07:05,634
Gut gemacht, Wächterin!

12
00:07:05,884 --> 00:07:08,136
Sal, mein Anzug bläht sich auf.

13
00:07:08,303 --> 00:07:10,222
Steuerdüsen reagieren nicht.

14
00:07:10,389 --> 00:07:11,890
Nein, nein, nein.

15
00:07:12,432 --> 00:07:14,226
- Komm.
- Ich komm nicht ran.

16
00:07:14,393 --> 00:07:17,312
- Sal! Nein, bleib da!
- Hugo! Nein, nein.

17
00:08:12,326 --> 00:08:16,371
Nicht niederzuknien, hätte im Gegensatz
zu meinem Glauben gestanden.

18
00:08:16,538 --> 00:08:19,124
Also beugst du das Knie
vor einer Aufwieglerin?

19
00:08:19,541 --> 00:08:22,711
- Der Kniefall galt der Mutter.
- Verzeihung, wem?

20
00:11:23,267 --> 00:11:25,894
Sicher alles sehr noble Tode.

21
00:11:46,415 --> 00:11:48,000
Was ist Ihre Forderung?

22
00:11:50,252 --> 00:11:52,462
Beenden Sie die Genetische Dynastie!

23
00:11:52,629 --> 00:11:55,424
Falls Sie ein Angebot erwarten,
wie wär das:

24
00:12:24,036 --> 00:12:26,288
was richtig oder falsch ist.

25
00:12:26,455 --> 00:12:27,623
Falsch?

26
00:12:27,789 --> 00:12:31,668
Sie verstehen nicht im Ansatz,
was meine Abstammungslinie vollbracht hat.

27
00:12:31,835 --> 00:12:34,963
- Meine Brüder und ich...
- Brüder? Sie sind keine Brüder.

28
00:12:53,565 --> 00:12:56,527
Dann werden Sie wohl
ein Leben lang ins Leere rufen.

29
00:12:56,693 --> 00:12:58,946
Sie wagen sich nur hierher,

30
00:12:59,947 --> 00:13:03,450
weil Sie genau wissen,
dass viele Menschen auf mich hören.

31
00:13:04,201 --> 00:13:06,078
Sicher wurden Sie

32
00:15:27,928 --> 00:15:29,513
Nein!

33
00:17:10,030 --> 00:17:12,449
Hier drüben ist ein Bedienfeld.

34
00:17:46,817 --> 00:17:49,486
Stelle jetzt Gravitation wieder her.
Vorsicht!

35
00:19:10,234 --> 00:19:11,527
Wegspringt? Wohin?

36
00:19:14,988 --> 00:19:18,867
Sie haben keine Ahnung.
So kam es zu der Legende.

37
00:19:19,034 --> 00:19:22,079
So ist die Invictus
zu einem Geisterschiff geworden.

38
00:19:23,413 --> 00:19:25,624
Die Crew hat wohl die Kontrolle verloren

39
00:19:25,791 --> 00:19:28,919
und das Schiff fing
nach zufälligem Muster an zu springen,

40
00:19:29,086 --> 00:19:30,712
zu immer neuen Koordinaten.

41
00:19:31,672 --> 00:19:35,050
Sie gingen verschollen,
irgendwo in den Tiefen des Alls,

42
00:20:56,215 --> 00:20:58,926
Wir dämmen die Verbreitung
von Halimas Botschaft ein,

43
00:20:59,092 --> 00:21:02,638
indem Begriffe wie "Genetische Dynastie"
rausgefiltert werden.

44
00:21:23,742 --> 00:21:27,829
Laut Zephyr Halima bin ich seelenlos,

45
00:21:28,413 --> 00:21:31,041
und folglich unfähig,
als Mensch zu wachsen.

46
00:21:46,682 --> 00:21:51,061
Ich muss mich dem Urteil
der Dreifaltige Göttin nen stellen.

47
00:22:15,878 --> 00:22:17,129
und wer falsch liegt.

48
00:25:25,317 --> 00:25:26,360
Danke.

49
00:25:27,736 --> 00:25:29,363
Aber das geht nicht.

50
00:26:08,569 --> 00:26:10,529
Sie lieben Kohlgemüse.

51
00:26:11,822 --> 00:26:14,992
Ich finde es so bitter,
ich kriege es kaum runter.

52
00:26:15,993 --> 00:26:17,870
Ich ziehe Schuhe
in anderer Reihenfolge an.

53
00:26:18,036 --> 00:26:20,330
Mein Finger
ist beim Zeigen anders gebeugt.

54
00:27:12,633 --> 00:27:13,634
Leben die?

55
00:27:15,219 --> 00:27:16,595
In gewisser Weise.

56
00:29:44,785 --> 00:29:48,372
Für alle anderen auf Trantor
stellt sie eine Chance dar.

57
00:30:30,205 --> 00:30:31,582
Komm mit mir!

58
00:30:57,900 --> 00:31:00,652
- So sollte es jedenfalls sein.
- Natürlich.

59
00:31:01,153 --> 00:31:05,199
Ich habe nur gerade etwas
über Trantor gelernt. Den anderen Teil.

60
00:31:05,866 --> 00:31:07,618
Wir sind Trantor.

61
00:31:08,535 --> 00:31:11,705
Nichts außerhalb der Palastmauern
spielt eine Rolle.

62
00:31:30,682 --> 00:31:32,684
Computer, was sehe ich hier?

63
00:31:32,851 --> 00:31:35,395
Hari Seldons
Quanten-Bewusstseins-Protokoll.

64
00:31:36,146 --> 00:31:38,190
So eine Art Projektion also.

65
00:31:39,483 --> 00:31:42,361
Computer, Störungsanalyse
für Hari Seldons Protokoll!

66
00:31:42,528 --> 00:31:44,446
Unvollständiger Neuraler-Uplink.

67
00:31:44,613 --> 00:31:45,739
Hilfe!

68
00:32:12,224 --> 00:32:16,520
Konzentrieren Sie sich auf meine Stimme!
Das ist die Gegenwart, das Hier und Jetzt.

69
00:32:17,396 --> 00:32:19,606
Sehr gut, Hari! Folgen Sie meiner Stimme.

70
00:33:12,743 --> 00:33:13,660
Wo ist Raych?

71
00:33:14,745 --> 00:33:16,288
Er hat mich geschickt.

72
00:33:16,455 --> 00:33:19,291
Nein, du solltest
die Erste Foundation anführen.

73
00:33:19,750 --> 00:33:21,001
Das wusste er.

74
00:33:33,555 --> 00:33:35,599
Das zu erklären, ist kompliziert.

75
00:33:37,893 --> 00:33:39,770
Sie sind tot, Hari.

76
00:34:12,511 --> 00:34:13,762
Wieso, Hari?

77
00:34:15,514 --> 00:34:16,723
Hari?

78
00:34:17,516 --> 00:34:18,976
Wieso hat er das gemacht?

79
00:34:20,018 --> 00:34:20,978
Hari?

80
00:34:38,786 --> 00:34:41,206
ihnen die Waffen abnehmen,
um eine Chance zu haben.

81
00:34:41,373 --> 00:34:44,293
Ich bin kein Kämpfer.
Das ist keiner von uns.

82
00:34:44,458 --> 00:34:47,504
Sind die meisten nicht,
doch manchmal hat man keine Wahl.

83
00:37:33,712 --> 00:37:37,883
Es gibt vielleicht mehr Barrieren
und Sicherheitsprotokolle zum Überbrücken.

84
00:38:17,506 --> 00:38:20,050
So, wie mein Volk damals auch nicht.

85
00:38:21,176 --> 00:38:25,222
Von Trantor wird nichts weiter übrig sein,
als ein Berg aus Schutt und Asche,

86
00:39:18,442 --> 00:39:22,112
Bitte Neustart
der Lebenserhaltungssysteme autorisieren!

87
00:39:25,407 --> 00:39:26,533
Hari?

88
00:39:27,576 --> 00:39:29,661
- Bitte Neustart...
- Hari, bitte.

89
00:39:29,828 --> 00:39:32,206
- ... autorisieren!
- Bitte, Hari. Bitte.

90
00:39:32,372 --> 00:39:33,665
Bitte. Bitte.

91
00:40:40,274 --> 00:40:42,526
Mein Tod
hat die Foundation erstarken lassen.

92
00:40:43,151 --> 00:40:45,988
Die Foundation ist keine Religion, Hari.

93
00:40:46,572 --> 00:40:50,534
- Und Sie sind kein Gott.
- Göttern können Messer nichts anhaben.

94
00:40:51,577 --> 00:40:55,247
Aber töten kann man sie schon,
indem man aufhört zu glauben.

95
00:40:56,748 --> 00:41:00,294
Ich nehm Ihnen das nicht ab.
Ich mein, Sie sind zwar egotistisch,

96
00:41:00,460 --> 00:41:05,215
aber Sie würden doch nicht Ihr Leben
opfern, nur um sich in das zu verwandeln.

97
00:41:05,382 --> 00:41:08,218
- Wieso nicht warten...
- Ich habe das Lethe-Syndrom.

98
00:41:09,261 --> 00:41:12,890
Hatte das Lethe-Syndrom.
Vererbt durch meinen Vater.

99
00:41:13,557 --> 00:41:17,227
Sind die Symptome erkennbar,
geht der kognitive Verfall schnell.

100
00:41:30,073 --> 00:41:33,493
Sie wollten,
dass wir zusammen die Foundation gründen.

101
00:41:34,161 --> 00:41:35,287
Ja.

102
00:41:35,787 --> 00:41:38,749
Sehr laut und oft
hab ich das gesagt, oder?

103
00:41:38,916 --> 00:41:41,168
Ich konnte es schon nicht mehr hören.

104
00:42:01,647 --> 00:42:02,814
Helicon!

105
00:42:03,857 --> 00:42:05,150
Meine Heimat!

106
00:42:06,485 --> 00:42:10,322
- Dieses Trümmerfeld umgibt...
- ... Helicons Dunklen Stern.

107
00:42:10,697 --> 00:42:13,325
Dank ihm
ist Ihre Heimatwelt gut versteckt.

108
00:42:14,201 --> 00:42:18,997
Ich weiß, wo wir sind, Hari.
Mit dem "Wieso" habe ich Probleme.

109
00:43:56,303 --> 00:43:59,014
Du wusstest, welche Aufmerksamkeit das dir

110
00:43:59,181 --> 00:44:01,433
und welche Gefahr
es deiner Familie bringt.

111
00:44:02,434 --> 00:44:04,353
Du hast dich entschieden, Gaal.

112
00:44:04,520 --> 00:44:07,064
Du wolltest nicht das Leben,
das für dich vorgesehen war.

113
00:44:07,231 --> 00:44:11,235
Du hast dich entschieden,
den Imperialen anzulügen.

114
00:45:55,380 --> 00:45:56,465
Etwas lag in der Luft.

115
00:46:03,055 --> 00:46:04,598
Ich hatte so ein Gefühl.

116
00:46:04,765 --> 00:46:06,600
86 981...

117
00:46:06,767 --> 00:46:08,977
In welcher Form? Als Erinnerung, Vision?

118
00:46:09,436 --> 00:46:10,270
Wie ein Zwang.

119
00:46:13,524 --> 00:46:15,526
Als wüsste mein Körper etwas vor mir.

120
00:46:16,068 --> 00:46:17,319
Hari, der Himmel!

121
00:46:52,479 --> 00:46:54,356
Sie schicken uns ins Exil.

122
00:46:54,523 --> 00:46:55,357
Es tut mir leid.

123
00:47:32,561 --> 00:47:34,897
Ich kann die Zukunft fühlen, glaube ich.

124
00:48:37,042 --> 00:48:39,294
Untertitel: Lynn Johansson

125
00:48:42,464 --> 00:48:44,299
Untertitelung: DUBBING BROTHERS