Ein Thespiner weniger, der sich um die Reste schlägt.
Nähern uns Zielkoordinaten.
Ihre imperialen Nanobots
sind auf beschleunigte Heilung und Identifizierung programmiert.
Und ermöglichen den Zugang zu allen imperialen Schiffen.
Gibt es noch aktive Kommunikationssysteme auf den Bergbau-Basen?
Gut, alle herhören! Die Sprungdistanz beträgt 10 000 Meter.
Die Railguns der Invictus sind blind
Ich springe bei drei.
Eins, zwei...
Gut gemacht, Wächterin!
Sal, mein Anzug bläht sich auf.
Steuerdüsen reagieren nicht.
Nein, nein, nein.
- Komm. - Ich komm nicht ran.
- Sal! Nein, bleib da! - Hugo! Nein, nein.
Nicht niederzuknien, hätte im Gegensatz zu meinem Glauben gestanden.
Also beugst du das Knie vor einer Aufwieglerin?
- Der Kniefall galt der Mutter. - Verzeihung, wem?
Sicher alles sehr noble Tode.
Was ist Ihre Forderung?
Beenden Sie die Genetische Dynastie!
Falls Sie ein Angebot erwarten, wie wär das:
was richtig oder falsch ist.
Falsch?
Sie verstehen nicht im Ansatz, was meine Abstammungslinie vollbracht hat.
- Meine Brüder und ich... - Brüder? Sie sind keine Brüder.
Dann werden Sie wohl ein Leben lang ins Leere rufen.
Sie wagen sich nur hierher,
weil Sie genau wissen, dass viele Menschen auf mich hören.
Sicher wurden Sie
Nein!
Hier drüben ist ein Bedienfeld.
Stelle jetzt Gravitation wieder her. Vorsicht!
Wegspringt? Wohin?
Sie haben keine Ahnung. So kam es zu der Legende.
So ist die Invictus zu einem Geisterschiff geworden.
Die Crew hat wohl die Kontrolle verloren
und das Schiff fing nach zufälligem Muster an zu springen,
zu immer neuen Koordinaten.
Sie gingen verschollen, irgendwo in den Tiefen des Alls,
Wir dämmen die Verbreitung von Halimas Botschaft ein,
indem Begriffe wie "Genetische Dynastie" rausgefiltert werden.
Laut Zephyr Halima bin ich seelenlos,
und folglich unfähig, als Mensch zu wachsen.
Ich muss mich dem Urteil der Dreifaltige Göttin nen stellen.
und wer falsch liegt.
Danke.
Aber das geht nicht.
Sie lieben Kohlgemüse.
Ich finde es so bitter, ich kriege es kaum runter.
Ich ziehe Schuhe in anderer Reihenfolge an.
Mein Finger ist beim Zeigen anders gebeugt.
Leben die?
In gewisser Weise.
Für alle anderen auf Trantor stellt sie eine Chance dar.
Komm mit mir!
- So sollte es jedenfalls sein. - Natürlich.
Ich habe nur gerade etwas über Trantor gelernt. Den anderen Teil.
Wir sind Trantor.
Nichts außerhalb der Palastmauern spielt eine Rolle.
Computer, was sehe ich hier?
Hari Seldons Quanten-Bewusstseins-Protokoll.
So eine Art Projektion also.
Computer, Störungsanalyse für Hari Seldons Protokoll!
Unvollständiger Neuraler-Uplink.
Hilfe!
Konzentrieren Sie sich auf meine Stimme! Das ist die Gegenwart, das Hier und Jetzt.
Sehr gut, Hari! Folgen Sie meiner Stimme.
Wo ist Raych?
Er hat mich geschickt.
Nein, du solltest die Erste Foundation anführen.
Das wusste er.
Das zu erklären, ist kompliziert.
Sie sind tot, Hari.
Wieso, Hari?
Hari?
Wieso hat er das gemacht?
Hari?
ihnen die Waffen abnehmen, um eine Chance zu haben.
Ich bin kein Kämpfer. Das ist keiner von uns.
Sind die meisten nicht, doch manchmal hat man keine Wahl.
Es gibt vielleicht mehr Barrieren und Sicherheitsprotokolle zum Überbrücken.
So, wie mein Volk damals auch nicht.
Von Trantor wird nichts weiter übrig sein, als ein Berg aus Schutt und Asche,
Bitte Neustart der Lebenserhaltungssysteme autorisieren!
Hari?
- Bitte Neustart... - Hari, bitte.
- ... autorisieren! - Bitte, Hari. Bitte.
Bitte. Bitte.
Mein Tod hat die Foundation erstarken lassen.
Die Foundation ist keine Religion, Hari.
- Und Sie sind kein Gott. - Göttern können Messer nichts anhaben.
Aber töten kann man sie schon, indem man aufhört zu glauben.
Ich nehm Ihnen das nicht ab. Ich mein, Sie sind zwar egotistisch,
aber Sie würden doch nicht Ihr Leben opfern, nur um sich in das zu verwandeln.
- Wieso nicht warten... - Ich habe das Lethe-Syndrom.
Hatte das Lethe-Syndrom. Vererbt durch meinen Vater.
Sind die Symptome erkennbar, geht der kognitive Verfall schnell.
Sie wollten, dass wir zusammen die Foundation gründen.
Ja.
Sehr laut und oft hab ich das gesagt, oder?
Ich konnte es schon nicht mehr hören.
Helicon!
Meine Heimat!
- Dieses Trümmerfeld umgibt... - ... Helicons Dunklen Stern.
Dank ihm ist Ihre Heimatwelt gut versteckt.
Ich weiß, wo wir sind, Hari. Mit dem "Wieso" habe ich Probleme.
Du wusstest, welche Aufmerksamkeit das dir
und welche Gefahr es deiner Familie bringt.
Du hast dich entschieden, Gaal.
Du wolltest nicht das Leben, das für dich vorgesehen war.
Du hast dich entschieden, den Imperialen anzulügen.
Etwas lag in der Luft.
Ich hatte so ein Gefühl.
86 981...
In welcher Form? Als Erinnerung, Vision?
Wie ein Zwang.
Als wüsste mein Körper etwas vor mir.
Hari, der Himmel!
Sie schicken uns ins Exil.
Es tut mir leid.
Ich kann die Zukunft fühlen, glaube ich.
Untertitel: Lynn Johansson
Untertitelung: DUBBING BROTHERS