1
00:02:25,437 --> 00:02:28,190
Ou j'ai laissé plus de miettes
pour les autres.

2
00:02:28,774 --> 00:02:30,692
On approche des coordonnées.

3
00:03:54,985 --> 00:03:56,111
Nanorobots impériaux.

4
00:03:56,737 --> 00:03:59,823
Pour la guérison accélérée
et l'identification.

5
00:04:01,116 --> 00:04:04,286
Ils permettent l'accès
à tout vaisseau impérial.

6
00:04:54,795 --> 00:04:58,507
Tu penses qu'une de ces mines
a encore des transmetteurs ?

7
00:05:21,363 --> 00:05:22,197
Écoutez bien.

8
00:05:22,531 --> 00:05:24,533
C'est un saut de 10 000 mètres.

9
00:05:33,709 --> 00:05:35,294
Les canons automatiques

10
00:06:04,948 --> 00:06:06,366
J'y vais à trois.

11
00:06:07,784 --> 00:06:08,994
Un, deux...

12
00:07:03,882 --> 00:07:04,758
Bien joué, Gardienne.

13
00:07:05,801 --> 00:07:07,511
Sal, ma combinaison est HS.

14
00:07:08,303 --> 00:07:10,013
J'ai plus de propulsion.

15
00:07:12,307 --> 00:07:14,309
- J'arrive.
- Je peux pas...

16
00:07:14,393 --> 00:07:15,435
Sal !

17
00:08:09,656 --> 00:08:12,242
Dis-moi donc ce que tu n'as pas fait.

18
00:08:12,534 --> 00:08:16,455
Si je ne m'étais pas agenouillée,
j'aurais trahi ma foi.

19
00:08:16,538 --> 00:08:19,208
Donc tu t'es agenouillée
devant une démagogue.

20
00:08:19,541 --> 00:08:21,043
Devant la Mère.

21
00:10:34,051 --> 00:10:35,677
vous voir ici, Cléon.

22
00:10:36,261 --> 00:10:38,055
Le titre correct est "ô Empire".

23
00:11:13,298 --> 00:11:14,633
souffre énormément.

24
00:11:21,431 --> 00:11:23,183
le Ventre de la Mère.

25
00:11:23,267 --> 00:11:25,102
Ce sont des morts nobles,

26
00:11:46,415 --> 00:11:48,083
Que voulez-vous ?

27
00:11:50,252 --> 00:11:52,546
La fin de la dynastie génétique.

28
00:11:52,629 --> 00:11:55,591
Si vous espérez des propositions,
écoutez donc.

29
00:12:22,868 --> 00:12:26,371
ce qui est vrai et ce qui est mal.

30
00:12:26,455 --> 00:12:27,664
Mal ?

31
00:12:27,748 --> 00:12:31,752
Vous n'avez pas la moindre idée
de ce que ma lignée a accompli.

32
00:12:31,835 --> 00:12:33,170
- Mes frères...
- Frères ?

33
00:12:33,253 --> 00:12:35,088
Vous n'êtes pas frères.

34
00:12:53,524 --> 00:12:55,150
Vous passerez votre vie

35
00:12:55,234 --> 00:12:56,485
à crier dans le néant.

36
00:12:56,568 --> 00:12:59,404
Vous êtes venu ici pour une seule raison.

37
00:12:59,863 --> 00:13:03,534
Parce que vous savez
que les gens m'écoutent.

38
00:13:04,201 --> 00:13:06,161
En préparation de votre visite,

39
00:17:09,988 --> 00:17:12,699
Le panneau de contrôle. Par ici.

40
00:17:46,775 --> 00:17:47,943
Maintenant, la gravité.

41
00:17:48,735 --> 00:17:49,570
Attention.

42
00:19:10,234 --> 00:19:11,818
Pour aller où ?

43
00:19:14,988 --> 00:19:15,906
Ils le savent pas.

44
00:19:17,074 --> 00:19:18,951
La légende est née comme ça

45
00:19:19,034 --> 00:19:21,578
et l'Invictus
est devenu un vaisseau fantôme.

46
00:19:23,372 --> 00:19:25,666
L'équipage a dû perdre le contrôle

47
00:19:25,749 --> 00:19:30,379
et le vaisseau a effectué des sauts
de coordonnées en coordonnées.

48
00:19:31,588 --> 00:19:33,590
Ils ont été piégés dans l'espace,

49
00:20:53,170 --> 00:20:55,339
je renforcerai la sécurité du palais.

50
00:20:56,089 --> 00:20:59,009
Nos communicants
pourront contenir son message

51
00:20:59,092 --> 00:21:02,888
avec des filtres sur certains termes
comme "dynastie génétique".

52
00:21:23,659 --> 00:21:25,911
Selon Zéphyr Halima,

53
00:21:26,495 --> 00:21:28,163
je suis dépourvu d'âme

54
00:21:28,247 --> 00:21:31,124
et donc incapable d'évoluer.

55
00:21:46,557 --> 00:21:47,975
J'en appelle

56
00:21:48,267 --> 00:21:51,144
à la triple déesse elle-même.

57
00:22:15,794 --> 00:22:17,212
et qui a tort.

58
00:25:20,103 --> 00:25:22,856
Des chroma-correcteurs
pour voir le rouge et le vert.

59
00:25:25,234 --> 00:25:26,443
Merci.

60
00:25:27,778 --> 00:25:29,446
Mais je ne peux pas.

61
00:26:08,485 --> 00:26:10,821
Ils adorent les légumes crucifères.

62
00:26:11,738 --> 00:26:15,075
Je les trouve amers,
je peux à peine les avaler.

63
00:26:15,909 --> 00:26:18,453
J'enfile mes chaussures
dans l'ordre inverse.

64
00:26:18,537 --> 00:26:21,915
Je plie l'index différemment.
Je mange ma viande en dernier,

65
00:27:12,591 --> 00:27:13,717
Ils sont en vie ?

66
00:27:15,219 --> 00:27:16,678
Si on veut.

67
00:29:44,701 --> 00:29:48,121
Pour le reste de Trantor,
c'est une chance.

68
00:30:30,455 --> 00:30:31,665
Viens avec moi.

69
00:30:57,858 --> 00:30:59,026
Ou ils devraient l'être.

70
00:30:59,109 --> 00:31:00,360
Bien entendu.

71
00:31:00,986 --> 00:31:05,282
Je m'informais sur Trantor,
sur le reste de la planète.

72
00:31:05,741 --> 00:31:07,451
Nous sommes Trantor.

73
00:31:08,452 --> 00:31:11,788
Rien n'a d'importance en dehors du palais.

74
00:31:31,183 --> 00:31:32,768
Ordinateur, je regarde quoi ?

75
00:31:32,851 --> 00:31:35,479
Hari Seldon,
protocole de conscience quantique.

76
00:31:36,104 --> 00:31:37,981
C'est un genre de projection.

77
00:31:39,483 --> 00:31:42,444
Identifie le problème
du protocole Hari Seldon.

78
00:31:42,528 --> 00:31:44,530
Chargement neural incomplet.

79
00:31:44,905 --> 00:31:45,822
Aide-moi.

80
00:32:12,224 --> 00:32:13,809
Concentrez-vous sur ma voix.

81
00:32:14,476 --> 00:32:16,603
C'est le présent, on est maintenant.

82
00:32:17,187 --> 00:32:19,106
C'est bien, Hari. Suivez ma voix.

83
00:33:12,784 --> 00:33:13,744
Où est Raych ?

84
00:33:14,745 --> 00:33:16,371
Il m'a envoyée à sa place.

85
00:33:16,455 --> 00:33:19,374
Impossible.
Tu devais guider la Première Fondation.

86
00:33:19,708 --> 00:33:21,084
Il le savait.

87
00:33:33,555 --> 00:33:35,682
C'est dur à expliquer.

88
00:33:38,101 --> 00:33:39,853
Vous êtes mort, Hari.

89
00:34:12,511 --> 00:34:13,846
Pourquoi, Hari ?

90
00:34:17,599 --> 00:34:19,059
Pourquoi il vous a tué ?

91
00:34:39,036 --> 00:34:41,290
Il faut leur voler leurs armes.

92
00:34:41,498 --> 00:34:44,126
Je ne suis pas un guerrier.
Les autres non plus.

93
00:34:44,208 --> 00:34:47,588
Comme la plupart des gens
avant de se trouver dos au mur.

94
00:37:33,587 --> 00:37:36,173
Il y a peut-être d'autres systèmes

95
00:38:17,673 --> 00:38:19,675
Comme mon peuple.

96
00:38:21,093 --> 00:38:25,305
Trantor ne sera plus
qu'un tas de poussière toxique

97
00:39:18,358 --> 00:39:22,196
Veuillez autoriser la remise en fonction
des systèmes de survie.

98
00:39:28,535 --> 00:39:29,912
Hari, je vous en prie.

99
00:39:30,287 --> 00:39:32,164
S'il vous plaît, Hari.

100
00:39:41,381 --> 00:39:43,634
Autorisation enregistrée.

101
00:40:40,274 --> 00:40:42,651
Ma mort a galvanisé la Fondation.

102
00:40:43,068 --> 00:40:46,488
La Fondation n'est pas une religion, Hari.

103
00:40:46,572 --> 00:40:48,073
- Vous n'êtes pas un dieu.
- Non.

104
00:40:48,490 --> 00:40:51,118
Les dieux résistent aux poignards.

105
00:40:51,451 --> 00:40:55,330
Mais on peut les tuer.
Il suffit d'arrêter de croire en eux.

106
00:40:56,665 --> 00:41:00,335
Je suis pas convaincue.
Vous êtes égocentrique, certes,

107
00:41:00,419 --> 00:41:05,299
mais je vous vois pas vous sacrifier
pour devenir cette chose.

108
00:41:05,382 --> 00:41:07,217
- Pourquoi...
- J'ai le mal de Léthé.

109
00:41:09,469 --> 00:41:11,263
J'avais le mal de Léthé.

110
00:41:11,346 --> 00:41:12,973
Je l'ai hérité de mon père.

111
00:41:13,515 --> 00:41:17,311
Une fois la maladie déclarée,
le déclin cognitif est rapide.

112
00:41:30,073 --> 00:41:33,577
Vous vouliez
qu'on lance la Fondation ensemble.

113
00:41:34,119 --> 00:41:35,204
Oui.

114
00:41:35,662 --> 00:41:38,665
Je l'ai dit haut et fort, et souvent.

115
00:41:38,749 --> 00:41:41,251
Si souvent que j'ai failli m'en lasser.

116
00:42:01,647 --> 00:42:02,898
Hélicon.

117
00:42:03,899 --> 00:42:05,192
Ma planète.

118
00:42:06,401 --> 00:42:07,903
Les débris encerclent...

119
00:42:07,986 --> 00:42:10,113
... L'étoile noire d'Hélicon.

120
00:42:10,739 --> 00:42:13,408
Ça a permis à votre monde de rester caché.

121
00:42:14,201 --> 00:42:17,120
Je sais où on est, Hari.

122
00:43:56,303 --> 00:44:00,641
Tu es venue pour la renommée,
quitte à mettre ta famille en danger.

123
00:44:02,392 --> 00:44:03,435
Tu as fait un choix.

124
00:44:04,561 --> 00:44:07,147
Tu ne voulais pas suivre le chemin tracé.

125
00:44:07,231 --> 00:44:11,610
On nous a traînés devant l'empereur
et tu as fait le choix de mentir.

126
00:45:55,380 --> 00:45:56,548
C'était palpable dans l'air.

127
00:46:03,055 --> 00:46:04,681
J'ai eu un pressentiment.

128
00:46:06,600 --> 00:46:07,809
C'était quoi, au juste ?

129
00:46:07,893 --> 00:46:09,061
Un souvenir ? Une vision ?

130
00:46:09,394 --> 00:46:10,729
Une compulsion.

131
00:46:13,607 --> 00:46:15,609
Mon corps savait avant moi.

132
00:46:15,984 --> 00:46:17,444
Hari, le ciel.

133
00:46:52,479 --> 00:46:54,439
Vous nous exilez ?

134
00:46:54,648 --> 00:46:55,482
Désolé.

135
00:47:32,477 --> 00:47:34,313
Je crois que je sens l'avenir.