1
00:02:25,437 --> 00:02:28,190
Yksi thespislainen vähemmän
tappelemassa murusista.

2
00:02:28,899 --> 00:02:30,567
Lähestymme koordinaatteja.

3
00:03:55,110 --> 00:03:56,820
Imperiumin nanobottisi -

4
00:03:56,904 --> 00:03:59,364
nopeuttavat paranemista.
Ne toimivat tunnistiminakin -

5
00:04:01,116 --> 00:04:03,869
ja niihin on koodattu
pääsy Imperiumin aluksiin.

6
00:04:54,878 --> 00:04:58,423
Onko kaivostukikohdissa
vielä kommunikointilaitteita?

7
00:05:21,363 --> 00:05:24,616
Kuunnelkaa.
Loikka on 10 000 metriä pitkä.

8
00:05:33,750 --> 00:05:35,460
Invictusin automaattiset raidetykit -

9
00:06:05,073 --> 00:06:06,491
Menen kolmannella.

10
00:06:07,784 --> 00:06:09,661
Yksi. Kaksi…

11
00:07:03,757 --> 00:07:04,758
Hyvää työtä, valvoja.

12
00:07:05,884 --> 00:07:08,220
Sal, pukuni ei toimi. Ei hyvä.

13
00:07:08,303 --> 00:07:09,888
Ohjausraketit eivät toimi.

14
00:07:10,389 --> 00:07:12,349
Ei.

15
00:07:12,432 --> 00:07:14,309
En ylety…
-Saan sinut kiinni!

16
00:07:14,393 --> 00:07:17,396
Sal! Ei, palaa.
-Hugo! Ei.

17
00:08:12,326 --> 00:08:16,455
Polvistumatta jättäminen
olisi ollut ristiriidassa uskoni suhteen.

18
00:08:16,538 --> 00:08:19,208
Polvistuit siis kansankiihottajan edessä.

19
00:08:19,291 --> 00:08:22,794
Polvistuin Äidille.
-Anteeksi, mille?

20
00:10:36,261 --> 00:10:38,096
Häntä puhutellaan keisariksi.

21
00:11:23,267 --> 00:11:25,978
Kaikki varmastikin jaloja kuolemia.

22
00:11:46,415 --> 00:11:48,083
Mitä pyydätte?

23
00:11:50,252 --> 00:11:52,546
Lopettakaa Geneettinen dynastia.

24
00:11:52,629 --> 00:11:55,507
Jos vain harkitsette tarjouksia,
pohtikaa tätä.

25
00:12:26,455 --> 00:12:27,706
Väärästä?

26
00:12:27,789 --> 00:12:31,752
Ette pysty lähimainkaan
käsittämään sukulinjani saavutuksia.

27
00:12:31,835 --> 00:12:35,047
Veljeni ja minä…
-Veljet? Ette te veljiä ole.

28
00:12:53,565 --> 00:12:56,610
Teitä ei kuunnella koko elämänne aikana.

29
00:12:56,693 --> 00:12:59,029
Ainoa syy tänne matkaamiseenne -

30
00:12:59,947 --> 00:13:03,534
on se, että tiedätte
väkijoukkojen kuuntelevan minua.

31
00:13:04,201 --> 00:13:06,161
Vierailuun valmistautuessanne -

32
00:15:27,928 --> 00:15:29,596
Ei!

33
00:17:10,030 --> 00:17:12,406
Säädintaulu on täällä.

34
00:17:46,817 --> 00:17:49,570
Ja nyt painovoima. Varokaa.

35
00:19:10,234 --> 00:19:11,527
Hyppyä minne?

36
00:19:14,696 --> 00:19:18,951
Heillä ei ole aavistustakaan.
Niin legenda syntyi.

37
00:19:19,034 --> 00:19:21,161
Siksi Invictusista tuli aavelaiva.

38
00:19:23,413 --> 00:19:25,707
Miehistö varmaankin menetti hallinnan,

39
00:19:25,791 --> 00:19:30,254
ja alus alkoi hyppiä satunnaisiin
koordinaatteihin kerta toisensa jälkeen.

40
00:19:31,672 --> 00:19:35,133
He jäivät eristyksiin syvälle jonnekin -

41
00:20:56,215 --> 00:20:59,009
Viestintäryhmä voi estää
Haliman viestin leviämisen,

42
00:20:59,092 --> 00:21:02,721
suodattimena tietyt sanat,
kuten Geneettinen dynastia.

43
00:21:23,742 --> 00:21:27,913
Sefyyri Haliman mukaan olen sieluton -

44
00:21:28,413 --> 00:21:31,124
ja niin ollen kasvuun kykenemätön.

45
00:21:46,682 --> 00:21:51,144
Minun täytyy vedota
itse kolminkertaisiin jumalattariin.

46
00:22:15,878 --> 00:22:17,212
ja kuka väärässä.

47
00:25:20,103 --> 00:25:21,647
Värinäköä korjaavat tarrat.

48
00:25:21,730 --> 00:25:22,856
Näette punaisen ja vihreän.

49
00:25:25,317 --> 00:25:26,443
Kiitos.

50
00:25:27,736 --> 00:25:31,907
En vain voi. Ne huomattaisiin.

51
00:26:08,569 --> 00:26:10,612
He pitävät kaalikasveista.

52
00:26:11,822 --> 00:26:15,075
Minusta ne ovat inhottavan kitkeriä.

53
00:26:15,993 --> 00:26:17,953
Laitan kengät jalkaani eri järjestyksessä.

54
00:26:18,036 --> 00:26:20,414
Sormeni koukistuvat eri tavoin,
kun osoitan jotain.

55
00:27:12,633 --> 00:27:13,717
Ovatko he elossa?

56
00:27:15,219 --> 00:27:16,678
Tavallaan niin voi sanoa.

57
00:29:44,785 --> 00:29:47,746
Trantorin muille asukkaille
se merkitsee mahdollisuuksia.

58
00:30:30,205 --> 00:30:31,665
Tule mukaani.

59
00:30:57,900 --> 00:30:59,109
Ainakin pitäisi olla.

60
00:30:59,193 --> 00:31:00,277
Tietenkin.

61
00:31:01,153 --> 00:31:05,282
Luin juuri Trantorista. Sen muusta osasta.

62
00:31:05,866 --> 00:31:07,701
Me olemme Trantor.

63
00:31:08,535 --> 00:31:11,788
Millään palatsin muurien ulkopuolella
ei ole merkitystä.

64
00:31:30,682 --> 00:31:32,768
Tietokone, mitä näen edessäni?

65
00:31:32,851 --> 00:31:35,479
Hari Seldonin
kvanttitietoisuusprotokollan.

66
00:31:36,146 --> 00:31:37,898
Jonkinlainen heijastus.

67
00:31:39,483 --> 00:31:42,444
Tietokone, tunnista
Hari Seldonin protokollan ongelma.

68
00:31:42,528 --> 00:31:44,530
Vaillinainen neuraaliyhteys.

69
00:31:44,613 --> 00:31:45,822
Auta minua.

70
00:32:12,224 --> 00:32:13,809
Keskity vain ääneeni.

71
00:32:14,518 --> 00:32:16,603
Tämä on nykyhetki. Olemme tässä ja nyt.

72
00:32:17,396 --> 00:32:19,690
Juuri noin, Hari. Kuuntele ääntäni.

73
00:33:12,743 --> 00:33:13,744
Missä Raych on?

74
00:33:14,745 --> 00:33:16,371
Hän lähetti minut sijaansa.

75
00:33:16,455 --> 00:33:19,374
Ei hän tekisi sitä.
Sinun pitäisi johtaa Ensimmäistä säätiötä.

76
00:33:19,458 --> 00:33:20,626
Hän tiesi sen.

77
00:33:33,555 --> 00:33:35,682
Sitä on vaikea selittää.

78
00:33:37,726 --> 00:33:39,853
Olet kuollut.

79
00:34:12,511 --> 00:34:13,846
Miksi?

80
00:34:15,514 --> 00:34:19,059
Hari? Miksi hän teki sen?

81
00:34:20,018 --> 00:34:21,061
Hari?

82
00:34:38,786 --> 00:34:41,290
Otamme heidän aseensa
ja tasaamme voimasuhteita.

83
00:34:41,373 --> 00:34:43,750
En ole taistelija. Kukaan meistä ei ole.

84
00:34:44,333 --> 00:34:47,588
Useimmat eivät ole,
kunnes ei ole muuta vaihtoehtoa.

85
00:37:33,712 --> 00:37:37,382
Ohitettavaksi voi olla
muitakin esteitä ja turvaprotokollia.

86
00:38:17,506 --> 00:38:19,299
kuten ei saanut kansanikaan.

87
00:38:21,176 --> 00:38:25,305
Koko Trantorista ei jää muuta kuin
kasa myrkyllistä tuhkaa,

88
00:39:18,442 --> 00:39:21,904
Hyväksykää elämää ylläpitävien
järjestelmien takaisinkytkentä.

89
00:39:25,407 --> 00:39:26,408
Hari?

90
00:39:27,576 --> 00:39:29,745
Hyväksykää elämää ylläpitävien…
-Hari.

91
00:39:29,828 --> 00:39:32,289
…järjestelmien takaisinkytkentä.
-Ole kiltti.

92
00:39:32,372 --> 00:39:33,749
Ole kiltti.

93
00:40:40,357 --> 00:40:42,651
Kuolemani sai Säätiön toimivaksi.

94
00:40:42,734 --> 00:40:45,988
Ei Säätiö ole uskonto.

95
00:40:46,572 --> 00:40:47,573
Etkä sinä ole jumala.

96
00:40:47,656 --> 00:40:50,617
En. Jumalia eivät veitset läpäise.

97
00:40:51,577 --> 00:40:55,330
Mutta jumalat voi tappaa
lopettamalla niihin uskomisen.

98
00:40:56,748 --> 00:41:00,377
En usko tuota. Olet egoistinen,

99
00:41:00,460 --> 00:41:05,299
mutta en voi uskoa, että uhrasit elämäsi
vain muuttuaksesi tällaiseksi.

100
00:41:05,382 --> 00:41:07,843
Mikset odottanut, kunnes…
-Minulla on Lethen syndrooma.

101
00:41:09,261 --> 00:41:11,346
Oli Lethen syndrooma.

102
00:41:11,430 --> 00:41:12,973
Perin sen isältäni.

103
00:41:13,557 --> 00:41:17,311
Oireiden alettua
tiedolliset kyvyt rappeutuvat nopeasti.

104
00:41:30,073 --> 00:41:33,577
Sanoit halunneesi
aloittaa Säätiön toiminnan yhdessä.

105
00:41:34,161 --> 00:41:35,704
Niin.

106
00:41:35,787 --> 00:41:38,832
Sanoinhan sen selvästi ja usein.

107
00:41:38,916 --> 00:41:41,251
Niin usein, että aloin kyllästyä itsekin.

108
00:42:01,438 --> 00:42:04,691
Helicon. Koti.

109
00:42:06,485 --> 00:42:07,903
Pirstalekenttä ympäröi -

110
00:42:07,986 --> 00:42:09,696
Heliconin pimeää tähteä.

111
00:42:10,697 --> 00:42:13,408
Se piilotti kotimaailmasi
kaikki nämä vuodet.

112
00:42:14,201 --> 00:42:19,081
Tiedän kyllä, missä olemme.
En vain ymmärrä, miksi olemme täällä.

113
00:43:56,303 --> 00:43:59,097
Tulit täysin tietoisena huomiosta,
jonka saisit,

114
00:43:59,181 --> 00:44:01,517
ja vaarasta, johon perheesi joutuisi.

115
00:44:02,434 --> 00:44:04,436
Valitsit sen itse.

116
00:44:04,520 --> 00:44:07,147
Halusit erilaisen elämän kuin
mitä sinulle oli kaavailtu.

117
00:44:07,231 --> 00:44:11,360
Kun meidät tuotiin keisarin eteen,
valitsit hänelle valehtelun.

118
00:45:55,380 --> 00:45:56,715
Saatoin tuntea sen ilmassa.

119
00:46:03,055 --> 00:46:04,681
Sain vain sellaisen tunteen.

120
00:46:04,765 --> 00:46:06,683
86 981 827.

121
00:46:06,767 --> 00:46:09,061
Millaisen tunteen? Muiston? Näyn? Minkä?

122
00:46:09,144 --> 00:46:10,312
Pakkomielteen?

123
00:46:13,524 --> 00:46:15,609
Kuin kehoni
olisi tiennyt jotain ennen minua.

124
00:46:15,692 --> 00:46:17,444
Hari, taivas.

125
00:46:52,479 --> 00:46:54,565
Karkotatte meidät.

126
00:46:54,648 --> 00:46:55,732
Olen pahoillani.

127
00:47:32,561 --> 00:47:34,271
Taidan aistia tulevaisuuden.

128
00:48:43,465 --> 00:48:45,467
Tekstitys: Tero Mansikka