Fundación
Suponía un tespino menos peleándose por las sobras.
Nos aproximamos a las coordenadas.
Sus nanobots imperiales
están programados para la curación y la identificación.
Cifrados para acceder a cualquier nave imperial.
Oye, ¿esas bases mineras aún tienen las comunicaciones activas?
A ver, escuchad. Es un salto de 10 000 metros de altura.
Las armas en riel automáticas no detectan
A la de tres.
Uno. Dos...
Bien, guardiana.
Sal, el traje falla. Esto no me gusta.
Los propulsores no responden.
No, no, no.
- ¡Voy a por ti! ¡Ya voy! - No puedo bajar.
- ¡Sal! No, no saltes. - ¡Hugo! No.
De no haberme arrodillado,
habría entrado en clara contradicción con mi fe.
Y te arrodillaste ante una demagoga.
- Ante la Madre me arrodillaba. - Perdona, ¿ante qué?
El tratamiento correcto es "Imperio".
Todas muertes nobles, sin duda.
¿Qué solicita?
El fin de la dinastía genética.
Si está abierta a ofertas, tenga esta en cuenta.
¿No?
Ni siquiera comprende remotamente lo que ha conseguido mi linaje familiar.
- Mis hermanos y yo... - ¿Hermanos? No sois hermanos.
Se pasará la vida gritándole al vacío.
La única razón por la que habéis venido aquí
es porque sabéis que el pueblo me escucha.
Seguro que, al preparar vuestra visita,
¡No!
El panel regulador. Está aquí.
Ahora, la gravedad. Atención.
¿Saltar adónde?
No tienen ni idea. Así empezó la leyenda.
Por eso la Invictus se convirtió en una nave fantasma.
La tripulación perdió el control
y la nave empezó a saltar de unas coordenadas aleatorias a otras.
Se perdieron en la oscuridad profunda del espacio. Sin comunicaciones.
Reuniremos a un equipo para combatir el mensaje de Halima.
Filtros de datos activados por palabras como "Dinastía genética".
Según la Céfira Halima, no tengo alma.
Y por eso soy incapaz de crecer.
Debo apelar a las tres diosas directamente.
...y quién no.
Correctores de color.
Así ves el rojo y el verde.
Gracias.
Pero no puedo. Llamarán la atención.
Les encanta comer col.
A mí me sabe amarga, apenas la soporto.
Me pongo los zapatos en orden inverso.
Señalo las cosas con el dedo de otra forma.
¿Están vivos?
En cierto modo.
Para el resto de Trántor, representa una oportunidad.
Ven conmigo.
O deberían serlo.
Cómo no.
Estaba aprendiendo sobre Trántor. El resto.
No hay resto de Trántor.
Nada fuera de los muros de palacio importa.
Computadora, ¿qué tengo delante?
El protocolo de consciencia cuántica de Hari Seldon.
Una especie de proyección.
Computadora, identifica el problema del protocolo de Hari.
Enlace neuronal incompleto.
Ayúdame.
Tú concéntrate en mi voz.
Esto es el presente. Aquí y ahora.
Eso es, Hari. Sigue mi voz.
¿Dónde está Raych?
En su lugar me mandó a mí.
Él no haría eso. Tú tenías que dirigir la primera Fundación.
Él lo sabía.
Es... Es difícil explicarlo. A ver...
Hari, estás muerto.
¿Por qué? Hari.
¡Hari! ¿Por qué lo hizo?
¡Hari!
Los desarmamos y estaremos a su nivel.
No sé pelear. Nadie sabe.
Como la mayoría, hasta que no hay más remedio.
Puede haber más barreras y protocolos de seguridad que anular.
Como no la tuvo mi pueblo.
Todo Trántor quedará reducido a un montón de ceniza tóxica.
Se recomienda autorizar la reactivación de los sistemas de soporte vital.
¿Hari?
- Se recomienda autorizar... - Hari, por favor.
- ...de los sistemas de soporte vital. - ¡Hari! ¡Por favor! ¡Por favor!
Mi muerte impulsó la Fundación.
La Fundación no es una religión, Hari.
No eres un dios.
No. Los dioses son inmunes a los cuchillos.
Pero se pueden matar. Si se deja de creer en ellos.
No me lo trago. Bueno, eres... Eres un egoísta,
pero no te imagino sacrificando la vida para convertirte en esto.
- ¿Por qué no esperabas a...? - Tengo el síndrome de Leteo.
Tenía el síndrome de Leteo, heredado de mi padre.
Cuando se manifiestan los síntomas, el deterioro cognitivo se acelera.
Decías que querías que iniciáramos la Fundación juntos.
Sí.
Lo decía en voz alta y a menudo.
Tanto que ya empezaba a resultarme aburrido.
Helicón. Mi mundo.
- El campo de residuos rodea... - La estrella oscura de Helicón.
Ha ocultado tu planeta todos estos años.
Sé dónde estamos, Hari. El porqué es lo que no entiendo.
Fuiste sabiendo muy bien que llamaría la atención
y que eso pondría en peligro a tu familia.
Tomaste una decisión, Gaal.
Querías una vida distinta a la que tenías prevista.
Cuando nos llevaron ante el emperador, tomaste la decisión de mentir.
Notaba algo raro.
No sé, tenía una intuición.
86 981 827.
¿Qué clase de intuición? ¿Un recuerdo, una visión, qué?
¿Una compulsión?
Como si mi cuerpo supiera algo antes que yo.
Hari, el cielo.
Nos mandáis al exilio.
Lo siento.
Creo que presiento el futuro.
Traducido por Josep Llurba