1
00:01:11,947 --> 00:01:16,994
Fundación

2
00:02:25,437 --> 00:02:28,190
Suponía un tespino menos
peleándose por las sobras.

3
00:02:29,358 --> 00:02:31,235
Nos aproximamos a las coordenadas.

4
00:03:55,110 --> 00:03:56,111
Sus nanobots imperiales

5
00:03:56,195 --> 00:03:59,364
están programados para la curación
y la identificación.

6
00:04:01,116 --> 00:04:03,869
Cifrados para acceder
a cualquier nave imperial.

7
00:04:54,878 --> 00:04:58,423
Oye, ¿esas bases mineras
aún tienen las comunicaciones activas?

8
00:05:21,363 --> 00:05:24,616
A ver, escuchad.
Es un salto de 10 000 metros de altura.

9
00:05:33,750 --> 00:05:35,460
Las armas en riel automáticas
no detectan

10
00:06:05,073 --> 00:06:06,491
A la de tres.

11
00:06:07,784 --> 00:06:08,994
Uno. Dos...

12
00:07:03,757 --> 00:07:04,758
Bien, guardiana.

13
00:07:05,884 --> 00:07:08,220
Sal, el traje falla. Esto no me gusta.

14
00:07:08,303 --> 00:07:09,555
Los propulsores no responden.

15
00:07:10,389 --> 00:07:12,349
No, no, no.

16
00:07:12,432 --> 00:07:14,309
- ¡Voy a por ti! ¡Ya voy!
- No puedo bajar.

17
00:07:14,393 --> 00:07:17,396
- ¡Sal! No, no saltes.
- ¡Hugo! No.

18
00:08:12,326 --> 00:08:14,119
De no haberme arrodillado,

19
00:08:14,203 --> 00:08:16,455
habría entrado en
clara contradicción con mi fe.

20
00:08:16,538 --> 00:08:19,208
Y te arrodillaste ante una demagoga.

21
00:08:19,291 --> 00:08:22,794
- Ante la Madre me arrodillaba.
- Perdona, ¿ante qué?

22
00:10:36,261 --> 00:10:38,096
El tratamiento correcto es "Imperio".

23
00:11:23,267 --> 00:11:25,978
Todas muertes nobles, sin duda.

24
00:11:46,415 --> 00:11:48,083
¿Qué solicita?

25
00:11:50,252 --> 00:11:52,546
El fin de la dinastía genética.

26
00:11:52,629 --> 00:11:55,507
Si está abierta a ofertas,
tenga esta en cuenta.

27
00:12:26,455 --> 00:12:27,706
¿No?

28
00:12:27,789 --> 00:12:31,752
Ni siquiera comprende remotamente
lo que ha conseguido mi linaje familiar.

29
00:12:31,835 --> 00:12:35,047
- Mis hermanos y yo...
- ¿Hermanos? No sois hermanos.

30
00:12:53,565 --> 00:12:56,610
Se pasará la vida gritándole al vacío.

31
00:12:56,693 --> 00:12:59,029
La única razón
por la que habéis venido aquí

32
00:12:59,947 --> 00:13:03,534
es porque sabéis
que el pueblo me escucha.

33
00:13:04,201 --> 00:13:06,161
Seguro que, al preparar vuestra visita,

34
00:15:27,928 --> 00:15:29,596
¡No!

35
00:17:10,030 --> 00:17:12,406
El panel regulador. Está aquí.

36
00:17:46,817 --> 00:17:48,861
Ahora, la gravedad. Atención.

37
00:19:10,234 --> 00:19:11,527
¿Saltar adónde?

38
00:19:14,696 --> 00:19:18,951
No tienen ni idea. Así
empezó la leyenda.

39
00:19:19,034 --> 00:19:21,161
Por eso la Invictus se convirtió
en una nave fantasma.

40
00:19:23,413 --> 00:19:25,707
La tripulación perdió el control

41
00:19:25,791 --> 00:19:30,254
y la nave empezó a saltar
de unas coordenadas aleatorias a otras.

42
00:19:31,672 --> 00:19:36,802
Se perdieron en la oscuridad profunda
del espacio. Sin comunicaciones.

43
00:20:56,215 --> 00:20:59,009
Reuniremos a un equipo
para combatir el mensaje de Halima.

44
00:20:59,092 --> 00:21:02,721
Filtros de datos activados
por palabras como "Dinastía genética".

45
00:21:23,742 --> 00:21:27,913
Según la Céfira Halima, no tengo alma.

46
00:21:28,413 --> 00:21:31,124
Y por eso soy incapaz de crecer.

47
00:21:46,682 --> 00:21:51,144
Debo apelar a las tres diosas
directamente.

48
00:22:15,878 --> 00:22:17,212
...y quién no.

49
00:25:20,103 --> 00:25:21,647
Correctores de color.

50
00:25:21,730 --> 00:25:22,856
Así ves el rojo y el verde.

51
00:25:25,317 --> 00:25:26,443
Gracias.

52
00:25:27,736 --> 00:25:31,907
Pero no puedo. Llamarán la atención.

53
00:26:08,569 --> 00:26:10,612
Les encanta comer col.

54
00:26:11,822 --> 00:26:15,075
A mí me sabe amarga, apenas la soporto.

55
00:26:15,993 --> 00:26:17,953
Me pongo los zapatos en orden inverso.

56
00:26:18,036 --> 00:26:20,414
Señalo las cosas con el dedo
de otra forma.

57
00:27:12,633 --> 00:27:13,717
¿Están vivos?

58
00:27:15,219 --> 00:27:16,678
En cierto modo.

59
00:29:44,785 --> 00:29:47,746
Para el resto de Trántor,
representa una oportunidad.

60
00:30:30,205 --> 00:30:31,665
Ven conmigo.

61
00:30:57,900 --> 00:30:59,109
O deberían serlo.

62
00:30:59,193 --> 00:31:00,277
Cómo no.

63
00:31:01,153 --> 00:31:05,282
Estaba aprendiendo sobre Trántor.
El resto.

64
00:31:05,657 --> 00:31:07,117
No hay resto de Trántor.

65
00:31:08,535 --> 00:31:11,788
Nada fuera de los muros de palacio
importa.

66
00:31:30,682 --> 00:31:32,768
Computadora, ¿qué tengo delante?

67
00:31:32,851 --> 00:31:35,479
El protocolo de consciencia cuántica
de Hari Seldon.

68
00:31:36,146 --> 00:31:37,689
Una especie de proyección.

69
00:31:39,483 --> 00:31:42,444
Computadora, identifica el problema
del protocolo de Hari.

70
00:31:42,528 --> 00:31:44,530
Enlace neuronal incompleto.

71
00:31:44,613 --> 00:31:45,822
Ayúdame.

72
00:32:12,224 --> 00:32:13,809
Tú concéntrate en mi voz.

73
00:32:14,393 --> 00:32:16,603
Esto es el presente. Aquí y ahora.

74
00:32:17,396 --> 00:32:19,690
Eso es, Hari. Sigue mi voz.

75
00:33:12,743 --> 00:33:13,744
¿Dónde está Raych?

76
00:33:14,745 --> 00:33:16,371
En su lugar me mandó a mí.

77
00:33:16,455 --> 00:33:19,374
Él no haría eso. Tú tenías que dirigir
la primera Fundación.

78
00:33:19,458 --> 00:33:20,626
Él lo sabía.

79
00:33:33,555 --> 00:33:35,682
Es... Es difícil explicarlo. A ver...

80
00:33:37,726 --> 00:33:39,853
Hari, estás muerto.

81
00:34:12,511 --> 00:34:13,846
¿Por qué? Hari.

82
00:34:15,514 --> 00:34:19,059
¡Hari! ¿Por qué lo hizo?

83
00:34:19,810 --> 00:34:20,811
¡Hari!

84
00:34:38,786 --> 00:34:41,290
Los desarmamos y estaremos a su nivel.

85
00:34:41,373 --> 00:34:43,750
No sé pelear. Nadie sabe.

86
00:34:44,333 --> 00:34:47,588
Como la mayoría,
hasta que no hay más remedio.

87
00:37:33,712 --> 00:37:37,382
Puede haber más barreras
y protocolos de seguridad que anular.

88
00:38:17,506 --> 00:38:19,299
Como no la tuvo mi pueblo.

89
00:38:21,176 --> 00:38:25,305
Todo Trántor quedará reducido
a un montón de ceniza tóxica.

90
00:39:18,442 --> 00:39:20,986
Se recomienda autorizar la reactivación
de los sistemas de soporte vital.

91
00:39:25,240 --> 00:39:26,283
¿Hari?

92
00:39:27,576 --> 00:39:29,745
- Se recomienda autorizar...
- Hari, por favor.

93
00:39:29,828 --> 00:39:33,749
- ...de los sistemas de soporte vital.
- ¡Hari! ¡Por favor! ¡Por favor!

94
00:40:40,357 --> 00:40:42,651
Mi muerte impulsó la Fundación.

95
00:40:42,734 --> 00:40:45,988
La Fundación no es una religión, Hari.

96
00:40:46,572 --> 00:40:47,573
No eres un dios.

97
00:40:47,656 --> 00:40:50,617
No. Los dioses son inmunes
a los cuchillos.

98
00:40:51,577 --> 00:40:55,330
Pero se pueden matar.
Si se deja de creer en ellos.

99
00:40:56,748 --> 00:41:00,377
No me lo trago. Bueno, eres...
Eres un egoísta,

100
00:41:00,460 --> 00:41:05,299
pero no te imagino sacrificando la vida
para convertirte en esto.

101
00:41:05,382 --> 00:41:07,843
- ¿Por qué no esperabas a...?
- Tengo el síndrome de Leteo.

102
00:41:09,261 --> 00:41:12,973
Tenía el síndrome de Leteo,
heredado de mi padre.

103
00:41:13,557 --> 00:41:17,311
Cuando se manifiestan los síntomas,
el deterioro cognitivo se acelera.

104
00:41:30,073 --> 00:41:33,577
Decías que querías que iniciáramos
la Fundación juntos.

105
00:41:34,161 --> 00:41:35,037
Sí.

106
00:41:35,787 --> 00:41:38,832
Lo decía en voz alta y a menudo.

107
00:41:38,916 --> 00:41:41,251
Tanto que ya empezaba
a resultarme aburrido.

108
00:42:01,438 --> 00:42:04,691
Helicón. Mi mundo.

109
00:42:06,485 --> 00:42:09,696
- El campo de residuos rodea...
- La estrella oscura de Helicón.

110
00:42:10,697 --> 00:42:13,408
Ha ocultado tu planeta todos estos años.

111
00:42:14,201 --> 00:42:19,081
Sé dónde estamos, Hari.
El porqué es lo que no entiendo.

112
00:43:56,303 --> 00:43:59,097
Fuiste sabiendo muy bien
que llamaría la atención

113
00:43:59,181 --> 00:44:01,517
y que eso pondría en peligro
a tu familia.

114
00:44:02,434 --> 00:44:04,436
Tomaste una decisión, Gaal.

115
00:44:04,520 --> 00:44:07,147
Querías una vida distinta
a la que tenías prevista.

116
00:44:07,231 --> 00:44:11,360
Cuando nos llevaron ante el emperador,
tomaste la decisión de mentir.

117
00:45:55,380 --> 00:45:56,715
Notaba algo raro.

118
00:46:03,055 --> 00:46:04,681
No sé, tenía una intuición.

119
00:46:04,765 --> 00:46:06,683
86 981 827.

120
00:46:06,767 --> 00:46:09,061
¿Qué clase de intuición?
¿Un recuerdo, una visión, qué?

121
00:46:09,144 --> 00:46:10,312
¿Una compulsión?

122
00:46:13,524 --> 00:46:15,609
Como si mi cuerpo supiera algo
antes que yo.

123
00:46:15,692 --> 00:46:17,444
Hari, el cielo.

124
00:46:52,479 --> 00:46:54,565
Nos mandáis al exilio.

125
00:46:54,648 --> 00:46:55,732
Lo siento.

126
00:47:32,561 --> 00:47:34,271
Creo que presiento el futuro.

127
00:48:43,465 --> 00:48:45,467
Traducido por Josep Llurba