Thespisel oli üks jäänuste eest võitleja vähem.
Läheneme koordinaatidele.
Impeeriumi nanobotid, kiirparanemiseks ja -tuvastamiseks programmeeritud…
kodeeritud pääsemiseks igasse Impeeriumi laeva.
Kas mõnes kaevandusbaasis võib side veel töötada?
Hästi, kuulake. See on 10 000-meetrine hüpe.
Invictuse automaatsed impulssrelvad ei näe alla kahemeetriseid objekte.
Loen kolmeni ja hüppan.
Üks. Kaks…
Tubli, valvur.
Sal, mu skafander tõrgub. Ei tööta.
Mootorid ei reageeri.
Ei, ei, ei.
Ma ei saa seda… - Püüan kinni!
Sal! Ei, mine eemale. - Hugo! Ei.
Kui ma poleks põlvitanud, oleksin oma usu vastu eksinud.
Sa põlvitasid demagoogi ette.
Ma põlvitasin Ema ees. - Vabandust, kelle?
Õige pöördumine on „imperaator“.
Kindlasti olid need üllad surmad.
Mida sa tahad?
Tehke lõpp geneetilisele dünastiale.
Pakkumisi valides arvesta ka sellega, et lisaks veemagestussüsteemile
Väär?
Sa pole võimeline mõistma, mida minu perekondlik liin saavutas.
Mina ja mu vennad… - Vennad? Te pole vennad.
Sa veedad terve elu tühjusesse karjudes.
Te tulite siia ainult seepärast,
et teate: rahvas kuulab mind.
Olen kindel, et visiidiks valmistudes
Ei!
Reguleerimiskilp. Siin.
Nüüd aga gravitatsioon. Ettevaatust.
Kuhu see hüppab?
Neil pole aimugi. Sellest saigi legend alguse.
Seepärast sai Invictusest kummituslaev.
Meeskond kaotas kontrolli
ja laev hakkas hüppama juhuslike koordinaatide vahet.
Nad jäid kusagil süvakosmoses hätta, sideulatusest väljas…
Me võime moodustada siderühma Halima sõnumi piiramiseks.
Tekitada andmefiltrid väljenditele nagu „geneetiline dünastia“.
Zefir Halima sõnul olen ma hingetu,
seega võimetu arenema.
Ma pean pöörduma kolmikjumalannade poole.
ja kes eksib.
Värvikorrigeerijad, et näeksite punast ja rohelist.
Aitäh.
Aga ma ei saa. Need tõmbavad tähelepanu.
Neile maitseb kapsasrohi.
Minu arust on see nii mõru, et raske on neelata.
Panen kingi teises järjekorras jalga. Osutan asjadele teise sõrmekõverusega.
Kas nad on elus?
Teatud mõttes.
Ülejäänud Trantori jaoks on see aga võimalus.
Tulge kaasa.
Vähemasti peaksid olema. - Muidugi.
Ma õppisin siin Trantori kohta. Ülejäänu kohta.
Meie oleme Trantor.
Mitte miski väljaspool paleeseinu ei puutu asjasse.
Arvuti, mida ma vaatan?
Hari Seldoni kvantteadvuse protokolli.
See on mingisugune kuva.
Keskendu minu häälele.
See on olevik. See on praegu.
Just nii, Hari. Järgne mu häälele.
Kus Raych on?
Ta saatis hoopis minu.
Ta ei teeks seda. Sina pead olema Esimese Asumi juht.
Ta teadis seda.
Sa oled surnud, Hari.
Miks, Hari?
Hari? Miks ta seda tegi?
Hari?
Võtame nende relvad, et seis oleks võrdsem.
Ma pole võitleja. Keegi meist pole.
Enamik inimesi pole, kuni neile valikut ei jäeta.
Eespool võib olla veel tõkkeid ja turvaprotokolle.
nagu polnud ka minu rahval.
Trantori asemele jääb hunnik mürgist tuhka,
Palun volitada elualalhoiusüsteemide taastamine.
Hari?
Palun volitada elualalhoiu… - Hari, palun.
…süsteemide taastamine. - Palun, Hari. Palun.
Palun. Palun.
Minu surm innustas Asumit.
Asum pole religioon, Hari.
Ja sina pole jumal. - Ei. Jumalaid ei saa noaga kõrvaldada.
Aga neid saab tappa, kui neisse enam ei usu.
See on kahtlane. Sa oled küll egoistlik,
aga ma ei kujuta ette, et sa selliseks muutumise nimel oma elu ohverdaksid.
Miks mitte oodata… - Mul on Lethe sündroom.
Oli Lethe sündroom.
Isalt päritud.
Sümptomite ilmnedes langevad kognitiivsed võimed järsult.
Sa ütlesid, et tahad koos kõigiga Asumi rajada.
Jah.
Ma ütlesin seda valjusti ja tihti, mis?
Nii tihti, et tüütas ennastki ära.
Helicon. Kodu.
Rusuväli ümbritseb…
Heliconi tumedat tähte.
See varjas sinu kodumaailma kõik need aastad.
Ma tean, kus me oleme, Hari. Aga raske on mõista, miks.
Sa teadsid, millise tähelepanu osaliseks saad
ja kuidas see su peret ohustab.
Sa langetasid valiku, Gaal.
Soovisid teistmoodi elu, mitte sellist, mis ees ootas.
Kui meid imperaatori ette viidi, oli sinu valik talle valetada.
Ma tajusin seda õhus.
Lihtsalt… Mul oli tunne.
86 miljonit 981 827.
Milline tunne? Mälestus? Nägemus? Mis?
Sundus?
Mu keha teadis midagi enne mind.
Hari, taevas.
Saadate meid eksiili.
Vabandust.
Ma usun, et tajun tulevikku.
Tõlkinud Janno Buschmann