1
00:02:25,437 --> 00:02:28,190
Thespisel oli üks
jäänuste eest võitleja vähem.

2
00:02:28,899 --> 00:02:30,567
Läheneme koordinaatidele.

3
00:03:55,110 --> 00:03:59,364
Impeeriumi nanobotid, kiirparanemiseks
ja -tuvastamiseks programmeeritud…

4
00:04:01,116 --> 00:04:03,869
kodeeritud pääsemiseks
igasse Impeeriumi laeva.

5
00:04:54,878 --> 00:04:58,423
Kas mõnes kaevandusbaasis
võib side veel töötada?

6
00:05:21,363 --> 00:05:24,616
Hästi, kuulake.
See on 10 000-meetrine hüpe.

7
00:05:33,750 --> 00:05:38,672
Invictuse automaatsed impulssrelvad
ei näe alla kahemeetriseid objekte.

8
00:06:05,073 --> 00:06:06,491
Loen kolmeni ja hüppan.

9
00:06:07,784 --> 00:06:09,661
Üks. Kaks…

10
00:07:03,757 --> 00:07:04,758
Tubli, valvur.

11
00:07:05,884 --> 00:07:08,220
Sal, mu skafander tõrgub. Ei tööta.

12
00:07:08,303 --> 00:07:09,888
Mootorid ei reageeri.

13
00:07:10,389 --> 00:07:12,349
Ei, ei, ei.

14
00:07:12,432 --> 00:07:14,309
Ma ei saa seda…
- Püüan kinni!

15
00:07:14,393 --> 00:07:17,396
Sal! Ei, mine eemale.
- Hugo! Ei.

16
00:08:12,326 --> 00:08:16,455
Kui ma poleks põlvitanud,
oleksin oma usu vastu eksinud.

17
00:08:16,538 --> 00:08:19,208
Sa põlvitasid demagoogi ette.

18
00:08:19,291 --> 00:08:22,794
Ma põlvitasin Ema ees.
- Vabandust, kelle?

19
00:10:36,261 --> 00:10:38,096
Õige pöördumine on „imperaator“.

20
00:11:23,267 --> 00:11:25,978
Kindlasti olid need üllad surmad.

21
00:11:46,415 --> 00:11:48,083
Mida sa tahad?

22
00:11:50,252 --> 00:11:52,546
Tehke lõpp geneetilisele dünastiale.

23
00:11:52,629 --> 00:11:57,509
Pakkumisi valides arvesta ka sellega,
et lisaks veemagestussüsteemile

24
00:12:26,455 --> 00:12:27,706
Väär?

25
00:12:27,789 --> 00:12:31,752
Sa pole võimeline mõistma,
mida minu perekondlik liin saavutas.

26
00:12:31,835 --> 00:12:35,047
Mina ja mu vennad…
- Vennad? Te pole vennad.

27
00:12:53,565 --> 00:12:56,610
Sa veedad terve elu tühjusesse karjudes.

28
00:12:56,693 --> 00:12:59,029
Te tulite siia ainult seepärast,

29
00:12:59,947 --> 00:13:03,534
et teate: rahvas kuulab mind.

30
00:13:04,201 --> 00:13:06,161
Olen kindel, et visiidiks valmistudes

31
00:15:27,928 --> 00:15:29,596
Ei!

32
00:17:10,030 --> 00:17:12,406
Reguleerimiskilp. Siin.

33
00:17:46,817 --> 00:17:49,570
Nüüd aga gravitatsioon. Ettevaatust.

34
00:19:10,234 --> 00:19:11,527
Kuhu see hüppab?

35
00:19:14,696 --> 00:19:18,951
Neil pole aimugi.
Sellest saigi legend alguse.

36
00:19:19,034 --> 00:19:21,161
Seepärast sai Invictusest kummituslaev.

37
00:19:23,413 --> 00:19:25,707
Meeskond kaotas kontrolli

38
00:19:25,791 --> 00:19:30,254
ja laev hakkas hüppama
juhuslike koordinaatide vahet.

39
00:19:31,672 --> 00:19:36,802
Nad jäid kusagil süvakosmoses hätta,
sideulatusest väljas…

40
00:20:56,215 --> 00:20:59,009
Me võime moodustada siderühma
Halima sõnumi piiramiseks.

41
00:20:59,092 --> 00:21:02,721
Tekitada andmefiltrid
väljenditele nagu „geneetiline dünastia“.

42
00:21:23,742 --> 00:21:27,913
Zefir Halima sõnul olen ma hingetu,

43
00:21:28,413 --> 00:21:31,124
seega võimetu arenema.

44
00:21:46,682 --> 00:21:51,144
Ma pean pöörduma kolmikjumalannade poole.

45
00:22:15,878 --> 00:22:17,212
ja kes eksib.

46
00:25:20,103 --> 00:25:22,856
Värvikorrigeerijad,
et näeksite punast ja rohelist.

47
00:25:25,317 --> 00:25:26,443
Aitäh.

48
00:25:27,736 --> 00:25:31,907
Aga ma ei saa.
Need tõmbavad tähelepanu.

49
00:26:08,569 --> 00:26:10,612
Neile maitseb kapsasrohi.

50
00:26:11,822 --> 00:26:15,075
Minu arust on see nii mõru,
et raske on neelata.

51
00:26:15,993 --> 00:26:20,414
Panen kingi teises järjekorras jalga.
Osutan asjadele teise sõrmekõverusega.

52
00:27:12,633 --> 00:27:13,717
Kas nad on elus?

53
00:27:15,219 --> 00:27:16,678
Teatud mõttes.

54
00:29:44,785 --> 00:29:47,746
Ülejäänud Trantori jaoks
on see aga võimalus.

55
00:30:30,205 --> 00:30:31,665
Tulge kaasa.

56
00:30:57,900 --> 00:31:00,277
Vähemasti peaksid olema.
- Muidugi.

57
00:31:01,153 --> 00:31:05,282
Ma õppisin siin Trantori kohta.
Ülejäänu kohta.

58
00:31:05,866 --> 00:31:07,701
Meie oleme Trantor.

59
00:31:08,535 --> 00:31:11,788
Mitte miski väljaspool paleeseinu
ei puutu asjasse.

60
00:31:30,682 --> 00:31:32,768
Arvuti, mida ma vaatan?

61
00:31:32,851 --> 00:31:35,479
Hari Seldoni kvantteadvuse protokolli.

62
00:31:36,146 --> 00:31:37,898
See on mingisugune kuva.

63
00:32:12,224 --> 00:32:13,809
Keskendu minu häälele.

64
00:32:14,518 --> 00:32:16,603
See on olevik. See on praegu.

65
00:32:17,396 --> 00:32:19,690
Just nii, Hari. Järgne mu häälele.

66
00:33:12,743 --> 00:33:13,744
Kus Raych on?

67
00:33:14,745 --> 00:33:16,371
Ta saatis hoopis minu.

68
00:33:16,455 --> 00:33:19,374
Ta ei teeks seda.
Sina pead olema Esimese Asumi juht.

69
00:33:19,458 --> 00:33:20,626
Ta teadis seda.

70
00:33:37,726 --> 00:33:39,853
Sa oled surnud, Hari.

71
00:34:12,511 --> 00:34:13,846
Miks, Hari?

72
00:34:15,514 --> 00:34:19,059
Hari? Miks ta seda tegi?

73
00:34:20,018 --> 00:34:21,061
Hari?

74
00:34:38,786 --> 00:34:41,290
Võtame nende relvad,
et seis oleks võrdsem.

75
00:34:41,373 --> 00:34:43,750
Ma pole võitleja. Keegi meist pole.

76
00:34:44,333 --> 00:34:47,588
Enamik inimesi pole,
kuni neile valikut ei jäeta.

77
00:37:33,712 --> 00:37:37,382
Eespool võib olla veel tõkkeid
ja turvaprotokolle.

78
00:38:17,506 --> 00:38:19,299
nagu polnud ka minu rahval.

79
00:38:21,176 --> 00:38:25,305
Trantori asemele
jääb hunnik mürgist tuhka,

80
00:39:18,442 --> 00:39:21,904
Palun volitada
elualalhoiusüsteemide taastamine.

81
00:39:25,407 --> 00:39:26,408
Hari?

82
00:39:27,576 --> 00:39:29,745
Palun volitada elualalhoiu…
- Hari, palun.

83
00:39:29,828 --> 00:39:32,289
…süsteemide taastamine.
- Palun, Hari. Palun.

84
00:39:32,372 --> 00:39:33,749
Palun. Palun.

85
00:40:40,357 --> 00:40:42,651
Minu surm innustas Asumit.

86
00:40:42,734 --> 00:40:45,988
Asum pole religioon, Hari.

87
00:40:46,572 --> 00:40:50,617
Ja sina pole jumal.
- Ei. Jumalaid ei saa noaga kõrvaldada.

88
00:40:51,577 --> 00:40:55,330
Aga neid saab tappa,
kui neisse enam ei usu.

89
00:40:56,748 --> 00:41:00,377
See on kahtlane. Sa oled küll egoistlik,

90
00:41:00,460 --> 00:41:05,299
aga ma ei kujuta ette, et sa selliseks
muutumise nimel oma elu ohverdaksid.

91
00:41:05,382 --> 00:41:07,843
Miks mitte oodata…
- Mul on Lethe sündroom.

92
00:41:09,261 --> 00:41:11,346
Oli Lethe sündroom.

93
00:41:11,430 --> 00:41:12,973
Isalt päritud.

94
00:41:13,557 --> 00:41:17,311
Sümptomite ilmnedes
langevad kognitiivsed võimed järsult.

95
00:41:30,073 --> 00:41:33,577
Sa ütlesid,
et tahad koos kõigiga Asumi rajada.

96
00:41:34,161 --> 00:41:35,704
Jah.

97
00:41:35,787 --> 00:41:38,832
Ma ütlesin seda valjusti ja tihti, mis?

98
00:41:38,916 --> 00:41:41,251
Nii tihti, et tüütas ennastki ära.

99
00:42:01,438 --> 00:42:04,691
Helicon. Kodu.

100
00:42:06,485 --> 00:42:07,903
Rusuväli ümbritseb…

101
00:42:07,986 --> 00:42:09,696
Heliconi tumedat tähte.

102
00:42:10,697 --> 00:42:13,408
See varjas sinu kodumaailma
kõik need aastad.

103
00:42:14,201 --> 00:42:19,081
Ma tean, kus me oleme, Hari.
Aga raske on mõista, miks.

104
00:43:56,303 --> 00:43:59,097
Sa teadsid,
millise tähelepanu osaliseks saad

105
00:43:59,181 --> 00:44:01,517
ja kuidas see su peret ohustab.

106
00:44:02,434 --> 00:44:04,436
Sa langetasid valiku, Gaal.

107
00:44:04,520 --> 00:44:07,147
Soovisid teistmoodi elu,
mitte sellist, mis ees ootas.

108
00:44:07,231 --> 00:44:11,360
Kui meid imperaatori ette viidi,
oli sinu valik talle valetada.

109
00:45:55,380 --> 00:45:56,715
Ma tajusin seda õhus.

110
00:46:03,055 --> 00:46:04,681
Lihtsalt… Mul oli tunne.

111
00:46:04,765 --> 00:46:06,683
86 miljonit 981 827.

112
00:46:06,767 --> 00:46:09,061
Milline tunne? Mälestus? Nägemus? Mis?

113
00:46:09,144 --> 00:46:10,312
Sundus?

114
00:46:13,524 --> 00:46:15,609
Mu keha teadis midagi enne mind.

115
00:46:15,692 --> 00:46:17,444
Hari, taevas.

116
00:46:52,479 --> 00:46:54,565
Saadate meid eksiili.

117
00:46:54,648 --> 00:46:55,732
Vabandust.

118
00:47:32,561 --> 00:47:34,271
Ma usun, et tajun tulevikku.

119
00:48:43,465 --> 00:48:45,467
Tõlkinud Janno Buschmann