Het was één Thespiër minder om te onderhouden.
Coördinaten in zicht.
Je keizerlijke nanobots, geprogrammeerd voor snel herstel en identificatie…
…en toegang tot elk keizerlijk schip.
Zijn er nog communicatielijnen bij de mijnen?
Luister. Het is een sprong van 10.000 meter.
De automatische geweren van de Invictus herkennen niets kleiner dan twee meter.
Ik ga op drie.
Eén. Twee…
Goed werk, Opziener.
Sal, mijn pak werkt niet. Dit gaat mis. De stuwmotoren doen 't niet.
Het lukt niet… -Ik heb je.
Sal. Nee, terug. -Hugo. Nee.
Als ik niet had geknield, was dat tegen mijn geloof in geweest.
Dus je hebt geknield voor een demagoog.
Nee, voor de Moeder. -Sorry, waarvoor?
De correcte aanspreekvorm is 'Keizer'. -Ik heb ontzag voor wie de spiraal poogt.
Zij zijn waardig gestorven.
Wat vraag je van me?
Maak een eind aan de genetische dynastie. -Ik kan je het volgende aanbieden.
Fout?
Je hebt geen flauw idee wat mijn familielijn heeft bereikt.
Mijn broeders en ik… -Broeders? Dat bent u niet.
Je zult je hele leven voor de ganzen preken.
U bent hier alleen…
…omdat u weet dat er naar me geluisterd wordt.
Tijdens uw voorbereidingen…
Het controlepaneel zit hier.
En nu de zwaartekracht. Pas op.
Waarheen?
Ze weten het niet. Zo is de legende ontstaan.
Zo werd de Invictus een spookschip.
De bemanning is de controle verloren…
…en het schip begon vanzelf van de ene plek naar de andere te springen.
Ze zijn ergens in de leegte gestrand, afgesneden van alle communicatie…
Ons communicatieteam kan haar boodschap inperken.
Datafilters instellen voor woorden. 'Genetische dynastie'.
Volgens Zephyr Halima ben ik zielloos…
…en dus niet in staat te groeien.
Ik doe een beroep op de Drievoudige Godin.
…en wie ongelijk.
Voor kleurcorrectie. Dan ziet u rood en groen.
Dank je wel.
Maar ik kan ze niet dragen. Ze zullen vragen oproepen.
Zij zijn gek op kool.
Ik vind 't zo bitter dat ik 't niet door mijn keel krijg.
Ik trek m'n andere schoen eerst aan. Ik wijs anders naar dingen.
Leven ze?
In zekere zin.
De rest van Trantor ziet het als kans.
Kom met me mee.
Als het goed is.
Natuurlijk.
Ik bestudeerde Trantor. De rest ervan.
Wij zijn Trantor.
Niets buiten de muren van het paleis doet ertoe.
Computer, wat is dit?
Hari Seldon, kwantumbewustzijnsprotocol.
Een of andere projectie.
Luister naar mijn stem.
Dit is het heden. Dit is nu.
Heel goed, Hari. Volg mijn stem.
Waar is Raych?
Hij heeft mij gestuurd.
Dat zou hij nooit doen. Jij zou de Eerste Foundation leiden. Dat wist hij.
Dat is moeilijk uit te leggen.
Je bent dood, Hari.
Waarom, Hari?
Hari? Waarom heeft hij het gedaan?
Hari?
We pakken hun wapens, vergroten onze kansen.
Ik ben geen vechter. Niemand hier is dat.
De meesten zijn dat niet, tot ze geen andere keus hebben.
Er kunnen meer barrières of protocollen zijn om uit te schakelen.
Net zoals mijn volk destijds.
Trantor zal niets meer zijn dan een berg giftige as…
Geef toestemming om levensonderhoudssysteem te herstellen.
Hari?
Geef toestemming om… -Hari, alsjeblieft.
…levensonderhoudssysteem te herstellen. -Alsjeblieft, Hari.
Mijn dood heeft de Foundation aangespoord. -De Foundation is geen religie, Hari.
En jij bent geen god. -Nee. Goden kunnen wel tegen een messteek.
Maar je kunt ze wel doden. Je stopt gewoon met geloven.
Ik geloof er niks van. Ik bedoel, je bent wel egocentrisch…
…maar je zou je leven niet geven om zo te eindigen.
Je kon wachten… -Ik heb 't syndroom van Lethe.
Had het syndroom van Lethe.
Geërfd van mijn vader.
Na de eerste symptomen worden de cognitieve functies snel minder.
Dat je de Foundation met zijn allen wilde stichten.
Klopt.
Dat heb ik luidkeels en herhaaldelijk gezegd, hè?
Zo vaak dat ik ervan verveeld raakte.
Helicon. Mijn thuis.
Het puin omringt… -De donkere ster van Helicon.
Het hield je thuisplaneet al die tijd verborgen.
Ik weet waar we zijn, Hari. Ik begrijp alleen niet waarom.
Je wist dat het belangstelling zou opleveren…
…en je gezin in gevaar zou brengen.
Je hebt een keuze gemaakt, Gaal.
Je wilde een ander leven dan je daar had.
Toen de Keizer ons had opgeroepen, koos je ervoor tegen hem te liegen.
Ik voelde 't in de lucht.
Ik had een gevoel.
86.981.827.
Wat voor gevoel? Een herinnering of visioen?
Een aandrang?
Alsof mijn lichaam meer wist dan ik.
Hari, de lucht.
We worden verbannen.
Het spijt me.
Ik kan de toekomst voelen.
Vertaling: Nikki van Leeuwen