1
00:01:11,947 --> 00:01:16,994
Nadace

2
00:03:55,110 --> 00:03:56,820
Ti vaši říšští nanoboti.

3
00:03:56,904 --> 00:03:59,364
Jsou k rychlému hojení a identifikaci.

4
00:04:01,116 --> 00:04:03,869
Umí získat přístup na kteroukoliv loď.

5
00:04:54,878 --> 00:04:58,423
Myslíš, že je někde
v těch dolech funkční vysílačka?

6
00:05:21,363 --> 00:05:24,616
Dávejte pozor.
Je to desetikilometrový skok.

7
00:05:33,750 --> 00:05:38,672
Automatické zbraně Invictu
ignorují objekty menší než dva metry.

8
00:06:05,073 --> 00:06:06,491
Na tři.

9
00:06:07,784 --> 00:06:09,661
Raz, dva…

10
00:07:03,757 --> 00:07:04,758
Výborně, strážkyně.

11
00:07:05,884 --> 00:07:08,220
Sal, můj skafandr nefunguje.

12
00:07:08,303 --> 00:07:09,888
Trysky nefungují.

13
00:07:10,389 --> 00:07:12,349
To ne.

14
00:07:12,432 --> 00:07:14,309
- Nemůžu…
- Mám tě!

15
00:07:14,393 --> 00:07:17,396
- Sal! To ne! Vrať se.
- Hugo! Ne!

16
00:08:12,326 --> 00:08:16,455
Kdybych nepoklekla,
bylo by to v rozporu s mojí vírou.

17
00:08:16,538 --> 00:08:19,208
Takže jste poklekla před demagogem.

18
00:08:19,291 --> 00:08:22,794
- Poklekla jsem před Matkou.
- Prosím? Před kým?

19
00:10:36,261 --> 00:10:38,096
Správné oslovení je „můj císaři“.

20
00:11:23,267 --> 00:11:25,978
To je jistě ušlechtilá smrt.

21
00:11:46,415 --> 00:11:48,083
Co po mně chcete?

22
00:11:50,252 --> 00:11:52,546
Skoncujte s genetickou dynastií.

23
00:11:52,629 --> 00:11:55,507
Pokud chcete něco navrhnout, zvažte tohle:

24
00:12:26,455 --> 00:12:27,706
Špatné?

25
00:12:27,789 --> 00:12:31,752
Ani zdaleka nechápete,
co naše pokrevní linie dokázala.

26
00:12:31,835 --> 00:12:35,047
- Já a mí bratři…
- Bratři? Nejste žádní bratři.

27
00:12:53,565 --> 00:12:56,610
ale celý život
vás nikdo nebude poslouchat.

28
00:12:56,693 --> 00:12:59,029
Jste tady dole jenom kvůli tomu,

29
00:12:59,947 --> 00:13:03,534
že víte, že mě lidé poslouchají.

30
00:13:04,201 --> 00:13:06,161
Určitě vám v rámci příprav říkali,

31
00:17:10,030 --> 00:17:12,406
Řídicí panel. Tady.

32
00:17:46,817 --> 00:17:49,570
Teď gravitace. Pozor.

33
00:19:10,234 --> 00:19:11,527
A kam skočí?

34
00:19:14,696 --> 00:19:18,951
Oni to neví.
Takhle ta legenda vlastně začala.

35
00:19:19,034 --> 00:19:21,161
Proto je Invictus lodí duchů.

36
00:19:23,413 --> 00:19:30,254
Posádka přišla o kontrolu nad lodí,
která začala skákat mezi náhodnými místy.

37
00:19:31,672 --> 00:19:35,133
Ztroskotali někde v temnotě.

38
00:20:56,215 --> 00:20:59,009
Zřídíme komunikační tým
proti šíření jejích myšlenek.

39
00:20:59,092 --> 00:21:02,721
Bude filtrovat slova „genetická dynastie“.

40
00:21:23,742 --> 00:21:27,913
Podle zephyr Halimy nemám duši

41
00:21:28,413 --> 00:21:31,124
a jsem neschopný růstu.

42
00:21:46,682 --> 00:21:51,144
Musím se obrátit na samotné tři bohyně.

43
00:22:15,878 --> 00:22:17,212
…a kdo se mýlí.

44
00:26:08,569 --> 00:26:10,612
Chutnají jim kedlubny.

45
00:26:11,822 --> 00:26:15,075
Ale na mě jsou tak hořké,
že se to nedá jíst.

46
00:26:15,993 --> 00:26:17,953
Boty si obouvám v jiném pořadí.

47
00:26:18,036 --> 00:26:20,414
Když ukazuji, mám jinak zkřivený prst.

48
00:27:12,633 --> 00:27:13,717
Jsou naživu?

49
00:27:15,219 --> 00:27:16,678
Dalo by se to tak říct.

50
00:29:44,785 --> 00:29:47,746
Pro zbytek Trantoru
to je však příležitost.

51
00:30:30,205 --> 00:30:31,665
Pojď tam se mnou.

52
00:30:57,900 --> 00:31:00,277
- Aspoň by tedy měly být.
- Jistě.

53
00:31:01,153 --> 00:31:05,282
Jen jsem si zjišťoval něco o Trantoru.
O zbytku planety.

54
00:31:05,866 --> 00:31:07,701
My jsme Trantor.

55
00:31:08,535 --> 00:31:11,788
To, co je za zdmi paláce, není relevantní.

56
00:31:30,682 --> 00:31:32,768
Počítači, co to je?

57
00:31:32,851 --> 00:31:35,479
Protokol kvantového vědomí Hariho Seldona.

58
00:31:36,146 --> 00:31:37,898
Je to nějaká projekce.

59
00:32:12,224 --> 00:32:13,809
Soustřeďte se na můj hlas.

60
00:32:14,518 --> 00:32:16,603
Tohle je současnost. Jsme tady a teď.

61
00:32:17,396 --> 00:32:21,567
To je ono. Následujte můj hlas.
Jste v minulosti. Tohle je přítomnost.

62
00:33:12,743 --> 00:33:13,744
Kde je Raych?

63
00:33:14,745 --> 00:33:16,371
Poslal sem mě místo sebe.

64
00:33:16,455 --> 00:33:19,374
To by neudělal. Ty máš vést První Nadaci.

65
00:33:19,458 --> 00:33:20,626
A on to věděl.

66
00:33:33,555 --> 00:33:35,682
To je těžké vysvětlit.

67
00:33:37,726 --> 00:33:39,853
Jste mrtvý, Hari.

68
00:34:38,786 --> 00:34:41,290
Sebereme jim zbraně,
budeme mít větší šanci.

69
00:34:41,373 --> 00:34:43,750
Nejsem žádný bojovník. Nikdo z nás.

70
00:34:44,333 --> 00:34:47,588
To většina lidí,
dokud jim nezbývá nic jiného.

71
00:37:33,712 --> 00:37:37,382
Třeba bude nutné přeprogramovat
víc bezpečnostních protokolů.

72
00:38:17,506 --> 00:38:19,299
Stejně jako ji neměli moji lidé.

73
00:38:21,176 --> 00:38:25,305
Z Trantoru zbude
jenom hromada jedovatého popela

74
00:39:18,442 --> 00:39:21,904
K navrácení podpory životních funkcí
se ověřte.

75
00:39:25,407 --> 00:39:26,408
Hari?

76
00:39:27,576 --> 00:39:29,745
- K navrácení podpory…
- Hari, prosím.

77
00:39:29,828 --> 00:39:32,289
- …životních funkcí se ověřte.
- Prosím, Hari!

78
00:39:32,372 --> 00:39:33,749
Prosím!

79
00:40:40,357 --> 00:40:42,651
Moje smrt Nadaci povzbudila.

80
00:40:42,734 --> 00:40:45,988
Nadace není náboženství, Hari.

81
00:40:46,572 --> 00:40:47,573
A vy nejste bůh.

82
00:40:47,656 --> 00:40:50,617
Ne. Bohové jsou vůči nožům imunní.

83
00:40:51,577 --> 00:40:55,330
Ale zabít je lze.
Stačí v ně přestat věřit.

84
00:40:56,748 --> 00:41:00,377
Tomu nevěřím. Jste sice ješitný,

85
00:41:00,460 --> 00:41:05,299
ale nevěřím, že byste položil život,
aby se z vás stalo tohle.

86
00:41:05,382 --> 00:41:07,843
- Proč nepočkat na…
- Mám Létheho syndrom.

87
00:41:09,261 --> 00:41:11,346
Měl jsem Létheho syndrom.

88
00:41:11,430 --> 00:41:12,973
Zdědil jsem to po otci.

89
00:41:13,557 --> 00:41:17,311
Poté co se projeví symptomy,
je kognitivní úpadek rychlý.

90
00:41:30,073 --> 00:41:33,577
Řekl jste, že chcete,
abychom založili Nadaci spolu.

91
00:41:34,161 --> 00:41:35,704
Ano.

92
00:41:35,787 --> 00:41:38,832
Říkal jsem to často a nahlas, že?

93
00:41:38,916 --> 00:41:41,251
Tak často, až jsem nudil sám sebe.

94
00:42:01,438 --> 00:42:04,691
Helikon. Domov.

95
00:42:06,485 --> 00:42:07,903
Prachový disk obklopuje…

96
00:42:07,986 --> 00:42:09,696
…černou hvězdu u Helikonu.

97
00:42:10,697 --> 00:42:13,408
Celé ty roky skrývá váš domovský svět.

98
00:42:14,201 --> 00:42:19,081
Vím, kde jsme, Hari,
ale nerozumím, proč tu jsme.

99
00:43:56,303 --> 00:43:59,097
Věděla jsi moc dobře,
kolik pozornosti ti to přinese

100
00:43:59,181 --> 00:44:01,517
a že tvoje rodina bude v nebezpečí.

101
00:44:02,434 --> 00:44:04,436
Byla to tvoje volba, Gaal.

102
00:44:04,520 --> 00:44:07,147
Chtěla jsi jiný život,
než který ti byl určen.

103
00:44:07,231 --> 00:44:11,360
Když jsme stáli před císařem,
byla to tvoje volba, že jsi mu lhala.

104
00:45:55,380 --> 00:45:56,715
Cítila jsem to.

105
00:46:13,524 --> 00:46:15,609
Jako by to moje tělo vědělo dřív než já.

106
00:46:15,692 --> 00:46:17,444
Hari, obloha.

107
00:46:52,479 --> 00:46:54,565
Posíláte nás do exilu.

108
00:46:54,648 --> 00:46:55,732
Promiň.

109
00:47:32,561 --> 00:47:34,271
Asi dokážu cítit budoucnost.

110
00:48:43,465 --> 00:48:45,467
Překlad titulků: Karel Himmer