Nadace
Ti vaši říšští nanoboti.
Jsou k rychlému hojení a identifikaci.
Umí získat přístup na kteroukoliv loď.
Myslíš, že je někde v těch dolech funkční vysílačka?
Dávejte pozor. Je to desetikilometrový skok.
Automatické zbraně Invictu ignorují objekty menší než dva metry.
Na tři.
Raz, dva…
Výborně, strážkyně.
Sal, můj skafandr nefunguje.
Trysky nefungují.
To ne.
- Nemůžu… - Mám tě!
- Sal! To ne! Vrať se. - Hugo! Ne!
Kdybych nepoklekla, bylo by to v rozporu s mojí vírou.
Takže jste poklekla před demagogem.
- Poklekla jsem před Matkou. - Prosím? Před kým?
Správné oslovení je „můj císaři“.
To je jistě ušlechtilá smrt.
Co po mně chcete?
Skoncujte s genetickou dynastií.
Pokud chcete něco navrhnout, zvažte tohle:
Špatné?
Ani zdaleka nechápete, co naše pokrevní linie dokázala.
- Já a mí bratři… - Bratři? Nejste žádní bratři.
ale celý život vás nikdo nebude poslouchat.
Jste tady dole jenom kvůli tomu,
že víte, že mě lidé poslouchají.
Určitě vám v rámci příprav říkali,
Řídicí panel. Tady.
Teď gravitace. Pozor.
A kam skočí?
Oni to neví. Takhle ta legenda vlastně začala.
Proto je Invictus lodí duchů.
Posádka přišla o kontrolu nad lodí, která začala skákat mezi náhodnými místy.
Ztroskotali někde v temnotě.
Zřídíme komunikační tým proti šíření jejích myšlenek.
Bude filtrovat slova „genetická dynastie“.
Podle zephyr Halimy nemám duši
a jsem neschopný růstu.
Musím se obrátit na samotné tři bohyně.
…a kdo se mýlí.
Chutnají jim kedlubny.
Ale na mě jsou tak hořké, že se to nedá jíst.
Boty si obouvám v jiném pořadí.
Když ukazuji, mám jinak zkřivený prst.
Jsou naživu?
Dalo by se to tak říct.
Pro zbytek Trantoru to je však příležitost.
Pojď tam se mnou.
- Aspoň by tedy měly být. - Jistě.
Jen jsem si zjišťoval něco o Trantoru. O zbytku planety.
My jsme Trantor.
To, co je za zdmi paláce, není relevantní.
Počítači, co to je?
Protokol kvantového vědomí Hariho Seldona.
Je to nějaká projekce.
Soustřeďte se na můj hlas.
Tohle je současnost. Jsme tady a teď.
To je ono. Následujte můj hlas. Jste v minulosti. Tohle je přítomnost.
Kde je Raych?
Poslal sem mě místo sebe.
To by neudělal. Ty máš vést První Nadaci.
A on to věděl.
To je těžké vysvětlit.
Jste mrtvý, Hari.
Sebereme jim zbraně, budeme mít větší šanci.
Nejsem žádný bojovník. Nikdo z nás.
To většina lidí, dokud jim nezbývá nic jiného.
Třeba bude nutné přeprogramovat víc bezpečnostních protokolů.
Stejně jako ji neměli moji lidé.
Z Trantoru zbude jenom hromada jedovatého popela
K navrácení podpory životních funkcí se ověřte.
Hari?
- K navrácení podpory… - Hari, prosím.
- …životních funkcí se ověřte. - Prosím, Hari!
Prosím!
Moje smrt Nadaci povzbudila.
Nadace není náboženství, Hari.
A vy nejste bůh.
Ne. Bohové jsou vůči nožům imunní.
Ale zabít je lze. Stačí v ně přestat věřit.
Tomu nevěřím. Jste sice ješitný,
ale nevěřím, že byste položil život, aby se z vás stalo tohle.
- Proč nepočkat na… - Mám Létheho syndrom.
Měl jsem Létheho syndrom.
Zdědil jsem to po otci.
Poté co se projeví symptomy, je kognitivní úpadek rychlý.
Řekl jste, že chcete, abychom založili Nadaci spolu.
Ano.
Říkal jsem to často a nahlas, že?
Tak často, až jsem nudil sám sebe.
Helikon. Domov.
Prachový disk obklopuje…
…černou hvězdu u Helikonu.
Celé ty roky skrývá váš domovský svět.
Vím, kde jsme, Hari, ale nerozumím, proč tu jsme.
Věděla jsi moc dobře, kolik pozornosti ti to přinese
a že tvoje rodina bude v nebezpečí.
Byla to tvoje volba, Gaal.
Chtěla jsi jiný život, než který ti byl určen.
Když jsme stáli před císařem, byla to tvoje volba, že jsi mu lhala.
Cítila jsem to.
Jako by to moje tělo vědělo dřív než já.
Hari, obloha.
Posíláte nás do exilu.
Promiň.
Asi dokážu cítit budoucnost.
Překlad titulků: Karel Himmer