1
00:01:11,947 --> 00:01:16,994
《基地》

2
00:03:55,110 --> 00:03:56,820
你的帝國奈米機器人

3
00:03:56,904 --> 00:03:59,364
能讓你迅速復原，還可以識別身分

4
00:04:01,116 --> 00:04:03,869
裡面的編碼能讓你進入所有帝國太空船

5
00:05:21,363 --> 00:05:24,616
好了，聽清楚，我們要往下跳一萬公尺

6
00:05:33,750 --> 00:05:35,460
不敗戰艦的自動軌道砲

7
00:06:05,073 --> 00:06:06,491
我數到三

8
00:06:07,784 --> 00:06:09,661
一、二…

9
00:07:03,757 --> 00:07:04,758
守護者，做得好

10
00:07:05,884 --> 00:07:08,220
小塞，我的太空衣故障，情況不妙

11
00:07:08,303 --> 00:07:09,888
推進器沒有回應

12
00:07:10,389 --> 00:07:12,349
不…

13
00:07:12,432 --> 00:07:14,309
-我無法…我下不去
-我幫你

14
00:07:14,393 --> 00:07:17,396
-小塞，不，回去
-雨果，不…

15
00:08:12,326 --> 00:08:16,455
若我沒跟著膜拜，就違背了我的信仰

16
00:08:16,538 --> 00:08:19,208
所以妳就膜拜妖言惑眾的人

17
00:08:19,291 --> 00:08:22,794
-我膜拜的是母親
-抱歉，妳說什麼？

18
00:10:36,261 --> 00:10:38,096
正確的稱呼是“皇帝陛下”

19
00:11:23,267 --> 00:11:25,978
我認為他們都死得很高尚

20
00:11:46,415 --> 00:11:48,083
妳的請求是什麼？

21
00:11:50,252 --> 00:11:52,546
結束一脈相傳的王朝

22
00:11:52,629 --> 00:11:55,507
若妳只是在推託，想想我接下來說的話

23
00:12:31,835 --> 00:12:35,047
-我的兄弟和我…
-兄弟？你們根本不是兄弟

24
00:12:53,565 --> 00:12:56,610
妳往後的一生都只能對著一片虛無吶喊

25
00:12:56,693 --> 00:12:59,029
你不遠千里來到這裡

26
00:12:59,947 --> 00:13:03,534
是因為你知道大家都聽我的

27
00:13:04,201 --> 00:13:06,161
我相信在你準備出訪之際

28
00:17:10,030 --> 00:17:12,406
調節面板在這裡

29
00:17:46,817 --> 00:17:49,570
現在要設定重力，小心

30
00:19:10,234 --> 00:19:11,527
躍遷去哪裡？

31
00:19:14,696 --> 00:19:18,951
他們不知道，這就是傳說的起源

32
00:19:19,034 --> 00:19:21,161
所以不敗戰艦才會成為一艘幽靈艦

33
00:19:23,413 --> 00:19:25,707
工作人員肯定是失去控制

34
00:20:56,215 --> 00:20:59,009
我們能召集通訊團隊
不讓哈利瑪說的話外傳

35
00:20:59,092 --> 00:21:02,721
依據特定詞彙過濾資訊
就選“一脈相傳的王朝”

36
00:21:23,742 --> 00:21:27,913
由於澤芙哈利瑪說我沒有靈魂

37
00:21:28,413 --> 00:21:31,124
所以無法成長

38
00:21:46,682 --> 00:21:51,144
我必須求助於三位女神

39
00:22:15,878 --> 00:22:17,212
誰說錯了

40
00:26:08,569 --> 00:26:10,612
他們愛吃十字花科蔬菜

41
00:26:11,822 --> 00:26:15,075
但我覺得很苦，幾乎吞不下去

42
00:26:15,993 --> 00:26:17,953
我穿鞋的順序與他們不同

43
00:26:18,036 --> 00:26:20,414
我指東西時，彎起的指節與他們不同

44
00:27:12,633 --> 00:27:13,717
他們是活的嗎？

45
00:27:15,219 --> 00:27:16,678
可以這麼說

46
00:29:44,785 --> 00:29:47,746
對川陀的其他人而言，則代表機會

47
00:30:30,205 --> 00:30:31,665
跟我一起走

48
00:30:57,900 --> 00:30:59,109
至少應該得是這樣

49
00:30:59,193 --> 00:31:00,277
當然了

50
00:31:01,153 --> 00:31:05,282
我剛才在瞭解川陀其他地方的事

51
00:31:05,866 --> 00:31:07,701
我們就是川陀

52
00:31:08,535 --> 00:31:11,788
皇宮牆外的地方都不重要

53
00:31:30,682 --> 00:31:32,768
電腦，這是什麼狀況？

54
00:31:32,851 --> 00:31:35,479
哈里謝頓的量子意識程序

55
00:31:36,146 --> 00:31:37,898
這是某種投影

56
00:32:12,224 --> 00:32:13,809
專心聽我的聲音

57
00:32:14,518 --> 00:32:16,603
這邊是現在，這裡是當下

58
00:32:17,396 --> 00:32:19,690
很好，哈里，跟著我的聲音

59
00:33:12,743 --> 00:33:13,744
芮奇呢？

60
00:33:14,745 --> 00:33:16,371
他把我送過來

61
00:33:16,455 --> 00:33:19,374
他不會那麼做
妳應該要帶領第一基地才對

62
00:33:19,458 --> 00:33:20,626
他很清楚

63
00:33:33,555 --> 00:33:35,682
這很難解釋

64
00:33:37,726 --> 00:33:39,853
哈里，你死了

65
00:34:38,786 --> 00:34:41,290
我們要搶走他們的武器，讓雙方勢均力敵

66
00:34:41,373 --> 00:34:43,750
我不是戰士，我們全都不是

67
00:34:44,333 --> 00:34:47,588
多數人都不是，直到他們別無選擇

68
00:37:33,712 --> 00:37:37,382
前面可能有更多
必須強制手動操控的柵欄與安全協定

69
00:38:17,506 --> 00:38:19,299
當初我的族人也是這樣

70
00:38:21,176 --> 00:38:25,305
川陀只會淪為一堆有毒灰燼

71
00:39:18,442 --> 00:39:21,904
請輸入授權以恢復維生系統

72
00:39:25,407 --> 00:39:26,408
哈里

73
00:39:27,576 --> 00:39:29,745
-請輸入授權以恢復…
-哈里，拜託

74
00:39:29,828 --> 00:39:32,289
-維生系統
-拜託，哈里，求求你

75
00:39:32,372 --> 00:39:33,749
求求你…

76
00:40:40,357 --> 00:40:42,651
基地在我死後奮起

77
00:40:42,734 --> 00:40:45,988
哈里，基地不是宗教

78
00:40:46,572 --> 00:40:47,573
你也不是神

79
00:40:47,656 --> 00:40:50,617
確實不是，神是刀槍不入的

80
00:40:51,577 --> 00:40:55,330
但還是能殺死神，只要別繼續信神就好

81
00:40:56,748 --> 00:41:00,377
我不信，你那麼自信滿滿

82
00:41:00,460 --> 00:41:05,299
我不相信你會犧牲生命
把自己變成這副模樣

83
00:41:05,382 --> 00:41:07,843
-為何不等到…
-我得了健忘症

84
00:41:09,261 --> 00:41:11,346
我生前得了健忘症

85
00:41:11,430 --> 00:41:12,973
是我爸遺傳給我的

86
00:41:13,557 --> 00:41:17,311
症狀一旦出現，認知衰退的速度會很快

87
00:41:30,073 --> 00:41:33,577
你說你想一起建立基地

88
00:41:34,161 --> 00:41:35,704
對

89
00:41:35,787 --> 00:41:38,832
我常常那樣大聲疾呼，對吧？

90
00:41:38,916 --> 00:41:41,251
說到我都覺得無聊了

91
00:42:01,438 --> 00:42:04,691
赫利肯，我的家鄉

92
00:42:06,485 --> 00:42:07,903
岩屑區環繞…

93
00:42:07,986 --> 00:42:09,696
赫利肯的暗星

94
00:42:10,697 --> 00:42:13,408
所以這些年來，外人都看不見你的家鄉

95
00:42:14,201 --> 00:42:19,081
哈里，我知道我們在哪裡
但我不懂為什麼

96
00:45:55,380 --> 00:45:56,715
我感覺到氣氛不對勁

97
00:46:13,524 --> 00:46:15,609
彷彿我的身體
在我意識到之前就發現不對勁

98
00:46:15,692 --> 00:46:17,444
哈里，你看天空

99
00:46:52,479 --> 00:46:54,565
你們要放逐我們

100
00:46:54,648 --> 00:46:55,732
對不起

101
00:47:32,561 --> 00:47:34,271
我好像能預知未來

102
00:48:43,465 --> 00:48:45,467
字幕翻譯：陳彥含