1
00:03:55,110 --> 00:03:59,364
Имперските наноботи, програмирани
за ускорено оздравяване и идентификация,

2
00:04:01,116 --> 00:04:03,869
кодирани за достъп
до всеки имперски кораб.

3
00:05:21,363 --> 00:05:24,616
Чуйте. Скокът е 10 000 метра.

4
00:05:33,750 --> 00:05:38,672
Оръдията на кораба не регистрират обекти
с диаметър под два метра.

5
00:06:05,073 --> 00:06:06,491
Скачам на "три".

6
00:06:07,784 --> 00:06:09,661
Едно, две...

7
00:07:03,757 --> 00:07:04,758
Браво, пазачо.

8
00:07:05,884 --> 00:07:08,220
Сал, скафандърът ми поддава.

9
00:07:08,303 --> 00:07:09,888
Ускорителите не реагират.

10
00:07:10,389 --> 00:07:12,349
Не, не.

11
00:07:12,432 --> 00:07:14,309
Не стигам.
- Ще те хвана.

12
00:07:14,393 --> 00:07:17,396
Сал, недей, върни се.
- Хюго, не!

13
00:08:12,326 --> 00:08:16,455
Ако не бях коленичила,
бих престъпила вярата си.

14
00:08:16,538 --> 00:08:19,208
И коленичи пред един демагог.

15
00:08:19,291 --> 00:08:22,794
Коленичих пред Майката.
- Прощавай, пред какво?

16
00:11:23,267 --> 00:11:25,978
Застигнала ги е благородна смърт.

17
00:11:46,415 --> 00:11:48,083
Каква е молбата ти?

18
00:12:31,835 --> 00:12:35,047
С братята ми...
- Братя ли? Нямате братя.

19
00:12:53,565 --> 00:12:56,610
Обречена си да си глас в пустиня.

20
00:12:56,693 --> 00:12:59,029
Единствената причина да дойдете тук е,

21
00:12:59,947 --> 00:13:03,534
че знаете,
че хората се вслушват в гласа ми.

22
00:13:04,201 --> 00:13:06,161
Визитата ви е подготвена.

23
00:17:10,030 --> 00:17:12,406
Панелът за регулиране. Насам.

24
00:17:46,817 --> 00:17:49,570
Готови за появата на гравитация.

25
00:20:56,215 --> 00:20:59,009
Може екипът по комуникации
да спира посланията й,

26
00:20:59,092 --> 00:21:02,721
филтрирайки данните по фрази,
примерно "генетична династия".

27
00:21:23,742 --> 00:21:27,913
Според зефир Халима аз не притежавам душа,

28
00:21:28,413 --> 00:21:31,124
следователно съм неспособен
да се развивам.

29
00:21:46,682 --> 00:21:51,144
Обръщам се към самата божествена Триада.

30
00:22:15,878 --> 00:22:17,212
И грешащия.

31
00:26:08,569 --> 00:26:10,612
Те обичат зеле.

32
00:26:11,822 --> 00:26:15,075
На мен ми горчи, стомахът ми не го приема.

33
00:26:15,993 --> 00:26:20,414
Аз се обувам по друг начин.
Когато соча нещо, другояче извивам пръст.

34
00:27:12,633 --> 00:27:13,717
Живи ли са?

35
00:27:15,219 --> 00:27:16,678
В известен смисъл.

36
00:29:44,785 --> 00:29:47,746
За останалите на Трантор - шанс.

37
00:30:30,205 --> 00:30:31,665
Ела с мен.

38
00:30:57,900 --> 00:30:59,109
Поне би трябвало.

39
00:30:59,193 --> 00:31:00,277
Разбира се.

40
00:31:01,153 --> 00:31:05,282
Учех за Трантор. За останалата част.

41
00:31:05,866 --> 00:31:07,701
Ние сме Трантор.

42
00:31:08,535 --> 00:31:11,788
Извън стените на двореца
няма нищо значимо.

43
00:31:30,682 --> 00:31:32,768
Компютър, какво е това?

44
00:31:32,851 --> 00:31:35,479
Протоколът на квантумсъзнание
на Хари Селдън.

45
00:31:36,146 --> 00:31:37,898
Това е някаква проекция.

46
00:32:12,224 --> 00:32:13,809
Слушай гласа ми.

47
00:32:14,518 --> 00:32:16,603
Нова е настоящето. Сега.

48
00:32:17,396 --> 00:32:21,567
Точно така, Хари. Следвай гласа ми.
Онова е минало. Това е настоящето.

49
00:33:12,743 --> 00:33:13,744
Къде е Рейш?

50
00:33:14,745 --> 00:33:16,371
Прати мен на негово място.

51
00:33:16,455 --> 00:33:19,374
Не, ти би трябвало да оглавиш
"Първа Фондация".

52
00:33:19,458 --> 00:33:20,626
Той го знаеше.

53
00:34:38,786 --> 00:34:41,290
Вземаме им оръжията
и изравняваме шансовете.

54
00:34:41,373 --> 00:34:43,750
Не съм боец. Никой от нас не е.

55
00:34:44,333 --> 00:34:47,588
Малцина са такива,
докато не бъдат притиснати до стената.

56
00:37:33,712 --> 00:37:37,382
Може да има нужда
от още промени в протокола.

57
00:38:17,506 --> 00:38:19,299
Както нямаше и народът ми.

58
00:38:21,176 --> 00:38:25,305
От Трантор ще остане
само шепа отровна пепел,

59
00:39:18,442 --> 00:39:21,904
Оторизирайте преинсталиране
на животоподдържащата система.

60
00:39:25,407 --> 00:39:26,408
Хари?

61
00:39:27,576 --> 00:39:29,745
Оторизирайте...
- Хари, моля те.

62
00:39:29,828 --> 00:39:32,289
…животоподдържащата система.
- Моля те!

63
00:39:32,372 --> 00:39:33,749
Моля те.

64
00:40:40,357 --> 00:40:42,651
Моята смърт даде тласък на "Фондацията".

65
00:40:42,734 --> 00:40:45,988
"Фондацията" не е религия, Хари.

66
00:40:46,572 --> 00:40:47,573
Ти не си бог.

67
00:40:47,656 --> 00:40:50,617
Да. Боговете са недосегаеми за ножове.

68
00:40:51,577 --> 00:40:55,330
Но можеш да ги убиеш,
ако спреш да вярваш в тях.

69
00:40:56,748 --> 00:41:00,377
Не ти вярвам. Ти си егоист.

70
00:41:00,460 --> 00:41:05,299
Не те виждам да жертваш живота си,
за да се превърнеш в това.

71
00:41:05,382 --> 00:41:07,843
Да беше почакал...
- Имам синдром на Лета.

72
00:41:09,261 --> 00:41:11,346
Страдах от синдрома на Лета.

73
00:41:11,430 --> 00:41:12,973
Наследил съм го от баща си.

74
00:41:13,557 --> 00:41:17,311
Щом веднъж се прояви,
мозъкът бързо деградира.

75
00:41:30,073 --> 00:41:33,577
че искаш да основем "Фондацията" заедно.

76
00:41:34,161 --> 00:41:35,704
Да.

77
00:41:35,787 --> 00:41:38,832
Да, заявявах го
на висок глас и често, нали?

78
00:41:38,916 --> 00:41:41,251
Толкова често, че омръзнах на себе си.

79
00:42:01,438 --> 00:42:04,691
Хеликон. Родината.

80
00:42:06,485 --> 00:42:09,696
Поле от отломки заобикаля...
- Тъмната звезда на Хеликон.

81
00:42:10,697 --> 00:42:13,408
През цялото това време
е скривало родината ти.

82
00:42:14,201 --> 00:42:19,081
Знам къде се намираме.
Но не ми е ясна причината да сме тук.

83
00:45:55,380 --> 00:45:56,715
Усещах го във въздуха.

84
00:46:13,524 --> 00:46:15,609
Сякаш тялото ми знаеше нещо преди мен.

85
00:46:15,692 --> 00:46:17,444
Хари, небето.

86
00:46:52,479 --> 00:46:54,565
Пращате ни на заточение.

87
00:46:54,648 --> 00:46:55,732
Съжалявам.

88
00:47:32,561 --> 00:47:34,271
Предчувствам бъдещето.

89
00:48:43,465 --> 00:48:45,467
Превод на субтитрите
Анна Делчева