Имперските наноботи, програмирани за ускорено оздравяване и идентификация,
кодирани за достъп до всеки имперски кораб.
Чуйте. Скокът е 10 000 метра.
Оръдията на кораба не регистрират обекти с диаметър под два метра.
Скачам на "три".
Едно, две...
Браво, пазачо.
Сал, скафандърът ми поддава.
Ускорителите не реагират.
Не, не.
Не стигам. - Ще те хвана.
Сал, недей, върни се. - Хюго, не!
Ако не бях коленичила, бих престъпила вярата си.
И коленичи пред един демагог.
Коленичих пред Майката. - Прощавай, пред какво?
Застигнала ги е благородна смърт.
Каква е молбата ти?
С братята ми... - Братя ли? Нямате братя.
Обречена си да си глас в пустиня.
Единствената причина да дойдете тук е,
че знаете, че хората се вслушват в гласа ми.
Визитата ви е подготвена.
Панелът за регулиране. Насам.
Готови за появата на гравитация.
Може екипът по комуникации да спира посланията й,
филтрирайки данните по фрази, примерно "генетична династия".
Според зефир Халима аз не притежавам душа,
следователно съм неспособен да се развивам.
Обръщам се към самата божествена Триада.
И грешащия.
Те обичат зеле.
На мен ми горчи, стомахът ми не го приема.
Аз се обувам по друг начин. Когато соча нещо, другояче извивам пръст.
Живи ли са?
В известен смисъл.
За останалите на Трантор - шанс.
Ела с мен.
Поне би трябвало.
Разбира се.
Учех за Трантор. За останалата част.
Ние сме Трантор.
Извън стените на двореца няма нищо значимо.
Компютър, какво е това?
Протоколът на квантумсъзнание на Хари Селдън.
Това е някаква проекция.
Слушай гласа ми.
Нова е настоящето. Сега.
Точно така, Хари. Следвай гласа ми. Онова е минало. Това е настоящето.
Къде е Рейш?
Прати мен на негово място.
Не, ти би трябвало да оглавиш "Първа Фондация".
Той го знаеше.
Вземаме им оръжията и изравняваме шансовете.
Не съм боец. Никой от нас не е.
Малцина са такива, докато не бъдат притиснати до стената.
Може да има нужда от още промени в протокола.
Както нямаше и народът ми.
От Трантор ще остане само шепа отровна пепел,
Оторизирайте преинсталиране на животоподдържащата система.
Хари?
Оторизирайте... - Хари, моля те.
…животоподдържащата система. - Моля те!
Моля те.
Моята смърт даде тласък на "Фондацията".
"Фондацията" не е религия, Хари.
Ти не си бог.
Да. Боговете са недосегаеми за ножове.
Но можеш да ги убиеш, ако спреш да вярваш в тях.
Не ти вярвам. Ти си егоист.
Не те виждам да жертваш живота си, за да се превърнеш в това.
Да беше почакал... - Имам синдром на Лета.
Страдах от синдрома на Лета.
Наследил съм го от баща си.
Щом веднъж се прояви, мозъкът бързо деградира.
че искаш да основем "Фондацията" заедно.
Да.
Да, заявявах го на висок глас и често, нали?
Толкова често, че омръзнах на себе си.
Хеликон. Родината.
Поле от отломки заобикаля... - Тъмната звезда на Хеликон.
През цялото това време е скривало родината ти.
Знам къде се намираме. Но не ми е ясна причината да сме тук.
Усещах го във въздуха.
Сякаш тялото ми знаеше нещо преди мен.
Хари, небето.
Пращате ни на заточение.
Съжалявам.
Предчувствам бъдещето.
Превод на субтитрите Анна Делчева