روبوتاتكم النانوية الإمبراطورية،
بُرمجت لتحديد الهوية والتعجيل من الشفاء…
ومبرمجة لدخول أي سفينة إمبراطورية.
حسناً. أصغوا إليّ. ستقفزون 10 آلاف كلم.
مدافع "إنفكتس" الآلية
بعد العد إلى 3.
1. 2…
أحسنت أيتها الحارسة.
تعطلت بدلتي يا "سال". لا جدوى منها.
صواريخ الدفع لا تستجيب.
لا.
- لا يمكنني النزول… - سأمسك بك.
- "سال"! لا، ارجعي. - "هيوغو"! لا.
لو لم أجث على ركبتيّ، لكان ذلك تناقضاً واضحاً مع إيماني.
لذلك جثوت أمام امرأة محرضة.
- بل جثوت أمام الإلهة الأم "ماذر". - آسف، أمام من؟
صيغة التعظيم الصحيحة هي "صاحب الجلالة".
متأكد من أنه موت مشرف.
ما طلبك؟
- أنا وأخواي… - أخواك؟ لستم إخوة.
سوف تقضين حياتك وأنت تصرخين في الفراغ.
السبب الوحيد لتجرئك على المجيء إلى هنا
أنك تعرف أن الناس تصغي إليّ.
متأكدة من أنك في أثناء تجهزك للزيارة،
لوحة التنظيم هنا.
والآن استعدوا للجاذبية.
يمكننا جمع فريق اتصالات لاحتواء رسالة "هاليما"
وتصفية البيانات بناء على عبارات معينة مثل "السلالة الوراثية".
"زيفر هاليما" تقول إنني بلا روح،
ومن ثمّ أعجز عن النمو.
سأحتكم إلى الإلهات الـ3 أنفسهن.
ومن المخطئ.
يحبان نبات براسيكا.
وأنا أجده مرّاً جداً حتى إنني بالكاد أطيقه.
أرتدي حذائي بترتيب مختلف.
أشير إلى الأشياء بثنية مختلفة في إصبعي.
هل هم أحياء؟
إلى درجة ما.
لكنه يمثل فرصة في نظر بقية "ترانتور".
تعال معي.
على الأقل، ينبغي أن تكون كذلك.
بالطبع.
كنت أتعلم عن بقية "ترانتور".
نحن "ترانتور".
لا أهمية لأي شيء خارج أسوار القصر.
إلام أنظر أيها الحاسوب؟
بروتوكول الوعي الكمّي لـ"هاري سلدون".
إنه إسقاط ما.
ركّز على صوتي فحسب.
هذا هو الحاضر والآن.
أحسنت يا "هاري". اتبع صوتي.
أين "ريش"؟
أرسلني بدلاً منه.
ما كان ليفعل ذلك. يُفترض بك أن تقودي جماعة الأساس الـ1.
كان يعرف ذلك.
نأخذ أسلحتهم ونكون متعادلين.
لست مقاتلاً. ليس بيننا مقاتل.
غالبية الناس يكونون كذلك حتى لا يجدوا أمامهم خيار آخر.
قد نُضطر إلى تجاوز المزيد من الحواجز وبروتوكولات الأمن.
بالضبط كما حدث لشعبي.
لن يكون "ترانتور" بأسره إلا كومة من الرماد السام،
يُرجى السماح بإعادة أنظمة دعم الحياة.
"هاري"؟
- يُرجى السماح… - أرجوك يا "هاري".
- …بإعادة أنظمة دعم الحياة. - أرجوك يا "هاري".
أرجوك.
موتي حفّز جماعة الأساس.
جماعة الأساس ليست ديناً يا "هاري".
وأنت لست إلهاً.
لا. الآلهة لا تجرحهم طعنات السكاكين.
لكن يمكن قتلهم بالتوقف عن الإيمان بهم.
لا أصدق ذلك. صحيح أنك مغرور،
لكنني لست مقتنعة بأنك ضحيت بحياتك لتصير ما أنت عليه.
- لم لا تنتظر حتى… - أنا مصاب بمتلازمة "ليثي".
كنت مصاباً بمتلازمة "ليثي".
ورثتها من أبي.
يصبح التدهور الإدراكي حاداً بمجرد ظهور الأعراض.
قلت إنك أردتنا أن ننشئ جماعة الأساس معاً.
نعم.
رددت ذلك كثيراً بصوت عال، صح؟
كثيراً حتى إنني مللت من نفسي.
"هيليكون". الوطن.
حقل الحطام يحيط…
نجم "هيليكون" المظلم.
لقد ترك موطنك خفياً طوال تلك السنوات كلها.
أعرف مكاننا يا "هاري". لكن مشكلتي تكمن في السبب.
كأن جسمي كان يعرف شيئاً قبلي.
يا "هاري"، السماء.
إنكم تنفوننا.
آسف.
أحسب أنني أشعر بالمستقبل.
ترجمة "مصطفى جبيل"