ЗА МОТИВАМИ РОМАНІВ АЙЗЕКА АЗІМОВА
ФУНДАЦІЯ
Там мав опинитися ти.
У рятувальній капсулі мав бути ти, а не вона.
Нащо ти заштовхав у капсулу її? Нащо?
Через поклоніння йому ставатиме гірше.
Гірше. Друга Фундація…
Вона не говоритиме з тобою, чи не так?
А ти повірив би їй. Вона розгадала останню загадку.
Боги створили вино – для тих, хто не може помститися.
І ножі – для тих, хто не може перетравити твій найвеличніший план.
У мене є план.
Ти б не змінив свого безцінного плану, не бреши.
Якби ти мені сказав, то ніколи б не змінив свого плану.
Але Світло не може передбачити
і врахувати дії окремих осіб.
Це не моя вина.
Ти нічого не знаєш.
Хочеш усе контролювати? Ти нічого не знаєш!
Ти просто вередлива дитина.
Якби ти поділився своїм великим планом з людьми,
може, вони допомогли б тобі.
Ти бачив, що зі мною сталося на Вороні.
Є одна стара приказка:
«Будь-хто може досягти успіху, та лише божевільний може стати великим».
Щось діється.
Мене звати Салвор Гардін.
Я твоя дочка.
У мене немає дочки.
Ти – Ґаал Дорнік?
Тоді в мене є новини
про один ембріон, який ти віддала… пам'ятаєш ти це чи ні.
О боги.
Час? Я була в кріосні, я…
Так. Я теж.
Завдяки сну ми й опинилися в майбутньому.
Скільки тобі? Який біологічний вік?
Я точно старша за тебе.
Салвор Гардін.
-Марі Гардін. -Виносила мене.
Виростила мене.
Та, мабуть, я завжди була твоєю.
У мене звідкись беруться знання.
Я знала, що треба летіти сюди, щоб знайти тебе.
А ти сюди прилетіла заради мене? Може, голос кликав чи…
Ні.
Вибач. Почнемо з початку.
Добре.
Як мені тебе звати? «Мамо» звучатиме надто пишно.
Може поки що просто «Ґаал»?
Добре. Розкажи мені про себе, Ґаал.
Що це за шрами в тебе на щоці?
Розкажи про мого батька Річа.
Як утворилися ці кільця над нами?
Розкажи все.
Коли піднімається вода, суші стає менше.
Це сталося на Синнаксі. І це сталося з Імперією.
ТРАНТОР
Минали дні й десятиліття,
й Перша Фундація займала все нові планети на кордонах Імперії.
Імперія поступово втрачала світи.
Жорсткіше, Імперіє!
-Будь ласка. -Ні. Будь собою. Говори своїм голосом.
Так, Імперіє.
Не «Імперіє».
Клеоне.
Так.
Я от-от кінчу. Так.
Я з тобою.
Розплющ очі, Клеоне. Дивися на мене.
Якщо думаєш, що зможеш пробити мою ауру…
Клеоне.
Демерзел.
Імперія поранений: постріл з бластера в ліву дельту
і травма грудної клітки.
Молекулярним лезом занесено нанотоксин.
Через 12 секунд набряк спричинить смерть стовбура мозку. Дайте.
Імперія одужає. Стабілізуйте його стан.
Якщо питатиме про мене, скажіть, я в ремонті.
Знову ти.
Гарі?
Тривимірний об'єкт. Двовимірна тінь. Розумний хлопчик.
Розумний?
Я заплатив за цю книжку.
Тривимірна тінь. Чотиривимірний об'єкт.
Чотиривимірний простір.
Янна?
Любове моя.
Але ж ти мертва.
І ти – теж.
Я сумував за тобою.
Янно, галактика… руйнується.
Щось нищить майбутнє.
Можливо… мені слід це виправити.
Мені потрібна твоя допомога.
О, душе моя, якби ж ти була не просто сном.
Я б знайшов місячне світло, щоб змусити тебе реагувати.
Ти сумніваєшся.
Я реальна.
Доведи.
Дозволяєш мені самій захищатися?
Передумова один передбачає твердження два.
Крок за кроком.
Раз, два, три.
Що й треба було довести.
Ти не Янна. Я знаю свою супутницю життя.
Хто ж ти насправді?
Те, як ти говориш…
Ти любиш працювати.
Працюй над розгадкою.
Звільни свій розум.
Салвор!
Салвор.
Чого ти у воді? Я думала, ти потонула.
А я думала, що потонула ти.
Я рано прокидаюся.
У мене є несвідомий потяг обходити периметр, хай де я є.
Тож я взяла твій човен, трохи порибалила з луком.
Риба тут сама ловиться.
Вибач.
Я запанікувала.
Іноді мені сняться сни.
Про те, що буде.
Наснилося майбутнє?
Думаю, я можу передбачати майбутнє.
Цікаво. Бо мені сниться минуле.
Твоє минуле.
Мабуть, це в нас спільне.
Ми обидві жахливо спимо.
Це різні речі.
Ясно.
Нічого спільного.
Крім оцього, мабуть.
Чому ти ще його не активувала?
У мене нема потрібних інструментів.
Пам'ятаєш, я казала тобі про інтуїцію?
-Вона підказує, коли хтось бреше. -Я не брешу.
Моя монета каже, що брешеш.
ТЕРМІНУС
Минуло 173 роки
з моменту вигнання Фундації на Термінус.
Темні води піднімаються тепер усюди, точно як на Синнаксі.
Фундація розквітла,
але її розквіт – це загроза.
Чи довго чекати, коли Імперія замечеться, прагнучи уникнути загибелі?
Виявляється, не довго.
Наглядачу, я ще не чула цієї сирени.
Ніхто її не чув уже 138 років.
Це Сховище.
Наглядачу, це те, що я думаю?
Темне поле відступає, директоре.
Через кілька секунд можна буде підійти ближче.
Селдон казав, що повернеться, та я не думав, що сам його побачу.
Може, й не побачиш. Ходімо зі мною.
Минуло 20 хвилин. Брами нема.
-Селдона теж. Поки що нема. -Поки що?
Думаю, пророк дає нам час на підготовку.
-До чого? -До війни. З Імперією.
Ми ще будуємо Фундацію.
Я казав: якщо це буде люта війна…
Селдон сказав, що вона неминуча.
Ми жили в очікуванні неминучого.
Наглядачу.
Бригадире, військові завжди кажуть, що треба краще готуватися.
Та я вважаю, що ми готові до новин, які нам повідає Селдон.
Хай уже відає.
На мою думку, Гарі Селдон завжди був дивакуватий.
Він від початку знав, що вода підіймається.
Ще до того, як зрозумів, які питання надто шалені, щоб їх ставити.
І коли його думки привели його до дивних нових висновків,
він їх не відкинув.
Хто ти? Нащо являєшся мені в образі Янни?
Ти надто довго був сам. Потрібен був хтось, кому ти довіряєш.
Викликати довіру – це методи слідчих,
а не супутниці життя.
Те, як ти розмовляєш, модуляція голосу.
«Я був самотній…» І далі щось
-про «ритм і слова». -Ритм і слова.
Що це? Цитата. Але чия?
Ґаал Дорнік, моєї мучительки.
Слова, які вона сказала колись дуже давно.
Думай, Гарі.
Вона говорить віршем.
Два ненаголошені склади, один наголошений.
Дев'ять складів у рядку.
Анапестичний триметр. Мало хто з поетів ним користується.
Та я знаю одну поетесу-математичку, яка користувалася.
Калле.
Авторка Дев'ятого доказу згортання.
Дуже добре. Тепер ти знаєш, де ти?
Був у одній тюрмі, тепер – в іншій.
Мене перемістили до космічної Янни, і я згорнувся за твоїми формулами.
Я в Первинному Світлі.
Я піймала в нього Гарі Селдона.
Але я залишила Гарі на Термінусі в Сховищі.
Я мала знати, що він не дав би Термінусу розвиватися без нього.
Отже, він зробив другу копію своєї свідомості,
бо одна була в мене в пристрої для збереження даних,
коли я сюди прилетіла.
-То тепер є два Гарі? -Схоже, так.
Я переправила його в Первинне Світло, поки ти спала.
-Чому? -Бо я йому не довіряю.
Гарі створив Фундацію. І його план працював.
Салвор, Гарі жертвує усіма заради свого плану.
Ти не знаєш його так добре, як знаю я. Він…
Він завжди щось приховує.
Він записав увесь план,
майбутнє людської раси… сюди.
Знаєш, що я думаю?
Що ти боїшся не Гарі.
А самого плану.
Може, через нього ти бачиш кошмари.
Скільки ми спали? 138 років?
Може, падіння вже сталося.
І я особисто хотіла б знати, що тепер діється в галактиці.
Покажи, як воно працює.
Це послідовність рухів.
Спочатку постукати, потім помахати.
Усе так погано?
Бачиш цей вузол?
Це була Перша криза.
Та, яку ти допомогла здолати.
Ідемо вперед на 138 років, до сьогоднішнього дня.
Це ще одна криза?
Друга криза. От-от почнеться.
-Ми пережили першу. -Лише завдяки тобі.
Її мала подолати я, але мене там не було. А ще,
ця криза серйозніша за попередню.
Дивися.
Не розумію.
Блакитна лінія – траєкторія, якою мало слідувати людство.
Майбутнє, яке розрахував Гарі.
Червона лінія – те, що насправді сталося після минулої кризи.
Ось, де ми тепер опинилися.
-Події йдуть не за планом? -Так.
Ось. Назвемо це третьою кризою.
Переламний момент.
Якщо її не здолати,
будуть кризи номер чотири, п'ять, тисяча.
Якщо не почнемо готуватися до неї зараз,
епоха темряви, яку передбачив Гарі, не скоротиться, а подовжиться.
На скільки?
Можливо, вона не скінчиться ніколи.
-Що ви з ним робите? -Імперія відмовився від анестезії.
Я нізащо не дам цим м'ясникам мене приспати…
І оживити іншого мене!
Може, вони брали участь у замаху.
Може, й ти брав!
Як ти можеш думати, що я причетний?
Союз. Шлюб. Ти ненавидиш!
-Закінчили? -Так, Імперіє, але ви мусите від…
Скажеш «відпочити» – помреш.
Допоможіть устати.
Дайте мені якийсь халат, щоб прикрити прутня!
-Імперіє. -Хто вони, Повелителю тіней?
-Сліпі янголи. -Янголи?
Прокляття. Я завжди думав, що вони – міф.
Тренування в темному секторі, вся інформація психо-шифрована.
Від них ми нічого не дізнаємося.
Цікаво: вони скористалися чиєюсь грубою недбалістю,
чи їм допомогли?
Один з них зайшов через вхід для слуг.
Імперіє, я…
Відведіть усіх тіней слідчим на допит.
Вийдіть.
Сьогодні я злякався.
Від цього ми не убезпечені.
Клеон ХІІІ відав страх.
Я не хотів умирати.
Я знав, що тоді розбудять іншого Дня, й ніхто про це не дізнається.
Але якби те лезо перерізало мені шию,
мені настав би кінець.
Мабуть, це через змінений геном.
Я почуваюся єдиним і неповторним.
А ти так не почуваєшся?
Діти не подарують тобі безсмертя.
Навпаки.
Діти посідають наше місце.
Для цього їх і заводять. Так?
А якщо в тебе їх нема, тоді в день смерті…
ти зникаєш.
Справді зникаєш назавжди.
А ми – брати. Це щось більше.
Так. Це щось, що…
Ні. Говори, як є.
Ви з Присмерком дуже обережно добираєте слова.
Дякую тобі за чесність. Підійди.
Ви з Присмерком пройдете незалежну невральну оцінку.
Що?
Ваші спогади переглянуть.
Перевірять Меморіум.
-Думаєш, це могли зробити ми? -За звичайних умов – ні.
Але я бачу, як вам обом загрожує мій скорий шлюб.
Нам нічого приховувати.
Добре.
Як ти?
Усе буде добре, Імперіє. Моя свідомість децентралізована.
-А з вами все добре? -Так. Просто…
Те, чим ми займалися…
це ж не непристойно?
Дарунок, даний з власної волі й з любов'ю не буває непристойним.
А тепер я хочу побути на самоті.
Так. Авжеж.
Коли я полетіла з Трантора, ці кільця щойно почали будувати.
Усюди були плакати,
де ці кільця описували, як складки шкіри на шиї ящірки.
Символ сили та страху.
Справді?
Та я зрозуміла, що ящірки розправляють ті складки, коли налякані.
Вони недарма тебе бояться.
Як ти можеш спати з Демерзел?
Клеон І добре знав її з цього боку, то чому мені не можна?
По-перше, тому, що вона міняла тобі підгузки, коли ти був немовлям.
По-друге, ти зловживаєш своїм положенням.
Повір,
вона насолоджується моїм на ній положенням.
Вона це ініціювала.
Хай там як, добре, що вона була там.
У мою спальню проникли, брате.
Ще гірше: мене підвела захисна аура.
Хтось її вивів з ладу.
Найми фірму для розслідування.
Внутрішня служба безпеки або невміла, або причетна.
Та не забувай шукати винних зовні, а не лише серед своїх.
-Ти наче виправдовуєш себе. -Так.
Чужоземці здаються щороку чужішими. Навіть зі світів імперії.
Вони твої гості. Ти сам запропонував.
Королевина група підготовки більша, ніж я очікував.
Це могло створити можливості.
Дехто каже,
що вона організувала нещасний випадок, який зробив її королевою.
Звісно, якщо вона хоче тебе вбити,
розумніше почекати, поки ти женишся.
Вам зі Світанком на руку, якщо весілля не буде.
Я ще не погодився на цей союз.
Королева Сарет ще теж має погодитися.
Але тобі ця ідея подобається.
Не можна й далі жити, як ми живемо тепер.
Нас усе далі відносить від генетичного початку.
Глибоко в душі і ти, і навіть Світанок не можете цього не розуміти.
Не можемо?
Звісно, нас відносить.
Але чи мудрий вибір тримати при цьому курс на пороги?
Це найсміливіший вибір.
Настав час Імперії знову навчитися веслувати.
Я ніби бачу, як прибуває вода.
Майже нічого не залишилося. Тепер ця планета – не дім.
Може, вона потрібна, щоб ми знайшли одна одну.
Якщо й можна десь творити краще майбутнє – то це там, нагорі.
Як туди потрапити? Корабель на дні багато років. На ньому ростуть корали.
«Старець» витривалий.
Трохи води й коралів не виведуть його з ладу.
А дірка в корпусі?
Перед моїм кріосном імперський патруль підбив «Старця».
Якщо доберусь до керування,
перезавантажу систему й запущу двигун.
Корабель має спливти на поверхню, як корок.
До корабля десь 12 метрів, ще 30 – до містка.
Ще хвилина потрібна для перезавантаження.
І я помру. Не зможу затримувати дихання так довго.
Зможеш, якщо я пірну з тобою.
Я не знаю, що робити з кораблем, але вмію затримувати повітря.
І поділюся з тобою, коли допливемо до містка.
Поділишся? А якщо потонеш?
До ушкодження мозку буде принаймні чотири хвилини.
Ти матимеш час.
-Ні. -Ти ж бачила розрахунки.
Нам доведеться пережити не одну, а багато криз.
І краще діяти швидко, інакше все одно обидві помремо.
Морські сирени зазвичай бліді, білі.
Червоний колір вказує, що вони набираються кисню.
Отже, готуються спуститися глибше.
-Це добре чи погано? -Погано.
Це значить, що насувається ураган.
Куди пливти всередині корабля?
Праворуч, потім… ліворуч, за рогом – другий поворот праворуч.
-Я потягну тебе, як попливемо. -Що, вже?
Так, уже. Не думай. Просто роби.
Три глибоких вдихи. Вдих, видих. Вдих, видих. Вдих – і пірнаємо.
Ґаал!
Ґаал.
-Ми змогли? -Змогли.
Як боляче.
Тобі не можна вмирати! Я більше нікого не знаю.
Я не намагаюся…
Я намагаюся дихати. Не треба!
Пробач. Це було…
Не вибачайся. Усе трохи дивно. Знаю, що дивно.
Я не так собі це уявляла.
Думала, що знайду тебе, і тоді якимось чарівним чином
між нами буде особливий зв'язок.
Що я побачу тебе і відчую…
що моє життя має сенс.
Ми знайомі лише один день.
Салвор, у тебе був час уявити, яким буде наше возз'єднання,
а в мене його не було.
Тому воно шокувало.
Може, колись ми почуватимемося не так дивно, а може – ні. Не знаю.
Розумію.
Поживемо – побачимо.
Усі, кого я знала,
усі, кого любила – мертві.
Таке мало з ким буває. Це жахливо. І це стосується нас обох.
Це вода, з якої ми вийшли. Ми – останні жительки Синнакса.
Хоч ти й не вмієш плавати, як синнаксяни.
Ласкаво просимо на Трантор. Око Імперії.
Поважайте мир і втішайтеся ним.
Я – Імперія. Клеон XVII.
Імперіє, я Ру, радниця королеви.
Дозвольте представити вам старійшину Торговельних ліг,
головного свідка Хмарного собору й найпрекраснішу королеву
Сарет Першу, єдину спадкоємицю Домініону.
Ви пропустили титул, що інтригує найбільше. Майбутня наречена.
Умовна наречена.
Авжеж. Дозвольте представити Імперію Світанок та Імперію Присмерк.
Вони відповідають за добрий погляд при узурпаторі.
Дякую, панове.
Імперіє, я представляю вам, вам трьом, наш подарунок.
Зразки наших найрідкісніших барвників. Зазвичай ми їх не вивозимо з планети.
Неймовірно.
Відтінки імперського синього в чистому вигляді.
І сама Хмара. Вони вдягнені в неї.
Колір штормової хмари.
Майже неможливо створити такий, який не вицвіте.
Домініон – першопроходці у створенні активних барв,
які прикрашають наші розписані стіни.
Дякую, Ру.
Подарунок від мене.
Трантор. Виготовлений з міді.
Він символізує те, що ми пропонуємо вам.
Він гарний.
Та Імперія, звісно, більша за Трантор.
Чи це бачення скорочень у майбутньому?
Перепрошую?
Орбітальні кільця, що прикрашають цей світ, вражають.
Але ж, певно, є ефективніші способи запускати комерційні вантажі?
Коли керуєш безмежним світом, здатність вражати важливіша за ефективність.
Хай там як,
не хотілося б, щоб хтось подумав, що це – гіперкомпенсація слабкості.
Імперіє, є нагальна справа.
Можеш говорити перед майбутньою імператрицею.
Не можу.
Було знайдене тіло з імперськими нанороботами.
Воно пробуло в космосі понад століття.
Це командир Дорвін. Його відправив у Провінції ваш попередник,
Клеон ХІІ, перевірити, чому вимкнувся буй зв'язку поряд з Термінусом.
Припускали, що його корабель знищив мегаспалах,
який начебто знищив усе життя в системі.
Начебто? Офіційного розслідування не було?
Ні. Саме тоді ми виявили,
що генетична династія втратила чистоту.
Ми відволіклися й пропустили можливість адекватно зреагувати.
Я записую це послання через мозковий імплант.
Військове угрупування з Анакреона пошкодило буй
і влаштувало нам пастку на Термінусі.
Моя команда загинула. Я і кілька жителів Фундації – заручники.
Анакреонці знайшли покинутий військовий корабель «Непереможний».
Схоже, його гіпердвигун досі функціонує…
Крик про допомогу в порожнечу. Навіть наостанок поводишся, як слабак.
Ми знаємо, що вони проникли на борт «Непереможного».
Імплант командира це записав.
Невдовзі після цього його вбили.
Це було понад сто років тому?
Навіть якщо вони захопили управління, у них не було космітів.
Древній флот їх не мав.
Кораблі тоді були дуже повільні порівняно з теперішніми суднами,
а гіперстрибки – дуже різкі.
Ясно. Тож у руки анакреонців потрапив справний стрибкорабель,
та, очевидно, вони ним не скористалися.
Провінції мовчали, відколи ми їх від'єднали.
Що, як мовчання – план, а не наслідок розпачу?
Спектральний аналіз показав, що мегаспалаху не було.
ДАРІБАУ – ТЕРМІНУС – СМИРНО ҐЛІПТАЛ IV
Отримавши це повідомлення,
я перевірила звіти наших спостерігачів з Периферії.
Ходять чутки про якийсь союз на краю галактики,
яким керують чаклуни, які світяться в темряві, уміють літати
і не бояться зброї.
Вони говорять про Галактичного духа,
що повернеться й поведе свій народ в обіцяну нову еру.
Селдон. Отже, його Фундація не загинула, а розквітла?
Не треба було їх відпускати.
Лише Імперія править зорями.
Знищ їх. Негайно.
Не зараз, Імперіє.
Ти приносиш нам такі новини, а потім радиш бути стриманими?
Так. Треба дослідити можливі наслідки.
Мені неприємно думати про війну, почату через непідтверджені натяки.
Я б уникала повторення наслідків бомбардування Анакреона й Феспіса.
Вона має рацію. Дамо Фундації ховатися й далі,
поки не оцінимо, як далеко поширюється її вплив.
Чи вразила гниль кілька гілок,
чи перейшла й на стовбур.
Наше дерево захищене, чи не так?
Чаклуни, янголи,
умовні наречені.
Усі націлилися на наші гілки.
Приведи дім до ладу, брате.
Я дуже рада, що ти зрозумів, хто я,
і мені можна більше не говорити віршами.
Їх добре писати, та так незручно промовляти.
То ти не Калле? Не більше Калле, ніж Янна.
У тобі є потроху від них обох, але ти – щось інше.
Щось нове.
Скажи це.
Ти – Світло?
Чому ти так вважаєш?
У Первинному Світлі є розрахунки Янни
і, звісно, опосередковані – Калле.
Це адаптивна чотиривимірна модель передбачення,
яка вбирає нові дані.
Вона вчиться, але не має самоусвідомлення
чи спогадів котроїсь з цих двох жінок.
Якщо ця модель навчилася цілеспрямованої поведінки, сама керує…
Вона на таке не здатна. Я не закладав таких параметрів.
Але ти – не єдиний її творець.
Як ти сказав, свій внесок зробили Калле та Янна.
Твоя робота була незавершена.
Можливо, я – її завершення.
Якщо ти – Первинне Світло, чого ти прагнеш?
Мене цікавить доля людства.
Це бентежить.
Краще б ти сказала, що тебе цікавить виживання людства.
А це не одне й те саме?
Ні. І ти це маєш знати.
Що ж. Творець і його творіння у безвихідній ситуації.
Думаю, тобі час іти.
Ти допоможеш мені втекти?
Я не можу. Не я тебе ув'язнила.
Яка мета цього спектаклю?
Твій розум ушкоджено, Гарі. Уже давно ушкоджено.
Я намагаюся допомогти тобі відновити його.
Якщо хочеш вибратися – думай.
Я не можу. Я…
Я зараз не здатен орієнтуватися в чотирьох вимірах.
То що робити хлопчику?
Тривимірний об'єкт, двовимірна тінь.
Зменшити кількість вимірів.
Зробити об'єкт пласким, розгорнути його.
Удачі. Щойно виберешся – обговоримо наступні кроки.
Я розповім більше, якщо зустрінешся зі мною у Світі Уни.
Я не пошкодую про витрачені зусилля?
Ти будеш надзвичайно вдячний.
Чорт! Це погано.
«Старець» сам залатав пробоїну,
але щось несправне в радіоелектроніці.
-Можна швидко полагодити? -Не знаю. Це бінарний код.
На код може піти кілька місяців.
У нас нема й години.
Випусти його, Ґаал.
-Ні. -Він – цифровий дух.
Якщо його випустити, він знайде ваду за мить.
Не можу. Ми з Гарі розсталися ворогами.
Це надто ризиковано.
Поглянь навколо. Він – наш єдиний шанс полетіти з Синнакса.
Як ми допоможемо втілити план, якщо помремо?
Ґаал Дорнік!
Настав час поговорити.
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко