ISAAC ASIMOV'UN ROMANLARINDAN UYARLANMIŞTIR
Orada senin olman gerekiyordu.
Kapsülde Gaal değil, sen olmalıydın.
Onu neden kapsüle koydun? Onu neden kapsüle koydun?
Putperestlik, hastalığını ilerletecek.
İkinci Vakıf…
Seninle konuşmayacak, değil mi?
Ona inanırdın. Son bilmeceyi çözdü.
Son bilmeceyi çözdü.
Tanrı, şarabı intikama parası yetmeyenler için yaptı.
Tanrı, bıçakları, senin büyük planlarını hazmedemeyenler için yaptı.
Bir planım var.
Kıymetli Planını değiştirmezsin Hari. Yalan söyleme.
Bana söyleseydin Planını hiç değiştirmezdin.
Evet ama Işıksaçan tahminde bulunamaz. Bireylerin hareketlerini hesaplayamaz.
Benim suçum değil. Değil.
Bir şey bilmiyorsun!
Kontrol etmek mi istiyorsun? Bir şey bilmiyorsun!
Sen sadece asabi bir çocuksun.
Büyük Planını insanlarla paylaşsaydın
belki sana yardım edebilirlerdi.
Raven'da bana olanları gördün!
Eski bir deyiş var.
Herkes başarılı olabilir ama muhteşemlik için deli olmak gerekir.
Bir şey oluyor.
Adım Salvor Hardin.
Senin kızınım.
Benim kızım yok.
Sen Gaal Dornick misin?
O zaman sana, bağışladığın
ya da bağışladığını hatırlamadığın bir embriyoyla ilgili haberim var.
Tanrılar adına.
Zaman? Ben kriyo-uykudaydım…
Evet, ben de.
Galiba ikimiz de uyuyarak geleceğe geldik.
Kaç yaşındasın? Biyolojik olarak.
Sanırım senden büyüğüm.
Salvor Hardin.
-Mari Hardin. -Beni doğurdu.
Büyüttü.
Ama her zaman senindim. Sanırım.
Bir şeyleri biliyorum.
Mesela seni bulmak için buraya gelmeyi biliyordum.
Sen de beni bulmaya mı geldin? Belki seni çağıran ses falan duydun…
Hayır.
Üzgünüm. Baştan başlayalım.
Peki.
Sana ne diyeceğim? Çünkü "anne" biraz abartı geliyor.
"Gaal" nasıl? Şimdilik.
Tamam. O zaman bana kendini anlat Gaal.
Yanaklarındaki yaralar nasıl oldu?
Bana babamı anlat, Raych'i.
Tepemizdeki halkaların nasıl olduğunu.
Her şeyi anlat.
Sular yükseldikçe bölgeler küçüldü.
Synnax'te olan buydu ve İmparator'a da bu oldu.
Her gün biraz, on yıllarca yavaş yavaş
İlk Vakıf, İmparatorluk'un sınırlarındaki gezegenleri aldı.
Ve İmparatorluk da dengeli biçimde ufaldı.
Daha sert, İmparator!
-Lütfen. -Hayır. Kendin ol. Senin sesin.
Peki, İmparator.
İmparator değil.
Cleon. Cleon.
Evet.
Yaklaştım. Evet.
Seninleyim.
Gözlerini aç Cleon. Bana bak.
Auramı aşabileceğini sanıyorsan…
Cleon.
Demerzel.
İmparator, sol deltoidinden vuruldu ve delici toraks travması yaşadı.
Bir moleküler bıçakla nanotoksin verildi.
Ödemin beyin sapını öldürmesine 12 saniye var. Ver onu.
İmparator iyileşecek. Onu stabilize edin.
Sorarsa onarıma ihtiyacım olduğunu söyleyin.
Yine sen.
Hari?
Üç boyutlu obje, iki boyutlu gölge. Akıllı çocuk.
Akıllı mı?
O kitabı ben ödedim.
Üç boyutlu gölge. Dört boyutlu obje.
Dört boyutlu uzay.
Yanna?
Aşkım.
Ama sen öldün.
Sen de öyle.
Seni özledim.
Yanna, galaksi dağılıyor.
Bir şey, geleceği parçalıyor.
Belki onu düzeltmem lazım.
Yardımın lazım.
Ah keşke bir rüya olmasaydın.
Canını sıkacak bir ay ışığı bulurdum.
Şüphelerin var.
Ben gerçeğim.
Kanıtla.
Kendimi savunmama izin mi vereceksin?
Birinci önerme, ikinci beyanı ima eder.
Adım adım.
Bir, iki, üç.
Anlatılan buydu.
Sen Yanna değilsin. Hayat arkadaşımı tanırım.
Kimsin sen?
Konuşma biçimin, ben…
Çalışmayı seviyorsun.
Çalışıp çöz.
Zihnini özgür bırak.
Salvor!
Salvor.
Orada ne yapıyordun? Boğuldun sandım.
Ben de sen boğuldun sandım.
Erken kalkıyorum.
Nerede olursam olayım çevreyi kolaçan etme içgüdüm var.
Ben de tekneni aldım ve biraz balık vurdum.
Buradaki balıklar gönüllü oluyor.
Üzgünüm.
Panikledim.
Bazen rüyalar görüyorum.
Olacak şeylerle ilgili.
Geleceği mi gördün?
Sanırım geleceği hissedebiliyorum.
Bu tuhaf çünkü ben de rüyamda geçmişi görüyorum.
Senin geçmişini.
Sanırım ortak yanımız o.
İkimiz de bok gibi uyuyoruz.
Aynı şey değil.
Doğru.
Demek ortak yanımız yok.
Sanırım o hariç.
Neden onu hâlâ çalıştırmadın?
Doğru araçlara sahip değilim.
Sana bahsettiğim içgüdüler vardı ya…
-Yalan söylendiğinde anlayabiliyorum. -Yalan değil.
Param aksini söylüyor.
Vakıf, Terminus'a sürüleli 173 yıl oldu.
Tıpkı Synnax gibi, şimdi karanlık sular her yerde yükseliyor.
Vakıf serpildi
ama serpilen bir Vakıf tehdit oluşturdu.
İmparator'un boğulan bir adam gibi çöpe atılması ne kadar sürecek?
Anlaşıldığı kadarıyla çok sürmeyecek.
Bekçi. Bu sireni daha önce hiç duymadım.
138 yıldır kimse duymadı.
Mahzen'den geliyor.
-Bu, sandığım şey mi, bekçi? -Boş arazi kesinlikle azalıyor.
Birkaç saniye sonra, yaklaşmak güvenli olacak.
Seldon döneceğini söyledi ama bunu göreceğimi hiç ummazdım.
Görememe ihtimalin var. Benimle yürü.
Yirmi dakika oldu. Kapı yok.
-Seldon yok. Henüz. -Henüz mü?
Sanırım peygamber, hazırlanmamız için zaman veriyor.
-Neye? -Savaşa. İmparator'la.
Hâlâ inşa aşamasındayız. Diyordum ki, bu, sıcak savaş olacaksa…
Seldon kaçınılmaz dedi.
-Zamanımızın kısıtlı olduğunu biliyorduk. -Bekçi.
Tuğgeneral, ordu hep daha çok hazırlık yapılmalı diye düşünür.
Ama Seldon'ın getireceği haberlere hazır olduğumuzu sanıyorum.
Keşke çoktan getirmiş olsaydı.
Bana sorarsanız Hari Seldon her zaman biraz tuhaftı.
Erken yaşta yükselen denizlerin farkındaydı.
Hangi soruların sorulamayacak kadar çılgın olduğunu öğrenmeden önce.
Düşünceleri onu tuhaf yeni sonuçlara götürünce
onları reddetmedi.
Kimsin sen? Bana neden Yanna olarak geldin?
Çok uzun süre yalnız kaldın ve güvenebileceğin bir yüze ihtiyacın vardı.
Güven sağlamak hayat arkadaşının değil bir sorgucunun tekniğidir.
Konuşma biçimin, o ahenk.
"Yalnızdım…" Ve sonra bir şey
-"sözlerin ritmi"yle ilgili bir şey. -Sözlerin ritmi.
Nedir o? Bir alıntı ama kimden?
Gaal Dornick, işkencecim.
Çok uzun zaman önce dediği bir şey.
Düşün Hari.
Dörtlüklerle konuşuyor.
İki vurgusuz hece, bir vurgulu.
Her satırda dokuz hece.
İki kısa, bir uzun heceli. Çok az şair kullanır.
Ama bunu kullanan bir şair-matematikçi tanıyorum.
Kalle.
Dokuzuncu Katlama İspatı'nın yazarı.
Çok güzel. Şimdi nerede olduğunu biliyor musun?
Bir hapisteydim, şimdi bir başkasındayım.
Yanna'yla, senin formüllerini kullanarak katladığımız boşluğa alınmıştım.
Işıksaçan'dayım.
Hari Seldon'ı içine hapsettim.
Ama Hari'yi Terminus'taki mahzende bırakmıştım.
Terminus'un onsuz devam etmesine izin vermeyeceğini bilmeliydim.
Demek ki benliğinin ikinci bir kopyasını yaptı
çünkü buraya indiğimde bir tanesi yanımdaki veri saklama cihazındaydı.
-Yani artık iki Hari mi var? -Eh, öyle görünüyor.
Onu dün gece sen uyurken Işıksaçan'a aktardım.
-Neden? -Çünkü ona güvenmiyorum.
Ama Vakfı Hari yarattı. Ve Planı da işe yarıyordu.
Hari, Plan için herkesi feda ediyor Salvor.
Onu benim gibi tanımıyorsun. O…
Her zaman sakladığı bir şey var.
Planının tamamını,
insan ırkının geleceğini, bunun içine sakladı.
Ne düşünüyorum, biliyor musun?
Bence korktuğun Hari değil. Bence Planın kendisinden korkuyorsun.
Belki kâbusun bununla ilgiliydi.
Son uyanık olmamızın üzerinden 138 yıl mı geçti?
Bildiğimiz kadarıyla çöküş oldu bile.
Kendi adıma konuşuyorum ama galaksinin durumunu bilmek isterim.
Bana nasıl işlediğini göster.
Bir hareket kombinasyonu.
Başta bir dokunma var, sonra bir tür sallama.
O kadar kötü mü?
Şu boğumu gördün mü?
O, ilk krizdi. Çözülmesine yardım ettiğin.
Şimdi zamanda 138 yıl ilerleyip bugüne geliyoruz.
Bir kriz daha mı o?
İkinci kriz. Kapımızda.
-Eh, ilkini atlattık. -Sırf senin sayende.
Benim çözmem gerekiyordu ve orada yoktum. Mesele şu,
bu, geçen krizden bile daha büyük.
İzle.
Anlamıyorum.
Mavi çizgi, insanlığın izlemesi gereken yol.
Hari'nin hesapladığı gelecek.
Kırmızı çizgi de geçen krizden beridir olanlar.
Gerçekte olduğumuz yer orası.
-Plan yoldan mı çıkıyor? -Evet.
Bu. Üçüncü kriz de.
Bir dönüm noktası.
Ele alınmazsa kriz üç, dört, beş ve bin olur.
Şimdi hazırlanmaya başlamazsak
Hari'nin tahmin ettiği karanlık çağ kısalmaz, uzar.
Ne kadar uzar?
Hiç bitmeyebilecek kadar.
-Ona ne yapıyorsunuz? -İmparator anestezi istemedi.
Bu kasapların beni uyutmasına izin vermem…
-Benden bir tane daha yapılma riski almam! -Bence buna hepsi teşebbüs etti.
Bence sen de ettin!
Bunu yaptığımı düşünüyor olamazsın.
İttifak. Evlilik. Nefret edersin!
-Bitti mi? -Evet İmparator ama mutlaka…
"Dinlenmek" dersen ölürsün.
Kalkmama yardım et.
Biri bana bir bornoz getirsin ki erkekliğim böyle sallanmasın.
-İmparator. -Kimdi onlar Gölge Ustası?
-Kör Melekler. -Melek mi?
Lanetlenme. Her zaman efsane gibi gelirdi.
Karanlık sektör eğitimi, her şey psiko-şifreli.
Onlardan bir şey almıyoruz.
E, birinin iğrenç ihmalini mi kullandılar
yoksa yardım mı aldılar?
Biri uşakların tarafından geldi.
İmparator, ben…
Buradaki tüm gölgelerin sorguya alınmasını istiyorum.
Bizi yalnız bırakın.
Bugün çok korktum.
Ona karşı dayanıklı değiliz.
Cleon XIII korkuyu bilirdi.
Ölmek istemedim.
Yeni bir Day'in çıkarılabileceğini ve kimsenin bilmeyeceğini biliyordum.
Ama o keskin kılıç boynumdan geçseydi
-işimi bitirirdi. -Herhâlde değiştirilmiş genom yüzünden.
Tek bir ruhmuşum gibi hissediyorum.
Sen de öyle hissetmiyor musun?
Çocuğun olması seni ölümsüz kılmaz.
Bilakis.
Çocuklar yerimize geçmek içindir. Onların tüm amacı bu değil mi?
Çocuğun varsa öldüğün gün…
…gitmiş olursun.
O zaman cidden sonun olur.
Şu anda kardeş olarak olduğumuz şey bundan çok daha fazlası.
Öyle. Bu çok…
Hayır, basit konuşmanı istiyorum.
Sen ve Dusk, kelimelerinizi çok dikkatli seçiyordunuz.
Dürüstlüğün için teşekkür ederim. Gel buraya.
Sen ve Dusk, tarafsız bir sinir incelemesine izin vereceksiniz.
Ne?
Hafızalarınızı tarayacaklar.
Memorium'a bakacaklar.
-Biz yapmış olabilir miyiz sence? -Normal şartlarda hayır.
Ama yaklaşan evliliğim yüzünden ne kadar tehdit hissettiğinizi görebiliyorum.
Saklayacak bir şeyimiz yok.
Güzel.
İyi misin?
Düzeleceğim İmparator. Benliğim merkezî değil.
-Siz iyi misiniz? -Evet, sadece…
Yaptığımız şey
ahlaksızlık değil, değil mi?
Tamamen sevgiden verilen hiçbir hediye ahlaksızca değildir.
Biraz yalnız kalabilir miyim acaba?
Evet. Elbette.
Trantor'dan ayrıldığımda bu halkaları yapmaya yeni başlamışlardı.
Her yerde tabelalar vardı.
Onları kertenkelenin boynundaki yakalar gibi tarif ediyorlardı.
Bir güç ve korkutma sembolü.
Sahi mi?
Ben onları korktukları zaman açarlar sanıyordum.
Senden korkmakta haklılar.
Demerzel'le yatarak ne yapıyorsun?
Cleon I onunla öyle bir ilişkiye girmişti, ben neden girmeyeyim?
Çünkü ilk olarak, çocukken altını değiştiriyordu.
İkincisi de pozisyonunu kötüye kullanmak oluyor.
Kesin emin olabilirsin ki…
…pozisyonumdan gayet zevk alıyor.
Bunu ilk başlatan oydu.
Yine de orada olması iyi oldu. Yatak odamdaydılar kardeşim.
Daha kötüsü, auram işe yaramadı.
Biri onu kurcalamış.
Araştırma için dışarıdan bir firma tut.
İç güvenlik ekibi ya beceriksiz ya da işin içinde.
Ama sadece içeri değil dışarı doğru bakmayı unutma.
-Ne kadar hoşgörülüsün. -Evet.
Yabancılar, her yıl daha yabancı görünüyor. Kucakladıklarımız bile.
Onlar senin konukların. Senin teklifin.
Kraliçenin öncü ekibi, beklediğimden çok daha büyükmüş.
Bu da fırsatlar yaratabilirdi.
Bazılarına göre,
taç giymesine sebep olan kazayı kendisi organize etmiş.
Elbette seni öldürecekse
evlenmenizi beklerse akıllık etmiş olur.
Bu olmazsa senin ve Dawn'un daha çok işine gelir.
Bu birlikteliğe henüz girmedim.
Tabii Kraliçe Sareth da girmedi.
Ama o fikre meylediyorsun.
Şu anda olduğu gibi devam edemeyiz.
Genetik kökenimizden gitgide uzağa sürükleniyoruz.
İçinizde sen ve Dawn'un bile bunu anlamanız gerek.
Öyle mi?
Sürüklendiğimiz kesin.
Ama akıntıya doğru gitmek tuhaf bir çözüm gibi geliyor.
Ama en cesur olanı o.
İmparator'un yeniden yüzme öğrenme vakti geldi kardeşim.
Sanki yükseldiğini görebiliyorum.
Neredeyse hiçbir şey kalmamış. Burası artık evimiz değil.
Belki birbirimizi bulmak için geldiğimiz yerdir.
Daha iyi bir gelecek şansı varsa bahse girerim ki oradadır.
Nasıl? Gemin yıllardır orada. Üzerinde mercanlar büyümüş.
Beggar sağlamdır.
Biraz su hasarı ve güzel mercanlar onu ıskartaya çıkaramaz.
Ya gövdesindeki delik?
Ben uykuya dalmadan önce İmparatorluk devriyesi yaptı.
CPU'ya erişebilirsem sistemi baştan başlatıp motor temizliği çalıştırabilirim.
Gemi mantar gibi su yüzüne çıkar.
Gövdeye yaklaşık 12 metre var, köprüye de belki 30 metre.
Varınca başlatmak için de bir dakika lazım.
Ve ölürüm. Nefesimi o kadar uzun süre tutamam.
Seninle gelirsem tutabilirsin.
Bir gemiyi baştan başlatmayı bilmem ama nefes tutmayı bilirim.
Köprüye vardığımızda sana biraz takviye yapabilirim.
Kendinden mi? Ya sen de boğulursan?
Beyin hasarı, en az dört dakika dolmadan olmaz.
Zamanın olacak.
-Hayır. -Hesabı gördün.
Atlatmamız gereken bir kriz yok, birçok kriz var.
Ama hızlı yapsak iyi olur yoksa ikimiz de ölürüz.
O deniz sirenleri normalde soluk beyazdır.
Böyle kırmızı ve parlak olmaları oksijen dolu olduklarını gösterir.
Daha derin sulara dalmaya hazırlanıyorlar demek.
-Bu iyi mi kötü mü? -Kötü.
Fırtına yaklaşıyor demek.
İçerideki rotayı anlat.
Sağ, sonra sol. Dönüşten sonra da ikinci bir sağ var.
-Girince seni çekerim. -Dur, şimdi mi?
Şimdi. Düşünme. Sadece yap.
Üç derin nefes. Al, ver. Al, ver. Al, ver. Sonra dalacağız.
Gaal!
Gaal.
-Başardık mı? -Başardık.
Çok acıyor.
Tanıdığım son kişisin! Ölmene izin vermiyorum!
Ölmeye çalışmıyorum…
Nefes almaya çalışıyorum. Yapma!
Hey, pardon. Affedersin, bu…
Özür dilemene gerek yok. Tuhaf, biliyorum. Tuhaf olduğunu biliyorum.
Hiç sandığım gibi olmadı.
Seni bulabileceğim fikrine kapıldım ve düşündüm ki bir mucize olur da bulursam
aramızda bir bağ oluşur.
Ve seni gördüm, sonra hissettiklerim…
Şimdi anlamım oldu diye düşündüm.
Tanışalı bir gün oldu.
Senin bu buluşmanın nasıl olacağını hayal edecek vaktin oldu,
benim olmadı Salvor.
Yani bu bir şok.
Belki bir gün daha az tuhaf olacak, belki olmayacak, henüz bilmiyorum.
Tamam.
Akışına bırakacağız.
Dinle, tanıdığım herkes,
sevdiğim herkes, öldü.
Bu nadir ve berbat bir şey ve bunu paylaşıyoruz.
Bu, bizim geldiğimiz su. Son Synnax'lılarız.
Sen onlar gibi yüzemesen de.
İmparatorluğun merkezi Trantor'a hoş geldiniz.
Lütfen barışa saygı gösterip tadını çıkarın.
Ben İmparator Cleon XVII.
İmparator, ben kraliçenin danışmanı Rue.
Sizlere Ticaret Birliği'nin duayeni,
Bulut Katedrali'nin baş üyesi, en mükemmel kraliçe
Dominion'ın tek vârisi Birinci Sareth'i takdim edeyim.
Birçok unvanınız var ancak en ilginç olanını atladınız: Müstakbel gelin.
Şartlı.
Çok doğru. Size İmparator Dusk ve Dawn'u takdim edeyim.
Birer gaspçı olarak nazik görünüşe sahipler.
Teşekkürler beyler.
İmparator, hediyemizi size, üçünüze takdim ederim.
En nadir boyalarımızın numuneleri. Genelde iç kullanım için ayrılır.
Olağanüstü.
Şahane mavilerin en saf hâli.
Ve üzerlerine giydikleri Bulut'un ta kendisi.
Fırtına bulutunun rengi.
Solmayan bir hâlde temin etmek neredeyse imkânsızdır.
Dominion, fresklerimizi süsleyen
aktif renk doygunluğu bilimine öncülük etmiştir.
Teşekkürler Rue.
Ve benden bir hediye.
Pirinçten yapılmış hoş bir Trantor maketi.
Size teklif edileni temsil ediyor.
Çok güzel.
Ama İmparator, elbette Trantor'dan daha büyük.
Yoksa bu, zayıflatılmış bir geleceğin vizyonu mu?
Pardon?
Bu gezegenin etrafını süsleyen yörüngesel halkalar etkileyici.
Ama uzaya yük yollamanın daha etkin yolları da vardır.
Büyük bir bölge yönetirken, hayranlık uyandırmak verimliliği gölgede bırakır.
Yine de.
Bunu yanlış biçimde zayıflığın telafisi olarak yorumlamak istemezsiniz.
Bir mesele var İmparator.
Müstakbel imparatoriçenin yanında konuşabilirsin.
Konuşamam.
İmparatorluk'a ait nano-robotlar taşıyan bir ceset bulundu.
Yüz yıldan fazladır uzayda sürükleniyormuş.
Komutan Dorwin, atanız Cleon XII tarafından Terminus yakınlarında
arızalanan bir iletişim uydusunu araştırmak için Uzak Sınırlar'a yollanmış.
İddiaya göre gemisi bir mega-alev tarafından yok edilmiş.
Aynı alevin sistemdeki tüm hayatı da yok ettiği düşünülüyor.
Düşünülüyor mu? Resmî tahkikat yapılmadı mı?
Hayır. Olay Genetik Hanedanlık'ın bozulduğunu keşfetmemizle
aynı zamana denk geldi.
Yani dikkatimiz dağıldı ve gerekeni yapamadık.
Bu mesajı sinirsel implantla kaydediyorum.
Bir Anacreon savaş birliği uyduyu sabote etmiş
ve Terminus'ta bizi bekliyordu.
Ekibim öldü. Beni ve birkaç Vakıfçı'yı rehin aldılar.
Anacreon'lular, Invictus adlı terk edilmiş bir savaş gemisi bulmuş.
Görünüşe göre sıçrama motorları hâlâ çalışıyor…
Boşluktan yardım istemek. Sağken yaptığın son şey bile zayıf.
Invictus'a binmeyi başardıklarını biliyoruz.
Komutanın implantı bunu kaydetmiş.
-Ondan kısa süre sonra da öldürülmüş. -Bu, yüz yıl önce miydi?
Onu ele geçirmiş olsalar bile Uzay Gezginleri yoktur.
Eski filo, Uzay Gezgini kullanmazdı.
O gemiler, mevcut araçlarımıza kıyasla çok hantaldı
ve sıçramalar çok zorluydu.
Peki. Yani Anacreon'lar çalışan bir sıçrama gemisi buldu.
Ama belli ki onu kullanmamışlar.
Uzak Sınırlar, bağlantıyı kestiğimizden beri sessiz.
Ya o sessizlik çaresizlikten değil de kasıtlı yapıldıysa?
Hayalet keşif, mega-alev olmadığını teyit etti.
Bu mesajı aldıktan sonra
Sınır Bölgesi'ndeki gözlemcilerimizi kontrol ettim.
Galaksinin sınırında bir ittifak kurulduğuna dair söylentiler vardı.
Başında karanlıkta parlayan, havada uçabilen ve silahtan etkilenmeyen
sihirbazlar varmış.
Geri dönüp halkını yeni bir çağa götürecek olan bir galaktik ruhtan bahsediyorlarmış.
Seldon. Yani onun Vakfı yok olmadı ama gelişti mi diyorsun?
Onu serbest bırakmamalıydık.
Sadece İmparator, yıldızlara hükmeder.
Onları yok et. Hemen.
Henüz değil İmparator.
Bize bunu getirdin ve şimdi durun mu diyorsun?
Evet. Bu iddiaların araştırılması gerek.
Ama kanıtlanmamış iddialar üzerinden savaş açmak beni rahatsız ediyor.
Anacreon ve Thespis'in bombalanmasından sonra alınan dersleri tekrarlamak istemem.
Haklı. Vakfın ölü taklidine devam etmesine izin vereceğiz.
O sırada etkilerinin ne kadar derin olduğunu araştıracağız.
Acaba çürüme sadece birkaç uzak dalda mı
yoksa gövdeye de yayılmış mı?
Ağacımız savaş düzeninde gibi görünüyor, değil mi?
Sihirbazlar, Melekler,
şartlı gelinler.
Herkes dallarımızı kesiyor.
Evine çekidüzen ver kardeşim.
Kim olduğumu anlamana çok sevindim.
Yani vezinli konuşmayı kesebilirim.
Yazarken çok güzel ama konuşurken çok tuhaf.
Sen Kalle değilsin, değil mi? Yanna da olmadığın gibi.
İçinde ikisinden de parçalar var ama sen başka bir şeysin.
Yeni bir şeysin.
Yeni bir şey.
Söyle.
Sen Işıksaçan mısın?
Çalışmanı göster.
Işıksaçan'ın içinde Yanna'nın hesapları var.
Tabii Kalle'ninkiler de. Uzak mesafeden.
Yeni verileri alan, uyarlanabilir, tahmin edilebilir dört boyutlu bir model.
Öğreniyor ama kendinin farkında olmaktan ya da kadınların herhangi birinden
gelen anılara sahip olmaktan farklı.
Model, amaca yönelik davranış geliştirip, eylemlilik edindiyse…
Hayır, tasarladığım parametrelere dayanarak bunu yapamaz.
Ama tek tasarımcı sen değilsin.
Dediğin gibi Kalle ve Yanna'nın da katkısı var.
Senin çalışman her zaman noksandı.
Belki de tamamladığı şey benim.
Sen Işıksaçan'san amacın ne?
İnsanlığın kaderine karşı yerleşik bir ilgim var.
Bu, endişe verici.
Keşke sağ kalmamızla ilgili yerleşik bir ilgim var deseydin.
Aynı şey değil mi?
Değil ve bunu bilmen gerek.
Yaratan ve yarattığı bir çıkmaza girdi.
Sanırım gitme vaktin geldi.
Kaçmama yardım mı edeceksin?
Edemem. Seni esir eden ben değilim.
Bu maskaralığın amacı nedir?
Zihnin hasar görmüş Hari. Uzun zamandır hasarlıymış.
Onu tekrar toparlamana yardım etmeye çalışıyorum.
Çıkmak istiyorsan düşün.
Yapamam. Yapamam. Ben…
Şu anda, dört boyutta gezmeye hazır değilim.
O zaman bir çocuk ne yapacak?
Üç boyutlu obje, iki boyutlu gölge.
Boyutları küçültmek.
Düzeltmek, katlamayı açmak.
İyi şanslar. Çıktığın zaman sonraki adımları konuşabiliriz.
Oona'nın dünyasında benimle buluşabilirsen daha fazlasını açıklarım.
Çaba? Buna pişman olmayacak mıyım?
Onu çok takdir edeceksin.
Siktir! Bu iyi değil.
Beggar, deliği kendi onarmayı başardı ama uçuş kontrol sisteminde bir arıza var.
-Bulmak ne kadar sürer? -Bilmem. Sadece bir ve sıfırlar var.
-Çalışma kodunu incelemek aylar alabilir. -Saatlerimiz bile yok.
Onu çıkarman lazım Gaal.
-Hayır. -O bir dijital hayalet.
Onu sokarsak muhtemelen saniyeler içinde çözer.
Yapamam. Hari'yle iyi ayrılmadık. Çok riskli.
Hâlimize bak. Synnax'ten tek kurtuluş şansımız o.
Ölürsek Plana ne faydamız olur ki?
Gaal Dornick!
Hesaplaşmamızın vakti geldi.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher