1
00:01:06,108 --> 00:01:07,985
(สร้างจากนวนิยายของไอแซค อาซิมอฟ)

2
00:01:28,922 --> 00:01:31,508
เธอควรจะเป็นคนนั้น

3
00:01:32,301 --> 00:01:34,887
ลูกคือคนที่ควรขึ้นยานกู้ชีวิตไป ไม่ใช่เขา

4
00:01:34,970 --> 00:01:38,182
ทำไมให้ผู้หญิงคนนั้นขึ้นยาน
ส่งเขาขึ้นยานไปทำไม

5
00:01:39,474 --> 00:01:41,185
ยิ่งเทิดทูนบูชายิ่งหล่อเลี้ยงให้ป่วย

6
00:01:41,268 --> 00:01:42,895
ยิ่งเทิดทูนบูชายิ่งหล่อเลี้ยงให้ป่วย
สถาบันสถาปนาที่สอง…

7
00:01:42,978 --> 00:01:44,855
เธอไม่ยอมคุยกับคุณหรอก

8
00:01:44,938 --> 00:01:48,233
แต่คุณจะเชื่อเธอ เธอแก้ปริศนาสุดท้ายได้

9
00:01:50,444 --> 00:01:51,987
เธอแก้ปริศนาสุดท้ายได้

10
00:01:52,070 --> 00:01:57,159
เทพสร้างไวน์เพื่อชดเชยให้
ผู้ซึ่งไม่มีปัญญาจะแก้แค้น

11
00:01:58,243 --> 00:02:04,458
เทพสร้างมีดเพื่อเอาใจ
ผู้ซึ่งไม่อาจยอมรับแผนอันยิ่งใหญ่ของเรา

12
00:02:04,541 --> 00:02:05,542
ฉันมีแผน

13
00:02:05,626 --> 00:02:07,836
แกไม่ยอมเปลี่ยนแผนเลิศเลอนั่นหรอก
ฮาริ อย่าหลอกตัวเอง

14
00:02:07,920 --> 00:02:11,465
ต่อให้บอกก่อน ก็ไม่มีทางเปลี่ยนแผนอยู่ดี

15
00:02:11,548 --> 00:02:13,175
ใช่ แต่ปฐมรัศมีไม่อาจพยากรณ์อนาคต

16
00:02:13,258 --> 00:02:15,636
ไม่สามารถคาดเดา
ปัจจัยการกระทำของปัจเจกบุคคล

17
00:02:15,719 --> 00:02:17,095
ไม่ใช่ความผิดฉัน ไม่ใช่ความผิดฉัน

18
00:02:17,179 --> 00:02:18,639
แกไม่รู้อะไรเลย

19
00:02:19,139 --> 00:02:21,808
อยากจะบงการทุกอย่าง แต่แกไม่ได้รู้อะไร!

20
00:02:22,309 --> 00:02:25,771
แกเป็นแค่เด็กเอาแต่ใจ

21
00:02:25,854 --> 00:02:30,859
ถ้าบอกแผนสูงส่งนั่นให้คนอื่นได้รู้ด้วย

22
00:02:30,943 --> 00:02:33,237
พวกนั้นอาจจะช่วยแกได้

23
00:02:33,779 --> 00:02:36,114
แกเห็นแล้วว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
บนยานกาคาบข่าว

24
00:02:36,990 --> 00:02:38,534
สุภาษิตโบราณว่าไว้

25
00:02:38,617 --> 00:02:44,289
ใครๆ ก็ประสบความสำเร็จได้
แต่ต้องบ้าเท่านั้นจึงจะทำการยิ่งใหญ่

26
00:02:44,373 --> 00:02:46,792
เกิดอะไรขึ้นแล้ว

27
00:02:47,835 --> 00:02:49,044
เกิดอะไรขึ้นแล้ว

28
00:02:58,303 --> 00:03:01,849
ฉันชื่อซัลวอร์ ฮาร์ดิน

29
00:03:05,894 --> 00:03:06,895
ฉันเป็นลูกสาวของคุณ

30
00:03:09,356 --> 00:03:11,191
ฉันไม่มีลูก

31
00:03:12,359 --> 00:03:13,694
คุณคือเกล ดอร์นิคใช่ไหม

32
00:03:14,444 --> 00:03:15,654
งั้นฉันมีข่าวล่ามาบอก

33
00:03:15,737 --> 00:03:19,616
เรื่องของตัวอ่อนเอ็มบริโอที่คุณอาจ…
จำไม่ได้ว่าเคยบริจาคไว้

34
00:03:20,492 --> 00:03:21,577
เทพช่วย

35
00:03:23,120 --> 00:03:26,081
ตอนนี้ปีอะไร ฉันจำศีลไป ฉัน…

36
00:03:26,164 --> 00:03:27,165
ฮื่อ ฉันก็เหมือนกัน

37
00:03:29,418 --> 00:03:31,336
แปลว่าเราหลับมาถึงอนาคตทั้งคู่

38
00:03:31,420 --> 00:03:33,922
เธออายุเท่าไหร่ ทางกายภาพน่ะ

39
00:03:34,506 --> 00:03:35,924
น่าจะแก่กว่าเธอนะ

40
00:03:37,467 --> 00:03:38,969
ซัลวอร์ ฮาร์ดิน

41
00:03:41,138 --> 00:03:43,390
- มาริ ฮาร์ดิน
- อุ้มท้องฉันมา

42
00:03:48,645 --> 00:03:49,730
เลี้ยงฉันมา

43
00:03:52,566 --> 00:03:55,986
แต่ฉันคงเป็นลูกเธอมาตลอด คิดว่านะ

44
00:03:57,404 --> 00:03:58,947
ฉันเหมือนจะรู้เหตุล่วงหน้า

45
00:03:59,031 --> 00:04:02,784
เหมือนที่รู้ว่าต้องมาหาเธอที่นี่

46
00:04:03,368 --> 00:04:05,787
เธอมาที่นี่เพื่อหาฉันด้วยไหม
อาจได้ยินเสียงเรียกมา หรือ…

47
00:04:05,871 --> 00:04:06,955
ไม่ใช่

48
00:04:09,249 --> 00:04:12,252
ขอโทษนะ เริ่มกันใหม่เถอะ

49
00:04:13,879 --> 00:04:14,880
โอเค

50
00:04:17,548 --> 00:04:22,554
จะให้เรียกว่าอะไร
เพราะ เอ่อ "แม่" ฟังดูหนักอยู่

51
00:04:23,639 --> 00:04:25,891
เรียก "เกล" เฉยๆ ก่อนดีไหม

52
00:04:25,974 --> 00:04:30,521
โอเค งั้นเล่าเรื่องตัวเองให้ฟังหน่อย เกล

53
00:04:33,106 --> 00:04:34,983
แผลเป็นที่แก้มมาจากไหน

54
00:04:36,318 --> 00:04:38,862
ช่วยเล่าเรื่องเรย์ช พ่อของฉัน

55
00:04:40,030 --> 00:04:41,698
วงแหวนบนฟ้าพวกนั้นมาได้ยังไง

56
00:04:43,075 --> 00:04:44,326
ช่วยเล่าให้ฟังทุกอย่างเลย

57
00:04:48,539 --> 00:04:51,083
ยามน้ำโถมขึ้น แผ่นดินจะหดลง

58
00:04:51,625 --> 00:04:55,963
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับดาวซินแนกซ์
และเกิดขึ้นกับจักรวรรดิ

59
00:04:56,964 --> 00:04:57,965
(แทรนทอร์)

60
00:04:58,048 --> 00:04:59,591
ทีละวัน ทีละทศวรรษ

61
00:04:59,675 --> 00:05:04,429
สถาบันสถาปนาที่หนึ่ง
แทะเล็มดาวจากสุดขอบจักรวรรดิไปทีละน้อย

62
00:05:04,930 --> 00:05:08,183
จักรวรรดิที่เคยใหญ่ ค่อยๆ หดน้อยถอยลง

63
00:05:21,280 --> 00:05:22,489
แรงอีกค่ะ องค์จักรวรรดิ!

64
00:05:22,573 --> 00:05:25,909
- ได้โปรด
- ไม่ต้อง เป็นตัวเอง เอาเสียงของคุณ

65
00:05:26,952 --> 00:05:27,953
ค่ะ องค์จักรวรรดิ

66
00:05:29,371 --> 00:05:30,581
ไม่ใช่องค์จักรวรรดิ

67
00:05:31,707 --> 00:05:34,668
คลีออน คลีออน

68
00:05:34,751 --> 00:05:35,752
ดี

69
00:05:41,842 --> 00:05:44,261
ใกล้แล้ว

70
00:05:45,179 --> 00:05:46,305
เหมือนกันค่ะ

71
00:05:54,062 --> 00:05:57,232
ลืมตาสิคะ คลีออน มองหน้าฉัน

72
00:06:40,776 --> 00:06:43,362
คิดเหรอว่าเจาะออร่าเรา…

73
00:07:41,211 --> 00:07:42,379
คลีออน

74
00:07:43,213 --> 00:07:44,256
ดีเมอร์เซล

75
00:08:03,233 --> 00:08:05,652
องค์จักรวรรดิถูกยิงที่กล้ามไหล่เดลทอยด์

76
00:08:05,736 --> 00:08:07,571
และได้รับแผลทะลุทรวงอก

77
00:08:08,739 --> 00:08:11,033
สารพิษนาโนท็อกซินถูกนำส่งผ่านใบมีดโมเลกุล

78
00:08:11,116 --> 00:08:14,661
มีเวลา 12 วินาทีก่อนที่อาการบวมน้ำ
จะทำให้ก้านสมองตาย เอามาให้ฉัน

79
00:08:18,457 --> 00:08:20,876
องค์จักรวรรดิจะฟื้นตัว รักษาอาการให้คงที่

80
00:08:22,419 --> 00:08:24,838
หากเขาถาม ตอบว่าฉันต้องซ่อมแซมตัวเอง

81
00:08:38,352 --> 00:08:39,352
มาอีกแล้วเหรอ

82
00:09:37,619 --> 00:09:38,787
ฮาริ

83
00:10:34,843 --> 00:10:39,389
วัตถุสามมิติ เงาสองมิติ ฉลาดมาก

84
00:10:39,473 --> 00:10:40,682
ฉลาดรึ

85
00:10:46,647 --> 00:10:47,731
ฉันจ่ายเงินซื้อหนังสือนั่นมา

86
00:10:55,155 --> 00:10:59,326
เงาเป็นสามมิติ วัตถุเป็นสี่มิติ

87
00:11:00,035 --> 00:11:01,828
ปริภูมิก็สี่มิติ

88
00:12:33,295 --> 00:12:34,630
ยานน่า

89
00:12:34,713 --> 00:12:36,173
สุดที่รัก

90
00:12:36,256 --> 00:12:37,799
แต่คุณตายไปแล้ว

91
00:12:37,883 --> 00:12:38,884
คุณก็เหมือนกัน

92
00:12:49,478 --> 00:12:50,687
ผมคิดถึงคุณมาก

93
00:12:56,902 --> 00:13:00,822
ยานน่า จักรวาลกำลังจะสลาย

94
00:13:00,906 --> 00:13:03,492
อะไรสักอย่างทำลายอนาคต

95
00:13:03,575 --> 00:13:05,869
หรือว่า… ผมอาจต้องไปแก้

96
00:13:06,662 --> 00:13:07,996
ผมต้องให้คุณช่วย

97
00:13:08,080 --> 00:13:10,916
โอย ใจผม อยากให้คุณไม่เป็นแค่ความฝัน

98
00:13:12,042 --> 00:13:14,711
ผมหางานเพิ่มให้คุณหงุดหงิดอีกแล้ว

99
00:13:16,004 --> 00:13:17,172
คุณยังกังขา

100
00:13:18,966 --> 00:13:20,300
แต่ฉันอยู่ตรงนี้จริง

101
00:13:24,888 --> 00:13:25,931
พิสูจน์สิ

102
00:13:28,350 --> 00:13:30,561
จะยอมให้พิสูจน์ใหม่ได้แล้วหรือ

103
00:13:33,689 --> 00:13:37,234
ฐานแรกคืออาจสรุปประพจน์สอง

104
00:13:37,734 --> 00:13:39,278
ทีละก้าว

105
00:13:40,028 --> 00:13:41,363
หนึ่ง สอง สาม

106
00:13:42,239 --> 00:13:43,240
ซตพ.

107
00:13:44,241 --> 00:13:47,536
คุณไม่ใช่ยานน่า ผมรู้จักคู่ชีวิตของผมดี

108
00:13:48,704 --> 00:13:50,080
คุณเป็นใครกันแน่

109
00:13:50,581 --> 00:13:51,999
วิธีที่คุณพูด ผม…

110
00:13:52,082 --> 00:13:53,292
ชอบคิดนี่

111
00:13:54,918 --> 00:13:55,919
คิดเองสิ

112
00:13:56,920 --> 00:13:58,797
เปิดใจไป

113
00:14:09,391 --> 00:14:10,475
ซัลวอร์!

114
00:14:19,610 --> 00:14:20,861
ซัลวอร์

115
00:14:43,884 --> 00:14:46,345
ลงไปทำอะไรในนั้น นึกว่าจมน้ำไปแล้ว

116
00:14:46,428 --> 00:14:47,763
ฉันต่างหากนึกว่าเธอจมน้ำ

117
00:14:48,472 --> 00:14:50,891
ฉันตื่นเช้า

118
00:14:51,934 --> 00:14:56,647
พอดีมีสัญชาตญาณ
ต้องเดินตรวจปริมณฑลทุกที่ไม่ว่าอยู่ที่ไหน

119
00:14:57,731 --> 00:15:00,567
ฉันเลยเอาเรือเธอไปแทงปลามา

120
00:15:01,068 --> 00:15:02,861
ปลาที่นี่เหมือนอาสามาเอง

121
00:15:02,945 --> 00:15:03,862
ขอโทษนะ

122
00:15:04,363 --> 00:15:05,614
ฉันตกใจไปเอง

123
00:15:06,114 --> 00:15:08,116
บางทีฉันก็ฝัน

124
00:15:08,742 --> 00:15:10,285
ฝันถึงเรื่องที่จะเกิดขึ้น

125
00:15:11,995 --> 00:15:12,871
ฝันเห็นอนาคตเหรอ

126
00:15:13,830 --> 00:15:15,457
คิดว่าฉันสัมผัสอนาคตได้

127
00:15:17,417 --> 00:15:19,920
ตลกดีนะ เพราะทางฉันจะฝันเห็นอดีต

128
00:15:21,964 --> 00:15:23,173
อดีตของเธอ

129
00:15:23,257 --> 00:15:24,758
นั่นเป็นเรื่องที่เราเป็นเหมือนกันมั้ง

130
00:15:25,926 --> 00:15:27,469
นอนหลับไม่เคยสนิททั้งคู่

131
00:15:27,553 --> 00:15:29,054
แต่มันไม่ได้เหมือนกัน

132
00:15:30,138 --> 00:15:31,139
อ้อ

133
00:15:32,558 --> 00:15:33,559
งั้นก็ไม่มีอะไรเหมือนกันเลย

134
00:15:35,644 --> 00:15:37,104
นอกจากเจ้านั่นสินะ

135
00:15:38,981 --> 00:15:40,482
ทำไมถึงยังไม่เปิดใช้งาน

136
00:15:42,150 --> 00:15:43,819
ไม่มีอุปกรณ์

137
00:15:45,028 --> 00:15:46,989
จำเรื่องสัญชาตญาณที่เล่าเมื่อกี้ได้ไหม

138
00:15:48,448 --> 00:15:50,742
- มันบอกฉันได้ด้วยเวลาคนโกหก
- ฉันไม่ได้โกหก

139
00:15:55,914 --> 00:15:57,332
แต่เหรียญบอกว่าโกหก

140
00:16:00,711 --> 00:16:01,712
(เทอร์มินัส)

141
00:16:01,795 --> 00:16:03,130
ผ่านมาแล้ว 173 ปี

142
00:16:03,213 --> 00:16:05,841
นับตั้งแต่สถาบันสถาปนาถูกอัปเปหิไปยังเทอร์มินัส

143
00:16:06,425 --> 00:16:11,180
และก็เหมือนที่ซินแนกซ์
ผืนน้ำน่าหวั่นใจถาโถมไปทั่วทุกแห่ง

144
00:16:11,763 --> 00:16:13,557
สถาบันสถาปนาเจริญรุ่งเรือง

145
00:16:14,391 --> 00:16:17,644
แต่สถาบันสถาปนาที่แผ่ขยายไพศาล
นับเป็นภัยคุกคาม

146
00:16:19,271 --> 00:16:23,483
อีกนานเท่าใด
ก่อนที่จักรวรรดิจะดิ้นพราดเหมือนคนจมน้ำ

147
00:16:26,028 --> 00:16:28,405
ปรากฏว่าใช้เวลาไม่นานเลย

148
00:16:40,000 --> 00:16:42,252
วอร์เดน เสียงหวอแบบนี้ฉันไม่เคยได้ยินเลย

149
00:16:42,336 --> 00:16:45,547
ไม่มีใครได้ยินมา 138 ปีแล้ว

150
00:16:53,222 --> 00:16:54,389
มาจากภัณฑาคาร

151
00:17:12,324 --> 00:17:13,867
วอร์เดน ใช่สิ่งที่ผมคิดรึเปล่า

152
00:17:14,367 --> 00:17:16,161
สนามตัดพลังลดความแรงลงแล้วแน่ๆ ผ.อ.

153
00:17:16,244 --> 00:17:18,247
อีกไม่กี่วินาทีเราจะสามารถเดินเข้าไปได้

154
00:17:18,329 --> 00:17:21,500
เซลดอนบอกไว้ว่าจะกลับมา
แต่ไม่เคยนึกฝันว่าผมจะอยู่จนได้เห็นเขาจริงๆ

155
00:17:21,583 --> 00:17:23,710
และก็ยังอาจไม่ได้เห็น เดินไปดูกับผมสิ

156
00:17:24,419 --> 00:17:26,672
ผ่านมา 20 นาทีแล้ว ยังไม่มีช่องประตู

157
00:17:26,755 --> 00:17:29,424
- ไม่เห็นเซลดอน ยังไม่เห็น
- ยังเหรอ

158
00:17:29,508 --> 00:17:32,261
ผมว่าท่านศาสดากำลังให้เวลาเราเตรียมตัว

159
00:17:32,344 --> 00:17:36,014
- เตรียมทำอะไร
- ทำสงคราม กับจักรวรรดิ

160
00:17:36,098 --> 00:17:37,516
ทัพเราอยู่ในระยะตั้งไข่

161
00:17:37,599 --> 00:17:39,351
ผมพูดมาตลอดว่าถ้าต้องทำสงครามจริงๆ…

162
00:17:39,434 --> 00:17:41,186
เซลดอนบอกไว้ว่ายังไงก็เลี่ยงไม่ได้

163
00:17:41,687 --> 00:17:43,480
เรารู้มาตลอดว่า
ชีวิตพวกเราต้องมาถึงตรงนี้สักวัน

164
00:17:43,564 --> 00:17:44,898
วอร์เดน

165
00:17:44,982 --> 00:17:47,818
บริกาเดียร์ ฝ่ายกองทัพย่อมรู้สึกว่า
ต้องเตรียมตัวให้พร้อมกว่านี้เสมอ

166
00:17:48,318 --> 00:17:51,113
แต่ผมคิดว่าพวกเราพร้อมแล้ว
ที่จะรับฟังสารอะไรก็ตามจากเซลดอน

167
00:17:52,739 --> 00:17:54,491
แค่อยากให้เขารีบบอกให้มันจบๆ

168
00:17:59,246 --> 00:18:02,875
ฮาริ เซลดอนสมองเฟื่องเกินไปเสมอ
ในความเห็นฉัน

169
00:18:03,667 --> 00:18:06,712
ตั้งแต่เด็ก เขาก็รู้แล้วว่า
น้ำทะเลนั้นท่วมสูงในใจผู้คน

170
00:18:06,795 --> 00:18:10,382
รู้ก่อนที่เขาได้รู้ว่าคำถามใดล้ำเส้นเกินจะเอ่ย

171
00:18:11,175 --> 00:18:14,469
และเมื่อความคิดทำให้เขาได้ข้อสรุปแปลกใหม่

172
00:18:15,262 --> 00:18:16,638
เขาจึงไม่ปฏิเสธมัน

173
00:18:17,764 --> 00:18:21,143
คุณเป็นใคร
ทำไมถึงมาหาผมในร่างยานน่า

174
00:18:21,643 --> 00:18:26,148
ถูกกักให้อยู่เดียวดายมาแสนนาน
ต้องเป็นฉันจึงจะได้ไว้ใจกัน

175
00:18:26,648 --> 00:18:30,027
สร้างความไว้ใจ
นั่นเป็นเทคนิคของการสอบสวนคั้นความจริง

176
00:18:30,110 --> 00:18:31,153
ไม่ใช่คู่ชีวิต

177
00:18:31,862 --> 00:18:34,198
และวิธีพูดของคุณ จังหวะเว้นวรรคแบบนั้น

178
00:18:35,490 --> 00:18:37,784
"ฉันเหงา…" แล้วก็มีอะไรสักอย่าง

179
00:18:37,868 --> 00:18:40,120
- จาก "จังหวะจะโคนของคำ"
- จังหวะจะโคนของคำ

180
00:18:40,204 --> 00:18:43,749
อะไรกัน นั่นยกคำ แต่คำใคร

181
00:18:43,832 --> 00:18:46,001
เกล ดอร์นิค เหตุแห่งทุกข์ของผม

182
00:18:46,710 --> 00:18:48,879
คำที่เขาพูดไว้เมื่อนานมากมาแล้ว

183
00:18:49,796 --> 00:18:51,089
คิดสิ ฮาริ

184
00:18:52,424 --> 00:18:53,884
เขาพูดเป็นร้อยกรอง

185
00:18:54,468 --> 00:18:58,138
พยางค์ไม่เน้นเสียงสอง แล้วเน้นหนึ่ง

186
00:18:58,222 --> 00:18:59,932
วรรคละเก้าพยางค์

187
00:19:00,807 --> 00:19:04,353
มาตราอนาเพสติกสามคณะ
แทบไม่มีกวีที่ไหนใช้กัน

188
00:19:05,187 --> 00:19:07,940
แต่ผมรู้จักคนที่เป็นทั้งกวีและนักคณิตศาสตร์
ที่พูดแบบนั้น

189
00:19:08,524 --> 00:19:09,691
คาลเล

190
00:19:12,277 --> 00:19:14,780
ผู้เขียนข้อพิสูจน์จักรวาลพับข้อที่เก้า

191
00:19:15,531 --> 00:19:19,409
เก่งมาก ตอนนี้รู้หรือยังว่าตนเองอยู่ที่ไหน

192
00:19:20,619 --> 00:19:23,121
เมื่อกี้อยู่ในที่จองจำหนึ่ง
ตอนนี้ก็ยังถูกขังแค่เปลี่ยนที่

193
00:19:24,414 --> 00:19:30,337
ผมถูกส่งต่อเข้ามาในปริภูมิ
ซึ่งยานน่ากับผมพับโดยใช้สูตรสมการของคุณ

194
00:19:32,005 --> 00:19:33,549
ผมอยู่ในปฐมรัศมี

195
00:19:45,227 --> 00:19:48,605
ฉันดักฮาริ เซลดอนไว้ในนี้

196
00:19:49,857 --> 00:19:53,277
แต่ฉันทิ้งฮาริไว้ในภัณฑาคารที่เทอร์มินัส

197
00:19:53,360 --> 00:19:56,321
ฉันน่าจะเดาได้ว่า
เขาไม่มีทางยอมให้เทอร์มินัสอยู่โดยไม่มีเขา

198
00:19:57,322 --> 00:19:59,575
แสดงว่า
เขาทำสำเนาสติสัมปชัญญะไว้อีกชุด

199
00:19:59,658 --> 00:20:01,952
เพราะมีชุดหนึ่งอยู่กับฉันตอนลงจอดที่นี่

200
00:20:02,035 --> 00:20:03,328
อยู่ในหน่วยเก็บข้อมูล

201
00:20:03,412 --> 00:20:05,789
- เท่ากับตอนนี้มีฮาริสองคนเหรอ
- ดูท่าจะเป็นงั้น

202
00:20:06,456 --> 00:20:09,334
เมื่อคืน ตอนเธอหลับอยู่
ฉันโอนสติเขาเข้ามาไว้ในปฐมรัศมี

203
00:20:09,918 --> 00:20:12,546
- ทำไม
- เพราะฉันไม่ไว้ใจเขา

204
00:20:12,629 --> 00:20:15,883
แต่ฮาริเป็นผู้ก่อตั้งสถาบันสถาปนา
แล้วแผนของเขาก็ได้ผล

205
00:20:15,966 --> 00:20:19,344
ฮาริยอมสละทุกคนไปเพื่อให้แผนสำเร็จ ซัลวอร์

206
00:20:19,428 --> 00:20:21,555
เธอไม่ได้รู้จักเขาเหมือนฉัน เขา…

207
00:20:21,638 --> 00:20:23,557
เขากักความจริงไว้ส่วนหนึ่งเสมอ

208
00:20:24,308 --> 00:20:26,602
เขาเอาแผนทั้งหมดเข้ารหัส

209
00:20:27,186 --> 00:20:31,523
เข้ารหัสอนาคตทุกอย่างของมนุษยชาติไว้ในนี้

210
00:20:32,482 --> 00:20:33,692
รู้ไหมว่าฉันคิดยังไง

211
00:20:34,276 --> 00:20:36,236
ฉันคิดว่าเธอไม่ได้กลัวฮาริ

212
00:20:36,904 --> 00:20:38,488
ฉันว่าเธอกลัวตัวแผนนั่นแหละ

213
00:20:39,072 --> 00:20:40,824
ฝันร้ายของเธอก็อาจจะเป็นเรื่องนั้นมากกว่า

214
00:20:41,325 --> 00:20:46,121
ผ่านมาเท่าไหร่นะ 138 ปีแล้วไหม
ตั้งแต่เราตื่นกันครั้งสุดท้าย

215
00:20:47,372 --> 00:20:51,627
เท่าที่รู้ การล่มสลายอาจจะเกิดขึ้นแล้วก็ได้

216
00:20:52,669 --> 00:20:55,506
และนี่อาจเป็นความเห็นฉันคนเดียว
แต่ฉันก็อยากรู้ว่าตอนนี้จักรวาลไปถึงไหน

217
00:20:56,173 --> 00:20:57,674
สอนหน่อยว่าเจ้านี่ทำงานยังไง

218
00:20:59,885 --> 00:21:01,470
ต้องใช้ท่าชุดหนึ่ง

219
00:21:01,553 --> 00:21:04,473
แตะข้างบนก่อน แล้วก็ค่อยๆ ม้วนมือ

220
00:21:18,028 --> 00:21:19,112
เลวร้ายขนาดนั้นเลยเหรอ

221
00:21:21,323 --> 00:21:22,449
เห็นปมตรงนี้ไหม

222
00:21:24,743 --> 00:21:26,453
นั่นคือวิกฤตแรก

223
00:21:26,537 --> 00:21:27,829
ที่เธอช่วยแก้ไป

224
00:21:27,913 --> 00:21:33,669
ทีนี้เราดูต่อไปตามช่วงเวลาอีก 138 ปี ถึงวันนี้

225
00:21:34,294 --> 00:21:35,671
นั่นคือวิกฤตอีกครั้งเหรอ

226
00:21:36,672 --> 00:21:39,466
วิกฤตที่สอง ใกล้จะมาถึงเต็มที

227
00:21:40,050 --> 00:21:43,387
- แต่เราก็รอดจากวิกฤตแรกมาได้
- แค่เพราะมีเธอ

228
00:21:43,470 --> 00:21:47,891
ฉันควรจะเป็นคนแก้วิกฤตนั้น
แต่ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น และประเด็นคือ

229
00:21:47,975 --> 00:21:50,769
วิกฤตครั้งนี้จะใหญ่กว่าครั้งที่แล้วอีก

230
00:21:52,771 --> 00:21:53,772
ดูนะ

231
00:21:57,568 --> 00:21:58,569
ฉันไม่เข้าใจ

232
00:21:59,945 --> 00:22:03,407
เส้นสีฟ้าคือชะตาที่มนุษยชาติควรจะเป็น

233
00:22:04,408 --> 00:22:06,034
อนาคตที่ฮาริคำนวณเอาไว้

234
00:22:07,744 --> 00:22:10,706
เส้นสีแดงคือเรื่องจริงที่เกิดขึ้น
นับตั้งแต่วิกฤตครั้งก่อน

235
00:22:11,373 --> 00:22:14,251
นั่นคือความจริงวันนี้

236
00:22:16,044 --> 00:22:19,089
- แผนมันเบี่ยงออกจากที่คิดไว้
- ใช่

237
00:22:19,965 --> 00:22:22,551
ปมนี้ เรียกว่าวิกฤตที่สามแล้วกัน

238
00:22:22,634 --> 00:22:23,969
นั่นคือจุดเปลี่ยน

239
00:22:24,052 --> 00:22:25,345
ถ้าไม่รับมือให้ดี

240
00:22:25,429 --> 00:22:28,640
จะมีวิกฤตที่สี่ ที่ห้า ไปจนถึงครั้งที่พัน

241
00:22:30,809 --> 00:22:32,811
ถ้าไม่รีบเตรียมรับมือตั้งแต่ตอนนี้

242
00:22:32,895 --> 00:22:36,148
ช่วงยุคมืดที่ฮาริทำนายไว้จะยิ่งยาวขึ้น
ไม่ใช่สั้นลง

243
00:22:36,732 --> 00:22:37,733
ยาวแค่ไหน

244
00:22:41,320 --> 00:22:43,113
ยาวนานจนอาจจะไม่มีวันจบสิ้น

245
00:22:49,161 --> 00:22:52,414
- ทำอะไรเขา
- องค์จักรวรรดิไม่ยอมใช้ยาสลบ

246
00:22:52,497 --> 00:22:54,791
ข้าไม่มีทางยอมให้มืดมีดพวกนี้
รมยาให้ข้าหลับ…

247
00:22:58,378 --> 00:22:59,796
และเสี่ยงให้พวกนั้นปลุกโคลนของข้าอีกฅนขึ้นมา

248
00:23:00,464 --> 00:23:02,508
ใครจะรู้ พวกนั้นอาจรู้เห็นเป็นใจ
กับการลอบสังหาร

249
00:23:04,134 --> 00:23:06,011
ใครจะรู้ เจ้าก็อาจรู้เห็นด้วย!

250
00:23:06,094 --> 00:23:07,971
ท่านไม่มีทางคิดว่าข้าจะทำเรื่องแบบนี้ได้

251
00:23:08,055 --> 00:23:10,891
การผูกพันธมิตร แผนอภิเษก
เจ้าเกลียดแผนนั้น!

252
00:23:14,728 --> 00:23:17,022
- เสร็จหรือยัง
- ขอรับ องค์จักรวรรดิ แต่ท่านต้อง…

253
00:23:17,105 --> 00:23:19,691
ถ้าคำว่า "พัก" หลุดออกมา หัวจะได้หลุดจากบ่า

254
00:23:21,652 --> 00:23:22,986
พยุงขึ้นหน่อย

255
00:23:25,531 --> 00:23:30,494
ใครก็ได้เอาเสื้อคลุมมาที
จะได้ไม่ต้องแกว่งความเป็นชายให้เมื่อยตุ้ม!

256
00:23:50,264 --> 00:23:54,226
- องค์จักรวรรดิ
- พวกมันเป็นใคร ชาโดว์มาสเตอร์

257
00:23:55,018 --> 00:23:57,020
- เทวทูตบอด
- เทวทูตรึ

258
00:23:58,146 --> 00:24:00,399
ให้ตาย นึกว่าพวกนั้นเป็นแค่ตำนาน

259
00:24:01,441 --> 00:24:04,653
ฝึกฝนกันในเงามืด เข้ารหัสทุกอย่างในจิต

260
00:24:05,237 --> 00:24:06,822
ไม่อาจอ่านอะไรจากพวกนั้นได้

261
00:24:07,781 --> 00:24:11,159
แล้วพวกมันฉวยโอกาสจากความเลินเล่อ

262
00:24:11,243 --> 00:24:12,744
หรือว่ามีใครช่วย

263
00:24:16,206 --> 00:24:18,417
พวกมันคนหนึ่งเข้ามาตามทางของข้ารับใช้

264
00:24:18,500 --> 00:24:20,711
องค์จักรวรรดิ ผม…

265
00:24:21,670 --> 00:24:24,798
จับเงาทุกตัวไปให้ศาลไต่สวนศรัทธาสอบความผิด

266
00:24:25,632 --> 00:24:26,884
ออกไป

267
00:24:38,020 --> 00:24:39,521
วันนี้ข้ากลัวมาก

268
00:24:39,605 --> 00:24:41,315
พวกเราก็ไม่ได้ปราศจากอารมณ์นั้น

269
00:24:42,691 --> 00:24:44,193
คลีออนที่สิบสามก็รู้จักความกลัว

270
00:24:44,776 --> 00:24:45,819
ข้าไม่อยากตาย

271
00:24:46,778 --> 00:24:50,282
ข้ารู้ว่าทิวาคนใหม่จะถูกปลุกขึ้นมา
โดยไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

272
00:24:51,241 --> 00:24:54,870
แต่ถ้าคมดาบนั้นตัดผ่านคอข้า

273
00:24:56,538 --> 00:24:57,789
ชีวิตข้าจะจบสิ้น

274
00:24:58,373 --> 00:24:59,917
นั่นคงเป็นพันธุกรรมที่เบี่ยงเบนไป

275
00:25:00,918 --> 00:25:04,379
ข้ารู้สึกเป็นวิญญาณดวงเดี่ยว

276
00:25:06,840 --> 00:25:09,051
เจ้าไม่รู้สึกว่าตนเองเป็นวิญญาณเดี่ยวรึ

277
00:25:09,134 --> 00:25:11,261
การมีลูกไม่ได้ทำให้เราเป็นอมตะ

278
00:25:13,096 --> 00:25:14,389
ตรงกันข้ามเสียอีก

279
00:25:15,307 --> 00:25:16,767
ลูกมาเพื่อแทนที่พวกเรา

280
00:25:16,850 --> 00:25:18,810
นั่นคือหัวใจของการมีลูกไม่ใช่รึ

281
00:25:20,938 --> 00:25:23,732
และถ้าท่านมีลูกจริง ในวันที่ท่านตาย

282
00:25:25,776 --> 00:25:26,818
ท่านก็จะหายไปจากโลก

283
00:25:29,154 --> 00:25:30,739
และนั่นจะเป็นจุดสิ้นสุดของท่านจริงๆ

284
00:25:32,407 --> 00:25:37,412
พวกเราตอนนี้ในฐานะภราดา
เป็นสิ่งที่เหนือกว่านั้น

285
00:25:37,996 --> 00:25:39,414
จริงนะ เป็นสิ่งที่…

286
00:25:42,626 --> 00:25:44,920
ไม่ต้องหยุด ข้าอยากให้เจ้าพูดตรงๆ

287
00:25:46,046 --> 00:25:48,674
ช่วงนี้เจ้ากับสนธยาระวังปากระวังคำมาก

288
00:25:50,217 --> 00:25:53,679
ข้ายินดีที่เจ้าพูดออกมาจากใจ มานี่สิ

289
00:26:07,985 --> 00:26:11,196
เจ้ากับสนธยาจะต้องยอม
เข้ารับการตรวจสอบระบบประสาท

290
00:26:11,280 --> 00:26:12,406
อะไรนะ

291
00:26:12,489 --> 00:26:14,867
จะมีการตรวจดูความจำอย่างละเอียด
ในทุกกลีบสมอง

292
00:26:14,950 --> 00:26:16,118
ตรวจดูชีวประวัติศาสตร์ทั้งหมด

293
00:26:17,119 --> 00:26:20,789
- ท่านคิดว่าเราทำเรื่องแบบนี้ได้ลงคอรึ
- ถ้าสถานการณ์ปกติก็ไม่มีทาง

294
00:26:21,957 --> 00:26:26,211
แต่ข้าดูออกว่าเจ้าทั้งสอง
หวั่นใจกับงานอภิเษกที่จะเกิดขึ้นแค่ไหน

295
00:26:29,131 --> 00:26:31,383
เราไม่มีอะไรซ่อนเร้น

296
00:26:31,967 --> 00:26:32,968
ก็ดี

297
00:26:37,598 --> 00:26:38,599
ดี

298
00:26:46,398 --> 00:26:47,441
คุณเป็นอะไรไหม

299
00:26:48,400 --> 00:26:52,529
อีกไม่ช้าก็จะเรียบร้อยค่ะ องค์จักรวรรดิ
สัมปชัญญะของฉันเก็บแยกส่วนไม่รวมศูนย์

300
00:26:53,614 --> 00:26:56,366
- ท่านล่ะ เป็นอะไรไหม
- ไม่เป็น ก็แค่…

301
00:27:00,412 --> 00:27:01,872
สิ่งที่เราทำกัน

302
00:27:03,290 --> 00:27:06,627
ไม่นับเป็นเรื่องบัดสีใช่ไหม

303
00:27:07,711 --> 00:27:11,798
สิ่งใดที่มอบให้โดยเต็มใจด้วยรัก
ไม่มีทางเป็นเรื่องบัดสี

304
00:27:12,382 --> 00:27:14,676
แต่ขอฉันอยู่เป็นส่วนตัวสักครู่

305
00:27:14,760 --> 00:27:17,054
ได้สิ แน่นอน

306
00:28:19,408 --> 00:28:22,077
ตอนข้าไปจากแทรนทอร์
เขาเพิ่งเริ่มสร้างวงแหวน

307
00:28:22,578 --> 00:28:23,912
เขาแขวนป้ายทั่วเมือง

308
00:28:23,996 --> 00:28:26,540
พรรณนาเหมือนเป็นแผงคอของกิ้งก่า

309
00:28:28,750 --> 00:28:31,628
สัญลักษณ์แห่งพละกำลังน่าเกรงขาม

310
00:28:31,712 --> 00:28:32,671
จริงรึ

311
00:28:33,172 --> 00:28:36,175
ฉันกลับเข้าใจว่ากิ้งก่าจะกางแผงคอ
เมื่อมันหวาดกลัว

312
00:28:37,134 --> 00:28:38,719
พวกนั้นสมควรจะกลัวท่าน

313
00:28:49,938 --> 00:28:52,816
คิดอะไรอยู่ถึงนอนกับดีเมอร์เซล

314
00:28:53,358 --> 00:28:56,403
คลีออนที่หนึ่งก็สนิทสนมกับนางแบบเดียวกัน
ทำไมข้าจะทำบ้างไม่ได้

315
00:28:56,486 --> 00:28:59,531
เพราะนางเป็นคนเปลี่ยนผ้าอ้อมให้ท่าน
ตั้งแต่ยังเด็ก นั่นเรื่องหนึ่งแล้ว

316
00:28:59,615 --> 00:29:01,408
เรื่องที่สอง นั่นถือเป็นการใช้ตำแหน่งโดยมิชอบ

317
00:29:02,326 --> 00:29:03,327
ไม่ต้องห่วง…

318
00:29:04,912 --> 00:29:07,247
นางชอบใจกับตำแหน่งท่วงท่าของข้าอยู่

319
00:29:08,790 --> 00:29:10,417
นางเป็นคนเริ่มทอดสะพานก่อน

320
00:29:14,004 --> 00:29:15,756
และก็ถือว่าดีที่นางอยู่ในห้องนั้น

321
00:29:15,839 --> 00:29:17,299
พวกมันเข้ามาถึงในห้องนอนข้า ภราดา

322
00:29:17,382 --> 00:29:20,427
ที่แย่กว่านั้น ออร่าป้องกันกลับไม่ทำงาน

323
00:29:22,054 --> 00:29:23,222
มีคนไปยุ่งกับมัน

324
00:29:27,768 --> 00:29:29,978
จ้างองค์กรนอกวังมาตรวจสอบ

325
00:29:30,062 --> 00:29:32,981
การรักษาความปลอดภัยภายในของเรา
ถ้าไม่ไร้ความสามารถก็แปลว่ารู้เห็นเป็นใจ

326
00:29:34,775 --> 00:29:39,196
แต่อย่าลืม ต้องมองให้รอบด้านทั้งนอกและใน

327
00:29:39,279 --> 00:29:41,323
- ช่างออกตัวว่าไร้มลทินดียิ่ง
- ใช่สิ

328
00:29:41,406 --> 00:29:46,036
ชาวต่างด้าวดูแปลกประหลาดขึ้นทุกที
แม้แต่พวกที่เราอ้าแขนต้อนรับ

329
00:29:46,119 --> 00:29:49,331
พวกนี้เป็นแขกของท่าน
ข้อเสนอเชื่อมสัมพันธ์ของท่านเอง

330
00:29:49,414 --> 00:29:52,209
คณะดูแลความเรียบร้อยขององค์ราชินี
ใหญ่โตกว่าที่คาดไว้

331
00:29:52,793 --> 00:29:55,045
ซึ่งนั่นอาจสร้างโอกาส

332
00:29:55,629 --> 00:29:56,839
มีคนพูดกันว่า

333
00:29:57,339 --> 00:30:00,467
นางวางแผนอุบัติเหตุซึ่งทำให้นางได้ครองบัลลังก์

334
00:30:00,551 --> 00:30:02,970
แน่นอน หากนางคิดจะฆ่าท่าน

335
00:30:03,053 --> 00:30:05,556
จะฉลาดกว่าถ้ารอจนอภิเษกกันเรียบร้อยก่อน

336
00:30:05,639 --> 00:30:07,975
และจะดีต่อท่านและอรุณามาก
หากพิธีอภิเษกไม่เกิดขึ้นตามแผน

337
00:30:08,642 --> 00:30:10,477
ข้ายังไม่ได้ปลงใจกับสัมพันธ์ครั้งนี้

338
00:30:11,645 --> 00:30:13,647
ดูเหมือนราชินีซาเรธก็ยังไม่ปลงใจเช่นกัน

339
00:30:13,730 --> 00:30:16,066
แต่ใจท่านเอนเอียงไปทางนั้น

340
00:30:16,149 --> 00:30:18,777
เราไม่สามารถใช้ชีวิตต่อไปเรื่อยๆ แบบ…
แบบที่เป็นอยู่ตอนนี้

341
00:30:18,861 --> 00:30:21,321
ล่องลอยเบี่ยงเบนไปไกลขึ้นทุกที
จากต้นกำเนิดพันธุกรรม

342
00:30:21,905 --> 00:30:26,785
ลึกๆ แล้ว ท่านหรือแม้แต่อรุณา
คงต้องเข้าใจเรื่องนั้น

343
00:30:26,869 --> 00:30:28,078
เราต้องเข้าใจด้วยรึ

344
00:30:30,622 --> 00:30:32,666
เราลอยห่างออกไป นั่นจริง

345
00:30:32,749 --> 00:30:36,461
แต่การคัดหางเสือเข้าไปในกระแสน้ำเชี่ยว
ช่างเป็นวิธีแก้ที่ประหลาด

346
00:30:36,545 --> 00:30:38,130
แต่เป็นวิธีที่กล้าที่สุด

347
00:30:38,922 --> 00:30:41,800
ถึงเวลาที่จักรวรรดิจะต้องหัดพายเรืออีกครั้ง

348
00:30:47,848 --> 00:30:49,600
รู้สึกเหมือนเห็นได้ว่าน้ำจะสูงขึ้นเรื่อยๆ

349
00:30:50,601 --> 00:30:55,898
แทบไม่เหลืออะไรแล้ว
ตอนนี้เรียกที่นี่เป็นบ้านแทบไม่ได้

350
00:30:57,107 --> 00:30:59,234
อาจเป็นเพียงที่ซึ่งเราจะได้มาเจอกัน

351
00:31:00,819 --> 00:31:05,449
ถ้าจะมีโอกาสสร้างอนาคตที่ดีขึ้น
ฉันพนันว่ามันต้องอยู่บนฟ้า

352
00:31:07,743 --> 00:31:11,955
จะไปยังไง ยานของเธอจมอยู่ในทะเลหลายปี
ปะการังงอกทับหมดแล้ว

353
00:31:12,831 --> 00:31:13,832
ยานเบกการ์อึดมาก

354
00:31:14,541 --> 00:31:17,669
แค่โดนน้ำนิดหน่อยกับปะการังเล็กน้อย
ไม่ถึงกับเสียหายถาวรหรอก

355
00:31:18,253 --> 00:31:19,630
และรูที่ลำยานล่ะ

356
00:31:19,713 --> 00:31:22,216
กองลาดตระเวนจักรวรรดิยิงใส่ก่อนฉันจะจำศีล

357
00:31:22,925 --> 00:31:24,259
ถ้าเปิดซีพียูของยานได้

358
00:31:24,343 --> 00:31:26,470
ฉันน่าจะรีบู้ตปิดแล้วเปิดใหม่
สั่งล้างเครื่องอีกครั้งได้

359
00:31:26,553 --> 00:31:29,556
ยานน่าจะลอยขึ้นมาบนผิวน้ำได้เอง
เหมือนจุกคอร์ก

360
00:31:29,640 --> 00:31:32,976
จากนี้ถึงตัวยานคือ 12 เมตร
ไปให้ถึงห้องควบคุมน่าจะอีก 30 เมตร

361
00:31:33,727 --> 00:31:35,646
พอไปถึงก็ต้องใช้อีกหนึ่งนาทีเพื่อจะรีบู้ต

362
00:31:35,729 --> 00:31:38,106
แต่ฉันก็ตายแน่
เพราะกลั้นหายใจได้ไม่นานขนาดนั้น

363
00:31:38,190 --> 00:31:39,816
ทำได้ ถ้าฉันดำลงไปด้วย

364
00:31:40,317 --> 00:31:43,195
ฉันรีบู้ตยานไม่เป็น แต่ฉันรู้ว่าจะกลั้นหายใจยังไง

365
00:31:43,278 --> 00:31:45,614
ไปถึงห้องควบคุมแล้วฉันถ่ายลมหายใจให้เธอได้

366
00:31:45,697 --> 00:31:47,366
ลมหายใจเธอเหรอ แล้วถ้าเธอจมไปล่ะ

367
00:31:47,449 --> 00:31:49,868
สมองจะยังไม่เสียหาย
จนกว่าจะขาดอากาศไปอย่างน้อยสี่นาที

368
00:31:50,369 --> 00:31:51,370
เธอมีเวลาพอ

369
00:31:52,204 --> 00:31:54,581
- ไม่เอา
- เธอเห็นการคำนวณแล้ว

370
00:31:54,665 --> 00:31:58,085
เราไม่ใช่แค่ต้องรอดจากวิกฤตเดียว
แต่เป็นวิกฤตอีกหลายครั้ง

371
00:31:58,168 --> 00:32:01,630
แต่เราต้องรีบจัดการ
ไม่อย่างนั้นจะได้ตายกันทั้งคู่

372
00:32:02,506 --> 00:32:05,050
ไซเรนทะเลพวกนี้ ปกติเป็นสีจางเกือบขาว

373
00:32:05,133 --> 00:32:09,096
แต่ถ้าทุกตัวกลายเป็นสีแดงก่ำแบบนั้น
แปลว่าสูบออกซิเจนเข้าไปในตัว

374
00:32:10,389 --> 00:32:12,808
แปลว่ามันกำลังจะดำลงน่านน้ำลึก

375
00:32:13,392 --> 00:32:16,103
- นั่นเป็นเรื่องดีหรือแย่
- แย่มาก

376
00:32:17,020 --> 00:32:18,564
แปลว่าพายุใหญ่กำลังจะมา

377
00:32:19,314 --> 00:32:20,816
บรรยายถึงเส้นทางในยานหน่อย

378
00:32:21,400 --> 00:32:25,153
เอ่อ เลี้ยวขวา แล้วก็ซ้าย
แล้วเลี้ยวขวาอีกทีเมื่อถึงทางแยก

379
00:32:26,655 --> 00:32:29,408
- ไปถึงแล้วฉันจะดึงเธอไปเอง
- เดี๋ยวนี้เลยเหรอ

380
00:32:29,491 --> 00:32:32,494
เดี๋ยวนี้ ไม่ต้องคิด ทำไปเลย

381
00:32:33,078 --> 00:32:38,917
หายใจเข้าลึกๆ สามครั้ง
เข้า ออก เข้า ออก เข้า แล้วดำลงไป

382
00:35:08,859 --> 00:35:09,985
เกล!

383
00:35:21,997 --> 00:35:22,998
เกล

384
00:35:32,633 --> 00:35:33,967
- สำเร็จรึเปล่า
- สำเร็จแล้ว

385
00:35:34,927 --> 00:35:36,178
เจ็บมากเลย

386
00:35:36,261 --> 00:35:38,472
เธอเป็นคนสุดท้ายในโลกที่ฉันรู้จัก
ฉันไม่อนุญาตให้ตาย

387
00:35:38,555 --> 00:35:39,848
ฉันไม่ได้พยายามจะ…

388
00:35:40,349 --> 00:35:43,143
ฉันพยายามจะหายใจ อย่า!

389
00:35:45,354 --> 00:35:47,189
ขอโทษนะๆ นั่นมัน…

390
00:35:47,272 --> 00:35:51,360
เธอไม่ต้องขอโทษหรอก
มันประหลาด ฉันรู้ว่ามันประหลาด

391
00:35:53,445 --> 00:35:55,447
ฉันไม่นึกเลยนะว่าจะเป็นแบบนี้

392
00:35:56,156 --> 00:36:01,787
ฉันแค่ได้ไอเดียว่าฉันจะมาหาเธอจนเจอ
และถ้าเกิดปาฏิหาริย์ทำให้เจอขึ้นมาจริงๆ

393
00:36:02,913 --> 00:36:05,749
จะต้องมีสายสัมพันธ์ระหว่างเราสองคน

394
00:36:06,667 --> 00:36:08,836
พอเจอเธอแล้ว ฉันจะรู้สึกว่า…

395
00:36:10,921 --> 00:36:12,464
ชีวิตของฉันมีความหมายขึ้นมา

396
00:36:13,090 --> 00:36:14,758
เราเพิ่งรู้จักกันมาแค่วันเดียว

397
00:36:15,884 --> 00:36:20,514
ซัลวอร์ เธอมีเวลาจินตนาการว่า
การมาเจอกันของเราจะเป็นยังไง

398
00:36:20,597 --> 00:36:22,099
ฉันไม่ได้เตรียมเลย

399
00:36:22,599 --> 00:36:23,767
มันเลยยังช็อกอยู่

400
00:36:24,768 --> 00:36:29,481
สักวันอาจจะไม่ประหลาดเท่านี้
หรืออาจไม่หายเลย ฉันยังไม่รู้หรอก

401
00:36:29,565 --> 00:36:30,566
อ้อ

402
00:36:33,235 --> 00:36:34,361
ด้นสดกันไปแล้วกัน

403
00:36:35,737 --> 00:36:38,699
ฟังนะ ทุกคนที่ฉันเคยรู้จัก

404
00:36:40,158 --> 00:36:43,579
ทุกคนที่ฉันเคยรักตายจากไปหมดแล้ว

405
00:36:45,914 --> 00:36:50,961
นั่นเป็นเรื่องหายากและเลวร้ายมาก
เราทั้งคู่มีเรื่องนั้นเหมือนกัน

406
00:36:54,506 --> 00:36:59,303
นี่คือน้ำต้นกำเนิดของเรา
เราคือชาวซินแนกซ์คู่สุดท้าย

407
00:37:02,764 --> 00:37:04,683
ถึงเธอจะว่ายน้ำแบบคนซินแนกซ์ไม่เป็น

408
00:37:33,337 --> 00:37:36,548
ขอต้อนรับสู่แทรนทอร์ ใจกลางแห่งจักรวรรดิ

409
00:37:37,341 --> 00:37:40,010
จงเคารพและมีสุขในความสงบ

410
00:37:41,011 --> 00:37:44,431
เราคือองค์จักรวรรดิ คลีออนที่สิบเจ็ด

411
00:37:53,065 --> 00:37:56,276
องค์จักรวรรดิ หม่อมฉันชื่อรู
ราชครูแห่งองค์ราชินี

412
00:37:56,860 --> 00:38:00,864
ขออนุญาตเบิกตัว
องค์นายิกาแห่งสมาพันธ์วาณิช

413
00:38:00,948 --> 00:38:05,869
อัครสักขีแห่งอาสนวิหารคลาวด์
และบรมราชินีนาถ

414
00:38:05,953 --> 00:38:09,873
ซาเรธที่หนึ่ง
เอกรัชทายาทแห่งโดมิเนียน

415
00:38:21,426 --> 00:38:26,348
ตำแหน่งมากมาย
แต่ท่านกลับละสถานะที่ยวนใจที่สุด ว่าที่พระชายา

416
00:38:26,431 --> 00:38:27,724
ยังเป็นสถานะเฉพาะกาล

417
00:38:27,808 --> 00:38:31,937
แน่สินะ เราขอเบิกตัว
องค์จักรวรรดิสนธยาและอรุณา

418
00:38:33,188 --> 00:38:35,440
แหม อุตส่าห์ปั้นหน้าปรานีให้คนที่มาชิงบัลลังก์

419
00:38:37,234 --> 00:38:38,527
ขอบใจ ทั้งสามท่าน

420
00:38:38,610 --> 00:38:43,866
องค์จักรวรรดิ
ขออนุญาตทูลเสนอของกำนัลแก่ท่านทั้งสาม

421
00:38:43,949 --> 00:38:48,829
ตัวอย่างเม็ดสีหายากที่สุดในดาวของเรา
ปกติสงวนสำหรับใช้ในอาณาจักรเท่านั้น

422
00:38:53,417 --> 00:38:54,418
มหัศจรรย์นัก

423
00:38:55,294 --> 00:38:58,797
สีน้ำเงินจักรวรรดิในสภาพแสนบริสุทธิ์

424
00:38:59,298 --> 00:39:02,134
และสีของคลาวด์เมฆาบนอาภรณ์ของพวกนาง

425
00:39:02,217 --> 00:39:03,343
สีสันแห่งเมฆากลางพายุ

426
00:39:03,427 --> 00:39:06,889
หาใช้ในสภาพที่จะไม่ซีดจางแทบไม่ได้

427
00:39:09,057 --> 00:39:12,561
โดมิเนียนเป็นผู้คิดค้นศาสตร์แห่งเม็ดสีชีวิน

428
00:39:12,644 --> 00:39:16,481
ที่ตกแต่งภาพผนังประวัติศาสตร์ของเรา

429
00:39:19,193 --> 00:39:20,402
ขอบคุณมาก รู

430
00:39:22,029 --> 00:39:23,488
มีของกำนัลจากเราเช่นกัน

431
00:39:33,373 --> 00:39:37,169
แทรนทอร์ จำลองไว้อย่างงดงามด้วยทองเหลือง

432
00:39:37,252 --> 00:39:40,047
เป็นเครื่องแทนสิ่งที่เรากำลังเสนอให้

433
00:39:43,884 --> 00:39:44,968
งดงามยิ่ง

434
00:39:47,137 --> 00:39:49,181
แต่จักรวรรดิกว้างใหญ่กว่าแทรนทอร์ไม่ใช่รึ

435
00:39:50,641 --> 00:39:52,643
หรือนี่เป็นวิสัยทัศน์แห่งอนาคตที่ลดขนาดลงแล้ว

436
00:39:52,726 --> 00:39:54,811
ว่าอย่างไรนะ

437
00:39:54,895 --> 00:39:57,814
วงแหวนโคจรที่ประดับดาวนี้น่าประทับใจแท้

438
00:39:58,774 --> 00:40:01,860
แต่คงจะต้องมีวิธีที่มีประสิทธิภาพกว่านี้
ในการส่งทุกอย่างขึ้นไปสู่อวกาศ

439
00:40:01,944 --> 00:40:06,949
ยามที่ต้องปกครองอาณาจักรกว้างใหญ่
ความอัศจรรย์ใจสำคัญกว่าประสิทธิภาพ

440
00:40:07,616 --> 00:40:08,617
แต่ถึงอย่างนั้น

441
00:40:10,077 --> 00:40:13,997
คงไม่อยากให้ใครตีความว่า
นี่คือการชดเชยจุดอ่อนที่ขาดหายไป

442
00:40:22,714 --> 00:40:24,675
องค์จักรวรรดิ เกิดเหตุสำคัญค่ะ

443
00:40:24,758 --> 00:40:26,802
พูดต่อหน้าว่าที่จักรวรรดินีได้

444
00:40:26,885 --> 00:40:28,220
ไม่ได้ค่ะ

445
00:40:35,727 --> 00:40:39,398
เราเพิ่งพบศพที่ฝังนาไนต์จักรวรรดิไว้

446
00:40:39,481 --> 00:40:42,192
ศพนั้นลอยอยู่ในอวกาศนานกว่าหนึ่งร้อยปี

447
00:40:42,901 --> 00:40:45,904
ผู้การดอร์วินได้รับคำสั่งจากบรรพบุรุษของท่าน
ให้ไปที่ชายขอบจักรวาล

448
00:40:45,988 --> 00:40:50,075
คลีออนที่สิบสองสั่งให้สอบสวนกรณีทุ่นสื่อสารดับ
ใกล้ๆ กับดาวเทอร์มินัส

449
00:40:50,158 --> 00:40:52,744
ตามรายงานแล้ว
ยานของเขาเสียหายจากคลื่นแฟลร์ยักษ์

450
00:40:52,828 --> 00:40:55,622
ซึ่งน่าจะทำลาย
สิ่งมีชีวิตทั้งหมดในระบบสุริยะนั้นด้วย

451
00:40:55,706 --> 00:40:59,084
"น่าจะ" งั้นรึ
มีการสอบสวนอย่างเป็นทางการไม่ใช่หรือไง

452
00:40:59,585 --> 00:41:02,838
ไม่มี เหตุนั้นเป็นข่าวช่วงเดียวกับที่เราค้นพบว่า

453
00:41:02,921 --> 00:41:05,048
ราชวงศ์สายโลหิตถูกปนเปื้อนแล้ว

454
00:41:05,132 --> 00:41:08,051
แปลว่าเรามัวแต่วุ่นวายกันเองจนเสียงาน

455
00:41:09,636 --> 00:41:12,014
ผมขอบันทึกข้อความนี้ผ่าน
เครื่องสื่อสารฝังประสาท

456
00:41:12,097 --> 00:41:14,892
กองรบอนาครีออนเป็นผู้ทำลายทุ่นสื่อสาร

457
00:41:14,975 --> 00:41:16,977
และซุ่มรอโจมตีเราอยู่ที่เทอร์มินัส

458
00:41:17,060 --> 00:41:21,857
ลูกเรือผมตายหมดแล้ว พวกนั้นจับผม
กับชาวสถาบันสถาปนากลุ่มหนึ่งเป็นตัวประกัน

459
00:41:22,399 --> 00:41:25,652
ชาวอนาครีออนพบยานรบโบราณ
ชื่อว่ายานอินวิคทัส

460
00:41:25,736 --> 00:41:28,322
ปรากฏว่าจัมป์ไดรฟ์ของยานนั้น
ยังใช้งานได้…

461
00:41:28,822 --> 00:41:32,451
ร้องขอให้ความว่างเปล่าช่วยเหรอ
ขนาดทำเรื่องสุดท้ายก่อนตายยังเหยาะแหยะ

462
00:41:36,205 --> 00:41:38,874
เรารู้แน่ว่าพวกนั้นขึ้นยานอินวิคทัสได้สำเร็จ

463
00:41:38,957 --> 00:41:41,043
เครื่องสื่อสารในตัวผู้การมีบันทึกไว้

464
00:41:41,126 --> 00:41:42,753
เขาถูกสังหารหลังจากนั้นไม่นาน

465
00:41:42,836 --> 00:41:44,254
เกิดนานกว่าหนึ่งศตวรรษแล้วไม่ใช่รึ

466
00:41:44,880 --> 00:41:47,799
ต่อให้ยึดยานได้จริง พวกนั้นก็ไม่มีสเปซเซอร์

467
00:41:47,883 --> 00:41:49,510
กองยานโบราณไม่ต้องใช้สเปซเซอร์

468
00:41:49,593 --> 00:41:53,722
ยานพวกนั้นยังอ่อนด้อยเมื่อเทียบกับ
กองยานปัจจุบันของเรา

469
00:41:53,805 --> 00:41:55,599
และการจัมป์แต่ละครั้งรุนแรงมาก

470
00:41:55,682 --> 00:41:58,435
ก็ได้ แปลว่าอนาครีออนยึดจัมป์ชิปไปได้

471
00:41:59,561 --> 00:42:01,647
แต่เห็นชัดอยู่ว่าเขาไม่ได้ใช้ยาน

472
00:42:02,314 --> 00:42:04,358
ชายขอบจักรวาลขาดการติดต่อไป
ตั้งแต่เราตัดออกจากสารบบ

473
00:42:04,441 --> 00:42:08,362
แต่ถ้าขาดการติดต่อโดยเจตนา
ไม่ใช่ขาดเพราะเข้าตาจนล่ะ

474
00:42:09,363 --> 00:42:12,866
การสำรวจสเปคตรัลอวกาศ
ยืนยันแล้วว่าไม่ได้เกิดคลื่นแฟลร์ยักษ์

475
00:42:15,577 --> 00:42:17,162
(ดาริบาว - เทอร์มินัส -
สมีร์โน - กลิปทัล 4)

476
00:42:17,246 --> 00:42:18,497
หลังจากได้รับข้อความนี้

477
00:42:18,580 --> 00:42:21,041
ฉันกลับไปตรวจสอบรายงานจาก
ผู้สังเกตการณ์ในแถบหน้าด่าน

478
00:42:21,834 --> 00:42:24,920
มีคำร่ำลือว่าเกิดพันธมิตรบางอย่างขึ้น
ณ ชายขอบจักรวาล

479
00:42:25,420 --> 00:42:29,258
นำโดยเหล่านักมายามนตร์ผู้เรืองแสงในที่มืด
ผู้เหาะเหินเดินอากาศ

480
00:42:29,341 --> 00:42:30,926
และผู้ศาสตราวุธไม่อาจแผ้วพานได้

481
00:42:31,009 --> 00:42:33,220
ผู้อ้างถึงจิตแห่งจักรวาล

482
00:42:33,303 --> 00:42:36,932
ซึ่งจะกลับมานำทางผู้คนสู่ยุคใหม่แห่งพันธสัญญา

483
00:42:37,015 --> 00:42:42,020
เซลดอน จะบอกว่าสถาบันสถาปนา
ไม่ได้เหี่ยวเฉาไป แต่กลับงอกงามงั้นรึ

484
00:42:42,104 --> 00:42:44,481
เราไม่ควรปล่อยมันไปตั้งแต่ต้น

485
00:42:45,107 --> 00:42:47,526
มีแต่จักรวรรดิเท่านั้นที่มีสิทธิ์สั่งการหมู่ดาวต่างๆ

486
00:42:48,235 --> 00:42:49,862
ขยี้มันให้สิ้นซากเดี๋ยวนี้

487
00:42:50,445 --> 00:42:52,573
อย่าเพิ่งค่ะ องค์จักรวรรดิ

488
00:42:52,656 --> 00:42:57,119
นำข่าวนี้มาบอกเรา แต่กลับแนะนำให้เรายั้งมือรึ

489
00:42:57,202 --> 00:43:00,706
ใช่ค่ะ เรื่องที่เกิดขึ้นจำต้องมีการสืบสวนละเอียด

490
00:43:00,789 --> 00:43:04,501
แต่การทำสงครามโดยอาศัยเพียง
เรื่องเล่าไร้หลักฐาน ฉันว่าจะเป็นผลเสีย

491
00:43:04,585 --> 00:43:09,798
ฉันไม่อยากต้องกลับไปทวนบทเรียนที่ได้
หลังเหตุวางระเบิดอนาครีออนและเธสพิส

492
00:43:10,382 --> 00:43:13,260
นางพูดถูก
เราจะปล่อยให้สถาบันสถาปนาแกล้งตายต่อไป

493
00:43:13,343 --> 00:43:16,430
ขณะที่เราสืบว่ามันแผ่อิทธิพลไปถึงไหน

494
00:43:16,513 --> 00:43:19,349
เน่าแค่ปลายกิ่งก้านไกลต้นเพียงไม่กี่กิ่ง

495
00:43:20,851 --> 00:43:22,769
หรือลุกลามกัดกินถึงแก่นลำต้นแล้ว

496
00:43:24,271 --> 00:43:26,982
เถาเครือของเรา
ดูเหมือนจะเจอศึกรอบด้านเสียแล้ว

497
00:43:27,900 --> 00:43:30,652
นักมายามนตร์ เทวทูต

498
00:43:32,321 --> 00:43:34,239
ชายาเฉพาะกาล

499
00:43:34,323 --> 00:43:38,452
ทุกคนต่างพากันลิดรอนกิ่งก้านสาขาของเรา

500
00:43:40,996 --> 00:43:43,165
เก็บกวาดเสีย ภราดา

501
00:43:53,759 --> 00:43:55,886
ดีใจจริงที่คุณคิดออกว่าฉันเป็นใคร

502
00:43:55,969 --> 00:43:57,804
จะได้เลิกพูดเป็นกลอนเสียที

503
00:43:58,472 --> 00:44:02,184
เขียนเป็นบทกวีก็ดีอยู่
แต่พูดออกมาแล้วกระอักกระอ่วนนัก

504
00:44:02,267 --> 00:44:06,104
แต่คุณไม่ใช่คาลเลตัวจริง
แบบเดียวกับที่ไม่ใช่ยานน่า

505
00:44:07,314 --> 00:44:12,903
คุณมีบางส่วนของทั้งสองคนนั้น
แต่คุณก็เป็นสิ่งอื่น

506
00:44:14,655 --> 00:44:15,822
เป็นสิ่งใหม่

507
00:44:16,657 --> 00:44:17,658
เป็นสิ่งใหม่

508
00:44:19,535 --> 00:44:20,619
พูดออกมาสิ

509
00:44:22,871 --> 00:44:23,997
คุณคือปฐมรัศมีเหรอ

510
00:44:24,873 --> 00:44:26,208
ถอดสมการ

511
00:44:26,291 --> 00:44:28,961
ปฐมรัศมีมีรากฐานเป็นคณิตศาสตร์ของยานน่า

512
00:44:29,044 --> 00:44:31,338
และแน่นอน นั่นก็มีฐานมาจากคาลเลแต่แรก

513
00:44:31,421 --> 00:44:35,467
เป็นแบบจำลองพยากรณ์ปรับรับสถานการณ์สี่มิติ

514
00:44:35,551 --> 00:44:36,552
ซึ่งจะรับข้อมูลปัจจัยใหม่ได้

515
00:44:36,635 --> 00:44:41,431
เรียนรู้เองได้ แต่ไม่ใช่การมีสัมปชัญญะเอง

516
00:44:41,515 --> 00:44:43,809
หรือมีความทรงจำใดๆ จากสตรีทั้งสองคน

517
00:44:43,892 --> 00:44:48,814
ถ้าแบบจำลองนั้นพัฒนาพฤติกรรมตามประสงค์
และมีเจตจำนงของตน…

518
00:44:48,897 --> 00:44:51,567
ไม่ ทำแบบนั้นไม่ได้
ถ้ายึดตามพารามิเตอร์ที่ผมออกแบบไว้

519
00:44:51,650 --> 00:44:54,111
แต่คุณไม่ได้ออกแบบคนเดียว

520
00:44:54,194 --> 00:44:57,489
อย่างที่คุณว่าไว้
ทั้งคาลเลและยานน่าช่วยออกแบบด้วย

521
00:44:57,573 --> 00:44:59,658
งานของคุณไม่เคยเสร็จสมบูรณ์

522
00:45:00,450 --> 00:45:02,786
ฉันอาจเป็นสิ่งที่เติมเต็มมัน

523
00:45:06,415 --> 00:45:09,710
ถ้าคุณคือปฐมรัศมี เป้าหมายของคุณคืออะไร

524
00:45:09,793 --> 00:45:12,796
ฉันใส่ใจชะตากรรมของมนุษยชาติมากทีเดียว

525
00:45:13,630 --> 00:45:15,174
แหม พูดแบบนั้นก็น่ากลัว

526
00:45:16,133 --> 00:45:19,553
ผมหวังอยากให้คุณพูดว่า
ใส่ใจความอยู่รอดของพวกเรามากกว่า

527
00:45:19,636 --> 00:45:21,430
นั่นไม่ใช่สิ่งเดียวกันรึ

528
00:45:21,513 --> 00:45:23,682
ไม่ใช่ และคุณควรจะรู้

529
00:45:24,183 --> 00:45:28,729
อ้อ งั้นผู้สร้างและผู้ถูกสร้าง
มาถึงทางที่ต้องแยกกันเดินเสียที

530
00:45:30,647 --> 00:45:32,399
ฉันว่าถึงเวลาที่คุณต้องออกไปเสียที

531
00:45:32,482 --> 00:45:34,276
คุณจะช่วยผมหนีจากที่นี่รึ

532
00:45:34,359 --> 00:45:37,905
ช่วยไม่ได้ ฉันไม่ใช่คนที่ขังคุณไว้ตรงนี้

533
00:45:38,405 --> 00:45:41,742
ถ้าอย่างนั้น ละครฉากนี้มีประโยชน์อะไร

534
00:45:42,242 --> 00:45:47,915
จิตของคุณมีตำหนิ ฮาริ
มีตำหนิเสียหายมานานมาก

535
00:45:47,998 --> 00:45:50,792
ฉันกำลังพยายามช่วยให้คุณประสานใจกลับมา

536
00:45:51,502 --> 00:45:54,296
ถ้าอยากออกจากที่นี่ คิดให้หนัก

537
00:45:55,881 --> 00:45:57,341
ไม่ได้ ทำไม่ได้ ผม…

538
00:45:59,635 --> 00:46:03,180
ผมไม่พร้อมที่จะคิดอะไรในเชิงสี่มิติตอนนี้

539
00:46:03,805 --> 00:46:07,601
ถ้าอย่างนั้น เด็กคนหนึ่งจะทำอย่างไร

540
00:46:09,853 --> 00:46:13,023
วัตถุสามมิติ เงาสองมิติ

541
00:46:14,441 --> 00:46:16,193
ลดมิติลง

542
00:46:17,611 --> 00:46:21,532
รีดให้แบน คลี่ที่พับไว้ออก

543
00:46:40,342 --> 00:46:45,264
โชคดีนะ คุณออกไปได้เมื่อใด
ค่อยมาคุยกันเรื่องก้าวต่อไป

544
00:46:48,809 --> 00:46:52,187
ฉันจะอธิบายให้ฟังถ้าคุณไปหาฉันที่โลกของอูน่าได้

545
00:46:56,733 --> 00:46:59,736
หากพยายาม ผมจะไม่ต้องนึกเสียดายใช่ไหม

546
00:46:59,820 --> 00:47:02,406
คุณจะซาบซึ้งถึงกระดูกดำ

547
00:47:29,057 --> 00:47:30,517
เวร! ไม่ดีละ

548
00:47:31,185 --> 00:47:32,728
เบกการ์เชื่อมรอยรั่วเองได้

549
00:47:32,811 --> 00:47:35,022
แต่ระบบการบินมีปัญหาอะไรสักอย่าง

550
00:47:35,105 --> 00:47:37,733
- อีกนานไหมกว่าจะหาต้นตอเจอ
- ไม่รู้เลย ทุกอย่างเป็นเลขฐานสอง

551
00:47:37,816 --> 00:47:39,484
กว่าจะแงะโค้ดเครื่องเจออาจต้องใช้หลายเดือน

552
00:47:39,568 --> 00:47:40,569
หลายชั่วโมงยังรอไม่ได้เลย

553
00:47:44,156 --> 00:47:45,616
เธอต้องปล่อยเขาออกมา เกล

554
00:47:45,699 --> 00:47:47,659
- ไม่
- เขาเป็นแค่ผีดิจิทัลอยู่แล้ว

555
00:47:47,743 --> 00:47:49,953
ปล่อยเขาเข้าไป
น่าจะหาจุดผิดพลาดเจอในไม่กี่วินาที

556
00:47:50,037 --> 00:47:52,497
ปล่อยไม่ได้
ฮาริกับฉันไม่ได้จากกันด้วยดี

557
00:47:52,581 --> 00:47:53,749
มันเสี่ยงเกินไป

558
00:47:53,832 --> 00:47:57,002
ดูสภาพเราตอนนี้สิ
เขาเป็นโอกาสเดียวที่เราจะออกจากซินแนกซ์ได้

559
00:47:57,085 --> 00:47:59,505
เราจะมีประโยชน์อะไรกับแผนใหญ่
ถ้าเราตายไปแล้ว

560
00:47:59,588 --> 00:48:01,465
เกล ดอร์นิค!

561
00:48:08,222 --> 00:48:11,225
ได้เวลาที่เราต้องชำระแค้นกันเสียที

562
00:49:14,079 --> 00:49:16,081
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์