1
00:01:06,108 --> 00:01:07,985
ఇసాక్ అసిమోవ్ రచించిన నవలల
ఆధారంగా తెరకెక్కించబడింది

2
00:01:28,922 --> 00:01:31,508
నిజానికి, నువ్వు కదా ఉండాల్సింది.

3
00:01:32,301 --> 00:01:34,887
పాడ్ లో ఉండాల్సింది నువ్వు, ఆమె కాదు.

4
00:01:34,970 --> 00:01:38,182
పాడ్ లో ఆమెని ఎందుకు పెట్టావు? ఆమెని ఎందుకు పెట్టావు?

5
00:01:39,474 --> 00:01:41,185
ఒకరి మీద పిచ్చి అభిమానం ప్రమాదకరం.

6
00:01:41,268 --> 00:01:42,895
ఒకరి మీద పిచ్చి అభిమానం ప్రమాదకరం. ద్వితీయ ఫౌండేషన్…

7
00:01:42,978 --> 00:01:44,855
తను నీతో మాట్లాడదు కదా?

8
00:01:44,938 --> 00:01:48,233
నువ్వు తనని నమ్ముతావు కదా.
చివరి పజిల్ ని పరిష్కరించింది తనే.

9
00:01:50,444 --> 00:01:51,987
చివరి పజిల్ ని తనే పరిష్కరించింది.

10
00:01:52,070 --> 00:01:57,159
ప్రతీకారం తీర్చుకోలేని వారి కోసమే దేవుడు మందు సృష్టించాడు.

11
00:01:58,243 --> 00:02:04,458
నీ అద్భుతమైన ప్లాన్ నచ్చనివారికి
ఆయుధంగా దేవుడు కత్తిని సృష్టించాడు.

12
00:02:04,541 --> 00:02:05,542
నా దగ్గర ఒక ప్లాన్ ఉంది.

13
00:02:05,626 --> 00:02:07,836
నీ అమూల్యమైన ప్లాన్ ని నువ్వు
మార్చి ఉండేవాడివి కాదు, హారి. అబద్ధాలు చెప్పకు.

14
00:02:07,920 --> 00:02:11,465
నువ్వు నాకు చెప్పి ఉంటే, ప్లాన్ ని మార్చి ఉండేవాడివే కాదు.

15
00:02:11,548 --> 00:02:13,175
అవును, కానీ రేడియంట్ ఒక్కో వ్యక్తి చేసే చర్యలను

16
00:02:13,258 --> 00:02:15,636
ముందే ఊహించలేదు, వారి చర్యలను పసిగట్టలేదు.

17
00:02:15,719 --> 00:02:17,095
అది నా తప్పు కాదు. నా తప్పే కాదు.

18
00:02:17,179 --> 00:02:18,639
అసలు నీకేమీ తెలీదు.

19
00:02:19,139 --> 00:02:21,808
నువ్వు నాయకుడిగా ఉండాలనుకుంటున్నావా!
నీకేం తెలుసని ఉండాలనుకుంటున్నావు!

20
00:02:22,309 --> 00:02:25,771
మొండి పిల్లాడిలా ప్రవర్తిస్తున్నావు నువ్వు.

21
00:02:25,854 --> 00:02:30,859
నీ అద్భుతమైన ప్లాన్ ని జనాలకు చెప్పి ఉంటే,

22
00:02:30,943 --> 00:02:33,237
వాళ్లు నీకు సాయపడి ఉండేవాళ్లేమో.

23
00:02:33,779 --> 00:02:36,114
రేవన్ లో నాకు ఏం జరిగిందో చూశావు కదా.

24
00:02:36,990 --> 00:02:38,534
పాత సామెత ఒకటి ఉంది.

25
00:02:38,617 --> 00:02:44,289
ఎవరైనా విజయం సాధించగలరు,
కానీ పిచ్చివాళ్లు మాత్రమే గొప్పవాళ్లు కాగలరు.

26
00:02:44,373 --> 00:02:46,792
ఏదో జరుగుతోంది.

27
00:02:47,835 --> 00:02:49,044
ఏదో జరుగుతోంది.

28
00:02:58,303 --> 00:03:01,849
నా పేరు శాల్వార్ హార్డిన్.

29
00:03:05,894 --> 00:03:06,895
నేను నీ కూతురిని.

30
00:03:09,356 --> 00:03:11,191
నాకు పిల్లలు లేరే.

31
00:03:12,359 --> 00:03:13,694
నీ పేరు గాల్ డోర్నికే కదా?

32
00:03:14,444 --> 00:03:15,654
అయితే మీ అండాన్ని

33
00:03:15,737 --> 00:03:19,616
మీరు విరాళంగా ఇచ్చారు, అది మీకు గుర్తుందో లేదో మరి.

34
00:03:20,492 --> 00:03:21,577
దేవుడా.

35
00:03:23,120 --> 00:03:26,081
అప్పుడు నేను సైరోస్లీప్ లో ఉన్నాను, నాకు…

36
00:03:26,164 --> 00:03:27,165
హా, నేను కూడా.

37
00:03:29,418 --> 00:03:31,336
మనిద్దరమూ సైరోస్లీప్ చేసేసి
ఇలా భవిష్యత్తులోకి వచ్చేసినట్టున్నాం.

38
00:03:31,420 --> 00:03:33,922
నీ వయస్సెంత? శారీరకపరంగా చెప్పు.

39
00:03:34,506 --> 00:03:35,924
నీ కంటే ఎక్కువే ఉంటుంది.

40
00:03:37,467 --> 00:03:38,969
శాల్వార్ హార్డిన్.

41
00:03:41,138 --> 00:03:43,390
-మారి హార్డిన్.
-ఆమె కడుపులోనే నేను పెరిగాను.

42
00:03:48,645 --> 00:03:49,730
నన్ను తనే పెంచింది.

43
00:03:52,566 --> 00:03:55,986
కానీ నాకు అన్నీ నీ గుణాలే వచ్చినట్టున్నాయి.

44
00:03:57,404 --> 00:03:58,947
అంటే, నేను కొన్ని విషయాలు తెలిసిపోతుంటాయి.

45
00:03:59,031 --> 00:04:02,784
అంటే, నిన్ను కలవడానికి
నేనిక్కడికి వస్తానని ముందే తెలుసు నాకు.

46
00:04:03,368 --> 00:04:05,787
నువ్వు కూడా ఇక్కడికి నాకోసమే వచ్చావా?
నీకు కూడా ఏదైనా స్వరం వినిపించడం కానీ…

47
00:04:05,871 --> 00:04:06,955
అదేం లేదు.

48
00:04:09,249 --> 00:04:12,252
సారీ. మనం కొత్తగా ప్రారంభిద్దాం.

49
00:04:13,879 --> 00:04:14,880
సరే.

50
00:04:17,548 --> 00:04:22,554
మరి నిన్నేమని పిలవాలి?
"అమ్మ" అంటే కాస్త విడ్డూరంగా ఉన్నట్టు అనిపిస్తోంది.

51
00:04:23,639 --> 00:04:25,891
ప్రస్తుతానికి గాల్ అని పిలువులే.

52
00:04:25,974 --> 00:04:30,521
అయితే, నీ గురించి చెప్పు, గాల్.

53
00:04:33,106 --> 00:04:34,983
బుగ్గలపై నీకు ఆ మచ్చలు ఎలా వచ్చాయి?

54
00:04:36,318 --> 00:04:38,862
నా తండ్రి రేయిచ్ గురించి చెప్పు.

55
00:04:40,030 --> 00:04:41,698
మన పైనున్న ఆ రింగులు ఎలా వచ్చాయి?

56
00:04:43,075 --> 00:04:44,326
నాకు మొత్తం చెప్పు.

57
00:04:48,539 --> 00:04:51,083
నీళ్లు పైకొచ్చే కొద్దీ, భూభాగాలు కనుమరుగు అయిపోతుంటాయి.

58
00:04:51,625 --> 00:04:55,963
సినాక్స్ విషయంలో జరిగింది అదే,
అలాగే సామ్రాజ్యం విషయంలో కూడా అదే జరిగింది.

59
00:04:56,964 --> 00:04:57,965
ట్రాంటార్

60
00:04:58,048 --> 00:04:59,591
రోజు రోజుకీ, కాలం గడిచే కొద్దీ,

61
00:04:59,675 --> 00:05:04,429
సామ్రాజ్యంలోని అంచు భాగాలలో ఉన్న
గ్రహాలను తొలి ఫౌండేషన్ తన ఆధీనంలోకి తెచ్చుకోసాగింది.

62
00:05:04,930 --> 00:05:08,183
సామ్రాజ్యం క్రమక్రమంగా కుచించుకుపోయింది.

63
00:05:21,280 --> 00:05:22,489
ఇంకా గట్టిగా, మహారాజా!

64
00:05:22,573 --> 00:05:25,909
-ప్లీజ్.
-అవేమీ వద్దు. నీ గొంతు వినిపించు చాలు.

65
00:05:26,952 --> 00:05:27,953
అలాగే, మహారాజా.

66
00:05:29,371 --> 00:05:30,581
మహారాజ అని పిలవకు.

67
00:05:31,707 --> 00:05:34,668
క్లియాన్. క్లియాన్.

68
00:05:34,751 --> 00:05:35,752
అంతే.

69
00:05:41,842 --> 00:05:44,261
ఇంకాసేపట్లో అయిపోతుంది. హా.

70
00:05:45,179 --> 00:05:46,305
అలాగే.

71
00:05:54,062 --> 00:05:57,232
కళ్లు తెరిచి నన్ను చూడు, క్లియాన్.

72
00:06:40,776 --> 00:06:43,362
నా అదృశ్య కవచాన్ని ఛేదించగల సీన్ మీకు లేదు…

73
00:07:41,211 --> 00:07:42,379
క్లియాన్.

74
00:07:43,213 --> 00:07:44,256
డెమెర్జల్.

75
00:08:03,233 --> 00:08:05,652
మహారాజు ఎడమ భుజానికి బ్లాస్టర్ షాట్ తగిలింది,

76
00:08:05,736 --> 00:08:07,571
అది లోపలికి చొచ్చుకువెళ్లింది.

77
00:08:08,739 --> 00:08:11,033
మాలిక్యులర్ బ్లేడ్ ద్వారా
ఒక నానోటాక్సిన్ శరీరంలోకి పంపించబడింది.

78
00:08:11,116 --> 00:08:14,661
పన్నెండు సెకన్లలో మెదడు పని చేయని స్థితికి
వెళ్లిపోతుంది. అది ఇలా ఇవ్వు.

79
00:08:18,457 --> 00:08:20,876
మహారాజు కోలుకుంటాడు. అతడిని కంటికి రెప్పలా చూసుకోండి.

80
00:08:22,419 --> 00:08:24,838
అతను అడిగితే, నేను బాగు అవ్వడానికి సమయం కావాలని చెప్పండి.

81
00:08:38,352 --> 00:08:39,352
మళ్లీ నువ్వేనా!

82
00:09:37,619 --> 00:09:38,787
హారి?

83
00:10:34,843 --> 00:10:39,389
3డీ వస్తువు. 2డీ నీడ. తెలివి గల పిల్లోడివే.

84
00:10:39,473 --> 00:10:40,682
తెలివా?

85
00:10:46,647 --> 00:10:47,731
ఆ పుస్తకాన్ని నేను డబ్బులిచ్చి కొన్నా.

86
00:10:55,155 --> 00:10:59,326
3డీ నీడ. 4డీ వస్తువు.

87
00:11:00,035 --> 00:11:01,828
4డీ స్పేస్.

88
00:12:33,295 --> 00:12:34,630
యానా?

89
00:12:34,713 --> 00:12:36,173
బంగారం.

90
00:12:36,256 --> 00:12:37,799
కానీ నువ్వు ఎప్పుడో చనిపోయావు కదా.

91
00:12:37,883 --> 00:12:38,884
నువ్వు కూడా చనిపోయావు కదా.

92
00:12:49,478 --> 00:12:50,687
నిన్ను చాలా మిస్ అయ్యాను.

93
00:12:56,902 --> 00:13:00,822
యానా, మన గెలాక్సీ నాశనమవ్వబోతోంది.

94
00:13:00,906 --> 00:13:03,492
భవిష్యత్తును ఏదో నాశనం చేస్తోంది.

95
00:13:03,575 --> 00:13:05,869
బహుశా దాన్ని నేను సరిచేయాలేమో.

96
00:13:06,662 --> 00:13:07,996
నాకు నీ సాయం కావాలి.

97
00:13:08,080 --> 00:13:10,916
బంగారం, నువ్వు కల కాకుంటే చాలా బాగుండేది.

98
00:13:12,042 --> 00:13:14,711
నీకు చికాకు తెప్పించడానికి కాసింత వెన్నలని
పట్టుకొచ్చి ఉండేవాడిని.

99
00:13:16,004 --> 00:13:17,172
నీలో చాలా అనుమానాలు ఉన్నాయి.

100
00:13:18,966 --> 00:13:20,300
నేను నిజమైన మనిషినే.

101
00:13:24,888 --> 00:13:25,931
నిరూపించు.

102
00:13:28,350 --> 00:13:30,561
అలా ఎందుకు అనుకుంటున్నానో నన్నే చెప్పమంటావా!

103
00:13:33,689 --> 00:13:37,234
మొదటి అంచనాను బట్టి రెండవ స్టేట్ మెంట్ ని ఊహిద్దాం.

104
00:13:37,734 --> 00:13:39,278
దశల వారీగా.

105
00:13:40,028 --> 00:13:41,363
ఒకటి, రెండు, మూడు.

106
00:13:42,239 --> 00:13:43,240
నిరూపించేశా.

107
00:13:44,241 --> 00:13:47,536
నువ్వు యానావి కాదు. నా బంగారం గురించి నాకు తెలుసు.

108
00:13:48,704 --> 00:13:50,080
అసలు ఎవరు నువ్వు?

109
00:13:50,581 --> 00:13:51,999
నువ్వు మాట్లాడే విధానాన్ని బట్టీ చూస్తే, నాకు…

110
00:13:52,082 --> 00:13:53,292
నీకు పనంటే ఇష్టం కదా.

111
00:13:54,918 --> 00:13:55,919
నువ్వే కనిపెట్టి చెప్పు మరి.

112
00:13:56,920 --> 00:13:58,797
నీ జ్ఞానానికి పదును పెట్టు.

113
00:14:09,391 --> 00:14:10,475
శాల్వార్!

114
00:14:19,610 --> 00:14:20,861
శాల్వార్.

115
00:14:43,884 --> 00:14:46,345
నీటిలో ఏం చేస్తున్నావు? మునిగి చచ్చిపోయావేమో అనుకున్నా.

116
00:14:46,428 --> 00:14:47,763
నువ్వు నీట మునిగి చనిపోయావేమో అని నేననుకున్నా.

117
00:14:48,472 --> 00:14:50,891
నేను చాలా త్వరగా లేచా.

118
00:14:51,934 --> 00:14:56,647
నేను ఎక్కడ ఉన్నా కానీ,
అక్కడి పరిసరాల పహారా కాయడం నాకు అలవాటు.

119
00:14:57,731 --> 00:15:00,567
అందుకని నీ పడవని తీసుకొని వెళ్లి చేపలు పట్టుకు వచ్చా.

120
00:15:01,068 --> 00:15:02,861
ఇక్కడ చేపలు, నన్ను పట్టుకోండమ్మా అంటున్నాయి.

121
00:15:02,945 --> 00:15:03,862
మన్నించు.

122
00:15:04,363 --> 00:15:05,614
కంగారుపడిపోయా.

123
00:15:06,114 --> 00:15:08,116
అప్పుడప్పుడు నాకు కలలు వస్తుంటాయి.

124
00:15:08,742 --> 00:15:10,285
జరగబోయేవాటి గురించి.

125
00:15:11,995 --> 00:15:12,871
కలల్లో జరగబోయేది వస్తుందా నీకు?

126
00:15:13,830 --> 00:15:15,457
నాకు భవిష్యత్తు తెలుస్తుంది అనుకుంటా.

127
00:15:17,417 --> 00:15:19,920
అది భలే గమ్మత్తుగా ఉందే, ఎందుకంటే
నాకు కలల్లో గతం కనిపిస్తుంది.

128
00:15:21,964 --> 00:15:23,173
నీ గతం.

129
00:15:23,257 --> 00:15:24,758
మనిద్దరిలోనూ ఆ గుణం ఉన్నట్టుంది.

130
00:15:25,926 --> 00:15:27,469
ఇద్దరికీ సరిగ్గా నిద్ర పట్టదు.

131
00:15:27,553 --> 00:15:29,054
మనిద్దరమూ అనుభవించేది ఒకటే కాదు.

132
00:15:30,138 --> 00:15:31,139
అవును.

133
00:15:32,558 --> 00:15:33,559
అయితే కామన్ గా ఏదీ లేదన్నమాట.

134
00:15:35,644 --> 00:15:37,104
అది తప్ప.

135
00:15:38,981 --> 00:15:40,482
దాన్ని ఇంకా నువ్వెందుకు యాక్టివేట్ చేయాలి?

136
00:15:42,150 --> 00:15:43,819
నా దగ్గర సరైన సాధనాలు లేవు.

137
00:15:45,028 --> 00:15:46,989
నా సిక్త్ సెన్స్ గురించి చెప్పా కదా, గుర్తుందా?

138
00:15:48,448 --> 00:15:50,742
-ఎవరైనా అబద్ధమాడితే నాకు తెలిసిపోతుంది.
-నేను అబద్ధం చెప్పట్లేదు.

139
00:15:55,914 --> 00:15:57,332
కానీ నా నాణెం నువ్వు అబద్ధం చెప్తున్నావు అంటోంది.

140
00:16:00,711 --> 00:16:01,712
టర్మినస్

141
00:16:01,795 --> 00:16:03,130
టర్మినస్ నుండి

142
00:16:03,213 --> 00:16:05,841
ఫౌండేషన్ ని వెలివేసి 173 ఏళ్లు అయింది.

143
00:16:06,425 --> 00:16:11,180
సినాక్స్ లో జరిగినట్టుగానే, అన్నిచోట్లా ప్రమాదాలు పెరగసాగాయి.

144
00:16:11,763 --> 00:16:13,557
ఫౌండేషన్ విస్తరించసాగింది,

145
00:16:14,391 --> 00:16:17,644
కానీ అది ప్రమాదంలా పరిణమించింది.

146
00:16:19,271 --> 00:16:23,483
మరి ఆ ప్రమాదం గురించి సామ్రాజ్యానికి
తెలియడానికి ఎంత సమయం పడుతుంది?

147
00:16:26,028 --> 00:16:28,405
అంత ఎక్కువ సమయమేమీ పట్టలేదు.

148
00:16:40,000 --> 00:16:42,252
వార్డెన్. ఆ సైరన్ నేను ఎప్పూడూ వినలేదు.

149
00:16:42,336 --> 00:16:45,547
అది చివరిసారిగా మోగి 138 ఏళ్లు అయింది.

150
00:16:53,222 --> 00:16:54,389
సైరన్ మోగడానికి కారణం, వాల్ట్.

151
00:17:12,324 --> 00:17:13,867
వార్డెన్, నాకు అనిపించేది నిజమంటావా?

152
00:17:14,367 --> 00:17:16,161
శూన్య క్షేత్రం పరిధి తగ్గుతోంది, డైరెక్టర్.

153
00:17:16,244 --> 00:17:18,247
ఇంకొన్ని సెకన్లి ఆగితే, ఆరాంగా ముందుకు వెళ్లవచ్చు.

154
00:17:18,329 --> 00:17:21,500
సెల్డన్ మళ్లీ వస్తానని చెప్పాడు, కానీ నేను బతికి ఉండగా
అతడిని చూస్తానని అస్సలు అనుకోలేదు.

155
00:17:21,583 --> 00:17:23,710
ఇప్పుడు అతను రాలేదు. నాతో రా.

156
00:17:24,419 --> 00:17:26,672
ఇరవై నిమిషాలు అయింది. ఇంకా తలుపు తెరుచుకోలేదు.

157
00:17:26,755 --> 00:17:29,424
-సెల్డన్ కూడా రాలేదు. ఇప్పుడే రాడేమో.
-ఇప్పుడే రాడేమో అంటే?

158
00:17:29,508 --> 00:17:32,261
ప్రాఫెట్ మనకి సన్నద్దం అవ్వడానికి
సమయం ఇస్తున్నాడు అనుకుంటా.

159
00:17:32,344 --> 00:17:36,014
-దేనికి సన్నద్ధం అవ్వడానికి?
-సామ్రాజ్యంతో యుద్ధానికి.

160
00:17:36,098 --> 00:17:37,516
ఇంకా మనం నిర్మాణ దశలోనే ఉన్నాం.

161
00:17:37,599 --> 00:17:39,351
ఇది చాలా పెద్ద యుద్ధమైతే కనుక…

162
00:17:39,434 --> 00:17:41,186
యుద్ధం అనేది జరిగి తీరుతుందని సెల్డన్ అన్నాడు.

163
00:17:41,687 --> 00:17:43,480
యుద్ధం ఎప్పుడో జరిగి ఉండాల్సిందని మనకి తెలుసు కదా.

164
00:17:43,564 --> 00:17:44,898
వార్డెన్.

165
00:17:44,982 --> 00:17:47,818
బ్రిగేడియర్, ఇంకా సన్నద్ధం అవ్వాల్సిన అవసరం ఉందని
సైన్యానికి ఎప్పుడూ అనిపిస్తూనే ఉంటుంది.

166
00:17:48,318 --> 00:17:51,113
కానీ సెల్డన్ ఏ వార్త తీసుకొచ్చినా
దానికి మనం సిద్ధంగానే ఉన్నాం అనుకుంటా.

167
00:17:52,739 --> 00:17:54,491
ఆ తీసుకొచ్చేదేదో త్వరగా తెస్తే బాగుంటుందని నా అభిప్రాయం.

168
00:17:59,246 --> 00:18:02,875
నన్ను అడిగితే, హారి సెల్డన్ ఎప్పుడూ చిత్రంగానే ఉండేవాడు.

169
00:18:03,667 --> 00:18:06,712
ఏ ప్రశ్నలు అడగాలి, ఏ ప్రశ్నలు అడగకూడదు అనే
విచక్షణ అతనికి రాక ముందు నుండే

170
00:18:06,795 --> 00:18:10,382
ఈ విపత్తు సంభవించనుందని ఆయన గ్రహించాడు.

171
00:18:11,175 --> 00:18:14,469
అతని ఆలోచనలు విచిత్రమైన సమాధానాలను
అతని ముందు ఉంచినప్పుడు,

172
00:18:15,262 --> 00:18:16,638
వాటిని అతను తోసిపుచ్చలేదు.

173
00:18:17,764 --> 00:18:21,143
ఎవరు నువ్వు? యానాలా నా దగ్గరికి ఎందుకు వచ్చావు?

174
00:18:21,643 --> 00:18:26,148
నువ్వు చాలాకాలం ఒంటరిగా గడిపావు.
నువ్వు నమ్మే వ్యక్తి నీకు కనిపిస్తే బాగుంటుంది కదా అని.

175
00:18:26,648 --> 00:18:30,027
నమ్మకం కలిగించడం అనేది విచారణ చేసేవారు ఉపయోగించే పద్ధతి,

176
00:18:30,110 --> 00:18:31,153
జీవిత భాగస్వామి పద్ధతి కాదు.

177
00:18:31,862 --> 00:18:34,198
ఇంకా నువ్వు మాట్లాడే విధానం తేడాగా ఉంది.

178
00:18:35,490 --> 00:18:37,784
"నేను ఒంటరిగా ఉన్నా…" ఆ తర్వాత ఏదో ఉంటుంది,

179
00:18:37,868 --> 00:18:40,120
-"పదాల లయబద్ధమైన అమరిక…"
-పదాల లయబద్ధమైన అమరిక.

180
00:18:40,204 --> 00:18:43,749
ఏంటది? అది ఎవరు అన్న మాట?

181
00:18:43,832 --> 00:18:46,001
నన్ను హింసించిన గాల్ డోర్నిక్ అన్న మాట అది.

182
00:18:46,710 --> 00:18:48,879
తను చాలా కాలం క్రితం అన్న మాట అది.

183
00:18:49,796 --> 00:18:51,089
ఆలోచించు, హారి.

184
00:18:52,424 --> 00:18:53,884
తన మాటలు కవితల్లా ఉన్నాయి.

185
00:18:54,468 --> 00:18:58,138
ప్రతీ వాక్యంలో రెండుసార్లు ఒత్తి పలుకుతోంది,
ఒకసారి ఒత్తి పలకట్లేదు.

186
00:18:58,222 --> 00:18:59,932
ఒక వాక్యంలో తొమ్మిది అచ్చులు ఉంటున్నాయి.

187
00:19:00,807 --> 00:19:04,353
ఆ ప్రతిభ చాలా తక్కువ మంది కవులకు ఉంటుంది.

188
00:19:05,187 --> 00:19:07,940
కానీ ఆ ప్రతిభ ఉన్న కవి, అలాగే
గణితశాస్త్రంలో నిష్ణాతురాలు నాకు ఒకరు తెలుసు.

189
00:19:08,524 --> 00:19:09,691
కాలె.

190
00:19:12,277 --> 00:19:14,780
'నైన్త్ ప్రూఫ్ ఆఫ్ ఫోల్డింగ్'కి రచయిత ఆమె.

191
00:19:15,531 --> 00:19:19,409
బాగా చెప్పావు. మరి ఇప్పుడు నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావో తెలిసిందా?

192
00:19:20,619 --> 00:19:23,121
ఒకప్పుడు జైల్లో గడిపా, ఇప్పుడు
ఇంకో జైల్లో గడుపుతున్నాను.

193
00:19:24,414 --> 00:19:30,337
నీ విధానాలను ఉపయోగించి నేను రూపొందించిన,
యానా ఉన్న ప్రదేశంలో నేను ఉన్నాను.

194
00:19:32,005 --> 00:19:33,549
అంటే, నేను ప్రైమ్ రేడియంట్ లో ఉన్నాను.

195
00:19:45,227 --> 00:19:48,605
హారి సెల్డన్ ని ఇందులో బంధించాను.

196
00:19:49,857 --> 00:19:53,277
కానీ నేను చివరిగా హారిని, టర్మినస్ లో ఉండే
వాల్ట్ లోకి వెళ్తుండగా చూశానే.

197
00:19:53,360 --> 00:19:56,321
టర్మినస్ కి అతను నాయకత్వం వహించకుండా
వదిలేస్తాడని నాకు అస్సలు తెలీదు.

198
00:19:57,322 --> 00:19:59,575
అయితే అతను అతని రెండవ స్వరూపాన్ని
కూడా సృష్టించుకొని ఉంటాడు,

199
00:19:59,658 --> 00:20:01,952
ఎందుకంటే, నేను అతడిని ఒక డేటా స్టోరేజ్ పరికరంలో ఉంచి

200
00:20:02,035 --> 00:20:03,328
ఇక్కడికి తీసుకువచ్చాను.

201
00:20:03,412 --> 00:20:05,789
-అయితే ఇప్పుడు ఇద్దరు హ్యారిస్ లు ఉన్నారా?
-హా, అవును.

202
00:20:06,456 --> 00:20:09,334
నిన్న రాత్రి నువ్వు నిద్రపోతున్నప్పుడు,
అతడిని ప్రైమ్ రేడియంట్ లోకి బదిలీ చేశాను.

203
00:20:09,918 --> 00:20:12,546
-ఎందుకు?
-ఎందుకంటే, నేను అతడిని నమ్మట్లేదు కాబట్టి.

204
00:20:12,629 --> 00:20:15,883
కానీ ఫౌండేషనుని నిర్మించింది హారియే కదా.
అతని ప్లాన్ కూడా పని చేస్తూనే ఉంది కదా.

205
00:20:15,966 --> 00:20:19,344
ప్లాన్ కోసం హారి ఎవరినైనా బలి చేస్తాడు, శాల్వార్.

206
00:20:19,428 --> 00:20:21,555
చూడు, నాకు అతని గురించి
తెలిసినంతగా నీకు తెలీదు. అతను…

207
00:20:21,638 --> 00:20:23,557
అతను ఎప్పుడూ కూడా ఏదీ పూర్తిగా చెప్పడు.

208
00:20:24,308 --> 00:20:26,602
ప్లాన్ అంతటినీ, మానవజాతిన భవిష్యత్తును

209
00:20:27,186 --> 00:20:31,523
అతను… దీనిలో లాక్ చేసి పెట్టాడు.

210
00:20:32,482 --> 00:20:33,692
నాకేం అనిపిస్తోందో తెలుసా?

211
00:20:34,276 --> 00:20:36,236
నీకు భయం ఉండేది హారి మీద కాదనుకుంటా.

212
00:20:36,904 --> 00:20:38,488
ప్లాన్ మీదే అనుకుంటా.

213
00:20:39,072 --> 00:20:40,824
నీ పీడకలలన్నీ దాని మీదే అయ్యుండవచ్చు.

214
00:20:41,325 --> 00:20:46,121
మనం 138 ఏళ్లుగా నిద్రావస్థలోనే ఉన్నాం కదా?

215
00:20:47,372 --> 00:20:51,627
ఈపాటికే ఆ వినాశానం జరిగిపోయి ఉండవచ్చు కూడా.

216
00:20:52,669 --> 00:20:55,506
ఇంకా గెలాక్సీ పరిస్థితి ఏంటో తెలుసుకోవాలనుంది నాకు.

217
00:20:56,173 --> 00:20:57,674
ఇది ఎలా పని చేస్తుందో చూపించు.

218
00:20:59,885 --> 00:21:01,470
చేతులతో కొన్ని చేయాల్సి ఉంటుంది.

219
00:21:01,553 --> 00:21:04,473
మొదట ఒకసారి ఇలా తట్టి, ఇలా అనాలి.

220
00:21:18,028 --> 00:21:19,112
అంత దారుణంగా ఉందా?

221
00:21:21,323 --> 00:21:22,449
ఈ నోడ్ కనిపిస్తోందా?

222
00:21:24,743 --> 00:21:26,453
అది తొలి విపత్తును సూచిస్తోంది.

223
00:21:26,537 --> 00:21:27,829
నువ్వు పరిష్కరించడంలో సాయపడ్డావు కదా, అదే.

224
00:21:27,913 --> 00:21:33,669
ఇప్పుడు మనం 138 ఏళ్ళు దాటుకొని
ప్రస్తుత సమయానికి వస్తున్నాం.

225
00:21:34,294 --> 00:21:35,671
అది ఇంకో విపత్తా?

226
00:21:36,672 --> 00:21:39,466
అది రెండవ విపత్తు. త్వరలోనే అది ముంచుకురానుంది.

227
00:21:40,050 --> 00:21:43,387
-మొదటి విపత్తును తప్పించుకున్నాంగా.
-నీ వల్లనే తప్పించుకున్నాం.

228
00:21:43,470 --> 00:21:47,891
నిజానికి దాన్ని పరిష్కరించి ఉండాల్సింది నేను,
కానీ నేను అక్కడ లేను, అదీగాక విషయం ఏంటంటే,

229
00:21:47,975 --> 00:21:50,769
ఈ విపత్తు మొదటిదాని కన్నా పెద్దది.

230
00:21:52,771 --> 00:21:53,772
చూడు.

231
00:21:57,568 --> 00:21:58,569
నాకు అర్థం కావట్లేదు.

232
00:21:59,945 --> 00:22:03,407
నిజానికి, మానవ జాతి అంతా
నీలి రంగు గీతలో పయనించాల్సి ఉంది.

233
00:22:04,408 --> 00:22:06,034
హారి అంచనా ప్రకారం జరగాల్సిన భవిష్యత్తు అదే.

234
00:22:07,744 --> 00:22:10,706
కానీ గత విపత్తు తర్వాత ఏం జరిగిందో
ఎరుపు గీత చూపుతోంది.

235
00:22:11,373 --> 00:22:14,251
మానవ జాతి పయనాన్ని అన్నమాట.

236
00:22:16,044 --> 00:22:19,089
-ప్లాన్ గాడి తప్పుతోందా?
-అవును.

237
00:22:19,965 --> 00:22:22,551
దాన్ని చూడు. మూడవ విపత్తు అనవచ్చు దాన్ని.

238
00:22:22,634 --> 00:22:23,969
అది కీలక మలుపు.

239
00:22:24,052 --> 00:22:25,345
దాన్ని మనం అంతం చేయలేకపోతే,

240
00:22:25,429 --> 00:22:28,640
ఆ తర్వాత నాల్గవది వస్తుంది,
ఆ తర్వాత అయిదవది, అలా లెక్కే ఉండదు.

241
00:22:30,809 --> 00:22:32,811
దానికి మనం ఇప్పట్నుంచే సన్నద్ధం కావాలి,

242
00:22:32,895 --> 00:22:36,148
లేదంటే హారి ఊహించి చెప్పిన చీకటి యుగం
ఇంకా ఎక్కువ కాలమే ఉంటుంది కానీ తక్కువ కాలం ఉండదు.

243
00:22:36,732 --> 00:22:37,733
ఎక్కువ కాలమంటే ఎంత కాలం?

244
00:22:41,320 --> 00:22:43,113
దానికి అంతే ఉండకపోవచ్చు.

245
00:22:49,161 --> 00:22:52,414
-అతడిని ఏం చేస్తున్నారు?
-మహారాజు మత్తు మందు ఇవ్వవద్దు అన్నారు.

246
00:22:52,497 --> 00:22:54,791
ఈ డాక్టర్లు నాకు మత్తు ఇస్తానంటే,
నేను గంగిరెద్దులా తలాడించాలా…

247
00:22:58,378 --> 00:22:59,796
నాలా ఇంకొకరిని సృష్టిస్తారేమో, ఆ రిస్క్ తీసుకోవాలా!

248
00:23:00,464 --> 00:23:02,508
ఇప్పటికే ఒకసారి ఆ ప్రయత్నం జరిగింది. అబ్బా.

249
00:23:04,134 --> 00:23:06,011
నువ్వు కూడా ఆ ప్రయత్నం చేశావు!

250
00:23:06,094 --> 00:23:07,971
ఇది నా పనే అని నువ్వు ఎలా అనుకుంటున్నావు!

251
00:23:08,055 --> 00:23:10,891
సంబంధం. పెళ్లి. అవి నీకు ఇష్టం లేదు!

252
00:23:14,728 --> 00:23:17,022
-పని అయిందా?
-అయింది, మహారాజా, కానీ మీరు నిజంగానే వి…

253
00:23:17,105 --> 00:23:19,691
ఇంకోసారి "విశ్రాంతి" అన్నావంటే, నిన్ను చంపేస్తా.

254
00:23:21,652 --> 00:23:22,986
నన్ను పైకి లేపు.

255
00:23:25,531 --> 00:23:30,494
ఎవరైనా ఏదైనా గుడ్డ తెచ్చివ్వండయ్యా బాబూ,
నగ్నంగా ఎంత సేపు ఉండాలి!

256
00:23:50,264 --> 00:23:54,226
-మహారాజా.
-ఈ పని చేసింది ఎవరు, షాడో మాస్టర్?

257
00:23:55,018 --> 00:23:57,020
-బ్లైండ్ ఏంజెల్స్.
-ఏంజెల్స్?

258
00:23:58,146 --> 00:24:00,399
బాబోయ్. వాళ్లు పురాణ పాత్రలనే అనుకున్నానే నేను.

259
00:24:01,441 --> 00:24:04,653
రహస్య శిక్షణ, అత్యంత రహస్య కార్యచరణ.

260
00:24:05,237 --> 00:24:06,822
వాళ్లు నోరు విప్పే రకం కాదు.

261
00:24:07,781 --> 00:24:11,159
అయితే, వీళ్లు ఎవరి నిర్లక్యాన్ని అయినా
తమకు అనుకూలంగా మార్చుకున్నారా,

262
00:24:11,243 --> 00:24:12,744
లేదా ఎవరైనా సాయపడ్డారా?

263
00:24:16,206 --> 00:24:18,417
వీళ్లలో ఒకరు పనివారు తిరిగే మార్గంలో వచ్చారు.

264
00:24:18,500 --> 00:24:20,711
మహారాజా, నేను…

265
00:24:21,670 --> 00:24:24,798
ఇక్కడున్న ప్రతి షాడోమాస్టరుని విచారణ చేయండి.

266
00:24:25,632 --> 00:24:26,884
మా ఇద్దరికీ ఏకాంతం ఇవ్వండి.

267
00:24:38,020 --> 00:24:39,521
ఇవాళ నేను చాలా భయపడిపోయాను.

268
00:24:39,605 --> 00:24:41,315
మనమేమీ భయానికి అతీతులం కాదు కదా.

269
00:24:42,691 --> 00:24:44,193
పదమూడవ క్లియాన్ కూడా భయపడ్డాడు.

270
00:24:44,776 --> 00:24:45,819
నాకు చావాలని అనిపించలేదు.

271
00:24:46,778 --> 00:24:50,282
వేరే పగటి రాజును పుట్టిస్తారని,
అలా చేశారని ఎవరికి కూడా తెలీదని నాకు తెలుసు.

272
00:24:51,241 --> 00:24:54,870
కానీ ఆ పదునైన కత్తి నా మెడలోకి దిగి ఉంటే,

273
00:24:56,538 --> 00:24:57,789
నేను ఖచ్చితంగా చచ్చి ఉండేవాడిని.

274
00:24:58,373 --> 00:24:59,917
అందుకు కారణం మార్చబడిన జన్యువు అనుకుంటా.

275
00:25:00,918 --> 00:25:04,379
నా ఆత్మ వేరు అని నాకు అనిపిస్తోంది.

276
00:25:06,840 --> 00:25:09,051
అలా నీకు అనిపించడం లేదా?

277
00:25:09,134 --> 00:25:11,261
పిల్లలు కలగడం వలన మనం అమరులం అయిపోం.

278
00:25:13,096 --> 00:25:14,389
దాని అర్థం మనం అమరులం కాదు అనే.

279
00:25:15,307 --> 00:25:16,767
పిల్లలు మన స్థానాన్ని భర్తీ చేస్తారు.

280
00:25:16,850 --> 00:25:18,810
పిల్లలు ఉండేది అందుకే కదా?

281
00:25:20,938 --> 00:25:23,732
ఒకవేళ మనకి పిల్లలు కలిగితే, మనం మరణించిన రోజున…

282
00:25:25,776 --> 00:25:26,818
మనకి నూకలన్నీ చెల్లిపోయినట్టే.

283
00:25:29,154 --> 00:25:30,739
నువ్వు అంతమైపోయినట్టే.

284
00:25:32,407 --> 00:25:37,412
కానీ ప్రస్తుతం సోదరులైన
మన మధ్య ఉండేది, అంత కన్నా గొప్పది.

285
00:25:37,996 --> 00:25:39,414
అవును. అదేంటంటే…

286
00:25:42,626 --> 00:25:44,920
లేదు, లేదు. నీతో మనస్ఫూర్తిగా
నాకు అనిపించింది చెప్దామనుకున్నా.

287
00:25:46,046 --> 00:25:48,674
నువ్వూ, రాత్రి సోదరుడు మాట్లాడేటప్పుడు
ఆచితూచి చాలా జాగ్రత్తగా మాట్లాడుతున్నాడు.

288
00:25:50,217 --> 00:25:53,679
నిజాయితీగా ఉన్న విషయం చెప్పినందుకు థ్యాంక్యూ. ఇలా రా.

289
00:26:07,985 --> 00:26:11,196
నిన్నూ, రాత్రి సోదరుడిని స్వతంత్ర నాడీ తనిఖీకి పంపిస్తున్నా.

290
00:26:11,280 --> 00:26:12,406
ఏంటి?

291
00:26:12,489 --> 00:26:14,867
మీ జ్ఞాపకాలని వారు జల్లెడ పడతారు.

292
00:26:14,950 --> 00:26:16,118
జ్ఞాపకాల నిధిని తనిఖీ చేస్తారు.

293
00:26:17,119 --> 00:26:20,789
-ఇది మా పని అనుకుంటున్నావా?
-మామూలుగా అయితే, అనుకోను.

294
00:26:21,957 --> 00:26:26,211
కానీ నా పెళ్లి విషయంలో మీరిద్దరూ చాలా కలవరపడుతున్నారు.

295
00:26:29,131 --> 00:26:31,383
మేమేమీ దాచట్లేదు.

296
00:26:31,967 --> 00:26:32,968
మంచిది.

297
00:26:37,598 --> 00:26:38,599
మంచిది.

298
00:26:46,398 --> 00:26:47,441
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

299
00:26:48,400 --> 00:26:52,529
నాకేమీ కాదు, మహారాజా. ప్రస్తుతం
నా విచక్షణ అంతా అస్తవ్యస్తంగా ఉంది.

300
00:26:53,614 --> 00:26:56,366
-మరి మీరు బాగానే ఉన్నారా?
-బాగానే ఉన్నా, కాకపోతే…

301
00:27:00,412 --> 00:27:01,872
మనం చేసేది,

302
00:27:03,290 --> 00:27:06,627
అది సరైన పనే కదా?

303
00:27:07,711 --> 00:27:11,798
స్వచ్ఛమైన ప్రేమతో ఇచ్చే కానుక ఏదైనా సరైనదే అవుతుంది.

304
00:27:12,382 --> 00:27:14,676
నాకు కాస్త ఏకాంతాన్ని ఇవ్వగలరా?

305
00:27:14,760 --> 00:27:17,054
హా, తప్పకుండా.

306
00:28:19,408 --> 00:28:22,077
నేను ట్రాంటార్ నుండి వచ్చేసిన సమయంలోనే
ఆ రింగుల నిర్మాణం మొదలైంది.

307
00:28:22,578 --> 00:28:23,912
సంకేతాలన్నీ స్పష్టంగా కనిపిస్తున్నాయి,

308
00:28:23,996 --> 00:28:26,540
పాము బుస కొడితే ఎలా ఉంటుందో
అలా అవి ఉన్నాయని అంటున్నారు.

309
00:28:28,750 --> 00:28:31,628
శక్తికి, బెదిరింపుకు సంకేతం.

310
00:28:31,712 --> 00:28:32,671
నిజమా?

311
00:28:33,172 --> 00:28:36,175
కానీ పాములు భయపడినప్పుడు బుసకొడతాయని విన్నానే నేను.

312
00:28:37,134 --> 00:28:38,719
వాళ్లు మిమ్మల్ని చూసి భయపడాల్సిందేలే.

313
00:28:49,938 --> 00:28:52,816
డెమెర్జల్ తో పడక పంచుకుంటున్నావే?

314
00:28:53,358 --> 00:28:56,403
మొదటి క్లియాన్, ఆమెతో ఆ భోగాన్ని
అనుభవించాడుగా, మరి అదే నేను చేస్తే ఏమైంది?

315
00:28:56,486 --> 00:28:59,531
మొదటి కారణం ఏంటంటే, ఆమె నిన్ను పెంచింది.

316
00:28:59,615 --> 00:29:01,408
రెండవది, దాన్ని అధికార దుర్వినియోగం అంటారు.

317
00:29:02,326 --> 00:29:03,327
కంగారు పడిపోకు,

318
00:29:04,912 --> 00:29:07,247
ఆమెకి బాగానే సుఖాలు అందుతున్నాయి.

319
00:29:08,790 --> 00:29:10,417
అసలు మొదలుపెట్టిందే తను.

320
00:29:14,004 --> 00:29:15,756
ఏదేమైనా, తను అక్కడ ఉండటం మంచిదైంది.

321
00:29:15,839 --> 00:29:17,299
వాళ్లు నా పడక గదిలోకే వచ్చేయగలిగారు, సోదరా.

322
00:29:17,382 --> 00:29:20,427
ఇంకా దారుణమైన విషయం ఏంటంటే,
నా అదృశ్య కవచం ఏమీ చేయలేకపోయింది.

323
00:29:22,054 --> 00:29:23,222
ఎవరో దాన్ని నిర్వీర్యం చేశారు.

324
00:29:27,768 --> 00:29:29,978
బయట సంస్థ చేత విచారణ చేయించు.

325
00:29:30,062 --> 00:29:32,981
అంతర్గత భద్రత వాళ్లు చవటలైనా అయ్యుండాలి,
లేదా ఇందులో వారికి పాత్ర అయినా ఉండుండాలి.

326
00:29:34,775 --> 00:29:39,196
కానీ అన్ని కోణాల్లో దర్యాప్తు చేయించు.

327
00:29:39,279 --> 00:29:41,323
-నువ్వు నిర్దోషివని చెప్పకనే చెప్తున్నావుగా.
-హా.

328
00:29:41,406 --> 00:29:46,036
కాలం గడిచే కొద్దీ, విదేశీయులకి మనకి మరింత దూరం
పెరిగిపోతోంది. మనకి దగ్గరైన వారు కూడా దూరమవుతున్నారు.

329
00:29:46,119 --> 00:29:49,331
వాళ్లు నీ అతిథులే కదా. నువ్వేమంటావు!

330
00:29:49,414 --> 00:29:52,209
ముందే వచ్చిన రాణిగారి బృందం
నేను అనుకున్నదాని కన్నా చాలా పెద్దగా ఉంది.

331
00:29:52,793 --> 00:29:55,045
అది వాళ్లకి అవకాశాలను అందించి ఉంటుంది.

332
00:29:55,629 --> 00:29:56,839
మహారాణి కావాలనే ఉద్దేశంతో

333
00:29:57,339 --> 00:30:00,467
తనే ప్రమాదాన్ని సృష్టించిందని కొందరి వాదన.

334
00:30:00,551 --> 00:30:02,970
కానీ తను నిన్ను చంపాలంటే,

335
00:30:03,053 --> 00:30:05,556
పెళ్ళయిన తర్వాతే చంపుతుంది,
ముందే చంపడం అవివేకమైన పని అవుతుంది.

336
00:30:05,639 --> 00:30:07,975
అది సఫలం కాకపోతే, నీకూ, వేకువ రాజుకు మంచిదే కదా.

337
00:30:08,642 --> 00:30:10,477
ఈ వివాహానికి నేనింకా సమ్మతి తెలపలేదు కదా.

338
00:30:11,645 --> 00:30:13,647
శారెత్ మహారాణి కూడా చెప్పలేదు.

339
00:30:13,730 --> 00:30:16,066
కానీ నువ్వు ఆ నిర్ణయమే తీసుకునేలా ఉన్నావు కదా.

340
00:30:16,149 --> 00:30:18,777
మనం ఇప్పుడు కొనసాగుతున్నట్టే కొనసాగలేం కదా.

341
00:30:18,861 --> 00:30:21,321
మన జన్యుపరమైన మూలానికి దూరదూరం జరిగిపోతున్నాం మనం.

342
00:30:21,905 --> 00:30:26,785
నువ్వూ, ఇంకా వేకువ సోదరుడు కూడా
ఆ విషయాన్ని బుర్రలో ఉంచుకోవాలి.

343
00:30:26,869 --> 00:30:28,078
అవునా?

344
00:30:30,622 --> 00:30:32,666
మనం దూరమవుతున్నాం అన్న మాట వాస్తవమే.

345
00:30:32,749 --> 00:30:36,461
కానీ అలా అని ప్రమాదకరమైన చర్యలకు
ఉపక్రమించడం అనేది వెర్రి పని.

346
00:30:36,545 --> 00:30:38,130
కానీ అది ధైర్యవంతమైన పనే కదా.

347
00:30:38,922 --> 00:30:41,800
మహారాజు మళ్లీ కష్టాలను అధిగమించడం
నేర్చుకోవాల్సిన సమయం ఆసన్నమైంది, సోదరా.

348
00:30:47,848 --> 00:30:49,600
ఇంకా నీటి మట్టం పెరుగుతూనే ఉన్నట్టు అనిపిస్తోంది.

349
00:30:50,601 --> 00:30:55,898
ఇక్కడ ఇప్పుడు ఏమీ లేదనే చెప్పాలి.
ఈ గ్రహంలో ఇప్పుడు మా నివాస ఛాయలు కనిపించట్లేదు.

350
00:30:57,107 --> 00:30:59,234
బహుశా మనిద్దరం కలవడానికే ఇక్కడికి వచ్చామేమో.

351
00:31:00,819 --> 00:31:05,449
మంచి భవిష్యత్తుకు అవకాశం ఏదైనా ఉందంటే,
అది పైనే అని నాకు అనిపిస్తోంది.

352
00:31:07,743 --> 00:31:11,955
ఎలా? చాలా ఏళ్లుగా నీ ఓడ నీటి అడుగునే ఉంది.
దానిపైన పగడబు దిబ్బలు ఏర్పడుతున్నాయి.

353
00:31:12,831 --> 00:31:13,832
కానీ బెగ్గర్ నౌక చాలా గట్టిది.

354
00:31:14,541 --> 00:31:17,669
నీటి వల్ల జరిగిన కాసింత నష్టం కానీ,
పగడబు దిబ్బలు కానీ దాన్ని ఏమీ చేయలేవు.

355
00:31:18,253 --> 00:31:19,630
మరి ముందు భాగంలో పడిన రంధ్రం?

356
00:31:19,713 --> 00:31:22,216
నేను సైరో స్లీప్ లోకి వెళ్లక ముందు
ఇంపీరియల్ సేనలు దానిపై దాడి చేశాయి.

357
00:31:22,925 --> 00:31:24,259
నేను సీపీయూ దాకా వెళ్లగలిగితే,

358
00:31:24,343 --> 00:31:26,470
నేను మాన్యువల్ గా రీబూట్ చేసి,
ఇంజిన్ పర్జుని సైకిల్ చేయగలను.

359
00:31:26,553 --> 00:31:29,556
అప్పుడు ఒక చెక్క ముక్కలా
ఆ నౌక ఉపరితలానికి వచ్చి తేలగలదు.

360
00:31:29,640 --> 00:31:32,976
ముందు భాగనికి చేరడానికి 12 మీటర్లు వెళ్లాలి,
బ్రిడ్జికి మరో 30 మీటర్లు వెళ్లాలి.

361
00:31:33,727 --> 00:31:35,646
రీబూట్ చేయడానికి ఇంకో నిమిషం పడుతుంది.

362
00:31:35,729 --> 00:31:38,106
అప్పటికి నేను చస్తాను. అంత సేపు నేను ఊపిరి ఆపుకోలేను.

363
00:31:38,190 --> 00:31:39,816
నేను కూడా వస్తే, నీకేమీ కాదు.

364
00:31:40,317 --> 00:31:43,195
నాకు నౌకని రీబూట్ చేయడం ఎలాగో తెలీదు,
కానీ ఊపిరి ఆపుకోవడమెలాగో బాగా తెలుసు.

365
00:31:43,278 --> 00:31:45,614
బ్రిడ్జిని చేరుకున్నప్పుడు
నేను పట్టి ఉంచిన వాయువును నీకు ఇస్తా,

366
00:31:45,697 --> 00:31:47,366
నువ్వు పట్టి ఉంచిన వాయువునా? అలా అయితే నువ్వు చనిపోవా?

367
00:31:47,449 --> 00:31:49,868
మెదడుకు నష్టం జరగడానికి,
ఇంకో నాలుగు నిమిషాలు పడుతుందిలే.

368
00:31:50,369 --> 00:31:51,370
నీకు సమయం ఉంటుందిలే.

369
00:31:52,204 --> 00:31:54,581
-లేదు.
-గణిత ఆధారిత అంచనాలను చూశావుగా.

370
00:31:54,665 --> 00:31:58,085
మనం అధిగమించాల్సింది కేవలం ఒక విపత్తును మాత్రమే
కాదు, చాలా విపత్తులని అధిగమించాలి.

371
00:31:58,168 --> 00:32:01,630
కానీ మనం అది చాలా వేగంగా చేయాలి, లేదంటే ఇద్దరం చస్తాం.

372
00:32:02,506 --> 00:32:05,050
ఆ సముద్ర జీవులు సాధారణంగా తెలుపు రంగులో ఉంటాయి.

373
00:32:05,133 --> 00:32:09,096
అవి అంత ఎర్రగా ఉన్నాయంటే,
ఆక్సిజన్ ని దాచిపెట్టుకుంటున్నాయని అర్థం.

374
00:32:10,389 --> 00:32:12,808
అంటే, అవి లోలోతుల్లోకి వెళ్లడానికి
సన్నద్ధమవుతున్నాయని అర్థం.

375
00:32:13,392 --> 00:32:16,103
-అది మంచి విషయమా, చెడు విషయమా?
-చెడు విషయం.

376
00:32:17,020 --> 00:32:18,564
అంటే, పెద్ద తుఫాను వస్తోందని అర్థం.

377
00:32:19,314 --> 00:32:20,816
లోపల ఎలా వెళ్లాలో చెప్పు.

378
00:32:21,400 --> 00:32:25,153
కుడి పక్కకి తిరగాలి, ఆ తర్వాత ఎడమ పక్కకి.
మలుపు తీసుకున్నాక రెండవ కుడి పక్కకి తిరగాలి.

379
00:32:26,655 --> 00:32:29,408
-లోపలికి వెళ్లాక నేను నిన్ను లాగుతాను.
-ఏంటి, ఇప్పుడేనా?

380
00:32:29,491 --> 00:32:32,494
ఇప్పుడే. ఆలోచించకు. చేసేయ్.

381
00:32:33,078 --> 00:32:38,917
మూడు సార్లు దీర్ఘంగా శ్వాస తీసుకో. ఊపిరి తీసుకో, వదులు.
తీసుకో, వదులు. ఇక ఆఖరిగా తీసుకొని, దూకేయాలి.

382
00:35:08,859 --> 00:35:09,985
గాల్!

383
00:35:21,997 --> 00:35:22,998
గాల్.

384
00:35:32,633 --> 00:35:33,967
-సాధించామా?
-సాధించాం.

385
00:35:34,927 --> 00:35:36,178
చాలా నొప్పిగా ఉంది.

386
00:35:36,261 --> 00:35:38,472
నాకు తెలిసినవాళ్లు నువ్వు తప్ప ఇంకెవరూ లేరు,
నువ్వు చచ్చినా చావకూడదు!

387
00:35:38,555 --> 00:35:39,848
నేనేమీ చావాలనుకోవడం లేదు…

388
00:35:40,349 --> 00:35:43,143
ఊపిరి తీసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను. వద్దు!

389
00:35:45,354 --> 00:35:47,189
హేయ్, సారీ. సారీ, అది…

390
00:35:47,272 --> 00:35:51,360
సారీ ఎందుకులే! అది విచిత్రమైన పనే.
ఆ విషయం నాకు తెలుసు.

391
00:35:53,445 --> 00:35:55,447
మనం కలవడం కానీ,
కలిశాక ఎలా ఉంటుందో అని నేను వేరేగా ఊహించుకున్నా.

392
00:35:56,156 --> 00:36:01,787
నిన్ను ఎప్పటికైనా కలుస్తాననే అనుకున్నా,
అదృష్టం కొద్దీ నిన్ను కలిస్తే,

393
00:36:02,913 --> 00:36:05,749
మన మధ్య ఒక బంధం ఏర్పడుతుందని అనుకున్నాను.

394
00:36:06,667 --> 00:36:08,836
నిన్ను కలిశాక, నాకు…

395
00:36:10,921 --> 00:36:12,464
ఇప్పుడు అంతా అర్థవంతంగా ఉంది.

396
00:36:13,090 --> 00:36:14,758
మనం కలిసి ఒక రోజే అయింది.

397
00:36:15,884 --> 00:36:20,514
శాల్వార్, మనం కలిస్తే ఎలా ఉంటుందనేది
ఊహించుకునే సమయం నీకు ఉండింది,

398
00:36:20,597 --> 00:36:22,099
కానీ నాకు లేదు.

399
00:36:22,599 --> 00:36:23,767
కాబట్టి నేను షాక్ అయిపోయా.

400
00:36:24,768 --> 00:36:29,481
ఇంకేదైనా రోజు ఇది మరీ అంత విచిత్రంగా అనిపించకపోవచ్చు,
అస్సలు చిత్రంగానే అనిపించకపోవచ్చు కూడా. ఏమో.

401
00:36:29,565 --> 00:36:30,566
అవును.

402
00:36:33,235 --> 00:36:34,361
మనం అది కాలానికే వదిలేద్దాంలే.

403
00:36:35,737 --> 00:36:38,699
చూడు, నాకు తెలిసిన వాళ్లందరూ,

404
00:36:40,158 --> 00:36:43,579
నేను ప్రేమించిన వాళ్లందరూ చనిపోయారు.

405
00:36:45,914 --> 00:36:50,961
అది చాలా అరుదైన, దారుణమైన విషయం,
అది మనిద్దరిలోనూ ఉమ్మడిగా ఉంది.

406
00:36:54,506 --> 00:36:59,303
మన పుట్టుక ఈ నీటి అడుగునే జరిగింది.
సినాక్స్ గ్రహానికి చెందిన ఆఖరి వాళ్లం మనం

407
00:37:02,764 --> 00:37:04,683
నీకు సినాక్స్ వాసిలా ఈదడం రాకపోయినా కూడా.

408
00:37:33,337 --> 00:37:36,548
సామ్రాజ్య కేంద్రమైన ట్రాంటార్ కు స్వాగతం.

409
00:37:37,341 --> 00:37:40,010
దయచేసి శాంతిని గౌరవించండి, ఆస్వాదించండి.

410
00:37:41,011 --> 00:37:44,431
నేను పదిహేడవ క్లియాన్ ని, మహారాజుని.

411
00:37:53,065 --> 00:37:56,276
మహారాజా, నేను రూని, మహారాణికి చెలికత్తెని.

412
00:37:56,860 --> 00:38:00,864
వ్యాపార సామ్రాజ్యంలో చెరగని ముద్ర వేసిన,

413
00:38:00,948 --> 00:38:05,869
క్లౌడ్ క్యాథెడ్రల్ కి ప్రధాన సాక్షి అయిన,
అత్యద్భుతమైన మహారాణి అయిన,

414
00:38:05,953 --> 00:38:09,873
డొమీనియన్ కి ఏకైక వారసురాలైన,
మొదటి శారెత్ ని ప్రవేశ పెడుతున్నాను.

415
00:38:21,426 --> 00:38:26,348
చాలా బిరుదులు చెప్పావు కానీ, అత్యంత ఆసక్తిదాయకమైన
బిరుదు, కాబోయే వధువు అని మాత్రం నువ్వు చెప్పలేదు.

416
00:38:26,431 --> 00:38:27,724
అది ఇంకా నిశ్చయం కాలేదు కదా

417
00:38:27,808 --> 00:38:31,937
అవునులే. నేను వేకువ రాజును,
రాత్రి రాజుని పరిచయం చేస్తున్నాను.

418
00:38:33,188 --> 00:38:35,440
చూస్తుంటే, వాళ్లు సింహాసనాన్ని
కాజేసేవారిలా అస్సలు అనిపించట్లేదే.

419
00:38:37,234 --> 00:38:38,527
థ్యాంక్యూ, పెద్దమనుషులారా.

420
00:38:38,610 --> 00:38:43,866
మహారాజా, మీ ముగ్గురికీ మా కానుకని అందిస్తున్నాను.

421
00:38:43,949 --> 00:38:48,829
అత్యంత అరుదైన మా రంగుల శాంపిళ్లు.
సాధారణంగా వీటిని మేము మా అవసరాలకే వాడుకుంటాం.

422
00:38:53,417 --> 00:38:54,418
సూపర్.

423
00:38:55,294 --> 00:38:58,797
రాచరికపు నీలి రంగుకు స్వచ్ఛమైన రూపం అది.

424
00:38:59,298 --> 00:39:02,134
మబ్బును సూచించే రంగు అది, వారు ధరించింది కూడా అదే.

425
00:39:02,217 --> 00:39:03,343
తుఫాను మబ్బుల రంగును.

426
00:39:03,427 --> 00:39:06,889
చెరిగిపోని రూపంలో దాన్ని రూపొందించడం అనేది
దాదాపుగా అసాధ్యమనే చెప్పాలి.

427
00:39:09,057 --> 00:39:12,561
డొమీనియన్ వాళ్లు రంగుల శాస్త్రానికి మార్గదర్శకులుగా ఉన్నారు,

428
00:39:12,644 --> 00:39:16,481
మన గోడలపై ఉన్న చిత్రాల్లో ఉండేది ఆ రంగులే.

429
00:39:19,193 --> 00:39:20,402
థ్యాంక్యూ, రూ.

430
00:39:22,029 --> 00:39:23,488
నేను కూడా ఒక కానుకని సమర్పిస్తున్నాను.

431
00:39:33,373 --> 00:39:37,169
ట్రాంటార్. ఇత్తడితో భలే చేశారు.

432
00:39:37,252 --> 00:39:40,047
నీకు కూడా ట్రాంటార్ ని కానుక ఇస్తున్నామని
దాని ద్వారా చెప్తున్నాను.

433
00:39:43,884 --> 00:39:44,968
చాలా బాగుంది.

434
00:39:47,137 --> 00:39:49,181
కానీ సామ్రాజ్యం అంటే కేవలం ట్రాంటార్ మాత్రమే కాదు కదా.

435
00:39:50,641 --> 00:39:52,643
లేదా, భవిష్యత్తులో మీ సామ్రాజ్యం
ఇంతే ఉంటుందని ఇలా చేయించారా?

436
00:39:52,726 --> 00:39:54,811
ఏంటి?

437
00:39:54,895 --> 00:39:57,814
ఈ లోకానికి చుట్టూ తిరుగుతున్న రింగులు చాలా బాగున్నాయి.

438
00:39:58,774 --> 00:40:01,860
కానీ అంతరిక్షంలోకి పేలోడ్లను లాంచ్ చేయడానికి
దానికన్నా మంచి మార్గాలు చాలానే ఉన్నాయేమో.

439
00:40:01,944 --> 00:40:06,949
సామ్రాజ్య పరిధి చాలా పెద్దగా ఉంది కదా,
సమర్థమైనవి కన్నా అద్భుతమైనవి ఉంటేనే మంచిది.

440
00:40:07,616 --> 00:40:08,617
ఏదేమైనా,

441
00:40:10,077 --> 00:40:13,997
అవి బలహీనతని కప్పిపుచ్చుకోవడానికి
నిర్మించబడినవని ఇతరులు అనుకోకపోతే మంచిది.

442
00:40:22,714 --> 00:40:24,675
మహారాజా, మీకు అత్యవసరంగా ఒకటి చెప్పాలి.

443
00:40:24,758 --> 00:40:26,802
కాబోయే రాణికి వినిపించేలా చెప్పు, పర్లేదు.

444
00:40:26,885 --> 00:40:28,220
అలా చెప్పలేను.

445
00:40:35,727 --> 00:40:39,398
ఇంపీరియల్ నానో మెషిన్స్ ఉన్న శవాన్ని ఇటీవలే గుర్తించాం

446
00:40:39,481 --> 00:40:42,192
అది ఒక శతాబ్ద కాలంగా అంతరిక్షంలోనే తేలియాడుతోంది.

447
00:40:42,901 --> 00:40:45,904
మీ ముందు మహారాజు అయిన పన్నెండవ క్లియాన్,
టర్మినస్ దగ్గర పని చేయకుండా పోయిన కమ్యూనికేషన్ స్వరర్ ని

448
00:40:45,988 --> 00:40:50,075
చెక్ చేయమని గెలాక్సీ అంచున ఉన్న ప్రదేశానికి
కమాండర్ డార్విన్ ని పంపించాడు.

449
00:40:50,158 --> 00:40:52,744
వాళ్ల నౌక ఒక నక్షత్రం తాలూకు మెగా ఫ్లేర్
కారణంగా ధ్వంసమైందని వార్త,

450
00:40:52,828 --> 00:40:55,622
దాని వల్ల ఆ సౌర వ్యవస్థలోని జీవం కూడా
నాశనం అయ్యుండాలని భావిస్తున్నాం.

451
00:40:55,706 --> 00:40:59,084
భావించడం ఏంటి? అధికారిక విచారణ ప్రారంభించలేదా?

452
00:40:59,585 --> 00:41:02,838
లేదు. జన్యు ఆధారిత వంశంలో గడబిడ
చోటుచేసుకుందని మేము గుర్తించిన సమయంలోనే

453
00:41:02,921 --> 00:41:05,048
ఈ వార్త కూడా మాకు తెలిసింది.

454
00:41:05,132 --> 00:41:08,051
కాబట్టి మేము దీన్ని పక్కకు పెట్టేసి పొరపాటు చేశాం.

455
00:41:09,636 --> 00:41:12,014
నేను న్యూరల్ ఇంప్లాంట్ ద్వారా
ఈ సందేశాన్ని రికార్డ్ చేస్తున్నాను.

456
00:41:12,097 --> 00:41:14,892
ఒక అనాక్రీయాన్ బలగం
మన కమ్యూనికేషన్స్ సర్వరును ధ్వంసం చేసింది,

457
00:41:14,975 --> 00:41:16,977
టర్మినస్ నుండి ప్రతిస్పందన కోసం మేము ఎదురుచూస్తున్నాం.

458
00:41:17,060 --> 00:41:21,857
నా సిబ్బంది చనిపోయారు. నన్ను, ఇంకా ఫౌండేషనులోని
కొంత మందిని బంధీలను.

459
00:41:22,399 --> 00:41:25,652
అనాక్రియాన్లు, పాతబడిపోయిన
యుద్ధ నౌక, ఇన్విక్టస్ జాడని కనుగొన్నారు.

460
00:41:25,736 --> 00:41:28,322
దాని జంప్ డ్రైవ్స్ ఇంకా పని చేస్తున్నట్టున్నాయి…

461
00:41:28,822 --> 00:41:32,451
శూన్యంలో కూడా సహాయం కోసం అర్థిస్తున్నావు కదరా.
చనిపోయే ముందు కూడా ఈ పరికి పని ఏంట్రా!

462
00:41:36,205 --> 00:41:38,874
వాళ్లు ఇన్విక్టస్ నౌకలోకి ఎక్కారన్న విషయం అర్థమైంది.

463
00:41:38,957 --> 00:41:41,043
కమాండరులోని ఇంప్లాంట్ రికార్ద్ చేసింది దాన్ని.

464
00:41:41,126 --> 00:41:42,753
ఆ తర్వాత కొంత సేపటికే అతడిని చంపేశారు.

465
00:41:42,836 --> 00:41:44,254
ఇది జరిగి ఒక శతాబ్దానికి పైగానే అయింది కదా?

466
00:41:44,880 --> 00:41:47,799
ఆ నౌకని వాళ్లు స్వాధీనపరుచుకున్నా కానీ,
వాళ్ల దగ్గర స్పేసర్స్ ఉండే అవకాశం లేదు.

467
00:41:47,883 --> 00:41:49,510
పాత నౌకలలో స్పేసర్స్ ఉండేవాళ్లు కాదు.

468
00:41:49,593 --> 00:41:53,722
ప్రస్తుత నౌకలతో పోల్చితే అవి చాలా మొరటుగా ఉండేవి,

469
00:41:53,805 --> 00:41:55,599
జంప్స్ అయితే చాలా దారుణంగా ఉండేవి.

470
00:41:55,682 --> 00:41:58,435
సరే. అనాక్రియాన్లు ఒక వ్యోమనౌకను
తమ ఆధీనంలోకి తీసుకున్నారు,

471
00:41:59,561 --> 00:42:01,647
కానీ దాన్ని వాడనేలేదు.

472
00:42:02,314 --> 00:42:04,358
బయటి ప్రాంతం మనం తెగతెంపులు
చేసుకున్నప్పటి నుండి చీకటిమయం అయిపోయింది.

473
00:42:04,441 --> 00:42:08,362
ఒకవేళ ఆ చీకటి సహజంగా ఏర్పడింది కాక,
మనల్ని మోసం చేయడానికి డిజైన్ చేయబడింది అయితే?

474
00:42:09,363 --> 00:42:12,866
మన టెక్నాలజీ సాయంతో తనిఖీ చేయగా,
అసలు మెగా ఫ్లేర్ జరగలేదని తేలింది.

475
00:42:15,577 --> 00:42:17,162
డారిబౌ - టర్మినస్ - స్మిర్నో
గ్లిప్టల్ IV

476
00:42:17,246 --> 00:42:18,497
ఈ సందేశం మనకి అందాక,

477
00:42:18,580 --> 00:42:21,041
అంచున ఉన్న మన పరిశీలకుల
నుండి రిపోర్టులు అడిగి తెప్పించుకున్నా.

478
00:42:21,834 --> 00:42:24,920
గెలాక్సీ అంచున కొందరు చేతులు కలిపారని,

479
00:42:25,420 --> 00:42:29,258
చీకటిలో మెరుస్తూ ఉండి, ఏ సహాయం లేకుండా
గాల్లో ఎగరగలిగే, ఇంకా ఆయుధాలు ఏమీ చేయలేని

480
00:42:29,341 --> 00:42:30,926
మాంత్రికుల నాయకత్వంలో అది నడుస్తోందని పుకారు.

481
00:42:31,009 --> 00:42:33,220
వారు గెలాక్టిక్ స్పిరిట్ గురించి మాట్లాడుకుంటున్నారు,

482
00:42:33,303 --> 00:42:36,932
అతను తిరిగి వచ్చి, తన ప్రజలకు
మంచి భవిష్యత్తును అందిస్తాడట.

483
00:42:37,015 --> 00:42:42,020
సెల్డన్. అతని ఫౌండేషన్ నాశనమైపోలేదు,
బాగా వృద్ధి చెందిందని అంటున్నావా?

484
00:42:42,104 --> 00:42:44,481
మనం వాళ్లని అసలు వెలివేసి ఉండాల్సింది కాదు.

485
00:42:45,107 --> 00:42:47,526
నక్షత్రాలు కేవలం మహారాజు ఆధీనంలోనే ఉండాలి.

486
00:42:48,235 --> 00:42:49,862
వెనువెంటనే వాళ్లని చంపేయ్.

487
00:42:50,445 --> 00:42:52,573
అప్పుడే కాదు, మహారాజా.

488
00:42:52,656 --> 00:42:57,119
ఈ వార్త మాకు చెప్పి, సంయమనం పాటించాలని అంటున్నావా?

489
00:42:57,202 --> 00:43:00,706
అవును. మనం అనుకున్నవాటిపై
దర్యాప్తు చేయాల్సిన అవసరం ఉంది.

490
00:43:00,789 --> 00:43:04,501
కానీ నిజమో కాదో ఖచ్చితంగా తెలీని ఊహ ఆధారంగా
యుద్ధం చేయడం అనేది ఎందుకో నాకు మంచిది కాదనిపిస్తోంది.

491
00:43:04,585 --> 00:43:09,798
అనాక్రీయాన్, తెస్పిస్ లపై మనం బాంబుల దాడి చేశాక
జరిగిన పరిణామాలను మనం తప్పక గుర్తు తెచ్చుకోవాలి.

492
00:43:10,382 --> 00:43:13,260
తను చెప్పేది నిజమే. ఫౌండేషన్ గురించి
మనకేమీ తెలీదనట్టే ప్రవర్తిద్దాం,

493
00:43:13,343 --> 00:43:16,430
ఈలోపు వారి పరిధి ఎంత దాకా విస్తరించి ఉందో మనం కనుగొందాం.

494
00:43:16,513 --> 00:43:19,349
అది బయట ఉన్న కొమ్మల వరకే పరిమితమైందా,

495
00:43:20,851 --> 00:43:22,769
లేదా మొండెం దాకా వచ్చేసిందా అనేది చుద్దాం.

496
00:43:24,271 --> 00:43:26,982
మన చెట్టు కూడా తెగులు పట్టినట్టే ఉంది కదా?

497
00:43:27,900 --> 00:43:30,652
మాంత్రికులు, ఏంజెల్స్,

498
00:43:32,321 --> 00:43:34,239
వధువులు.

499
00:43:34,323 --> 00:43:38,452
అందరూ మన కొమ్మలను నరికేస్తున్నారు.

500
00:43:40,996 --> 00:43:43,165
నీ పరిపాలనా తీరును సరిచూసుకో, సోదరా.

501
00:43:53,759 --> 00:43:55,886
నేనెవరో నువ్వు కనిపెట్టగలిగినందుకు
నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది,

502
00:43:55,969 --> 00:43:57,804
ఇక నేను కవిత్వపు పలుకులని ఆపేస్తాను.

503
00:43:58,472 --> 00:44:02,184
రాయడానికి అది బాగానే ఉంటుంది కానీ,
మాట్లాడేటప్పుడు ఎబ్బెట్టుగా ఉంటుంది.

504
00:44:02,267 --> 00:44:06,104
నువ్వు కాలెవి కూడా కాదు కదా?
యానావి కాదు, కాలెవి కూడా కాదు.

505
00:44:07,314 --> 00:44:12,903
నీలో ఆ ఇద్దరి ఛాయలు ఉన్నాయి, కానీ నువ్వు ఇంకెవరివో.

506
00:44:14,655 --> 00:44:15,822
నువ్వు వేరు.

507
00:44:16,657 --> 00:44:17,658
నువ్వు వేరు.

508
00:44:19,535 --> 00:44:20,619
చెప్పేయ్.

509
00:44:22,871 --> 00:44:23,997
నువ్వు రేడియంటా?

510
00:44:24,873 --> 00:44:26,208
అలా నీకెందుకు అనిపించిందో చెప్పు.

511
00:44:26,291 --> 00:44:28,961
ప్రైమ్ రేడియంట్ లో యానా గణిత పరిజ్ఞానం,

512
00:44:29,044 --> 00:44:31,338
చెప్పాలంటే కాస్తంత కాలె గణిత పరిజ్ఞానం కూడా ఇమిడి ఉంది,

513
00:44:31,421 --> 00:44:35,467
ఇది ఒక అనుకూల, అంచనాలు వేయగల ఫోర్ డైమెన్షనల్ మోడల్,

514
00:44:35,551 --> 00:44:36,552
ఇది కొత్త డేటాను తీసుకోగలదు.

515
00:44:36,635 --> 00:44:41,431
అది నేర్చుకుంటూ ఉంటుంది, కానీ
ఎంతైనా వివేకం ఉండటం వేరు కదా,

516
00:44:41,515 --> 00:44:43,809
అలాగే ఆ ఇద్దరి మహిళల జ్ఞాపకాలను
కలిగి ఉండటం కూడా వింతగానే ఉంది.

517
00:44:43,892 --> 00:44:48,814
ఒకవేళ ఆ మోడల్ సందర్భాన్ని బట్టి ప్రవర్తించే
గుణాన్ని, ఇంకా సంపాదించిన జ్ఞానాన్ని…

518
00:44:48,897 --> 00:44:51,567
అది అసాధ్యం, నేను డిజైన్ చేసినదాన్ని బట్టి
రేడియెంటుకు అవన్నీ ఉండే అవకాశమే లేదు.

519
00:44:51,650 --> 00:44:54,111
కానీ డిజైన్ చేసింది నువ్వొక్కడివే కాదు కదా.

520
00:44:54,194 --> 00:44:57,489
నువ్వు అన్నట్టుగా ఇందులో కాలె, యానాల హస్తం కూడా ఉంది.

521
00:44:57,573 --> 00:44:59,658
నువ్వు ఏం చేసినా పూర్తిగా చేయవు.

522
00:45:00,450 --> 00:45:02,786
బహుశా అది నాతోనే పరిపూర్ణం అయిందేమో.

523
00:45:06,415 --> 00:45:09,710
నువ్వు ప్రైమ్ రేడియంట్ అయితే, నీకు కావాల్సింది ఏంటి?

524
00:45:09,793 --> 00:45:12,796
మానవాళి భవితపై నాకు అమితాసక్తి ఉంది.

525
00:45:13,630 --> 00:45:15,174
వామ్మోయ్, అది కలవరపెట్టే విషయమే.

526
00:45:16,133 --> 00:45:19,553
మా మనుగడపై నీకు అమితాసక్తి ఉంది అని చెప్పుంటే బాగుండేది.

527
00:45:19,636 --> 00:45:21,430
రెండూ ఒకటే కాదా?

528
00:45:21,513 --> 00:45:23,682
కాదు. ఆ విషయం నువ్వు కూడా అర్థం చేసుకోవాలి.

529
00:45:24,183 --> 00:45:28,729
సృష్టికర్తకి, అతని సృష్టికి మధ్య విభేదాలు తలెత్తాయిగా.

530
00:45:30,647 --> 00:45:32,399
ఇక నువ్వు బయలుదేరాల్సిన సమయం వచ్చిందనుకుంటా.

531
00:45:32,482 --> 00:45:34,276
అయితే, ఇక్కడి నుండి బయటపడటంలో సాయం చేస్తావా?

532
00:45:34,359 --> 00:45:37,905
అది నా వల్ల కాదు. నిన్ను బంధించింది నేను కాదు కదా.

533
00:45:38,405 --> 00:45:41,742
ఈ సోది అంతా ఎందుకు పెట్టినట్టు?

534
00:45:42,242 --> 00:45:47,915
నీ బుర్ర పాడైపోయింది, హారి. పాడయి కూడా చాలా కాలమైంది.

535
00:45:47,998 --> 00:45:50,792
దాన్ని సరిచేయడంలో నీకు సాయపడాలని చూస్తున్నా.

536
00:45:51,502 --> 00:45:54,296
బయటపడాలని నీకు ఉంటే, బాగా ఆలోచించు.

537
00:45:55,881 --> 00:45:57,341
అది నా వల్ల కావట్లేదు. నాకు…

538
00:45:59,635 --> 00:46:03,180
ప్రస్తుతానికి నాలుగు డైమెన్షన్లలో తిరిగేంత శక్తి నాకు లేదు.

539
00:46:03,805 --> 00:46:07,601
మరి ఆ పిల్లాడైతే ఏం చేసి ఉండేవాడు?

540
00:46:09,853 --> 00:46:13,023
3డీ వస్తువు. 2డీ నీడ.

541
00:46:14,441 --> 00:46:16,193
డైమెన్షన్లను ఒక్కొక్కటిగా తీసేస్తాడు.

542
00:46:17,611 --> 00:46:21,532
అలా చేసి ఫ్లాట్ గా పరుస్తాడు.

543
00:46:40,342 --> 00:46:45,264
గుడ్ లక్. నువ్వు బయటపడ్డాక,
మనం తర్వాత ఏం చేయాలనే దాని గురించి మాట్లాడుకుందాం.

544
00:46:48,809 --> 00:46:52,187
ఊనాస్ వరల్డ్ కి రా, అక్కడ
నేను నీకు మరింత సమాచారం ఇవ్వగలను.

545
00:46:56,733 --> 00:46:59,736
అంత శ్రమ పడ్డాక నాకు నిరాశ ఎదురుకాదు కదా?

546
00:46:59,820 --> 00:47:02,406
ఎగిరి గంతేస్తావు.

547
00:47:29,057 --> 00:47:30,517
అబ్బా! ఇది మంచి విషయం కాదు.

548
00:47:31,185 --> 00:47:32,728
పగులును బెగ్గర్ మరమ్మత్తు చేసుకోగలిగింది,

549
00:47:32,811 --> 00:47:35,022
కానీ ఏవియోనిక్స్ లో ఎక్కడో ఏదో తేడా జరిగింది.

550
00:47:35,105 --> 00:47:37,733
-కనిపెట్టడానికి ఎంత సమయం పడుతుంది?
-ఏమో మరి. అన్నీ ఒకట్లు, సున్నాలే కదా.

551
00:47:37,816 --> 00:47:39,484
ఈ కోడులో దాన్ని వెతకాలంటే కొన్ని నెలలు కూడా పట్టవచ్చు.

552
00:47:39,568 --> 00:47:40,569
ఇంకాసేపట్లో మనం బయలుదేరాలమ్మా.

553
00:47:44,156 --> 00:47:45,616
నువ్వు అతడిని విడిపించాలి, గాల్.

554
00:47:45,699 --> 00:47:47,659
-అది జరగని పని.
-అతను డిజిటల్ ఆత్మ.

555
00:47:47,743 --> 00:47:49,953
అతను బయటకు వస్తే, ఆ లోపాన్ని
కొన్ని సెకన్లలో కనిపెట్టేయగలడు.

556
00:47:50,037 --> 00:47:52,497
నేను బయటకు రప్పించలేను.
నేను, హారి గొడవపడుతూ విడిపోయాం.

557
00:47:52,581 --> 00:47:53,749
అది రిస్క్ తో కూడుకున్నది.

558
00:47:53,832 --> 00:47:57,002
ఇప్పుడు మన పరిస్థితి ఏంటో చూడు. మనం
సినాక్స్ నుండి బయటపడాలంటే అతనొక్కడే మనకి దారి.

559
00:47:57,085 --> 00:47:59,505
మనం చనిపోయాక ప్లాన్ కి మన వల్ల ఏ ప్రయోజనమూ ఉండదు?

560
00:47:59,588 --> 00:48:01,465
గాల్ డోర్నిక్!

561
00:48:08,222 --> 00:48:11,225
మనిద్దరం తాడోపేడో తేల్చుకోవాల్సిన తరుణం వచ్చింది.

562
00:49:14,079 --> 00:49:16,081
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్