1
00:01:06,108 --> 00:01:07,985
ஐசக் அஸிமோவின் நாவல்களை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

2
00:01:28,922 --> 00:01:31,508
நீதான் அந்த ஒருவராக இருக்க வேண்டும்.

3
00:01:32,301 --> 00:01:34,887
நீதான் தப்பிக்கும் கலனில் இருந்திருக்க வேண்டும்,
அவள் அல்ல.

4
00:01:34,970 --> 00:01:38,182
நீ ஏன் தப்பிக்கும் கலனில் அவளை ஏற்றினாய்?
நீ ஏன் கலனில் அவளை ஏற்றினாய்?

5
00:01:39,474 --> 00:01:41,185
உருவ வழிபாடு அவனது பயத்தை அதிகரிக்கும்.

6
00:01:41,268 --> 00:01:42,895
உருவ வழிபாடு அவனது பயத்தை அதிகரிக்கும்.
இரண்டாவது ஃபவுண்டேஷன்...

7
00:01:42,978 --> 00:01:44,855
அவள் உன்னிடம் பேச மாட்டாள், இல்லையா?

8
00:01:44,938 --> 00:01:48,233
நீ அவளை நம்புவாய்.
கடைசிப் புதிரை அவள் தீர்த்தாள்.

9
00:01:50,444 --> 00:01:51,987
கடைசிப் புதிரை அவள் தீர்த்தாள்.

10
00:01:52,070 --> 00:01:57,159
பழிவாங்க முடியாதவர்களுக்களுக்கு அதற்கு ஈடு செய்ய
கடவுள்கள் மதுவை படைத்தார்.

11
00:01:58,243 --> 00:02:04,458
உன் பிரம்மாண்டமான திட்டத்தை ஜீரணிக்க முடியாதவர்களை
திருப்திப்படுத்த கடவுள் கத்திகளை படைத்தார்.

12
00:02:04,541 --> 00:02:05,542
என்னிடம் ஒரு திட்டம் இருக்கிறது.

13
00:02:05,626 --> 00:02:07,836
உன் பொன்னான திட்டத்தை நீ மாற்றியிருக்க
மாட்டாய் ஹேரி, பொய் சொல்லாதே.

14
00:02:07,920 --> 00:02:11,465
நீ என்னிடம் சொல்லியிருந்தால்,
உன் திட்டத்தை ஒருபோதும் மாற்றியிருக்க மாட்டாய்.

15
00:02:11,548 --> 00:02:13,175
ஆம், ஆனால் ரேடியண்ட்டால் கணிக்க முடியாது,

16
00:02:13,258 --> 00:02:15,636
தனிப்பட்ட நபர்களின் செயல்களை
கருத்தில்கொள்ள முடியாது.

17
00:02:15,719 --> 00:02:17,095
அது என்னுடைய தவறில்லை.

18
00:02:17,179 --> 00:02:18,639
உனக்கு ஒன்றும் தெரியாது.

19
00:02:19,139 --> 00:02:21,808
முடிவெடுக்கும் நிலையில் நீ இருக்க வேண்டுமா?
உனக்கு ஒன்றும் தெரியாது!

20
00:02:22,309 --> 00:02:25,771
நீ ஒரு முன்கோபம் கொண்ட குழந்தை.

21
00:02:25,854 --> 00:02:30,859
உன்னுடைய மாபெரும் திட்டத்தை
மக்களிடம் பகிர்ந்திருந்தால்,

22
00:02:30,943 --> 00:02:33,237
ஒருவேளை அவர்கள் உனக்கு உதவலாம்.

23
00:02:33,779 --> 00:02:36,114
ரேவனில் எனக்கு என்ன நடந்தது என்பதைப் பார்த்தாய்.

24
00:02:36,990 --> 00:02:38,534
ஒரு பழமொழி இருக்கிறது.

25
00:02:38,617 --> 00:02:44,289
எவர் ஒருவரும் வெற்றி பெறலாம், ஆனால் ஒரு
பைத்தியக்காரன்தான் மாபெரும் வெற்றி பெற முடியும்.

26
00:02:44,373 --> 00:02:46,792
ஏதோ நடக்கிறது.

27
00:02:47,835 --> 00:02:49,044
ஏதோ நடக்கிறது.

28
00:02:58,303 --> 00:03:01,849
என் பெயர் சால்வோர் ஹார்டின்.

29
00:03:05,894 --> 00:03:06,895
நான் உங்கள் மகள்.

30
00:03:09,356 --> 00:03:11,191
எனக்கு மகள் இல்லை.

31
00:03:12,359 --> 00:03:13,694
நீங்கள் கேல் டோர்னிக் தானே?

32
00:03:14,444 --> 00:03:15,654
அப்படியென்றால் உங்களுக்கு நினைவிருக்கும் அல்லது

33
00:03:15,737 --> 00:03:19,616
நினைவில்லாத ஒரு தானம்
செய்த கருவைப் பற்றிய செய்தி என்னிடம் இருக்கிறது.

34
00:03:20,492 --> 00:03:21,577
அடக் கடவுளே.

35
00:03:23,120 --> 00:03:26,081
எப்போது? நான் கிரையோஸ்லீப்பில் இருந்தேன், நான்...

36
00:03:26,164 --> 00:03:27,165
ஆம், நானும்தான்.

37
00:03:29,418 --> 00:03:31,336
நாம் இருவரும் தூங்கியே எதிர்காலத்திற்கு
வந்துவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்.

38
00:03:31,420 --> 00:03:33,922
உனக்கு என்ன வயதாகிறது? உயிரியல் ரீதியாக?

39
00:03:34,506 --> 00:03:35,924
நிச்சயமாக உங்களை விட அதிகம்.

40
00:03:37,467 --> 00:03:38,969
சால்வோர் ஹார்டின்.

41
00:03:41,138 --> 00:03:43,390
-மரி ஹார்டின்.
-என்னை சுமந்தவர்.

42
00:03:48,645 --> 00:03:49,730
என்னை வளர்த்தார்.

43
00:03:52,566 --> 00:03:55,986
ஆனால் நான் என்றைக்கும்
உங்களுடையவள் என்று நினைக்கிறேன்.

44
00:03:57,404 --> 00:03:58,947
எனக்கு சில விஷயங்கள் தெரியும்.

45
00:03:59,031 --> 00:04:02,784
உங்களைக் கண்டுபிடிக்க இங்கே வர வேண்டும்
என எனக்குத் தெரிந்திருந்தது.

46
00:04:03,368 --> 00:04:05,787
என்னைக் கண்டுபிடிக்கவா இங்கே வந்தீர்கள்? ஒருவேளை
உங்களை அழைக்கும் குரலை கேட்டிருக்கலாம், அல்லது...

47
00:04:05,871 --> 00:04:06,955
இல்லை.

48
00:04:09,249 --> 00:04:12,252
வருந்துகிறேன். மீண்டும் தொடங்கலாம்.

49
00:04:13,879 --> 00:04:14,880
சரி.

50
00:04:17,548 --> 00:04:22,554
உங்களை என்னவென்று அழைப்பது? ஏனென்றால் இந்த
சூழ்நிலையில், "அம்மா" என்பது மிகையாக தெரியலாம்.

51
00:04:23,639 --> 00:04:25,891
வெறுமனே "கேல்" என்று அழைத்தால்?
இப்போதைக்கு.

52
00:04:25,974 --> 00:04:30,521
சரி. அப்படியென்றால்
உங்களைப் பற்றி சொல்லுங்கள், கேல்.

53
00:04:33,106 --> 00:04:34,983
உங்கள் கன்னங்களில் உள்ள தழும்புகள் எப்படி ஏற்பட்டன?

54
00:04:36,318 --> 00:04:38,862
என் அப்பா, ரேய்ச் பற்றி சொல்லுங்கள்.

55
00:04:40,030 --> 00:04:41,698
வானத்தில் உள்ள அந்த வளையங்கள் அங்கே எப்படி வந்தன?

56
00:04:43,075 --> 00:04:44,326
எல்லாவற்றையும் சொல்லுங்கள்.

57
00:04:48,539 --> 00:04:51,083
நீர் மட்டம் உயரும்போது,
பிரதேசங்கள் சுருங்குகின்றன.

58
00:04:51,625 --> 00:04:55,963
அதுதான் சின்னாக்ஸில் நடந்தது,
அதுதான் பேரரசுக்கும் நடந்தது.

59
00:04:56,964 --> 00:04:57,965
ட்ரான்டோர்

60
00:04:58,048 --> 00:04:59,591
ஒவ்வொரு நாளாக, ஒவ்வொரு தசாப்தமாக,

61
00:04:59,675 --> 00:05:04,429
முதல் ஃபவுண்டேஷன் பேரரசின் விளிம்பில்
உள்ள கிரகங்களை மெதுவாக சூறையாடின.

62
00:05:04,930 --> 00:05:08,183
பேரரசு சீராக சுருங்கியது.

63
00:05:21,280 --> 00:05:22,489
வேகமாக, பேரரசே!

64
00:05:22,573 --> 00:05:25,909
-தயவுசெய்து.
-இல்லை. இயல்பாக நடந்துகொள். உன் குரலில்.

65
00:05:26,952 --> 00:05:27,953
சரி, பேரரசே.

66
00:05:29,371 --> 00:05:30,581
பேரரசு இல்லை.

67
00:05:31,707 --> 00:05:34,668
க்ளியோன்.

68
00:05:34,751 --> 00:05:35,752
சரி.

69
00:05:41,842 --> 00:05:44,261
நான் நெருங்கிவிட்டேன். சரி.

70
00:05:45,179 --> 00:05:46,305
நானும்தான்.

71
00:05:54,062 --> 00:05:57,232
உங்கள் கண்களை திறங்கள், க்ளியோன். என்னைப் பாருங்கள்.

72
00:06:40,776 --> 00:06:43,362
நீ என் கவசத்தை உடைக்க முடியும் என்று நினைத்தால்...

73
00:07:41,211 --> 00:07:42,379
க்ளியோன்.

74
00:07:43,213 --> 00:07:44,256
டெமர்ஸல்.

75
00:08:03,233 --> 00:08:05,652
பேரரசரின் இடது தோள்பட்டையில்
குண்டடிபட்டிருக்கிறது

76
00:08:05,736 --> 00:08:07,571
நெஞ்சில் வெட்டு விழுந்திருக்கிறது.

77
00:08:08,739 --> 00:08:11,033
மூலக்கூறு தடவிய கத்தியால்
நானோடாக்சின் செலுத்தப்பட்டிருக்கிறது.

78
00:08:11,116 --> 00:08:14,661
நீர்க் கட்டு மூளை சாவுக்கு வழிவகுக்க
12 வினாடிகள்தான் இருக்கின்றன. அதை என்னிடம் கொடு.

79
00:08:18,457 --> 00:08:20,876
பேரரசர் குணமாகிவிடுவார்.
அவர் உடல்நிலையை நிலைப்படுத்துங்கள்.

80
00:08:22,419 --> 00:08:24,838
அவர் கேட்டால்,
என்னை சரிசெய்ய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.

81
00:08:38,352 --> 00:08:39,352
மறுபடியும் நீதான்.

82
00:09:37,619 --> 00:09:38,787
ஹேரி?

83
00:10:34,843 --> 00:10:39,389
3D பொருள். 2D நிழல். புத்திசாலி பையன்.

84
00:10:39,473 --> 00:10:40,682
புத்திசாலியா?

85
00:10:46,647 --> 00:10:47,731
அந்த புத்தகத்திற்கு நான் பணம் கொடுத்தேன்.

86
00:10:55,155 --> 00:10:59,326
முப்பரிமாண நிழல்.
நான்கு பரிமாண பொருள்.

87
00:11:00,035 --> 00:11:01,828
நான்கு பரிமாண வெற்றிடம்.

88
00:12:33,295 --> 00:12:34,630
யாணா?

89
00:12:34,713 --> 00:12:36,173
என் அன்பே.

90
00:12:36,256 --> 00:12:37,799
ஆனால் நீ இறந்துவிட்டாய்.

91
00:12:37,883 --> 00:12:38,884
நீயும்தான்.

92
00:12:49,478 --> 00:12:50,687
நான் உன்னை மிஸ் செய்தேன்.

93
00:12:56,902 --> 00:13:00,822
யாணா, விண்மீன் மண்டலம்,
அது உருக்குலைகிறது.

94
00:13:00,906 --> 00:13:03,492
ஏதோ ஒன்று எதிர்காலத்தை உருக்குலைகிறது.

95
00:13:03,575 --> 00:13:05,869
ஒருவேளை நான் அதைச் சரிசெய்ய வேண்டும்.

96
00:13:06,662 --> 00:13:07,996
எனக்கு உன் உதவி தேவை.

97
00:13:08,080 --> 00:13:10,916
ஓ, என் உயிரே, நீ ஒரு கனவாக
இல்லாமல் இருந்திருக்கலாம்.

98
00:13:12,042 --> 00:13:14,711
உன்னை எரிச்சலடையச் செய்ய கொஞ்சம்
நிலவொளியைக் கண்டுபிடித்திருப்பேன்.

99
00:13:16,004 --> 00:13:17,172
உனக்கு சந்தேகம் இருக்கிறது.

100
00:13:18,966 --> 00:13:20,300
நான் உண்மையானவள்.

101
00:13:24,888 --> 00:13:25,931
அதை நிரூபி.

102
00:13:28,350 --> 00:13:30,561
என்னை நானே நிரூபிக்க சொல்கிறாய் நீ.

103
00:13:33,689 --> 00:13:37,234
அனுமானம் ஒன்று,
அது இரண்டாவது அறிக்கையை குறிக்கிறது.

104
00:13:37,734 --> 00:13:39,278
படிப் படியாக.

105
00:13:40,028 --> 00:13:41,363
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

106
00:13:42,239 --> 00:13:43,240
நிரூபிக்கப்பட வேண்டியது.

107
00:13:44,241 --> 00:13:47,536
நீ யாணா இல்லை.
என் வாழ்க்கை துணையை எனக்குத் தெரியும்.

108
00:13:48,704 --> 00:13:50,080
உண்மையில் நீ யார்?

109
00:13:50,581 --> 00:13:51,999
நீ பேசும் விதம், நான்...

110
00:13:52,082 --> 00:13:53,292
உனக்கு தீர்வு காண்பது பிடிக்கும்.

111
00:13:54,918 --> 00:13:55,919
தீர்வு கண்டுபிடி.

112
00:13:56,920 --> 00:13:58,797
உன் மனதை விடுவி.

113
00:14:09,391 --> 00:14:10,475
சால்வோர்!

114
00:14:19,610 --> 00:14:20,861
சால்வோர்.

115
00:14:43,884 --> 00:14:46,345
நீங்கள் அங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
மூழ்கிவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

116
00:14:46,428 --> 00:14:47,763
நீ மூழ்கிவிட்டாய் என்று நினைத்தேன்.

117
00:14:48,472 --> 00:14:50,891
நான் சீக்கிரம் எழுவேன்.

118
00:14:51,934 --> 00:14:56,647
நான் எங்கிருந்தாலும் என் உள்ளுணர்வு
எல்லையைச் சுற்றி நடக்கச் சொல்லும்.

119
00:14:57,731 --> 00:15:00,567
எனவே உங்கள் படகை எடுத்துக்கொண்டு
சில மீன்களைப் பிடித்தேன்.

120
00:15:01,068 --> 00:15:02,861
இங்கே மீன்பிடிப்பது மிகவும் எளிதாக இருக்கிறது.

121
00:15:02,945 --> 00:15:03,862
மன்னித்துவிடு.

122
00:15:04,363 --> 00:15:05,614
நான் பயந்துவிட்டேன்.

123
00:15:06,114 --> 00:15:08,116
எனக்கு சில நேரங்களில் கனவுகள் வரும்.

124
00:15:08,742 --> 00:15:10,285
நடக்கப்போகும் விஷயங்களைப் பற்றி.

125
00:15:11,995 --> 00:15:12,871
நீங்கள் எதிர்காலத்தை கனவு காண்கிறீர்களா?

126
00:15:13,830 --> 00:15:15,457
எதிர்காலத்தை என்னால்
உணர முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

127
00:15:17,417 --> 00:15:19,920
இது வேடிக்கையானது, ஏனென்றால் எனக்கு
கடந்த காலத்தைப் பற்றிய கனவுகள் வரும்.

128
00:15:21,964 --> 00:15:23,173
உங்களுடைய கடந்த காலம் பற்றி.

129
00:15:23,257 --> 00:15:24,758
நமக்குள் இது பொதுவானது என்று நினைக்கிறேன்.

130
00:15:25,926 --> 00:15:27,469
இருவரும் பயங்கரமாக தூங்குகிறோம்.

131
00:15:27,553 --> 00:15:29,054
இது உண்மையில் ஒரே விஷயம் அல்ல.

132
00:15:30,138 --> 00:15:31,139
சரி.

133
00:15:32,558 --> 00:15:33,559
அப்போது பொதுவாக எதுவும் இல்லை.

134
00:15:35,644 --> 00:15:37,104
பொதுவாக எதுவும் இல்லாதது தவிர.

135
00:15:38,981 --> 00:15:40,482
நீங்கள் ஏன் இன்னும் அதைச் செயல்படுத்தவில்லை?

136
00:15:42,150 --> 00:15:43,819
என்னிடம் சரியான கருவிகள் இல்லை.

137
00:15:45,028 --> 00:15:46,989
நான் சொன்ன அந்த உள்ளுணர்வுகள் நினைவிருக்கிறதா?

138
00:15:48,448 --> 00:15:50,742
-யாராவது பொய் சொன்னால் காட்டிக்கொடுத்துவிடும்.
-நான் பொய் சொல்லவில்லை.

139
00:15:55,914 --> 00:15:57,332
என் நாணயம் அப்படித்தான் சொல்கிறது.

140
00:16:00,711 --> 00:16:01,712
டெர்மினஸ்

141
00:16:01,795 --> 00:16:03,130
ஃபவுண்டேஷனை

142
00:16:03,213 --> 00:16:05,841
டெர்மினஸுக்கு நாடுகடத்தி
173 வருடங்கள் ஆகிவிட்டன.

143
00:16:06,425 --> 00:16:11,180
சின்னாக்ஸைப் போலவே, அச்சுறுத்தல்கள் இப்போது
எல்லா இடங்களிலும் ஏற்பட்டுக்கொண்டிருந்தது.

144
00:16:11,763 --> 00:16:13,557
ஃபவுண்டேஷன் செழித்தது,

145
00:16:14,391 --> 00:16:17,644
ஆனால் வளர்ந்து வரும் ஃபவுண்டேஷன்
ஒரு அச்சுறுத்தலை ஏற்படுத்தியது.

146
00:16:19,271 --> 00:16:23,483
மூழ்கிக் கொண்டிருக்கும் மனிதனைப் போல
பேரரசு எவ்வளவு காலம் தாக்குப்பிடிக்கும்?

147
00:16:26,028 --> 00:16:28,405
நீண்ட காலத்துக்கு இல்லை என்று தெரிந்தது.

148
00:16:40,000 --> 00:16:42,252
வார்டன்.
அந்த சைரன், நான் இதுவரை கேட்டதில்லை.

149
00:16:42,336 --> 00:16:45,547
138 ஆண்டுகளில் யாரும் கேட்டதில்லை.

150
00:16:53,222 --> 00:16:54,389
அது வால்ட்.

151
00:17:12,324 --> 00:17:13,867
வார்டன், இதுதான் நான் நினைப்பதா?

152
00:17:14,367 --> 00:17:16,161
செல்ல முடியாத பகுதி
நிச்சயமாக குறைகிறது, இயக்குனரே.

153
00:17:16,244 --> 00:17:18,247
இன்னும் சில வினாடிகளில்
அணுகுவது பாதுகாப்பாக இருக்கும்.

154
00:17:18,329 --> 00:17:21,500
திரும்பி வருவேன் என்று செல்டன் சொன்னார், ஆனால் நான்
அவரைப் பார்ப்பேன் என்று நினைத்துக்கூட பார்க்கவில்லை.

155
00:17:21,583 --> 00:17:23,710
பார்க்காமல் கூட போகலாம்.
என்னுடன் வாருங்கள்.

156
00:17:24,419 --> 00:17:26,672
20 நிமிடம் ஆகிவிட்டது. வாசல் இல்லை.

157
00:17:26,755 --> 00:17:29,424
-செல்டன் இல்லை. இதுவரை இல்லை.
-இதுவரை இல்லையா?

158
00:17:29,508 --> 00:17:32,261
தீர்க்கதரிசி நமக்குத் தயாராக
நேரம் தருகிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

159
00:17:32,344 --> 00:17:36,014
-எதற்காக?
-போர். பேரரசுடன்.

160
00:17:36,098 --> 00:17:37,516
நாங்கள் இன்னும்
தயாரிப்புக் கட்டத்தில் இருக்கிறோம்.

161
00:17:37,599 --> 00:17:39,351
நான் சொல்கிறேன்,
இது ஒரு கடுமையான போராக இருந்தால்...

162
00:17:39,434 --> 00:17:41,186
இது தவிர்க்க முடியாதது என்று செல்டன் சொன்னார்.

163
00:17:41,687 --> 00:17:43,480
தவிர்க்க முடியாததை எதிர்நோக்கித்தான்
வாழ்ந்துகொண்டிருக்கிறோம் என்று நமக்குத் தெரியும்.

164
00:17:43,564 --> 00:17:44,898
வார்டன்.

165
00:17:44,982 --> 00:17:47,818
பிரிகேடியர், எப்பொழுதும் இன்னும் அதிக
தயாரிப்பு தேவை என்று இராணுவம் நினைக்கும்.

166
00:17:48,318 --> 00:17:51,113
ஆனால் செல்டன் கொண்டு வரும் எந்த
செய்திக்கும் நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்.

167
00:17:52,739 --> 00:17:54,491
அவர் அதை ஏற்கனவே சொல்லியிருக்கலாம்.

168
00:17:59,246 --> 00:18:02,875
என்னைக் கேட்டால், ஹேரி செல்டன்
எப்போதும் கொஞ்சம் வினோதமானவர்.

169
00:18:03,667 --> 00:18:06,712
என் சிறுவயதில் கடல்மட்டம்
உயர்வதைப் பற்றி அறிந்திருந்தார்.

170
00:18:06,795 --> 00:18:10,382
எந்தக் கேள்விகள் கேட்க முடியாத அளவுக்கு
தீவிரமானவை என்று அவருக்குத் தெரியும் முன்பே.

171
00:18:11,175 --> 00:18:14,469
அவரது எண்ணங்கள் அவரை விசித்திரமான
புதிய முடிவுகளுக்கு இட்டுச் சென்றபோது,

172
00:18:15,262 --> 00:18:16,638
அவர் அவற்றை நிராகரிக்கவில்லை.

173
00:18:17,764 --> 00:18:21,143
யார் நீ?
என்னை ஏன் யாணாவின் தோற்றத்தில் அனுகுகிறாய்?

174
00:18:21,643 --> 00:18:26,148
நீ நீண்ட காலமாக தனிமையில் விடப்பட்டாய்.
நீ நம்பக்கூடிய ஒரு முகம் தேவைப்பட்டது.

175
00:18:26,648 --> 00:18:30,027
நம்பிக்கையை பெறுதல்,
அது ஒரு விசாரிப்பவரின் நுட்பம்,

176
00:18:30,110 --> 00:18:31,153
வாழ்க்கை துணையுடையது அல்ல.

177
00:18:31,862 --> 00:18:34,198
நீ பேசும் விதம், அந்தத் தன்மை.

178
00:18:35,490 --> 00:18:37,784
"நான் தனிமையில் இருந்தேன்..."
பிறகு ஏதோ

179
00:18:37,868 --> 00:18:40,120
-"வார்த்தைகளின் சந்தம்..." பற்றியது.
-வார்த்தைகளின் சந்தம்.

180
00:18:40,204 --> 00:18:43,749
அது என்னது? இது ஒரு மேற்கோள்,
ஆனால் யார் சொன்னது?

181
00:18:43,832 --> 00:18:46,001
கேல் டோர்னிக், என்னை பாடாய்ப்படுத்துபவள்.

182
00:18:46,710 --> 00:18:48,879
அவள் மிக நீண்ட காலத்துக்கு முன்பு சொன்ன ஒன்று.

183
00:18:49,796 --> 00:18:51,089
யோசி, ஹேரி.

184
00:18:52,424 --> 00:18:53,884
கவிதை வடிவில் பேசுகிறாள்.

185
00:18:54,468 --> 00:18:58,138
இரண்டு அழுத்தம் தேவைப்படாத எழுத்துக்கள்,
அழுத்தம் தேவைப்படும் ஒன்று.

186
00:18:58,222 --> 00:18:59,932
ஒரு வரிக்கு ஒன்பது எழுத்துக்கள்.

187
00:19:00,807 --> 00:19:04,353
அனபெஸ்டிக் டிரைமீட்டர்.
மிகச்சில கவிஞர்களே அதைப் பயன்படுத்துவார்கள்.

188
00:19:05,187 --> 00:19:07,940
ஆனால் அதைப் பயன்படுத்திய
ஒரு கவிஞர்-கணிதவியலாளரை எனக்குத் தெரியும்.

189
00:19:08,524 --> 00:19:09,691
காலே.

190
00:19:12,277 --> 00:19:14,780
"நயன்த் ப்ரூப் ஆஃப் ஃபோல்டிங்கின்"ஆசிரியர்.

191
00:19:15,531 --> 00:19:19,409
அருமை.
இப்போது நீ எங்கே இருக்கிறாய் என்று தெரியுமா?

192
00:19:20,619 --> 00:19:23,121
நான் ஒரு சிறையில் இருந்தேன், இப்போது
வேறொன்றில் இருக்கிறேன்.

193
00:19:24,414 --> 00:19:30,337
நான் யாணாவின் இடத்துக்கு மாற்றப்பட்டேன்,
உன் சூத்திரங்களைப் பயன்படுத்தி மடித்தேன்.

194
00:19:32,005 --> 00:19:33,549
நான் அந்த பிரைம் ரேடியண்ட்டில் இருக்கிறேன்.

195
00:19:45,227 --> 00:19:48,605
ஹேரி செல்டனை உள்ளே அடைத்துவிட்டேன்.

196
00:19:49,857 --> 00:19:53,277
ஆனால் நான் ஹேரியை டெர்மினஸில்
வால்ட்டில் விட்டுவிட்டு வந்தேன்.

197
00:19:53,360 --> 00:19:56,321
அவர் இல்லாமல் டெர்மினஸை அவர் தொடர
விடமாட்டார் என்று எனக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

198
00:19:57,322 --> 00:19:59,575
தெளிவாக அவர்
தன்னுடைய இரண்டாவது நகலை உருவாக்கியிருக்கிறார்,

199
00:19:59,658 --> 00:20:01,952
ஏனென்றால் நான் இங்கு வந்திறங்கியபோது
என்னுடன் ஒன்று இருந்தது,

200
00:20:02,035 --> 00:20:03,328
தரவு சேமிப்பு சாதனத்தில்.

201
00:20:03,412 --> 00:20:05,789
-எனவே இப்போது இரண்டு ஹேரிகள் இருக்கிறார்களா?
-அப்படித்தான் தெரிகிறது.

202
00:20:06,456 --> 00:20:09,334
நேற்றிரவு நீ தூங்கிக் கொண்டிருக்கும் போது
நான் அவரை பிரைம் ரேடியண்ட்டுக்கு மாற்றினேன்.

203
00:20:09,918 --> 00:20:12,546
-ஏன்?
-ஏனென்றால் நான் அவரை நம்பவில்லை.

204
00:20:12,629 --> 00:20:15,883
ஆனால் ஹேரிதான் ஃபவுண்டஷனை உருவாக்கினார்.
அவரது திட்டம் வேலை செய்கிறது.

205
00:20:15,966 --> 00:20:19,344
ஹேரி அந்த திட்டத்திற்காக
எல்லோரையும் பலிகொடுத்தார், சால்வோர்.

206
00:20:19,428 --> 00:20:21,555
பார், என்னைப் போல உனக்கு அவரைத் தெரியாது.
அவர்...

207
00:20:21,638 --> 00:20:23,557
எப்பொழுதும் எதையாவது மறைத்து வைத்திருப்பார்.

208
00:20:24,308 --> 00:20:26,602
அவர் முழு திட்டத்தையும்,

209
00:20:27,186 --> 00:20:31,523
மனித இனத்தின் எதிர்காலத்தையும்
பதிவு செய்து வைத்திருக்கிறார்... இதில்.

210
00:20:32,482 --> 00:20:33,692
நான் என்ன நினைக்கிறேன் தெரியுமா?

211
00:20:34,276 --> 00:20:36,236
ஹேரியை கண்டு நீங்கள் பயப்படுவதாக
நான் நினைக்கவில்லை.

212
00:20:36,904 --> 00:20:38,488
திட்டத்தைப் பார்த்து பயப்படுவதாக நினைக்கிறேன்.

213
00:20:39,072 --> 00:20:40,824
ஒருவேளை அது உங்கள் கெட்டக் கனவாக இருக்கலாம்.

214
00:20:41,325 --> 00:20:46,121
என்ன, நாம் கடைசியாக விழித்திருந்தது
138 வருடங்களுக்கு முன்பு இருக்குமா?

215
00:20:47,372 --> 00:20:51,627
நமக்கு அதிகம் தெரியாது,
வீழ்ச்சி ஏற்கனவே அங்கே நடந்திருக்கலாம்.

216
00:20:52,669 --> 00:20:55,506
எனக்காகப் பேசுகிறேன், ஆனால் விண்மீன் மண்டலத்தில்
நிலையை தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்.

217
00:20:56,173 --> 00:20:57,674
இது எப்படி வேலை செய்கிறது என்பதைக் காட்டுங்கள்.

218
00:20:59,885 --> 00:21:01,470
இது ஒரு இயக்கத்தின் கலவை.

219
00:21:01,553 --> 00:21:04,473
ஆரம்பத்தில் ஒரு தட்டு தட்ட வேண்டும்,
பிறகு இப்படி சுழற்ற வேண்டும்.

220
00:21:18,028 --> 00:21:19,112
அவ்வளவு மோசமா?

221
00:21:21,323 --> 00:21:22,449
இந்த முடிச்சைப் பார்த்தாயா?

222
00:21:24,743 --> 00:21:26,453
அதுதான் முதல் நெருக்கடி.

223
00:21:26,537 --> 00:21:27,829
நீ தீர்க்க உதவியது.

224
00:21:27,913 --> 00:21:33,669
இப்போது, நாம் 138 வருடங்களாக, இன்று வரை
காலாத்தில் முன்னேறிக் கொண்டிருக்கிறோம்.

225
00:21:34,294 --> 00:21:35,671
அது இன்னொரு நெருக்கடியா?

226
00:21:36,672 --> 00:21:39,466
இரண்டாவது நெருக்கடி.
மிக விரைவில் ஏற்படப்போகிறது.

227
00:21:40,050 --> 00:21:43,387
-சரி, நாம் முதலாவதில் பிழைத்தோம்.
-உன்னால் மட்டுமே.

228
00:21:43,470 --> 00:21:47,891
அதை நான்தான் தீர்த்திருக்க வேண்டும்,
ஆனால் நான் அங்கு இல்லை, விஷயம் என்னவென்றால்,

229
00:21:47,975 --> 00:21:50,769
இது கடந்த நெருக்கடியை விட பெரியது.

230
00:21:52,771 --> 00:21:53,772
பார்.

231
00:21:57,568 --> 00:21:58,569
எனக்குப் புரியவில்லை.

232
00:21:59,945 --> 00:22:03,407
நீலக் கோடு மனிதகுலம்
பின்பற்றியிருக்க வேண்டிய பாதை.

233
00:22:04,408 --> 00:22:06,034
ஹேரி கணக்குப் போட்டிருந்த எதிர்காலம்.

234
00:22:07,744 --> 00:22:10,706
சிவப்பு கோடுதான்
கடந்த நெருக்கடியிலிருந்து உண்மையில் நடந்தது.

235
00:22:11,373 --> 00:22:14,251
உண்மையில் நாம் அங்குதான் இருக்கிறோம்.

236
00:22:16,044 --> 00:22:19,089
-திட்டம் வழி தவறுகிறதா?
-ஆம்.

237
00:22:19,965 --> 00:22:22,551
இந்த ஒன்று.
இதை மூன்றாவது நெருக்கடி என்று சொல்லாம்.

238
00:22:22,634 --> 00:22:23,969
அதுதான் ஒரு திருப்புமுனை.

239
00:22:24,052 --> 00:22:25,345
அது தீர்க்கப்படாவிட்டால்,

240
00:22:25,429 --> 00:22:28,640
பிறகு நான்காவது நெருக்கடி,
ஐந்தாவது, இன்னும் ஓராயிரம்.

241
00:22:30,809 --> 00:22:32,811
நாம் இப்போதே
அதற்குத் தயாராகவில்லை என்றால்,

242
00:22:32,895 --> 00:22:36,148
ஹேரி கணித்த இருண்ட காலம் பெரிதாகும், குறையாது.

243
00:22:36,732 --> 00:22:37,733
எவ்வளவு பெரிதாகும்?

244
00:22:41,320 --> 00:22:43,113
முடிவடையாத அளவுக்கு பெரிதாகும்.

245
00:22:49,161 --> 00:22:52,414
-நீங்கள் அவரை என்ன செய்கிறீர்கள்?
-பேரரசு மயக்க மருந்தை மறுத்துவிட்டார்.

246
00:22:52,497 --> 00:22:54,791
இந்த கொடுமைக்காரர்கள் என்னை மயங்கவைக்க
வாய்ப்பே இல்லை...

247
00:22:58,378 --> 00:22:59,796
அவர்கள் என்னுடைய
இன்னொரு பிரதியை உயிர்ப்பிக்க விடமாட்டேன்!

248
00:23:00,464 --> 00:23:02,508
எனக்குத் தெரிந்தவரை, அவர்கள் என்னை
கொல்ல முயற்சித்தனர். ஐயோ!

249
00:23:04,134 --> 00:23:06,011
எனக்குத் தெரிந்தவரை, நீதான் செய்திருப்பாய்!

250
00:23:06,094 --> 00:23:07,971
நான் இதைச் செய்திருப்பேன் என்று
நீங்கள் நினைக்கக்கூடாது.

251
00:23:08,055 --> 00:23:10,891
கூட்டணி. திருமணம். நீ வெறுக்கிறாய்!

252
00:23:14,728 --> 00:23:17,022
-முடிந்ததா?
-ஆம், பேரரசே, ஆனால் நீங்கள் உண்மையில்...

253
00:23:17,105 --> 00:23:19,691
"ஓய்வு" என்ற வார்த்தையை சொன்னால், நீ செத்தாய்.

254
00:23:21,652 --> 00:23:22,986
எனக்கு உதவு.

255
00:23:25,531 --> 00:23:30,494
என் ஆணுறுப்பை மறைக்க யாராவது
எனக்கு ஒரு ஆடை எடுத்துவாருங்கள்!

256
00:23:50,264 --> 00:23:54,226
-பேரரசே.
-அவர்கள் யார், ஷேடோமாஸ்டர்?

257
00:23:55,018 --> 00:23:57,020
-குருட்டு தேவதைகள்.
-தேவதைகளா?

258
00:23:58,146 --> 00:24:00,399
சபிக்கப்பட்டவர்கள்.
அவர்கள் கட்டுக்கதை போல தெரிந்தார்கள்.

259
00:24:01,441 --> 00:24:04,653
மர்மத் துறை பயிற்சி,
எல்லோரும் மனரீதியாக என்கிரிப்ட் செய்யப்பட்டவர்கள்.

260
00:24:05,237 --> 00:24:06,822
அவர்களிடம் இருந்து நமக்கு எதுவும் கிடைக்காது.

261
00:24:07,781 --> 00:24:11,159
எனவே, அவர்கள் ஒருவரின் அலட்சியத்தை
பயன்படுத்திக் கொண்டார்களா

262
00:24:11,243 --> 00:24:12,744
அல்லது அவர்களுக்கு உதவி செய்யப்பட்டதா?

263
00:24:16,206 --> 00:24:18,417
அவர்களில் ஒருவன் வேலையாட்கள்
வந்து போகும் வழியில் நுழைந்திருக்கிறான்.

264
00:24:18,500 --> 00:24:20,711
பேரரசே, நான்...

265
00:24:21,670 --> 00:24:24,798
இங்குள்ள ஒவ்வொரு ஷேடோமாஸ்டரையும்
விசாரணைக்கு கூட்டிச்செல்லுங்கள்.

266
00:24:25,632 --> 00:24:26,884
எங்களைத் தனியாக விடுங்கள்.

267
00:24:38,020 --> 00:24:39,521
இன்று நான் பயந்தேன்.

268
00:24:39,605 --> 00:24:41,315
சரி, நாம் அதற்கு விதிவிலக்கு அல்ல.

269
00:24:42,691 --> 00:24:44,193
பதிமூன்றாம் க்ளியோனுக்கு பயம் தெரியும்.

270
00:24:44,776 --> 00:24:45,819
நான் இறக்க விரும்பவில்லை.

271
00:24:46,778 --> 00:24:50,282
இன்னொரு டே உயிர்ப்பிக்கப்படலாம் என்று தெரியும்,
அது நடந்தது யாருக்கும் தெரியாது.

272
00:24:51,241 --> 00:24:54,870
ஆனால் அந்த வாள் என் கழுத்தை வெட்டியிருந்தால்,

273
00:24:56,538 --> 00:24:57,789
என் கதை முடிந்திருக்கும்.

274
00:24:58,373 --> 00:24:59,917
அதுதான் மாற்றப்பட்ட மரபணு என்று நினைக்கிறேன்.

275
00:25:00,918 --> 00:25:04,379
நான் ஒரு தனி ஆத்மாவாக உணர்கிறேன்.

276
00:25:06,840 --> 00:25:09,051
நீ ஒரு தனி ஆத்மாவாக உணரவில்லையா?

277
00:25:09,134 --> 00:25:11,261
குழந்தைகளைப் பெறுவது
உங்களை அழிவற்றவராக ஆக்காது.

278
00:25:13,096 --> 00:25:14,389
அதற்கு நேரெதிராக நடக்கும்.

279
00:25:15,307 --> 00:25:16,767
குழந்தைகள் நமக்கு மாற்றானவர்கள்.

280
00:25:16,850 --> 00:25:18,810
அதுதான் அவர்களின் வேலையே, இல்லையா?

281
00:25:20,938 --> 00:25:23,732
உங்களுக்கு அவர்கள் இருந்தால்,
நீங்கள் இறக்கும் அந்த நாள்…

282
00:25:25,776 --> 00:25:26,818
நீங்கள் போய்விடுவீர்கள்.

283
00:25:29,154 --> 00:25:30,739
பிறகு அதுதான் உங்களின் கடைசி.

284
00:25:32,407 --> 00:25:37,412
இப்போது நாம் சகோதரர்களாக இருப்பது என்பது
அதைவிட மேலான ஒன்று.

285
00:25:37,996 --> 00:25:39,414
ஆம். இது ஏதோ...

286
00:25:42,626 --> 00:25:44,920
இல்லை.
நீ நேர்மையாக பேச வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.

287
00:25:46,046 --> 00:25:48,674
நீயும் டஸ்க்கும் உங்கள் வார்த்தைகளை
மிகவும் கவனமாக தேர்ந்தெடுக்கிறீர்கள்.

288
00:25:50,217 --> 00:25:53,679
உன் நேர்மைக்கு நன்றி. இங்கே வா.

289
00:26:07,985 --> 00:26:11,196
நீயும் டஸ்க்கும் ஒரு சுதந்திரமான
நரம்பியல் தணிக்கைக்கு உட்பட வேண்டும்.

290
00:26:11,280 --> 00:26:12,406
என்ன?

291
00:26:12,489 --> 00:26:14,867
அவர்கள் உங்கள் நினைவக மாற்றங்களை
நன்றாக தேடுவார்கள்.

292
00:26:14,950 --> 00:26:16,118
நினைவகத்தை சோதிப்பார்கள்.

293
00:26:17,119 --> 00:26:20,789
-நாங்கள் செய்திருப்போம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
-சாதாரண சூழ்நிலையில், இல்லை.

294
00:26:21,957 --> 00:26:26,211
எனது வரவிருக்கும் திருமணத்தால் இருவரும் எவ்வளவு
அச்சுறுத்தப்பட்டிருக்கிறீர்கள் என்று தெரிகிறது.

295
00:26:29,131 --> 00:26:31,383
நாங்கள் மறைக்க எதுவும் இல்லை.

296
00:26:31,967 --> 00:26:32,968
நல்லது.

297
00:26:37,598 --> 00:26:38,599
நல்லது.

298
00:26:46,398 --> 00:26:47,441
நீ நலமா?

299
00:26:48,400 --> 00:26:52,529
நான் நன்றாக இருப்பேன், பேரரசே.
என் நினைவுகள் ஒரே இடத்தில் இல்லை.

300
00:26:53,614 --> 00:26:56,366
-நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?
-ஆம், அது வெறும்...

301
00:27:00,412 --> 00:27:01,872
நாம் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறோம்,

302
00:27:03,290 --> 00:27:06,627
அது அநாகரீகம் இல்லையா?

303
00:27:07,711 --> 00:27:11,798
அன்பினால் தடையின்றி வழங்கப்படும் எந்த ஒரு
பரிசும் ஒருபோதும் அநாகரீகமானது அல்ல.

304
00:27:12,382 --> 00:27:14,676
தனியுரிமையின் ஒரு தருணம், ஒருவேளை?

305
00:27:14,760 --> 00:27:17,054
ஆம். நிச்சயமாக.

306
00:28:19,408 --> 00:28:22,077
நான் ட்ரான்டோரை விட்டு வெளியேறும்போதுதான்
இந்த வளையங்களை கட்ட தொடங்கினார்கள்.

307
00:28:22,578 --> 00:28:23,912
அவற்றை ஒரு பல்லியின் கழுத்தில்

308
00:28:23,996 --> 00:28:26,540
இருக்கும் அலங்கார வளையம் என்று விவரிக்கும்
அறிவிப்பு பலகைகள் எங்கும் இருந்தன.

309
00:28:28,750 --> 00:28:31,628
வலிமை மற்றும் மிரட்டலின் சின்னம்.

310
00:28:31,712 --> 00:28:32,671
நிஜமாகவா?

311
00:28:33,172 --> 00:28:36,175
பல்லிகள் பயப்படும்போது தங்கள் கழுத்து
வளையங்களை உயர்த்தும் என்று புரிந்துகொண்டேன்.

312
00:28:37,134 --> 00:28:38,719
அவர்கள் உங்களைப் பார்த்து பயப்படுவது சரிதான்.

313
00:28:49,938 --> 00:28:52,816
டெமர்ஸலோடு ஏன் உடலுறவு கொண்டாய்?

314
00:28:53,358 --> 00:28:56,403
முதலாம் க்ளியோன் அவளுடன்
நெருங்கிப் பழகினார், நான் ஏன் கூடாது?

315
00:28:56,486 --> 00:28:59,531
ஏனென்றால் நீ ஒரு குழந்தையாக இருந்தபோது
அவள் உன் டயப்பரை மாற்றினாள், அது முதல் காரணம்.

316
00:28:59,615 --> 00:29:01,408
இரண்டாவது, அது உன் பதவியை துஷ்பிரயோகம் செய்வது.

317
00:29:02,326 --> 00:29:03,327
நிச்சயமாக,

318
00:29:04,912 --> 00:29:07,247
அவள் என்னோடு உடலுறவு கொள்வதை
மிகவும் அனுபவிக்கிறாள்.

319
00:29:08,790 --> 00:29:10,417
அவள்தான் முதலில் தொடங்கிவைத்தாள்.

320
00:29:14,004 --> 00:29:15,756
எப்படியிருந்தாலும், அவள் அங்கே இருந்தது நல்லது.

321
00:29:15,839 --> 00:29:17,299
அவர்கள் என் படுக்கையறையில் இருந்தார்கள், சகோதரரே.

322
00:29:17,382 --> 00:29:20,427
இன்னும் மோசம், என் கவசம் வேலை செய்யவில்லை.

323
00:29:22,054 --> 00:29:23,222
அதை யாரோ கெடுத்திருக்கிறார்கள்.

324
00:29:27,768 --> 00:29:29,978
விசாரிக்க ஒரு வெளி நிறுவனத்தை நியமி.

325
00:29:30,062 --> 00:29:32,981
உள் பாதுகாப்பு அமைப்பு திறமையற்றது,
அல்லது அவர்கள்தான் அதற்கு காரணம்.

326
00:29:34,775 --> 00:29:39,196
ஆனால் எல்லா சாத்தியக்கூறுகளையும்
விசாரிக்க வேண்டும் என்பதை நினைவில்கொள்.

327
00:29:39,279 --> 00:29:41,323
-எவ்வளவு உறுதியாக பேசுகிறீர்கள்.
-ஆம்.

328
00:29:41,406 --> 00:29:46,036
வெளிநாட்டினர்கள் உடனான உறவில் விரிசல் தொடர்ந்து
அதிகரிக்கிறது. நம்மோடு இருப்பவர்களுடன் கூட.

329
00:29:46,119 --> 00:29:49,331
அவர்கள் உன் விருந்தினர்கள். உன் பரிந்துரை.

330
00:29:49,414 --> 00:29:52,209
ராணியின் பாதுகாப்புப் படை
நான் எதிர்பார்த்ததை விட பரிதாக இருந்தது.

331
00:29:52,793 --> 00:29:55,045
இது வாய்ப்புகளை உருவாக்கியிருக்கலாம்.

332
00:29:55,629 --> 00:29:56,839
அவளை ராணியாக்கிய விபத்தை

333
00:29:57,339 --> 00:30:00,467
அவள்தான் திட்டமிட்டாள் என்று சிலர் சொல்கிறார்கள்.

334
00:30:00,551 --> 00:30:02,970
நிச்சயமாக, அவள் உன்னைக் கொல்லப் போகிறாள் என்றால்,

335
00:30:03,053 --> 00:30:05,556
நீங்கள் திருமணம் செய்துகொள்ளும் வரை
அவள் காத்திருப்பாள்.

336
00:30:05,639 --> 00:30:07,975
அது நடக்காவிட்டால்
உங்களுக்கும் டானுக்கு வசதியாகிவிடும்.

337
00:30:08,642 --> 00:30:10,477
இந்த இணைப்புக்கு நான் இன்னும் உறுதியளிக்கவில்லை.

338
00:30:11,645 --> 00:30:13,647
அந்த விஷயத்தில்
ராணி சேரத்தும் இன்னும் உறுதியளிக்கவில்லை.

339
00:30:13,730 --> 00:30:16,066
ஆனால் நீ அந்த முடிவைத்தான் எடுக்கப்போகிறாய்.

340
00:30:16,149 --> 00:30:18,777
நாம் இப்போது இருப்பது போலவே தொடர முடியாது.

341
00:30:18,861 --> 00:30:21,321
நமது மரபணு தொடக்கப்புள்ளியில் இருந்து
மேலும் மேலும் விலகிச்செல்கிறோம்.

342
00:30:21,905 --> 00:30:26,785
ஆழமாக, நீங்களும் டானும் கூட
நிச்சயமாக அதைப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

343
00:30:26,869 --> 00:30:28,078
அப்படியா?

344
00:30:30,622 --> 00:30:32,666
நாம் விலகிச்செல்கிறோம், நிச்சயமாக.

345
00:30:32,749 --> 00:30:36,461
ஆனால் ஆபத்தான முடிவுகளை எடுப்பது
அதற்கு வினோதமான தீர்வாக தெரிகிறது.

346
00:30:36,545 --> 00:30:38,130
ஆனால் இது மிகவும் தைரியமானது.

347
00:30:38,922 --> 00:30:41,800
பேரரசு மீண்டும் ஆபத்தான சூழ்நிலைகளில் இருந்து
பிழைக்க கற்றுக்கொள்ள வேண்டும், சகோதரரே.

348
00:30:47,848 --> 00:30:49,600
அது உயர்ந்து வருவதைப் பார்க்க முடிகிறது.

349
00:30:50,601 --> 00:30:55,898
கிட்டத்தட்ட எதுவும் இல்லை.
இப்போது இந்த இடம், இது வீடு இல்லை.

350
00:30:57,107 --> 00:30:59,234
ஒருவேளை நாம் ஒருவரையொருவர்
தேடி வரும் இடமாக இருக்கலாம்.

351
00:31:00,819 --> 00:31:05,449
ஒரு சிறந்த எதிர்காலத்தை உருவாக்க வாய்ப்பு
இருந்தால், நிச்சயமாக அது அங்கேதான்.

352
00:31:07,743 --> 00:31:11,955
எப்படி? உன் விண்கலம் பல ஆண்டுகளாக
கீழே கிடக்கிறது. அதில் பவளம் வளர்கிறது.

353
00:31:12,831 --> 00:31:13,832
பெக்கர் உறுதியானது.

354
00:31:14,541 --> 00:31:17,669
கொஞ்சம் நீர் செய்த சேதமும் சில அழகான
பவழங்களும் அதை பறக்காமல் செய்ய முடியாது.

355
00:31:18,253 --> 00:31:19,630
உடற்பகுதியில் இருக்கும் துளை?

356
00:31:19,713 --> 00:31:22,216
நான் கிரையோ தூக்கத்துக்கு செல்வதற்கு முன்பு
அரசரின் ரோந்துப்படை அதை டேக் செய்தது.

357
00:31:22,925 --> 00:31:24,259
நான் CPU-வை அணுக முடிந்தால்,

358
00:31:24,343 --> 00:31:26,470
அதை ஹார்ட் ரீபூட் செய்து
என்ஜினை சுத்திகரிப்பு செய்ய முடியும்.

359
00:31:26,553 --> 00:31:29,556
விண்கலம் ஒரு தக்கை போல
மீண்டும் மேற்பரப்புக்கு வந்துவிடும்.

360
00:31:29,640 --> 00:31:32,976
உடற்பகுதிக்கு சுமார் 12 மீட்டர்,
ப்ரிட்ஜுக்கு இன்னும் 30 மீட்டர்.

361
00:31:33,727 --> 00:31:35,646
ரீபூட் செய்ய அங்கு இன்னொரு நிமிடம் இருக்க வேண்டும்.

362
00:31:35,729 --> 00:31:38,106
நான் இறந்துவிடுவேன். அவ்வளவு நேரம்
என்னால் மூச்சுவிடாமல் இருக்க முடியாது.

363
00:31:38,190 --> 00:31:39,816
நான் உன்னோடு இருந்தால் உன்னால் முடியும்.

364
00:31:40,317 --> 00:31:43,195
விண்கலத்தை எப்படி ரீபூட் செய்வது என்று தெரியாது,
ஆனால் மூச்சை அடக்க எனக்குத் தெரியும்.

365
00:31:43,278 --> 00:31:45,614
நாம் ப்ரிட்ஜை அடையும் போது என்னுடைய
காற்றை உனக்கு கொடுக்க முடியும்.

366
00:31:45,697 --> 00:31:47,366
உங்களுடையதையா? நீங்கள் நீரில் மூழ்கினால்?

367
00:31:47,449 --> 00:31:49,868
குறைந்தது நான்கு நிமிடங்களாவது
மூளை பாதிப்பு ஏற்படாது.

368
00:31:50,369 --> 00:31:51,370
உனக்கு நேரம் கிடைக்கும்.

369
00:31:52,204 --> 00:31:54,581
-இல்லை.
-நீ கணிப்புகளைப் பார்த்தாய்.

370
00:31:54,665 --> 00:31:58,085
நாம் சமாளிக்க ஒரு நெருக்கடி மட்டுமல்ல,
பல நெருக்கடிகள் இருக்கின்றன.

371
00:31:58,168 --> 00:32:01,630
ஆனால் நாம் அதை விரைவாகச் செய்வது நல்லது,
அல்லது எப்படியும் இருவரும் இறந்துவிடுவோம்.

372
00:32:02,506 --> 00:32:05,050
அந்த கடல் விலங்குகள், பொதுவாக
அவை வெளிர், வெள்ளை நிறத்தில் இருக்கும்.

373
00:32:05,133 --> 00:32:09,096
சிவப்பு, அது போன்ற பிரகாசமானது எல்லாம்,
அவை ஆக்ஸிஜனை தேக்கி வைக்கின்றன என்று அர்த்தம்.

374
00:32:10,389 --> 00:32:12,808
அதாவது ஆழமான நீரில்
மூழ்குவதற்கு தயாராகி வருகின்றன.

375
00:32:13,392 --> 00:32:16,103
-இது நல்ல விஷயமா அல்லது கெட்ட விஷயமா?
-கெட்ட விஷயம்.

376
00:32:17,020 --> 00:32:18,564
சூறாவளி வருகிறது என்று அர்த்தம்.

377
00:32:19,314 --> 00:32:20,816
உள்ளே செல்லும் வழிகளை விவரி.

378
00:32:21,400 --> 00:32:25,153
வலது, பிறகு இடது,
பிறகு திரும்பிய பிறகு இரண்டாவது வலது.

379
00:32:26,655 --> 00:32:29,408
-நாம் உள்ளே நுழைந்தவுடன் உன்னை இழுப்பேன்.
-காத்திருங்கள், இப்போதா?

380
00:32:29,491 --> 00:32:32,494
இப்போதே. அதைப் பற்றி யோசிக்காதே.
அதை செய்.

381
00:32:33,078 --> 00:32:38,917
மூன்று ஆழமான சுவாசம். மூச்சை இழு, விடு. மூச்சை
இழு, விடு. மூச்சை இழு, நாம் குதிக்கிறோம்.

382
00:35:08,859 --> 00:35:09,985
கேல்!

383
00:35:21,997 --> 00:35:22,998
கேல்.

384
00:35:32,633 --> 00:35:33,967
-நாம் செய்தோமா?
-நாம் செய்துவிட்டோம்.

385
00:35:34,927 --> 00:35:36,178
ரொம்ப வலிக்கிறது.

386
00:35:36,261 --> 00:35:38,472
எனக்குத் தெரிந்த கடைசி நபர் நீங்கள்தான்,
நீங்கள் சாகக்கூடாது!

387
00:35:38,555 --> 00:35:39,848
நான் சாக முயற்சிக்கவில்லை...

388
00:35:40,349 --> 00:35:43,143
நான் சுவாசிக்க முயற்சிக்கிறேன்.
வேண்டாம்!

389
00:35:45,354 --> 00:35:47,189
ஹேய், மன்னித்துவிடு. மன்னித்துவிடு, அது...

390
00:35:47,272 --> 00:35:51,360
நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டியதில்லை.
இது விசித்திரம். தெரியும் விசித்திரம்தான்.

391
00:35:53,445 --> 00:35:55,447
தெரியுமா,
நான் இப்படி நடக்கும் என்று நினைக்கவில்லை.

392
00:35:56,156 --> 00:36:01,787
நான் உங்களை கண்டுபிடிப்பேன்,
ஒருவேளை ஏதோ அதிசயத்தால் அது நடந்தால்,

393
00:36:02,913 --> 00:36:05,749
நமக்கு இடையே இந்த தொடர்பு ஏற்படும் என்று
நான் நினைத்தேன்.

394
00:36:06,667 --> 00:36:08,836
நான் உங்களை பார்ப்பேன், நான்...

395
00:36:10,921 --> 00:36:12,464
இப்போது நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.

396
00:36:13,090 --> 00:36:14,758
நாம் ஒரு நாள்தான் பழகியிருக்கிறோம்.

397
00:36:15,884 --> 00:36:20,514
சால்வோர், இந்த மறு இணைவு எப்படி இருக்கும் என்று
கற்பனை செய்ய உனக்கு நேரம் கிடைத்தது,

398
00:36:20,597 --> 00:36:22,099
எனக்கு இல்லை.

399
00:36:22,599 --> 00:36:23,767
எனவேதான் இது ஒரு அதிர்ச்சி.

400
00:36:24,768 --> 00:36:29,481
ஒருவேளை ஒரு நாள் விசித்திரமாக தோன்றுவது
குறையலாம், குறையாமலும் போகலாம், தெரியாது.

401
00:36:29,565 --> 00:36:30,566
சரி.

402
00:36:33,235 --> 00:36:34,361
எப்படி நடக்கிறது என்று பார்ப்போம்.

403
00:36:35,737 --> 00:36:38,699
கேள், எனக்குத் தெரிந்தவர்கள் எல்லோரும்.

404
00:36:40,158 --> 00:36:43,579
நான் நேசித்த எல்லோரும், இறந்துவிட்டார்கள்.

405
00:36:45,914 --> 00:36:50,961
இது அரிதானது, பயங்கரமானது,
நாம் அதை பகிர்ந்து கொள்கிறோம்.

406
00:36:54,506 --> 00:36:59,303
இந்த தண்ணீரில் இருந்துதான் நாம் வந்தோம்.
நாம்தான் கடைசி சின்னாக்ஸியர்கள்.

407
00:37:02,764 --> 00:37:04,683
உனக்கு உண்மையில் நன்றாக
நீந்தத் தெரியாது என்றாலும்.

408
00:37:33,337 --> 00:37:36,548
ட்ரான்டோருக்கு வரவேற்கிறோம். பேரரசின் மையம்.

409
00:37:37,341 --> 00:37:40,010
அமைதியை மதித்து மகிழுங்கள்.

410
00:37:41,011 --> 00:37:44,431
நான் பேரரசு, பதினேழாம் க்ளியோன்.

411
00:37:53,065 --> 00:37:56,276
பேரரசே, நான் ரூ,
ராணியின் நேரடி ஆணைக்கு உட்பட்டவர்.

412
00:37:56,860 --> 00:38:00,864
வர்த்தக சங்களின் தலைவர்,

413
00:38:00,948 --> 00:38:05,869
கிளவுட் கதீட்ரலின் முதன்மை சாட்சி,
மிகச் சிறந்த ராணி மற்றும்

414
00:38:05,953 --> 00:38:09,873
டொமினியனின் ஒரே வழித்தோன்றலான முதலாம்
சேரத் அவர்களை அழைக்க என்னை அனுமதியுங்கள்.

415
00:38:21,426 --> 00:38:26,348
பல பட்டங்கள், இருந்தாலும் மிகவும் ஆர்வம் தரும்
ஒன்றைத் தவிர்த்துவிட்டீர்கள். மனைவியாகப் போகிறவர்.

416
00:38:26,431 --> 00:38:27,724
தற்காலிகமானது.

417
00:38:27,808 --> 00:38:31,937
உண்மைதான். பேரரசு டஸ்க் மற்றும்
டானை அறிமுகப்படுத்த என்னை அனுமதியுங்கள்.

418
00:38:33,188 --> 00:38:35,440
சரி, அவர்கள் உங்கள் பதவிக்கான
கனிவான தோற்றத்தைக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.

419
00:38:37,234 --> 00:38:38,527
எல்லோருக்கும் நன்றி.

420
00:38:38,610 --> 00:38:43,866
பேரரசே, இது உங்களுக்கு, உங்கள் மூவருக்கும்,
நான் எங்கள் பரிசை வழங்குகிறேன்.

421
00:38:43,949 --> 00:38:48,829
எங்களுடைய அரிதான நிறமிகளின் மாதிரிகள்.
பொதுவாக சொந்த உபயோகத்திற்காக ஒதுக்கப்பட்டது.

422
00:38:53,417 --> 00:38:54,418
பிரமாதம்.

423
00:38:55,294 --> 00:38:58,797
எல்லா அடர் நீல நிறங்களும்
தூய வடிவத்தில் இருக்கின்றன.

424
00:38:59,298 --> 00:39:02,134
அந்த கிளவுடே, அதைத்தான்
அவர்கள் அணிந்திருக்கிறார்கள்.

425
00:39:02,217 --> 00:39:03,343
புயல் மேகத்தின் நிறம்.

426
00:39:03,427 --> 00:39:06,889
மங்காத வடிவத்தில் பெறுவது கிட்டத்தட்ட
சாத்தியமற்றது.

427
00:39:09,057 --> 00:39:12,561
எங்கள் சுவரோவியங்களை அலங்கரிக்கும்
உயிர்ப்போடு இருக்கும் நிறமியின்

428
00:39:12,644 --> 00:39:16,481
அறிவியலில் முன்னோடி டொமினியன்.

429
00:39:19,193 --> 00:39:20,402
நன்றி, ரூ.

430
00:39:22,029 --> 00:39:23,488
என்னிடமிருந்து ஒரு பரிசு.

431
00:39:33,373 --> 00:39:37,169
ட்ரான்டோர்.
பித்தளையில் அழகாக உருவாக்கப்பட்டிருக்கிறது.

432
00:39:37,252 --> 00:39:40,047
இது உங்களுக்கு வழங்கப்படுவதைக் குறிக்கிறது.

433
00:39:43,884 --> 00:39:44,968
அது அழகாக இருக்கிறது.

434
00:39:47,137 --> 00:39:49,181
ஆனால் பேரரசு ட்ரான்டோரை விட பெரியது,
நிச்சயமாக.

435
00:39:50,641 --> 00:39:52,643
அல்லது இது குறைந்து வரும்
எதிர்காலத்தின் பார்வையா?

436
00:39:52,726 --> 00:39:54,811
என்ன?

437
00:39:54,895 --> 00:39:57,814
இந்த உலகத்தை அலங்கரிக்கும்
சுற்றுப்பாதை வளையங்கள் ஈர்க்கக்கூடியவை.

438
00:39:58,774 --> 00:40:01,860
ஆனால் விண்வெளியில் விண்கலன்களை ஏவுவதற்கு
இன்னும் திறமையான வழிகள் இருக்கின்றனவா?

439
00:40:01,944 --> 00:40:06,949
மாபெரும் சாம்ராஜ்ஜியத்தை ஆளும்போது, பிரமிப்பைத்
தூண்டுவது பெரும்பாலும் செயல்திறனைத் தூண்டுகிறது.

440
00:40:07,616 --> 00:40:08,617
இருந்தாலும்.

441
00:40:10,077 --> 00:40:13,997
பலவீனத்திற்கான அதிகப்படியான இழப்பீடு என்று
அவற்றை ஒருவர் தவறாகப் புரிந்துகொள்ளக் கூடாது.

442
00:40:22,714 --> 00:40:24,675
பேரரசே, ஒரு முக்கிய விஷயம்.

443
00:40:24,758 --> 00:40:26,802
உன் வருங்கால மகாராணியின் முன் நீ பேசலாம்.

444
00:40:26,885 --> 00:40:28,220
என்னால் முடியாது.

445
00:40:35,727 --> 00:40:39,398
ஏகாதிபத்திய நானைட்டுகளை
கொண்ட ஒரு உடல் சமீபத்தில் மீட்கப்பட்டது.

446
00:40:39,481 --> 00:40:42,192
அது ஒரு நூற்றாண்டுக்கும் மேலாக
விண்வெளியில் மிதந்து கொண்டிருந்தது.

447
00:40:42,901 --> 00:40:45,904
டெர்மினஸ் அருகே செயலிழந்த தொலைத்தொடர்பு
மிதவைப் பற்றி விசாரிக்க விளிம்பு பிரதேசத்திற்கு

448
00:40:45,988 --> 00:40:50,075
கமாண்டர் டோர்வின் உங்கள் முன்னோரான
பன்னிரண்டாம் க்ளியோனால் அனுப்பப்பட்டார்.

449
00:40:50,158 --> 00:40:52,744
அவரது விண்கலம் ஒரு மாபெரும் ஒளி வீச்சால்
அழிக்கப்பட்டதாக சொல்லப்படுகிறது,

450
00:40:52,828 --> 00:40:55,622
அது அநேகமாக அமைப்பில் உள்ள
எல்லா உயிர்களையும் அழித்ததாக.

451
00:40:55,706 --> 00:40:59,084
அநேகமாகவா? அதிகாரப்பூர்வ
விசாரணை தொடங்கப்படவில்லையா?

452
00:40:59,585 --> 00:41:02,838
இல்லை. இந்தச் சம்பவம் மரபணு வம்சம்
சீர்குலைந்துவிட்டது என்ற

453
00:41:02,921 --> 00:41:05,048
கண்டுபிடிப்புடன் சமகாலச் செய்தியாக இருந்தது.

454
00:41:05,132 --> 00:41:08,051
எனவே நம் கவனம் சிதறியது,
இது கண்டுகொள்ளாமல் விடப்பட்டது.

455
00:41:09,636 --> 00:41:12,014
நரம்பியல் கருவி மூலம் இந்த
செய்தியை பதிவு செய்கிறேன்.

456
00:41:12,097 --> 00:41:14,892
ஒரு அனக்ரியான் கொலைகார கும்பல்
தொலைத்தொடர்பு மிதவையை நாசப்படுத்தியது,

457
00:41:14,975 --> 00:41:16,977
டெர்மினஸில் எங்களுக்காகக் காத்திருந்தனர்.

458
00:41:17,060 --> 00:41:21,857
என் குழுவினர் இறந்துவிட்டனர். நானும் சில
ஃபவுண்டேஷன் மக்களும் பணயக் கைதிகளாக இருக்கிறோம்.

459
00:41:22,399 --> 00:41:25,652
இன்விக்டஸ் என்ற சிதைந்த போர்க்
கப்பலை அனக்ரியான்கள் கண்டுபிடித்திருக்கிறார்கள்.

460
00:41:25,736 --> 00:41:28,322
வெளிப்படையாக, அதன் ஜம்ப் டிரைவ்கள்
இன்னும் செயலில் உள்ளன...

461
00:41:28,822 --> 00:41:32,451
வெற்றிடத்தில் உதவிக்காக அழுகிறாய். உன் கடைசி
நடவடிக்கை கூட உன்னைக் கோழையாக காட்டுகிறது.

462
00:41:36,205 --> 00:41:38,874
அவர்கள் வெற்றிகரமாக இன்விக்டஸில்
ஏறினார்கள் என்பது நமக்குத் தெரியும்.

463
00:41:38,957 --> 00:41:41,043
கமாண்டரின் கருவி அதைப் பதிவு செய்திருக்கிறது.

464
00:41:41,126 --> 00:41:42,753
அதற்கு பிறகு கொஞ்ச நேரத்தில் அவர் கொல்லப்பட்டார்.

465
00:41:42,836 --> 00:41:44,254
இது நடந்தது ஒரு நூற்றாண்டுக்கு முன்பா?

466
00:41:44,880 --> 00:41:47,799
அதை கட்டுப்பாட்டில் கொண்டு வந்திருந்தாலும்,
அவர்களிடம் ஸ்பேசர்கள் இருந்திருக்கமாட்டார்களே.

467
00:41:47,883 --> 00:41:49,510
பழங்கால விண்கப்பல்களில்
ஸ்பேசர்களைப் பயன்படுத்தவில்லை.

468
00:41:49,593 --> 00:41:53,722
நம்முடைய தற்போதைய விண்கப்பல்களுடன் ஒப்பிடும்போது
அந்த கப்பல்கள் மிகவும் நேர்த்தி அற்றவை,

469
00:41:53,805 --> 00:41:55,599
ஜம்ப்கள் மிகவும் கடுமையானதாக இருந்தன.

470
00:41:55,682 --> 00:41:58,435
நல்லது. எனவே அனக்ரியான்கள் சில வேலை செய்யும்
ஜம்ப்ஷிப்பை கைப்பற்றியிருக்கிறார்கள்,

471
00:41:59,561 --> 00:42:01,647
ஆனால் தெளிவாக,
அவர்கள் அவற்றைப் பயன்படுத்தவில்லை.

472
00:42:02,314 --> 00:42:04,358
விளிம்பு பிரதேசம் தொடர்பற்றுப் போனதால்
தகவல்தொடர்பு இல்லை.

473
00:42:04,441 --> 00:42:08,362
அந்த தகவல்தொடர்பு துண்டிப்பு தானாக
நடக்காமல் வேண்டுமென்றே செய்யப்பட்டிருந்தால்?

474
00:42:09,363 --> 00:42:12,866
நிறமாலை ஆய்வு மாபெரும் ஒளி வீச்சு
ஏற்படவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்தியிருக்கிறது.

475
00:42:15,577 --> 00:42:17,162
டாரிபோ - டெர்மினஸ் - ஸ்மிர்னோ
க்ளிப்டல் IV

476
00:42:17,246 --> 00:42:18,497
இந்த தகவல் பரிமாற்றத்தைப் பெற்ற பிறகு,

477
00:42:18,580 --> 00:42:21,041
புற எல்லையில் உள்ள நம் பார்வையாளர்களின்
அறிக்கைகளை சரிபார்த்தேன்.

478
00:42:21,834 --> 00:42:24,920
இருளில் ஒளிரும், காற்றில் உதவியின்றி பறக்கும்,
ஆயுதங்கள் தொட முடியாத

479
00:42:25,420 --> 00:42:29,258
மந்திரவாதிகளால் வழிநடத்தப்படும் ஒரு கூட்டணி
விண்மீன் மண்டலத்தின் விளிம்பில்

480
00:42:29,341 --> 00:42:30,926
இருப்பதாக வதந்திகள் இருக்கின்றன.

481
00:42:31,009 --> 00:42:33,220
திரும்பி வந்து,
உறுதியளிக்கப்பட்ட புதிய யுகத்திற்கு

482
00:42:33,303 --> 00:42:36,932
தனது மக்களை வழிநடத்தப்போகும் ஒரு
விண்மீன் மண்டல ஆவி பற்றி அவர்கள் பேசுகிறார்கள்.

483
00:42:37,015 --> 00:42:42,020
செல்டன். எனவே அவருடைய ஃபவுண்டேஷன் ஒருபோதும்
கலையாமல் செழித்து வளர்ந்தது என்று சொல்கிறாயா?

484
00:42:42,104 --> 00:42:44,481
நாம் அவர்களை ஒருபோதும் போக விட்டிருக்கக் கூடாது.

485
00:42:45,107 --> 00:42:47,526
பேரரசு மட்டுமே
விண்மீன் மண்டலத்துக்கு கட்டளையிடும்.

486
00:42:48,235 --> 00:42:49,862
அவர்களை கொல். இப்போதே.

487
00:42:50,445 --> 00:42:52,573
இப்போது வேண்டாம், பேரரசே.

488
00:42:52,656 --> 00:42:57,119
இதை எங்களிடம் கொண்டு வந்துவிட்டு,
பிறகு எதுவும் செய்ய வேண்டாம் என்கிறாயா?

489
00:42:57,202 --> 00:43:00,706
ஆம். தாக்கங்கள் விசாரணையை கோருகின்றன.

490
00:43:00,789 --> 00:43:04,501
ஆனால் நிரூபிக்கப்படாத வதந்தியின் அடிப்படையில் ஒரு
போரை நடத்துவது எனக்கு நல்லதாகத் தெரியவில்லை.

491
00:43:04,585 --> 00:43:09,798
அனக்ரியானையும் தெஸ்பிஸையும் தாக்கியப் பிறகு கற்ற
பாடங்களை நான் மறுபரிசீலனை செய்ய விரும்பவில்லை.

492
00:43:10,382 --> 00:43:13,260
அவள் சொல்வது சரிதான். அவர்களின் செல்வாக்கு
எவ்வளவு தூரம் பரவியிருக்கிறது என்று

493
00:43:13,343 --> 00:43:16,430
நாம் தீர்மானிக்கும் அதே நேரம்
ஃபவுண்டேஷன் அழிந்தது போல நடிக்க அனுமதிப்போம்.

494
00:43:16,513 --> 00:43:19,349
ஃபவுண்டேஷனின் செல்வாக்கு
சிலரிடம் மட்டும் இருக்கிறதா,

495
00:43:20,851 --> 00:43:22,769
அல்லது கவலைப்படும் அளவுக்கு பெரியதா?

496
00:43:24,271 --> 00:43:26,982
நம்மை சுற்றிவளைத்ததாகத் தெரிகிறது, இல்லையா?

497
00:43:27,900 --> 00:43:30,652
மந்திரவாதிகள், தேவதைகள்,

498
00:43:32,321 --> 00:43:34,239
தற்காலிக மணமகள்கள்.

499
00:43:34,323 --> 00:43:38,452
எல்லோரும் ட்ரான்டோரை அழிக்க முயற்சிக்கிறார்கள்.

500
00:43:40,996 --> 00:43:43,165
எல்லாவற்றையும் கட்டுக்குள் கொண்டு வா, சகோதரா.

501
00:43:53,759 --> 00:43:55,886
நான் யார் என்பதை
நீ கண்டுபிடித்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி,

502
00:43:55,969 --> 00:43:57,804
அதனால் நான் கவிதை வடிவில் பேசுவதை நிறுத்தலாம்.

503
00:43:58,472 --> 00:44:02,184
அது எழுதுவதற்கு அழகாக இருக்கிறது,
ஆனால் பேசுவதற்கு மிகவும் நன்றாக இல்லை.

504
00:44:02,267 --> 00:44:06,104
நீ காலே இல்லைதானே? நீ எந்த அளவுக்கு
யாணாவாக இருந்தாயோ அதைவிட அதிகமாக.

505
00:44:07,314 --> 00:44:12,903
உன்னிடம் இருவரின் தன்மைகளும் இருக்கிறது,
ஆனால் நீ வேறு ஏதோ.

506
00:44:14,655 --> 00:44:15,822
ஏதோ புதியது.

507
00:44:16,657 --> 00:44:17,658
ஏதோ புதியது.

508
00:44:19,535 --> 00:44:20,619
அதைச் சொல்.

509
00:44:22,871 --> 00:44:23,997
நீதான் ரேடியண்டா?

510
00:44:24,873 --> 00:44:26,208
எப்படி அந்த முடிவுக்கு வந்தாய் என்று சொல்.

511
00:44:26,291 --> 00:44:28,961
பிரைம் ரேடியண்ட்டில் யாணாவின் கணிதம் இருக்கிறது,

512
00:44:29,044 --> 00:44:31,338
காலேவுடையதும்தான், நிச்சயமாக, அளவாக.

513
00:44:31,421 --> 00:44:35,467
இது புதிய தரவுகளை எடுத்துக்கொள்ளும்
மாறக்கூடிய, முன்கணிக்கக்கூடிய

514
00:44:35,551 --> 00:44:36,552
நான்கு பரிமாண மாதிரி.

515
00:44:36,635 --> 00:44:41,431
அது கற்றுக்கொள்கிறது,
ஆனால் அது உயிர் பெறுவதோ அல்லது

516
00:44:41,515 --> 00:44:43,809
அந்த இரு பெண்களின்
நினைவுகளைப் பெறுவதோ மாறுபட்டது.

517
00:44:43,892 --> 00:44:48,814
மாதிரி நோக்கம் சார்ந்து நடந்துகொள்ளும்
திறனை வளர்த்துக்கொண்டால்...

518
00:44:48,897 --> 00:44:51,567
இல்லை, அதைச் செய்ய முடியாது, நான்
வடிவமைத்த பண்புகளின் அடிப்படையில் முடியாது.

519
00:44:51,650 --> 00:44:54,111
ஆனால் நீ மட்டும் வடிவமைப்பாளர் இல்லை.

520
00:44:54,194 --> 00:44:57,489
நீ சொன்னது போல, காலேவும் யாணாவும் பங்களித்தார்கள்.

521
00:44:57,573 --> 00:44:59,658
உன் பணி எப்போதும் முழுமையடையாமல் இருந்தது.

522
00:45:00,450 --> 00:45:02,786
ஒருவேளை நான் அதன் நிறைவாக இருக்கலாம்.

523
00:45:06,415 --> 00:45:09,710
நீதான் பிரைம் ரேடியண்ட் என்றால்,
உன் இலக்கு என்ன?

524
00:45:09,793 --> 00:45:12,796
மனிதகுலத்தின் தலைவிதியில்
எனக்கு தனி ஆர்வம் உண்டு.

525
00:45:13,630 --> 00:45:15,174
சரி, அது கவலை அளிக்கிறது.

526
00:45:16,133 --> 00:45:19,553
நாம் உயிர் பிழைப்பதில் உனக்கு ஒரு
தனி ஆர்வம் இருப்பதாக நீ சொல்லியிருக்கலாம்.

527
00:45:19,636 --> 00:45:21,430
அது ஒன்றுதான் இல்லையா?

528
00:45:21,513 --> 00:45:23,682
இல்லை. நீ அதை தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

529
00:45:24,183 --> 00:45:28,729
படைப்பாளியும் அவனுடைய படைப்பும்
ஒரு முட்டுக்கட்டையை அடைந்துவிட்டது.

530
00:45:30,647 --> 00:45:32,399
நீ செல்ல வேண்டிய நேரம் இது என்று நினைக்கிறேன்.

531
00:45:32,482 --> 00:45:34,276
அப்போது நான் தப்பிக்க உதவுவாயா?

532
00:45:34,359 --> 00:45:37,905
என்னால் முடியாது.
உன்னை சிறை வைத்தவள் நான் அல்ல.

533
00:45:38,405 --> 00:45:41,742
இந்த பம்மாத்தின் பயன் என்ன?

534
00:45:42,242 --> 00:45:47,915
உன் மனம் பாதிக்கப்பட்டுவிட்டது, ஹேரி.
நீண்ட நாட்களாக சேதமடைந்திருக்கிறது.

535
00:45:47,998 --> 00:45:50,792
அதை மீண்டும் சரிசெய்ய
நான் உனக்கு உதவ முயற்சிக்கிறேன்.

536
00:45:51,502 --> 00:45:54,296
நீ வெளியேற விரும்பினால், யோசி.

537
00:45:55,881 --> 00:45:57,341
என்னால் முடியாது. நான்...

538
00:45:59,635 --> 00:46:03,180
நான் இப்போது
நான்கு பரிமாணங்களில் அதை அணுகவில்லை.

539
00:46:03,805 --> 00:46:07,601
எனவே, சிறுவன் என்ன செய்ய வேண்டும்?

540
00:46:09,853 --> 00:46:13,023
3D பொருள். 2D நிழல்.

541
00:46:14,441 --> 00:46:16,193
பரிமாணங்களைக் குறைத்தல்.

542
00:46:17,611 --> 00:46:21,532
தட்டையாக்குதல், அதை விரித்தல்.

543
00:46:40,342 --> 00:46:45,264
வாழ்த்துக்கள். நீ அதைச் செய்தவுடன்,
அடுத்த நடவடிக்கைகள் பற்றி பேசலாம்.

544
00:46:48,809 --> 00:46:52,187
ஊனாவின் உலகில் நீ என்னைச் சந்திக்க முடிந்தால்,
நான் இன்னும் விளக்குகிறேன்.

545
00:46:56,733 --> 00:46:59,736
முயற்சி? நான் வருத்தப்பட மாட்டேன்?

546
00:46:59,820 --> 00:47:02,406
உன்னை நீயே பாராட்டுவாய்.

547
00:47:29,057 --> 00:47:30,517
ச்சே! அது நல்லதல்ல.

548
00:47:31,185 --> 00:47:32,728
பெக்கர் உடைந்ததை
தானாக சரிசெய்துகொள்ள முடிந்தது,

549
00:47:32,811 --> 00:47:35,022
ஆனால் பறப்பதில் ஏதோ தவறு இருக்கிறது.

550
00:47:35,105 --> 00:47:37,733
-கண்டுபிடிக்க எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?
-தெரியாது. எல்லாம் பைனரி குறியீடுகள்.

551
00:47:37,816 --> 00:47:39,484
ஆப்கோட் மூலம் கண்டுபிடிக்க பல மாதங்கள் ஆகலாம்.

552
00:47:39,568 --> 00:47:40,569
நமக்கு சில மணிநேரம் கூட இல்லை.

553
00:47:44,156 --> 00:47:45,616
நீங்கள் அவரை வெளியேற்ற வேண்டும், கேல்.

554
00:47:45,699 --> 00:47:47,659
-இல்லை.
-அவர் ஒரு டிஜிட்டல் பேய்.

555
00:47:47,743 --> 00:47:49,953
அவரை வெளியேவிட்டால்,
அவர் சில நொடிகளில் தவறைக் கண்டுபிடிக்கலாம்.

556
00:47:50,037 --> 00:47:52,497
என்னால் முடியாது. நானும் ஹேரியும்
நல்ல உறவில் இருந்தபோது பிரியவில்லை.

557
00:47:52,581 --> 00:47:53,749
அது மிகவும் ஆபத்தானது.

558
00:47:53,832 --> 00:47:57,002
நாம் எங்கே இருக்கிறோம் என்று பாருங்கள். சின்னாக்ஸில்
இருந்து வெளியேற நமக்கு ஒரே வாய்ப்பு அவர்தான்.

559
00:47:57,085 --> 00:47:59,505
நாம் இறந்துவிட்டால் நம்மால் திட்டத்துக்கு என்ன பயன்?

560
00:47:59,588 --> 00:48:01,465
கேல் டோர்னிக்!

561
00:48:08,222 --> 00:48:11,225
நீயும் நானும் கணக்குப் போடும் நேரம் இது.

562
00:49:14,079 --> 00:49:16,081
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்