1
00:01:06,108 --> 00:01:07,985
PO ROMANIH ISAACA ASIMOVA

2
00:01:28,922 --> 00:01:31,508
Ti bi moral biti tisti.

3
00:01:32,301 --> 00:01:34,887
V kapsuli bi moral biti ti,
ne ona.

4
00:01:34,970 --> 00:01:38,182
Zakaj si jo dal v kapsulo?
Zakaj?

5
00:01:39,474 --> 00:01:42,895
Malikovanje bo hranilo njegovo bolezen.
Drugi Temelji…

6
00:01:42,978 --> 00:01:44,855
Ne bo govorila s tabo, kaj?

7
00:01:44,938 --> 00:01:48,233
Verjel bi ji.
Rešila je zadnjo uganko.

8
00:01:50,444 --> 00:01:51,987
Rešila je zadnjo uganko.

9
00:01:52,070 --> 00:01:57,159
Bogovi so vino naredili za tiste,
ki si ne morejo privoščiti maščevanja.

10
00:01:58,243 --> 00:02:04,458
Nože pa so izdelali za tiste,
ki ne prenesejo tvojega največjega načrta.

11
00:02:04,541 --> 00:02:05,542
Imam načrt.

12
00:02:05,626 --> 00:02:07,836
Ne bi ga spremenil, ne laži, Hari.

13
00:02:07,920 --> 00:02:11,465
Če bi mi povedal,
ga ne bi spremenil.

14
00:02:11,548 --> 00:02:15,636
Že, toda Žarišče ne more napovedati
dejanj posameznikov.

15
00:02:15,719 --> 00:02:17,095
To ni moja krivda.

16
00:02:17,179 --> 00:02:18,639
Ničesar ne veš.

17
00:02:19,139 --> 00:02:21,808
Bi bil rad glavni?
Ničesar ne veš!

18
00:02:22,309 --> 00:02:25,771
Navaden trmast otrok si.

19
00:02:25,854 --> 00:02:30,859
Če bi svoj veliki Načrt
zaupal ljudem,

20
00:02:30,943 --> 00:02:33,237
bi ti morda lahko pomagali.

21
00:02:33,779 --> 00:02:36,114
Videl si,
kaj se mi je zgodilo na Krokarju.

22
00:02:36,990 --> 00:02:38,534
Obstaja pregovor.

23
00:02:38,617 --> 00:02:44,289
Uspešen je lahko vsakdo, toda za poseganje
po veličini je treba biti nor.

24
00:02:44,373 --> 00:02:46,792
Nekaj se dogaja.

25
00:02:47,835 --> 00:02:49,044
Nekaj se dogaja.

26
00:02:58,303 --> 00:03:01,849
Sem Salvor Hardin.

27
00:03:05,894 --> 00:03:06,895
Tvoja hči.

28
00:03:09,356 --> 00:03:11,191
Nimam hčere.

29
00:03:12,359 --> 00:03:13,694
Si Gaal Dornick?

30
00:03:14,444 --> 00:03:19,616
Potem imam novico o zarodku,
ki si ga, če se morda spomniš, darovala.

31
00:03:20,492 --> 00:03:21,577
O, bogovi.

32
00:03:23,120 --> 00:03:26,081
Čas? Kriogensko sem spala.

33
00:03:26,164 --> 00:03:27,165
Ja, jaz tudi.

34
00:03:29,418 --> 00:03:33,922
-Očitno sva pot v prihodnost obe prespali.
-Koliko si stara? Biološko?

35
00:03:34,506 --> 00:03:35,924
Starejša sem kot ti.

36
00:03:37,467 --> 00:03:38,969
Salvor Hardin.

37
00:03:41,138 --> 00:03:43,390
-Mari Hardin.
-Ona me je donosila.

38
00:03:48,645 --> 00:03:49,730
Me vzgojila.

39
00:03:52,566 --> 00:03:55,986
Vendar sem bila vedno tvoja hči,
bi rekla.

40
00:03:57,404 --> 00:03:58,947
Kar nekako vem.

41
00:03:59,031 --> 00:04:02,784
Vedela sem,
da te moram iskati tukaj.

42
00:04:03,368 --> 00:04:05,787
Si me prišla sem iskat?
Si slišala klic…

43
00:04:05,871 --> 00:04:06,955
Ne.

44
00:04:09,249 --> 00:04:12,252
Oprosti. Začniva znova.

45
00:04:13,879 --> 00:04:14,880
Prav.

46
00:04:17,548 --> 00:04:22,554
Kako naj te kličem?
Mama mi ne gre ravno z jezika.

47
00:04:23,639 --> 00:04:25,891
Kaj pa kar Gaal? Za zdaj.

48
00:04:25,974 --> 00:04:30,521
Prav. Povej mi kaj o sebi, Gaal.

49
00:04:33,106 --> 00:04:34,983
Od kod ti brazgotine na licih?

50
00:04:36,318 --> 00:04:38,862
Pripoveduj mi o mojem očetu,
Raychu.

51
00:04:40,030 --> 00:04:41,698
Od kod so obroči nad nama?

52
00:04:43,075 --> 00:04:44,326
Vse mi povej.

53
00:04:48,539 --> 00:04:51,083
Ko se gladina viša,
se ozemlja krčijo.

54
00:04:51,625 --> 00:04:55,963
To se je zgodilo na Synnaxu
in to se dogaja z Državo.

55
00:04:56,964 --> 00:04:59,591
Dan za dnem,
desetletje za desetletjem,

56
00:04:59,675 --> 00:05:04,429
so Prvi Temelji požirali
planete na robu Države.

57
00:05:04,930 --> 00:05:08,183
Ta se je stalno krčila.

58
00:05:21,280 --> 00:05:22,489
Močneje, Vladar!

59
00:05:22,573 --> 00:05:25,909
-Prosim.
-Ne. Ne pretvarjaj se. Uporabi svoj glas.

60
00:05:26,952 --> 00:05:27,953
Da, Vladar.

61
00:05:29,371 --> 00:05:30,581
Ne Vladar.

62
00:05:31,707 --> 00:05:34,668
Kleon. Kleon.

63
00:05:34,751 --> 00:05:35,752
Ja.

64
00:05:41,842 --> 00:05:44,261
Blizu sem. Ja.

65
00:05:45,179 --> 00:05:46,305
S tabo sem.

66
00:05:54,062 --> 00:05:57,232
Kleon, odpri oči. Poglej me.

67
00:06:40,776 --> 00:06:43,362
Če misliš, da lahko prebiješ mojo avro…

68
00:07:41,211 --> 00:07:42,379
Kleon.

69
00:07:43,213 --> 00:07:44,256
Demerzel.

70
00:08:03,233 --> 00:08:07,571
Vladar je dobil strel v levo deltoidno
mišico. Ima predrt prsni koš.

71
00:08:08,739 --> 00:08:11,033
Na molekularnem rezilu
je bil nanotoksin.

72
00:08:11,116 --> 00:08:14,661
Edem bo v 12 sekundah povzročil
smrt možganskega debla. Daj mi ga.

73
00:08:18,457 --> 00:08:20,876
Vladar bo okreval. Stabilizirajte ga.

74
00:08:22,419 --> 00:08:24,838
Če vpraša,
recite, da sem na popravilu.

75
00:08:38,352 --> 00:08:39,352
Spet ti.

76
00:09:37,619 --> 00:09:38,787
Hari?

77
00:10:34,843 --> 00:10:39,389
Tridimenzionalen predmet,
dvodimenzionalna senca. Pameten si.

78
00:10:39,473 --> 00:10:40,682
Pameten?

79
00:10:46,647 --> 00:10:47,731
Tisto knjigo sem plačal.

80
00:10:55,155 --> 00:10:59,326
Tridimenzionalna senca,
štiridimenzionalen predmet.

81
00:11:00,035 --> 00:11:01,828
Štiridimenzionalen prostor.

82
00:12:33,295 --> 00:12:34,630
Yanna?

83
00:12:34,713 --> 00:12:36,173
Moja draga.

84
00:12:36,256 --> 00:12:37,799
Ampak, mrtva si.

85
00:12:37,883 --> 00:12:38,884
Ti tudi.

86
00:12:49,478 --> 00:12:50,687
Pogrešal sem te.

87
00:12:56,902 --> 00:13:00,822
Yanna, galaksija razpada.

88
00:13:00,906 --> 00:13:03,492
Nekaj lomi prihodnost.

89
00:13:03,575 --> 00:13:05,869
Morda jo moram popraviti.

90
00:13:06,662 --> 00:13:07,996
Tvojo pomoč potrebujem.

91
00:13:08,080 --> 00:13:10,916
Dušica,
želim si, da ne bi bila zgolj sanje.

92
00:13:12,042 --> 00:13:14,711
Našel bi mesečino, da bi te dražil.

93
00:13:16,004 --> 00:13:17,172
Dvomiš.

94
00:13:18,966 --> 00:13:20,300
Resnična sem.

95
00:13:24,888 --> 00:13:25,931
Dokaži.

96
00:13:28,350 --> 00:13:30,561
Pustil bi,
da bi dokazala samo sebe.

97
00:13:33,689 --> 00:13:37,234
Iz prve trditve izhaja druga izjava.

98
00:13:37,734 --> 00:13:39,278
Korak za korakom.

99
00:13:40,028 --> 00:13:41,363
Ena, dve, tri.

100
00:13:42,239 --> 00:13:43,240
QED.

101
00:13:44,241 --> 00:13:47,536
Nisi Yanna.
Svojo življenjsko družico poznam.

102
00:13:48,704 --> 00:13:50,080
Kdo si v resnici?

103
00:13:50,581 --> 00:13:51,999
Tvoja govorica…

104
00:13:52,082 --> 00:13:53,292
Rad se ženeš.

105
00:13:54,918 --> 00:13:55,919
Doženi.

106
00:13:56,920 --> 00:13:58,797
Odpri svoj um.

107
00:14:09,391 --> 00:14:10,475
Salvor!

108
00:14:19,610 --> 00:14:20,861
Salvor.

109
00:14:43,884 --> 00:14:46,345
Kaj si počela?
Mislila sem, da si utonila.

110
00:14:46,428 --> 00:14:47,763
Jaz sem to mislila zate.

111
00:14:48,472 --> 00:14:50,891
Zgodaj sem vstala.

112
00:14:51,934 --> 00:14:56,647
Šesti čut me žene,
da povsod naredim obhod.

113
00:14:57,731 --> 00:15:00,567
Vzela sem tvoj čoln
in šla lovit ribe s harpuno.

114
00:15:01,068 --> 00:15:02,861
Ribe so tu lahek plen.

115
00:15:02,945 --> 00:15:05,614
Oprosti.
Zgrabila me je panika.

116
00:15:06,114 --> 00:15:08,116
Včasih sanjam.

117
00:15:08,742 --> 00:15:10,285
O tem, kar bo.

118
00:15:11,995 --> 00:15:12,871
O prihodnosti?

119
00:15:13,830 --> 00:15:15,457
Lahko čutim prihodnost.

120
00:15:17,417 --> 00:15:19,920
Hecno.
Jaz sanjam o preteklosti.

121
00:15:21,964 --> 00:15:23,173
Tvoji preteklosti.

122
00:15:23,257 --> 00:15:24,758
To nama je skupno.

123
00:15:25,926 --> 00:15:27,469
Obe za en drek spiva.

124
00:15:27,553 --> 00:15:29,054
Ni enako.

125
00:15:30,138 --> 00:15:31,139
Prav.

126
00:15:32,558 --> 00:15:33,559
Nič skupnega nimava.

127
00:15:35,644 --> 00:15:37,104
Razen tega.

128
00:15:38,981 --> 00:15:40,482
Zakaj ga še nisi zagnala?

129
00:15:42,150 --> 00:15:43,819
Nimam pravega orodja.

130
00:15:45,028 --> 00:15:46,989
Omenila sem ti šesti čut.

131
00:15:48,448 --> 00:15:50,742
-Pove mi, kdaj kdo laže.
-Ne lažem.

132
00:15:55,914 --> 00:15:57,332
Kovanec pravi drugače.

133
00:16:00,711 --> 00:16:05,841
Temelje so na Terminus
izgnali pred 173 leti.

134
00:16:06,425 --> 00:16:11,180
Tako kot na Synnaxu
so se tudi na njem dvigale temne vode.

135
00:16:11,763 --> 00:16:13,557
Temelji so uspevali,

136
00:16:14,391 --> 00:16:17,644
toda uspešni Temelji
so predstavljali nevarnost.

137
00:16:19,271 --> 00:16:23,483
Kako dolgo, preden bi Vladar
opletal kot človek, ki se utaplja?

138
00:16:26,028 --> 00:16:28,405
Izkazalo se je,
da prav nič dolgo.

139
00:16:40,000 --> 00:16:42,252
Čuvaj.
Te sirene še nisem slišala.

140
00:16:42,336 --> 00:16:45,547
138 let je ni slišal nihče.

141
00:16:53,222 --> 00:16:54,389
Trezor je.

142
00:17:12,324 --> 00:17:13,867
Je to, kar mislim?

143
00:17:14,367 --> 00:17:18,247
Direktor, nično polje slabi.
Kmalu se bomo lahko približali.

144
00:17:18,329 --> 00:17:21,500
Seldon je napovedal vrnitev,
a nisem mislil, da ga bom videl.

145
00:17:21,583 --> 00:17:23,710
Morda ga vseeno ne boš. Pridi.

146
00:17:24,419 --> 00:17:26,672
Dvajset minut je minilo.
Nobenih vrat.

147
00:17:26,755 --> 00:17:29,424
-Ali Seldona. Še ne.
-Še ne?

148
00:17:29,508 --> 00:17:32,261
Prerok nam daje čas,
da se pripravimo.

149
00:17:32,344 --> 00:17:36,014
-Na kaj?
-Na vojno. Z Državo.

150
00:17:36,098 --> 00:17:37,516
Še vedno gradimo.

151
00:17:37,599 --> 00:17:41,186
-Ta vojna bo srdita.
-Seldon je rekel, da je neizogibna.

152
00:17:41,687 --> 00:17:43,480
To smo vedno vedeli.

153
00:17:43,564 --> 00:17:44,898
Čuvaj.

154
00:17:44,982 --> 00:17:47,818
Vojska vedno meni,
da se mora bolj pripraviti.

155
00:17:48,318 --> 00:17:51,113
Gotovo smo pripravljeni
na vsako Seldonovo novico.

156
00:17:52,739 --> 00:17:54,491
Želim si, da bi jo že povedal.

157
00:17:59,246 --> 00:18:02,875
Hari Seldon je bil vedno čudak,
če vprašaš mene.

158
00:18:03,667 --> 00:18:06,712
Dvigajoče se morske gladine
se je zavedal že zgodaj.

159
00:18:06,795 --> 00:18:10,382
Preden je vedel,
katera vprašanja so preveč nora.

160
00:18:11,175 --> 00:18:14,469
Ko so ga misli pripeljale
do nenavadnih novih sklepov,

161
00:18:15,262 --> 00:18:16,638
jih ni zavrnil.

162
00:18:17,764 --> 00:18:21,143
Kdo si?
Zakaj si prišla kot Yanna?

163
00:18:21,643 --> 00:18:26,148
Predolgo si bil sam.
Potreboval si nekoga, ki mu lahko zaupaš.

164
00:18:26,648 --> 00:18:31,153
Vzpostavljanje zaupanja je tehnika
zasliševalca, ne življenjske sopotnice.

165
00:18:31,862 --> 00:18:34,198
In kadenca, s katero govoriš…

166
00:18:35,490 --> 00:18:37,784
"Bil sem osamljen…"
Nato pa nekaj

167
00:18:37,868 --> 00:18:40,120
-o "ritmu besed…"
-Ritem besed.

168
00:18:40,204 --> 00:18:43,749
Kaj je bilo to?
Navedek je. Toda koga navajaš?

169
00:18:43,832 --> 00:18:46,001
Gaal Dornick, mojo mučiteljico.

170
00:18:46,710 --> 00:18:48,879
Pred davnim časom
je nekaj rekla.

171
00:18:49,796 --> 00:18:51,089
Pomisli, Hari.

172
00:18:52,424 --> 00:18:53,884
V verzih govori.

173
00:18:54,468 --> 00:18:58,138
Dva nepoudarjena
in en poudarjen zlog.

174
00:18:58,222 --> 00:18:59,932
Devet zlogov na vrstico.

175
00:19:00,807 --> 00:19:04,353
Trizložna stopica.
Le redki pesniki jo uporabljajo.

176
00:19:05,187 --> 00:19:07,940
Vem pa,
katera pesnica in matematičarka jo je.

177
00:19:08,524 --> 00:19:09,691
Kalle.

178
00:19:12,277 --> 00:19:14,780
Avtorica Devetega dokaza pregibanja.

179
00:19:15,531 --> 00:19:19,409
Sijajno. Zdaj veš, kje si?

180
00:19:20,619 --> 00:19:23,121
Bil sem v enem zaporu,
zdaj pa sem v drugem.

181
00:19:24,414 --> 00:19:30,337
Preselil sem se v prostor, ki sva ga
z Yanno pregibala s tvojimi formulacijami.

182
00:19:32,005 --> 00:19:33,549
V Primarnem žarišču sem.

183
00:19:45,227 --> 00:19:48,605
Vanj sem ujela Harija Seldona.

184
00:19:49,857 --> 00:19:53,277
Harija sem pustila na Terminusu,
v Trezorju.

185
00:19:53,360 --> 00:19:56,321
Lahko bi vedela,
da ne bi zapustil Terminusa.

186
00:19:57,322 --> 00:19:59,575
Očitno je naredil
še eno kopijo svoje zavesti,

187
00:19:59,658 --> 00:20:03,328
ker sem jo imela v hranilniku podatkov,
ko sem pristala tam.

188
00:20:03,412 --> 00:20:05,789
-Zdaj sta dva Harija?
-Tako se zdi.

189
00:20:06,456 --> 00:20:09,334
Sinoči sem ga preselila
v Primarno žarišče.

190
00:20:09,918 --> 00:20:12,546
-Zakaj?
-Ne zaupam mu.

191
00:20:12,629 --> 00:20:15,883
Toda Temelje je ustvaril on.
Njegov Načrt je deloval.

192
00:20:15,966 --> 00:20:19,344
Salvor,
Hari za svoj Načrt žrtvuje vse.

193
00:20:19,428 --> 00:20:21,555
Ne poznaš ga tako kot jaz.

194
00:20:21,638 --> 00:20:23,557
Vedno je kaj prikrival.

195
00:20:24,308 --> 00:20:26,602
Ves Načrt,

196
00:20:27,186 --> 00:20:31,523
vso prihodnost človeške rase
je zakodiral v tole.

197
00:20:32,482 --> 00:20:33,692
Veš, kaj mislim?

198
00:20:34,276 --> 00:20:36,236
Ne bojiš se Harija.

199
00:20:36,904 --> 00:20:38,488
Načrta se bojiš.

200
00:20:39,072 --> 00:20:40,824
Morda je to tvoja môra.

201
00:20:41,325 --> 00:20:46,121
Kdaj sva bila nazadnje budni?
Pred 138 leti?

202
00:20:47,372 --> 00:20:51,627
Morda se je padec že zgodil.

203
00:20:52,669 --> 00:20:55,506
Rada bi vedela,
v kakšnem položaju je galaksija.

204
00:20:56,173 --> 00:20:57,674
Pokaži mi, kako deluje.

205
00:20:59,885 --> 00:21:01,470
Kombinacija gibov je.

206
00:21:01,553 --> 00:21:04,473
Na začetku ga potrepljaš,
nato zasukaš.

207
00:21:18,028 --> 00:21:19,112
Tako hudo je?

208
00:21:21,323 --> 00:21:22,449
Vidiš to vozlišče?

209
00:21:24,743 --> 00:21:27,829
To je bila prva kriza.
Ki si jo pomagala rešiti ti.

210
00:21:27,913 --> 00:21:33,669
Skozi čas potujeva 138 let naprej,
v današnji dan.

211
00:21:34,294 --> 00:21:35,671
Še ena kriza?

212
00:21:36,672 --> 00:21:39,466
Druga. Na našem pragu.

213
00:21:40,050 --> 00:21:43,387
-Prvo smo preživeli.
-Zgolj zaradi tebe.

214
00:21:43,470 --> 00:21:47,891
Rešila naj bi jo jaz,
vendar me ni bilo tam.

215
00:21:47,975 --> 00:21:50,769
Ta kriza pa je še hujša od prve.

216
00:21:52,771 --> 00:21:53,772
Opazuj.

217
00:21:57,568 --> 00:21:58,569
Ne razumem.

218
00:21:59,945 --> 00:22:03,407
Modra črta je pot,
ki naj bi ji sledilo človeštvo.

219
00:22:04,408 --> 00:22:06,034
Prihodnost po Harijevem opisu.

220
00:22:07,744 --> 00:22:10,706
Rdeča črta pa to,
kar se je zgodilo od zadnje krize.

221
00:22:11,373 --> 00:22:14,251
Kjer smo v resnici.

222
00:22:16,044 --> 00:22:19,089
-Načrt zavija iz smeri?
-Da.

223
00:22:19,965 --> 00:22:22,551
Tale. Lahko ji rečeš tretja kriza.

224
00:22:22,634 --> 00:22:23,969
Prelomnica je.

225
00:22:24,052 --> 00:22:28,640
Če je ne bomo rešili,
bo sledilo še tisoč kriz.

226
00:22:30,809 --> 00:22:32,811
Zdaj se moramo
začeti pripravljati nanjo,

227
00:22:32,895 --> 00:22:36,148
sicer bo napovedano obdobje teme
daljše, ne krajše.

228
00:22:36,732 --> 00:22:37,733
Kako dolgo?

229
00:22:41,320 --> 00:22:43,113
Morda se ne bo končalo.

230
00:22:49,161 --> 00:22:52,414
-Kaj mu delate?
-Vladar je zavrnil anestezijo.

231
00:22:52,497 --> 00:22:54,791
Tem mesarjem ne bom dovolil,
da me uspavajo.

232
00:22:58,378 --> 00:23:02,508
In me pretočijo v mojega dvojnika.
Morda so že poskušali.

233
00:23:04,134 --> 00:23:06,011
Mogoče si me že ti!

234
00:23:06,094 --> 00:23:07,971
Menda tega
ne pripisuješ meni?

235
00:23:08,055 --> 00:23:10,891
Zveza. Zakon. Sovražiš!

236
00:23:14,728 --> 00:23:17,022
-Je konec?
-Je, vendar morate…

237
00:23:17,105 --> 00:23:19,691
Izreci "počivati",
pa boš umrl.

238
00:23:21,652 --> 00:23:22,986
Pomagaj mi vstati.

239
00:23:25,531 --> 00:23:30,494
Naj mi že kdo da haljo,
da moja moškost ne bo opletala naokoli!

240
00:23:50,264 --> 00:23:54,226
-Vladar.
-Gospodar senc, kdo so bili?

241
00:23:55,018 --> 00:23:57,020
-Slepi angeli.
-Angeli?

242
00:23:58,146 --> 00:24:00,399
Prekletstvo.
Mislil sem, da so le mit.

243
00:24:01,441 --> 00:24:04,653
Usposablja jih temni sektor.
Vse je psihošifrirano.

244
00:24:05,237 --> 00:24:06,822
Od njih ne bomo izvedeli nič.

245
00:24:07,781 --> 00:24:11,159
So izrabili
nekogaršnjo malomarnost

246
00:24:11,243 --> 00:24:12,744
ali so imeli pomoč?

247
00:24:16,206 --> 00:24:18,417
Eden je prišel
skozi vhod za služinčad.

248
00:24:18,500 --> 00:24:20,711
Vladar…

249
00:24:21,670 --> 00:24:24,798
Vse sence odpeljite
na zaslišanje.

250
00:24:25,632 --> 00:24:26,884
Odidite.

251
00:24:38,020 --> 00:24:39,521
Danes sem se prestrašil.

252
00:24:39,605 --> 00:24:41,315
Nismo neobčutljivi za to.

253
00:24:42,691 --> 00:24:45,819
-Kleon XIII. je poznal strah.
-Nisem hotel umreti.

254
00:24:46,778 --> 00:24:50,282
Pretočili bi novega Dana
in tega nihče ne bi vedel.

255
00:24:51,241 --> 00:24:54,870
Toda če bi šlo rezilo meča
skozi moj vrat,

256
00:24:56,538 --> 00:24:57,789
bi me to pokončalo.

257
00:24:58,373 --> 00:24:59,917
Spremenjeni genom je kriv.

258
00:25:00,918 --> 00:25:04,379
Počutim se osamljenega.

259
00:25:06,840 --> 00:25:11,261
-Se ti ne?
-Zaradi očetovstva ne postaneš nesmrten.

260
00:25:13,096 --> 00:25:14,389
Nasprotno.

261
00:25:15,307 --> 00:25:18,810
Otroci naj bi nas zamenjali.
To je tudi njihov smisel, ne?

262
00:25:20,938 --> 00:25:23,732
Če jih imaš,
na dan svoje smrti…

263
00:25:25,776 --> 00:25:26,818
Izgineš.

264
00:25:29,154 --> 00:25:30,739
Potem je to res tvoj konec.

265
00:25:32,407 --> 00:25:37,412
To, kar sva zdaj, brata,
je nekaj več.

266
00:25:37,996 --> 00:25:39,414
Ja. Je nekaj, kar je…

267
00:25:42,626 --> 00:25:44,920
Ne. Odkrito govori.

268
00:25:46,046 --> 00:25:48,674
Z Mrakom
zelo previdno izbirata besede.

269
00:25:50,217 --> 00:25:53,679
Hvala za odkritost. Pridi sem.

270
00:26:07,985 --> 00:26:11,196
Z Mrakom bosta šla
na neodvisno revizijo nevronov.

271
00:26:11,280 --> 00:26:12,406
Kaj?

272
00:26:12,489 --> 00:26:14,867
Prečesali bodo vajine
spominske sledi.

273
00:26:14,950 --> 00:26:16,118
Preverili Memoarij.

274
00:26:17,119 --> 00:26:20,789
-Da bi to naredila midva?
-V normalnih okoliščinah ne.

275
00:26:21,957 --> 00:26:26,211
Vendar vidim, da se zaradi moje
bližnje poroke počutita ogrožena.

276
00:26:29,131 --> 00:26:31,383
Ničesar ne skrivava.

277
00:26:31,967 --> 00:26:32,968
Dobro.

278
00:26:37,598 --> 00:26:38,599
Dobro.

279
00:26:46,398 --> 00:26:47,441
Si v redu?

280
00:26:48,400 --> 00:26:52,529
Vladar, v redu bom.
Moja zavest je decentralizirana.

281
00:26:53,614 --> 00:26:56,366
-Si v redu?
-Sem, samo…

282
00:27:00,412 --> 00:27:01,872
To, kar počneva…

283
00:27:03,290 --> 00:27:06,627
Saj ni nespodobno, kajne?

284
00:27:07,711 --> 00:27:11,798
Nobeno darilo, ki ga daš prostovoljno
iz ljubezni, ni nespodobno.

285
00:27:12,382 --> 00:27:14,676
Sem lahko za hip sama?

286
00:27:14,760 --> 00:27:17,054
Da. Seveda.

287
00:28:19,408 --> 00:28:23,912
Ko sem zapustila Trantor, so obroče
šele gradili. Povsod je pisalo,

288
00:28:23,996 --> 00:28:26,540
da so kot naborek
okoli kuščarjevega vratu.

289
00:28:28,750 --> 00:28:31,628
Simbol moči in zastraševanja.

290
00:28:31,712 --> 00:28:32,671
Res?

291
00:28:33,172 --> 00:28:36,175
Toda kuščarji naborek dvignejo,
ko so prestrašeni.

292
00:28:37,134 --> 00:28:38,719
Upravičeno se te bojijo.

293
00:28:49,938 --> 00:28:52,816
Zakaj spiš z Demerzel?

294
00:28:53,358 --> 00:28:56,403
Tudi Kleon I. je.
Zakaj ne bi še jaz?

295
00:28:56,486 --> 00:28:59,531
Ker ti je menjavala plenice,
ko si bil majhen.

296
00:28:59,615 --> 00:29:01,408
In svoj položaj zlorabljaš.

297
00:29:02,326 --> 00:29:03,327
Bodi prepričan,

298
00:29:04,912 --> 00:29:07,247
v mojem položaju zelo uživa.

299
00:29:08,790 --> 00:29:10,417
Pobudo je dala ona.

300
00:29:14,004 --> 00:29:17,299
Še sreča, da je bila tam.
V moji spalnici so bili, brat.

301
00:29:17,382 --> 00:29:20,427
Še huje, moja avra je zatajila.

302
00:29:22,054 --> 00:29:23,222
Nekdo je brkljal po njej.

303
00:29:27,768 --> 00:29:29,978
Najemi zunanje preiskovalce.

304
00:29:30,062 --> 00:29:32,981
Hišni varnostniki so nesposobni
ali pa vpleteni.

305
00:29:34,775 --> 00:29:39,196
Vendar razišči vse možnosti.

306
00:29:39,279 --> 00:29:41,323
-Pa si se opral krivde.
-Ja.

307
00:29:41,406 --> 00:29:46,036
Tujci se zdijo vsako leto bolj tuji.
Celo tisti, ki jih sprejemamo.

308
00:29:46,119 --> 00:29:49,331
Tvoji gostje so. Ti si snubil.

309
00:29:49,414 --> 00:29:52,209
Nisem pričakoval
tako številčne predhodnice.

310
00:29:52,793 --> 00:29:55,045
To bi lahko ustvarilo priložnost.

311
00:29:55,629 --> 00:30:00,467
Govori se, da je zrežirala nesrečo,
ki jo je postavila na prestol.

312
00:30:00,551 --> 00:30:02,970
Toda če bi te nameravala ubiti,

313
00:30:03,053 --> 00:30:05,556
bi bilo pametneje počakati,
da se poročiš.

314
00:30:05,639 --> 00:30:07,975
Zate in Svita pa priročneje,
če se ne bi.

315
00:30:08,642 --> 00:30:10,477
Tej zvezi se še nisem zavezal.

316
00:30:11,645 --> 00:30:13,647
Kraljica Sareth tudi ne.

317
00:30:13,730 --> 00:30:16,066
Vendar se nagibaš k temu.

318
00:30:16,149 --> 00:30:18,777
Tako ne moremo
nadaljevati v nedogled.

319
00:30:18,861 --> 00:30:21,321
Se vse bolj oddaljevati
od genskega izvora.

320
00:30:21,905 --> 00:30:26,785
Globoko v sebi to gotovo
razumeta celo ti in Svit.

321
00:30:26,869 --> 00:30:28,078
Tako?

322
00:30:30,622 --> 00:30:32,666
Drži, oddaljujemo se.

323
00:30:32,749 --> 00:30:36,461
Vendar je veslanje po brzicah
čudna rešitev.

324
00:30:36,545 --> 00:30:38,130
A najdrznejša.

325
00:30:38,922 --> 00:30:41,800
Brat, čas je,
da se Vladar spet nauči veslati.

326
00:30:47,848 --> 00:30:49,600
Skoraj vidno se dviga.

327
00:30:50,601 --> 00:30:55,898
Skoraj nič ni ostalo.
Ta kraj zdaj ni dom.

328
00:30:57,107 --> 00:30:59,234
Morda sva tu le,
da bi se našli.

329
00:31:00,819 --> 00:31:05,449
Če lahko izboljšava prihodnost,
je priložnost za to nad nama.

330
00:31:07,743 --> 00:31:11,955
Kako? Tvoje plovilo je potopljeno
že leta. Preraščajo ga korale.

331
00:31:12,831 --> 00:31:13,832
Berač je trdoživ.

332
00:31:14,541 --> 00:31:17,669
Nekaj poškodb zaradi vode
in korale ga ne bodo uničile.

333
00:31:18,253 --> 00:31:19,630
Pa luknja v trupu?

334
00:31:19,713 --> 00:31:24,259
Imperialna patrulja ga je napadla,
preden sem zaspala. Če bi prišla do CPE,

335
00:31:24,343 --> 00:31:26,470
bi lahko vse znova zagnala
in očistila.

336
00:31:26,553 --> 00:31:29,556
Plovilo bi na gladino poskočilo
kot zamašek iz plute.

337
00:31:29,640 --> 00:31:32,976
Do trupa je dvanajst metrov,
do mostu pa še trideset.

338
00:31:33,727 --> 00:31:38,106
Za vnovični zagon potrebujem minuto.
Tako dolgo ne morem zadrževati diha.

339
00:31:38,190 --> 00:31:39,816
Lahko, če grem s tabo.

340
00:31:40,317 --> 00:31:43,195
Plovila ne znam zagnati,
znam pa zadrževati dih.

341
00:31:43,278 --> 00:31:45,614
Na mostu ti bom dala
del svojega zraka.

342
00:31:45,697 --> 00:31:47,366
Pa če se utopiš?

343
00:31:47,449 --> 00:31:51,370
Možganske okvare nastopijo
šele po štirih minutah. Imela boš čas.

344
00:31:52,204 --> 00:31:54,581
-Ne.
-Videla si izračune.

345
00:31:54,665 --> 00:31:58,085
Preživeti moramo več kriz,
ne le ene.

346
00:31:58,168 --> 00:32:01,630
Hitro ukrepajva,
sicer bo tako ali tako po obeh.

347
00:32:02,506 --> 00:32:05,050
Morske sirene
so navadno blede, bele.

348
00:32:05,133 --> 00:32:09,096
Živo rdeča barva pomeni,
da so nasičene s kisikom.

349
00:32:10,389 --> 00:32:12,808
Pripravljajo
se na potop v globljo vodo.

350
00:32:13,392 --> 00:32:16,103
-Je to dobro ali slabo?
-Slabo.

351
00:32:17,020 --> 00:32:18,564
Pomeni, da se bliža orkan.

352
00:32:19,314 --> 00:32:20,816
Opiši pot v plovilu.

353
00:32:21,400 --> 00:32:25,153
Desno, levo,
nato pa po zavoju drugi desno.

354
00:32:26,655 --> 00:32:29,408
-Ko bova notri, te bom povlekla.
-Čakaj, takoj?

355
00:32:29,491 --> 00:32:32,494
Ja.
Ne razmišljaj, samo zberi se.

356
00:32:33,078 --> 00:32:38,917
Trije globoki dihljaji. Vdih, izdih.
Vdih, izdih. Vdih in potem se potopiva.

357
00:35:08,859 --> 00:35:09,985
Gaal!

358
00:35:21,997 --> 00:35:22,998
Gaal.

359
00:35:32,633 --> 00:35:33,967
-Nama je uspelo?
-Ja.

360
00:35:34,927 --> 00:35:36,178
Zelo boli.

361
00:35:36,261 --> 00:35:38,472
Samo še tebe poznam.
Ne smeš umreti!

362
00:35:38,555 --> 00:35:39,848
Ne poskušam…

363
00:35:40,349 --> 00:35:43,143
Dihati poskušam. Nehaj!

364
00:35:45,354 --> 00:35:47,189
Oprosti. Oprosti, to je bilo…

365
00:35:47,272 --> 00:35:51,360
Ne opravičuj se.
Čudno je. Vem, da je.

366
00:35:53,445 --> 00:35:55,447
Veš,
nisem si tako predstavljala.

367
00:35:56,156 --> 00:36:01,787
Mislila sem, da bo,
če te bom po nekem čudežu našla,

368
00:36:02,913 --> 00:36:05,749
med nama čustvena povezava.

369
00:36:06,667 --> 00:36:08,836
Res sem te spoznala
in zdelo se je…

370
00:36:10,921 --> 00:36:12,464
Zdaj je logično.

371
00:36:13,090 --> 00:36:14,758
Poznava se en dan.

372
00:36:15,884 --> 00:36:20,514
Salvor, ti si imela čas
za razmišljanje o tem snidenju.

373
00:36:20,597 --> 00:36:22,099
Jaz pa ne.

374
00:36:22,599 --> 00:36:23,767
Zato sem pretresena.

375
00:36:24,768 --> 00:36:29,481
Morda bo nekoč manj nenavadno.
Ali pa ne. Ne vem še.

376
00:36:29,565 --> 00:36:30,566
Dobro.

377
00:36:33,235 --> 00:36:34,361
Bova videli sproti.

378
00:36:35,737 --> 00:36:38,699
Poslušaj, vsi,
ki sem jih poznala

379
00:36:40,158 --> 00:36:43,579
in imela rada, so mrtvi.

380
00:36:45,914 --> 00:36:50,961
To je redko in grozno.
In to nama je skupno.

381
00:36:54,506 --> 00:36:59,303
To je voda, iz katere prihajava.
Zadnji Synnaxianki sva.

382
00:37:02,764 --> 00:37:04,683
Čeprav ne plavaš dovolj dobro.

383
00:37:33,337 --> 00:37:36,548
Dobrodošli na Trantorju.
Središču Države.

384
00:37:37,341 --> 00:37:40,010
Spoštujte mir in uživajte v njem.

385
00:37:41,011 --> 00:37:44,431
Vladar sem, Kleon XVII.

386
00:37:53,065 --> 00:37:56,276
Vladar, sem Rue,
kraljičina spremljevalka.

387
00:37:56,860 --> 00:38:00,864
Dovolite,
da predstavim dojenko Trgovske zveze,

388
00:38:00,948 --> 00:38:05,869
prvo pričo Oblačne katedrale
in izjemno kraljico

389
00:38:05,953 --> 00:38:09,873
Sareth Prvo,
edino potomko Dominiona.

390
00:38:21,426 --> 00:38:26,348
Toliko naslovov, najzanimivejšega
pa izpuščate. Bodočo nevesto.

391
00:38:26,431 --> 00:38:27,724
Začasno.

392
00:38:27,808 --> 00:38:31,937
Drži. Dovolite, da vam predstavim
vladarja Mraka in Svita.

393
00:38:33,188 --> 00:38:35,440
Za samozvanca
delujeta prijazno.

394
00:38:37,234 --> 00:38:38,527
Hvala, gospodje.

395
00:38:38,610 --> 00:38:43,866
Vladar, vam, vam trem,
izročam naše darilo.

396
00:38:43,949 --> 00:38:48,829
Vzorce naših najredkejših pigmentov.
Navadno pridržanih za domačo rabo.

397
00:38:53,417 --> 00:38:54,418
Imenitno.

398
00:38:55,294 --> 00:38:58,797
Vsi imperialni odtenki modre
v čisti obliki.

399
00:38:59,298 --> 00:39:03,343
In sam Oblak. To imajo na sebi.
Barvo nevihtnega oblaka.

400
00:39:03,427 --> 00:39:06,889
Skoraj nemogoče jo je dobiti v obliki,
ki ne zbledi.

401
00:39:09,057 --> 00:39:12,561
Na Dominionu so razvili
vedo o dejavni čistosti barv,

402
00:39:12,644 --> 00:39:16,481
ki krasijo naše poslikane stene.

403
00:39:19,193 --> 00:39:20,402
Hvala, Rue.

404
00:39:22,029 --> 00:39:23,488
Še moje darilo.

405
00:39:33,373 --> 00:39:37,169
Trantor. Izdelan iz medenine.

406
00:39:37,252 --> 00:39:40,047
Predstavlja to,
kar vam je ponujeno.

407
00:39:43,884 --> 00:39:44,968
Čudovit je.

408
00:39:47,137 --> 00:39:49,181
Vendar je Država
večja od Trantorja.

409
00:39:50,641 --> 00:39:54,811
-Ali pa izraža osiromašeno prihodnost?
-Prosim?

410
00:39:54,895 --> 00:39:57,814
Obroči, ki krasijo ta svet,
so veličastni.

411
00:39:58,774 --> 00:40:01,860
A bojne glave gotovo
lahko izstreljujete učinkoviteje.

412
00:40:01,944 --> 00:40:06,949
Take razsežnosti bolje obvladujemo
s strahospoštovanjem.

413
00:40:07,616 --> 00:40:08,617
Kljub temu.

414
00:40:10,077 --> 00:40:13,997
Kdo bi si to lahko razlagal
kot prikrivanje slabosti.

415
00:40:22,714 --> 00:40:24,675
Vladar, težavo imamo.

416
00:40:24,758 --> 00:40:28,220
-Pred bodočo vladarico si lahko odkrita.
-Ne morem biti.

417
00:40:35,727 --> 00:40:39,398
Pred kratkim smo našli
truplo z imperialnimi naniti.

418
00:40:39,481 --> 00:40:42,192
V vesolju je lebdelo
več kot stoletje.

419
00:40:42,901 --> 00:40:45,904
Poveljnika Dorwina je v Obod
napotil vaš prednik

420
00:40:45,988 --> 00:40:50,075
Kleon XII, da bi ugotovil, zakaj
komunikacija blizu Terminusa ne deluje.

421
00:40:50,158 --> 00:40:52,744
Njegovo plovilo
naj bi uničil velezubelj.

422
00:40:52,828 --> 00:40:55,622
Menda je uničil
vse življenje v sistemu.

423
00:40:55,706 --> 00:40:59,084
Menda?
Ni nihče sprožil uradne preiskave?

424
00:40:59,585 --> 00:41:02,838
Ne. Pripetljaj je sovpadal
z našim odkritjem,

425
00:41:02,921 --> 00:41:05,048
da je genska dinastija
okvarjena.

426
00:41:05,132 --> 00:41:08,051
Imeli smo druge težave
in nismo ukrepali.

427
00:41:09,636 --> 00:41:12,014
To sporočilo snemam
prek živčnega vsadka.

428
00:41:12,097 --> 00:41:14,892
Anakreoni
so sabotirali komunikacijsko plovko

429
00:41:14,975 --> 00:41:16,977
in nas v zasedi
čakali na Terminusu.

430
00:41:17,060 --> 00:41:21,857
Moja posadka je mrtva. Mene in peščico
Temeljčanov so vzeli za talce.

431
00:41:22,399 --> 00:41:25,652
Anakreoni so našli zapuščeno
bojno ladjo Nepremagljiva.

432
00:41:25,736 --> 00:41:28,322
Skočni pogon
menda še vedno deluje…

433
00:41:28,822 --> 00:41:32,451
Na pomoč kličeš v praznino.
Šibko je celo tvoje zadnje dejanje.

434
00:41:36,205 --> 00:41:38,874
Vemo, da so se uspešno vkrcali
na Nepremagljivo.

435
00:41:38,957 --> 00:41:41,043
To je posnel poveljnikov vsadek.

436
00:41:41,126 --> 00:41:44,254
-Nato so ga ubili.
-Je bilo to pred več kot stoletjem?

437
00:41:44,880 --> 00:41:47,799
Tudi če so zavzeli ladjo,
niso imeli vesoljanov.

438
00:41:47,883 --> 00:41:49,510
Takrat jih niso uporabljali.

439
00:41:49,593 --> 00:41:53,722
Ladje so bile v primerjavi
z našimi preveč muhaste

440
00:41:53,805 --> 00:41:55,599
in skoki so bili zelo nasilni.

441
00:41:55,682 --> 00:42:01,647
Anakreoni so se torej dokopali do delujoče
skočne ladje, a je niso uporabili.

442
00:42:02,314 --> 00:42:04,358
Od takrat
nimamo povezav z Obodom.

443
00:42:04,441 --> 00:42:08,362
Pa če je to načrtno,
ne iz obupa?

444
00:42:09,363 --> 00:42:12,866
Spektralna izvidnica je potrdila,
da ni bilo velezublja.

445
00:42:16,662 --> 00:42:21,041
Preverila sem
vsa poročila opazovalcev na Obrobju.

446
00:42:21,834 --> 00:42:24,920
Govorilo se je o zavezništvu
na robu galaksije.

447
00:42:25,420 --> 00:42:29,258
Vodili naj bi ga čarodeji,
ki žarijo v temi in lahko letajo.

448
00:42:29,341 --> 00:42:33,220
Orožje jim ne more do živega.
Omenjajo galaktičnega duha,

449
00:42:33,303 --> 00:42:36,932
ki se bo vrnil in svoje ljudstvo
popeljal v obljubljeno novo dobo.

450
00:42:37,015 --> 00:42:42,020
Seldon. Praviš, da njegovi Temelji
niso zamrli, temveč so cveteli?

451
00:42:42,104 --> 00:42:44,481
Ne bi jih smeli izpustiti.

452
00:42:45,107 --> 00:42:47,526
Zvezdam poveljuje le Država.

453
00:42:48,235 --> 00:42:49,862
Uničite jih. Takoj.

454
00:42:50,445 --> 00:42:52,573
Ne še, Vladar.

455
00:42:52,656 --> 00:42:57,119
Po taki novici
svetuješ zadržanost?

456
00:42:57,202 --> 00:43:00,706
Tako je.
Implikacije terjajo preiskavo.

457
00:43:00,789 --> 00:43:04,501
Toda vojna na podlagi nepotrjenih
namigovanj mi ni všeč.

458
00:43:04,585 --> 00:43:09,798
Raje ne bi ponovila izkušenj
z bombardiranjem Anakreona in Tespisa.

459
00:43:10,382 --> 00:43:13,260
Prav ima. Temeljem bomo dovolili,
da hlinijo smrt,

460
00:43:13,343 --> 00:43:16,430
in ugotovili,
do kam seže njihov vpliv.

461
00:43:16,513 --> 00:43:19,349
Trohni le nekaj zunanjih vej

462
00:43:20,851 --> 00:43:22,769
ali tudi deblo?

463
00:43:24,271 --> 00:43:26,982
Naše drevo se zdi ogroženo, drži?

464
00:43:27,900 --> 00:43:30,652
Čarodeji, angeli,

465
00:43:32,321 --> 00:43:34,239
začasne neveste.

466
00:43:34,323 --> 00:43:38,452
Vsi sekajo naše veje.

467
00:43:40,996 --> 00:43:43,165
Brat, spravi svojo hišo v red.

468
00:43:53,759 --> 00:43:57,804
Vesela sem, da si ugotovil, kdo sem.
Lahko neham govoriti v verzih.

469
00:43:58,472 --> 00:44:02,184
Za pisanje so krasni,
za govorjenje pa nerodni.

470
00:44:02,267 --> 00:44:06,104
Tudi Kalle nisi, kajne?
Nič bolj, kot si bila Yanna.

471
00:44:07,314 --> 00:44:12,903
V sebi imaš del obeh,
vendar si nekaj drugega.

472
00:44:14,655 --> 00:44:15,822
Nekaj novega.

473
00:44:16,657 --> 00:44:17,658
Nekaj novega.

474
00:44:19,535 --> 00:44:20,619
Izreci.

475
00:44:22,871 --> 00:44:23,997
Si Žarišče?

476
00:44:24,873 --> 00:44:28,961
-Kako si prišel do tega sklepa?
-Primarno žarišče vsebuje Yannine izračune

477
00:44:29,044 --> 00:44:31,338
in seveda Kalline.

478
00:44:31,421 --> 00:44:36,552
Prilagodljiv napovedni štiridimenzionalni
model, ki sprejema nove podatke.

479
00:44:36,635 --> 00:44:41,431
Uči se, vendar je to drugače,
kot če bi se zavedal samega sebe

480
00:44:41,515 --> 00:44:43,809
ali podedoval spomin od obeh.

481
00:44:43,892 --> 00:44:48,814
Če je model razvil vedenje,
ki ga žene namen, pridobil zmožnost…

482
00:44:48,897 --> 00:44:51,567
Ne, tega ne zmore.
Vsaj ne po mojih parametrih.

483
00:44:51,650 --> 00:44:54,111
Vendar nisi edini snovalec.

484
00:44:54,194 --> 00:44:57,489
Kot si rekel,
prispevali sta tudi Kalle in Yanna.

485
00:44:57,573 --> 00:44:59,658
Tvoje delo
je bilo vedno nedokončano.

486
00:45:00,450 --> 00:45:02,786
Morda sem jaz
njegovo dokončanje.

487
00:45:06,415 --> 00:45:09,710
Če si Primarno žarišče,
kakšen je tvoj cilj?

488
00:45:09,793 --> 00:45:12,796
Zanimam se za usodo človeštva.

489
00:45:13,630 --> 00:45:15,174
To pa vzbuja skrb.

490
00:45:16,133 --> 00:45:19,553
Škoda, da nisi reklo,
da te zanima naše preživetje.

491
00:45:19,636 --> 00:45:21,430
Ni to isto?

492
00:45:21,513 --> 00:45:23,682
Ne. To bi moralo vedeti.

493
00:45:24,183 --> 00:45:28,729
Stvarnik in njegova stvaritev
sta se znašla v slepi ulici.

494
00:45:30,647 --> 00:45:32,399
Čas je, da odideš.

495
00:45:32,482 --> 00:45:34,276
Mi boš pomagalo pobegniti?

496
00:45:34,359 --> 00:45:37,905
Ne morem. Nisem te zaprlo jaz.

497
00:45:38,405 --> 00:45:41,742
Kakšen je smisel te šarade?

498
00:45:42,242 --> 00:45:47,915
Hari, tvoj um je poškodovan.
Že dolgo.

499
00:45:47,998 --> 00:45:50,792
Poskušam ti ga pomagati
popraviti.

500
00:45:51,502 --> 00:45:54,296
Če hočeš ven, razmisli.

501
00:45:55,881 --> 00:45:57,341
Ne morem. Ne…

502
00:45:59,635 --> 00:46:03,180
Ta hip ga ne morem
usmerjati po štirih razsežnostih.

503
00:46:03,805 --> 00:46:07,601
Kaj naj naredi deček?

504
00:46:09,853 --> 00:46:13,023
Tridimenzionalen predmet.
Dvodimenzionalna senca.

505
00:46:14,441 --> 00:46:16,193
Oklestim naj razsežnosti.

506
00:46:17,611 --> 00:46:21,532
Jih sploščim, razgrnem.

507
00:46:40,342 --> 00:46:45,264
Srečno. Ko boš zunaj,
bova govorila o naslednjih korakih.

508
00:46:48,809 --> 00:46:52,187
Več bom razložilo,
če me boš srečal v Ooninem svetu.

509
00:46:56,733 --> 00:46:59,736
Napor? Ga ne bom obžaloval?

510
00:46:59,820 --> 00:47:02,406
Neizmerno ga boš cenil.

511
00:47:29,057 --> 00:47:30,517
Sranje. Ni dobro.

512
00:47:31,185 --> 00:47:35,022
Berač je zakrpal luknjo,
toda okvara je v avioniki.

513
00:47:35,105 --> 00:47:37,733
-Koliko bo trajalo?
-Ne vem. Le enice in ničle so.

514
00:47:37,816 --> 00:47:40,569
-Pregled ukaznih kod bo zamuden.
-Nimava časa.

515
00:47:44,156 --> 00:47:45,616
Gaal, moraš ga izpustiti.

516
00:47:45,699 --> 00:47:47,659
-Ne.
-Digitalni duh je.

517
00:47:47,743 --> 00:47:49,953
Dajva.
Okvaro bo našel v sekundah.

518
00:47:50,037 --> 00:47:53,749
Ne morem. Nisva se razšla prijateljsko.
Preveč tvegano je.

519
00:47:53,832 --> 00:47:57,002
Synnax lahko zapustiva
le z njegovo pomočjo.

520
00:47:57,085 --> 00:47:59,505
Mrtvi ne bova koristili Načrtu.

521
00:47:59,588 --> 00:48:01,465
Gaal Dornick!

522
00:48:08,222 --> 00:48:11,225
Čas je, da obračunava.

523
00:49:14,079 --> 00:49:16,081
Prevedla Polona Mertelj