PO ROMANIH ISAACA ASIMOVA
Ti bi moral biti tisti.
V kapsuli bi moral biti ti, ne ona.
Zakaj si jo dal v kapsulo? Zakaj?
Malikovanje bo hranilo njegovo bolezen. Drugi Temelji…
Ne bo govorila s tabo, kaj?
Verjel bi ji. Rešila je zadnjo uganko.
Bogovi so vino naredili za tiste, ki si ne morejo privoščiti maščevanja.
Nože pa so izdelali za tiste, ki ne prenesejo tvojega največjega načrta.
Imam načrt.
Ne bi ga spremenil, ne laži, Hari.
Če bi mi povedal, ga ne bi spremenil.
Že, toda Žarišče ne more napovedati dejanj posameznikov.
To ni moja krivda.
Ničesar ne veš.
Bi bil rad glavni? Ničesar ne veš!
Navaden trmast otrok si.
Če bi svoj veliki Načrt zaupal ljudem,
bi ti morda lahko pomagali.
Videl si, kaj se mi je zgodilo na Krokarju.
Obstaja pregovor.
Uspešen je lahko vsakdo, toda za poseganje po veličini je treba biti nor.
Nekaj se dogaja.
Sem Salvor Hardin.
Tvoja hči.
Nimam hčere.
Si Gaal Dornick?
Potem imam novico o zarodku, ki si ga, če se morda spomniš, darovala.
O, bogovi.
Čas? Kriogensko sem spala.
Ja, jaz tudi.
-Očitno sva pot v prihodnost obe prespali. -Koliko si stara? Biološko?
Starejša sem kot ti.
Salvor Hardin.
-Mari Hardin. -Ona me je donosila.
Me vzgojila.
Vendar sem bila vedno tvoja hči, bi rekla.
Kar nekako vem.
Vedela sem, da te moram iskati tukaj.
Si me prišla sem iskat? Si slišala klic…
Ne.
Oprosti. Začniva znova.
Prav.
Kako naj te kličem? Mama mi ne gre ravno z jezika.
Kaj pa kar Gaal? Za zdaj.
Prav. Povej mi kaj o sebi, Gaal.
Od kod ti brazgotine na licih?
Pripoveduj mi o mojem očetu, Raychu.
Od kod so obroči nad nama?
Vse mi povej.
Ko se gladina viša, se ozemlja krčijo.
To se je zgodilo na Synnaxu in to se dogaja z Državo.
Dan za dnem, desetletje za desetletjem,
so Prvi Temelji požirali planete na robu Države.
Ta se je stalno krčila.
Močneje, Vladar!
-Prosim. -Ne. Ne pretvarjaj se. Uporabi svoj glas.
Da, Vladar.
Ne Vladar.
Kleon. Kleon.
Ja.
Blizu sem. Ja.
S tabo sem.
Kleon, odpri oči. Poglej me.
Če misliš, da lahko prebiješ mojo avro…
Kleon.
Demerzel.
Vladar je dobil strel v levo deltoidno mišico. Ima predrt prsni koš.
Na molekularnem rezilu je bil nanotoksin.
Edem bo v 12 sekundah povzročil smrt možganskega debla. Daj mi ga.
Vladar bo okreval. Stabilizirajte ga.
Če vpraša, recite, da sem na popravilu.
Spet ti.
Hari?
Tridimenzionalen predmet, dvodimenzionalna senca. Pameten si.
Pameten?
Tisto knjigo sem plačal.
Tridimenzionalna senca, štiridimenzionalen predmet.
Štiridimenzionalen prostor.
Yanna?
Moja draga.
Ampak, mrtva si.
Ti tudi.
Pogrešal sem te.
Yanna, galaksija razpada.
Nekaj lomi prihodnost.
Morda jo moram popraviti.
Tvojo pomoč potrebujem.
Dušica, želim si, da ne bi bila zgolj sanje.
Našel bi mesečino, da bi te dražil.
Dvomiš.
Resnična sem.
Dokaži.
Pustil bi, da bi dokazala samo sebe.
Iz prve trditve izhaja druga izjava.
Korak za korakom.
Ena, dve, tri.
QED.
Nisi Yanna. Svojo življenjsko družico poznam.
Kdo si v resnici?
Tvoja govorica…
Rad se ženeš.
Doženi.
Odpri svoj um.
Salvor!
Salvor.
Kaj si počela? Mislila sem, da si utonila.
Jaz sem to mislila zate.
Zgodaj sem vstala.
Šesti čut me žene, da povsod naredim obhod.
Vzela sem tvoj čoln in šla lovit ribe s harpuno.
Ribe so tu lahek plen.
Oprosti. Zgrabila me je panika.
Včasih sanjam.
O tem, kar bo.
O prihodnosti?
Lahko čutim prihodnost.
Hecno. Jaz sanjam o preteklosti.
Tvoji preteklosti.
To nama je skupno.
Obe za en drek spiva.
Ni enako.
Prav.
Nič skupnega nimava.
Razen tega.
Zakaj ga še nisi zagnala?
Nimam pravega orodja.
Omenila sem ti šesti čut.
-Pove mi, kdaj kdo laže. -Ne lažem.
Kovanec pravi drugače.
Temelje so na Terminus izgnali pred 173 leti.
Tako kot na Synnaxu so se tudi na njem dvigale temne vode.
Temelji so uspevali,
toda uspešni Temelji so predstavljali nevarnost.
Kako dolgo, preden bi Vladar opletal kot človek, ki se utaplja?
Izkazalo se je, da prav nič dolgo.
Čuvaj. Te sirene še nisem slišala.
138 let je ni slišal nihče.
Trezor je.
Je to, kar mislim?
Direktor, nično polje slabi. Kmalu se bomo lahko približali.
Seldon je napovedal vrnitev, a nisem mislil, da ga bom videl.
Morda ga vseeno ne boš. Pridi.
Dvajset minut je minilo. Nobenih vrat.
-Ali Seldona. Še ne. -Še ne?
Prerok nam daje čas, da se pripravimo.
-Na kaj? -Na vojno. Z Državo.
Še vedno gradimo.
-Ta vojna bo srdita. -Seldon je rekel, da je neizogibna.
To smo vedno vedeli.
Čuvaj.
Vojska vedno meni, da se mora bolj pripraviti.
Gotovo smo pripravljeni na vsako Seldonovo novico.
Želim si, da bi jo že povedal.
Hari Seldon je bil vedno čudak, če vprašaš mene.
Dvigajoče se morske gladine se je zavedal že zgodaj.
Preden je vedel, katera vprašanja so preveč nora.
Ko so ga misli pripeljale do nenavadnih novih sklepov,
jih ni zavrnil.
Kdo si? Zakaj si prišla kot Yanna?
Predolgo si bil sam. Potreboval si nekoga, ki mu lahko zaupaš.
Vzpostavljanje zaupanja je tehnika zasliševalca, ne življenjske sopotnice.
In kadenca, s katero govoriš…
"Bil sem osamljen…" Nato pa nekaj
-o "ritmu besed…" -Ritem besed.
Kaj je bilo to? Navedek je. Toda koga navajaš?
Gaal Dornick, mojo mučiteljico.
Pred davnim časom je nekaj rekla.
Pomisli, Hari.
V verzih govori.
Dva nepoudarjena in en poudarjen zlog.
Devet zlogov na vrstico.
Trizložna stopica. Le redki pesniki jo uporabljajo.
Vem pa, katera pesnica in matematičarka jo je.
Kalle.
Avtorica Devetega dokaza pregibanja.
Sijajno. Zdaj veš, kje si?
Bil sem v enem zaporu, zdaj pa sem v drugem.
Preselil sem se v prostor, ki sva ga z Yanno pregibala s tvojimi formulacijami.
V Primarnem žarišču sem.
Vanj sem ujela Harija Seldona.
Harija sem pustila na Terminusu, v Trezorju.
Lahko bi vedela, da ne bi zapustil Terminusa.
Očitno je naredil še eno kopijo svoje zavesti,
ker sem jo imela v hranilniku podatkov, ko sem pristala tam.
-Zdaj sta dva Harija? -Tako se zdi.
Sinoči sem ga preselila v Primarno žarišče.
-Zakaj? -Ne zaupam mu.
Toda Temelje je ustvaril on. Njegov Načrt je deloval.
Salvor, Hari za svoj Načrt žrtvuje vse.
Ne poznaš ga tako kot jaz.
Vedno je kaj prikrival.
Ves Načrt,
vso prihodnost človeške rase je zakodiral v tole.
Veš, kaj mislim?
Ne bojiš se Harija.
Načrta se bojiš.
Morda je to tvoja môra.
Kdaj sva bila nazadnje budni? Pred 138 leti?
Morda se je padec že zgodil.
Rada bi vedela, v kakšnem položaju je galaksija.
Pokaži mi, kako deluje.
Kombinacija gibov je.
Na začetku ga potrepljaš, nato zasukaš.
Tako hudo je?
Vidiš to vozlišče?
To je bila prva kriza. Ki si jo pomagala rešiti ti.
Skozi čas potujeva 138 let naprej, v današnji dan.
Še ena kriza?
Druga. Na našem pragu.
-Prvo smo preživeli. -Zgolj zaradi tebe.
Rešila naj bi jo jaz, vendar me ni bilo tam.
Ta kriza pa je še hujša od prve.
Opazuj.
Ne razumem.
Modra črta je pot, ki naj bi ji sledilo človeštvo.
Prihodnost po Harijevem opisu.
Rdeča črta pa to, kar se je zgodilo od zadnje krize.
Kjer smo v resnici.
-Načrt zavija iz smeri? -Da.
Tale. Lahko ji rečeš tretja kriza.
Prelomnica je.
Če je ne bomo rešili, bo sledilo še tisoč kriz.
Zdaj se moramo začeti pripravljati nanjo,
sicer bo napovedano obdobje teme daljše, ne krajše.
Kako dolgo?
Morda se ne bo končalo.
-Kaj mu delate? -Vladar je zavrnil anestezijo.
Tem mesarjem ne bom dovolil, da me uspavajo.
In me pretočijo v mojega dvojnika. Morda so že poskušali.
Mogoče si me že ti!
Menda tega ne pripisuješ meni?
Zveza. Zakon. Sovražiš!
-Je konec? -Je, vendar morate…
Izreci "počivati", pa boš umrl.
Pomagaj mi vstati.
Naj mi že kdo da haljo, da moja moškost ne bo opletala naokoli!
-Vladar. -Gospodar senc, kdo so bili?
-Slepi angeli. -Angeli?
Prekletstvo. Mislil sem, da so le mit.
Usposablja jih temni sektor. Vse je psihošifrirano.
Od njih ne bomo izvedeli nič.
So izrabili nekogaršnjo malomarnost
ali so imeli pomoč?
Eden je prišel skozi vhod za služinčad.
Vladar…
Vse sence odpeljite na zaslišanje.
Odidite.
Danes sem se prestrašil.
Nismo neobčutljivi za to.
-Kleon XIII. je poznal strah. -Nisem hotel umreti.
Pretočili bi novega Dana in tega nihče ne bi vedel.
Toda če bi šlo rezilo meča skozi moj vrat,
bi me to pokončalo.
Spremenjeni genom je kriv.
Počutim se osamljenega.
-Se ti ne? -Zaradi očetovstva ne postaneš nesmrten.
Nasprotno.
Otroci naj bi nas zamenjali. To je tudi njihov smisel, ne?
Če jih imaš, na dan svoje smrti…
Izgineš.
Potem je to res tvoj konec.
To, kar sva zdaj, brata, je nekaj več.
Ja. Je nekaj, kar je…
Ne. Odkrito govori.
Z Mrakom zelo previdno izbirata besede.
Hvala za odkritost. Pridi sem.
Z Mrakom bosta šla na neodvisno revizijo nevronov.
Kaj?
Prečesali bodo vajine spominske sledi.
Preverili Memoarij.
-Da bi to naredila midva? -V normalnih okoliščinah ne.
Vendar vidim, da se zaradi moje bližnje poroke počutita ogrožena.
Ničesar ne skrivava.
Dobro.
Si v redu?
Vladar, v redu bom. Moja zavest je decentralizirana.
-Si v redu? -Sem, samo…
To, kar počneva…
Saj ni nespodobno, kajne?
Nobeno darilo, ki ga daš prostovoljno iz ljubezni, ni nespodobno.
Sem lahko za hip sama?
Da. Seveda.
Ko sem zapustila Trantor, so obroče šele gradili. Povsod je pisalo,
da so kot naborek okoli kuščarjevega vratu.
Simbol moči in zastraševanja.
Res?
Toda kuščarji naborek dvignejo, ko so prestrašeni.
Upravičeno se te bojijo.
Zakaj spiš z Demerzel?
Tudi Kleon I. je. Zakaj ne bi še jaz?
Ker ti je menjavala plenice, ko si bil majhen.
In svoj položaj zlorabljaš.
Bodi prepričan,
v mojem položaju zelo uživa.
Pobudo je dala ona.
Še sreča, da je bila tam. V moji spalnici so bili, brat.
Še huje, moja avra je zatajila.
Nekdo je brkljal po njej.
Najemi zunanje preiskovalce.
Hišni varnostniki so nesposobni ali pa vpleteni.
Vendar razišči vse možnosti.
-Pa si se opral krivde. -Ja.
Tujci se zdijo vsako leto bolj tuji. Celo tisti, ki jih sprejemamo.
Tvoji gostje so. Ti si snubil.
Nisem pričakoval tako številčne predhodnice.
To bi lahko ustvarilo priložnost.
Govori se, da je zrežirala nesrečo, ki jo je postavila na prestol.
Toda če bi te nameravala ubiti,
bi bilo pametneje počakati, da se poročiš.
Zate in Svita pa priročneje, če se ne bi.
Tej zvezi se še nisem zavezal.
Kraljica Sareth tudi ne.
Vendar se nagibaš k temu.
Tako ne moremo nadaljevati v nedogled.
Se vse bolj oddaljevati od genskega izvora.
Globoko v sebi to gotovo razumeta celo ti in Svit.
Tako?
Drži, oddaljujemo se.
Vendar je veslanje po brzicah čudna rešitev.
A najdrznejša.
Brat, čas je, da se Vladar spet nauči veslati.
Skoraj vidno se dviga.
Skoraj nič ni ostalo. Ta kraj zdaj ni dom.
Morda sva tu le, da bi se našli.
Če lahko izboljšava prihodnost, je priložnost za to nad nama.
Kako? Tvoje plovilo je potopljeno že leta. Preraščajo ga korale.
Berač je trdoživ.
Nekaj poškodb zaradi vode in korale ga ne bodo uničile.
Pa luknja v trupu?
Imperialna patrulja ga je napadla, preden sem zaspala. Če bi prišla do CPE,
bi lahko vse znova zagnala in očistila.
Plovilo bi na gladino poskočilo kot zamašek iz plute.
Do trupa je dvanajst metrov, do mostu pa še trideset.
Za vnovični zagon potrebujem minuto. Tako dolgo ne morem zadrževati diha.
Lahko, če grem s tabo.
Plovila ne znam zagnati, znam pa zadrževati dih.
Na mostu ti bom dala del svojega zraka.
Pa če se utopiš?
Možganske okvare nastopijo šele po štirih minutah. Imela boš čas.
-Ne. -Videla si izračune.
Preživeti moramo več kriz, ne le ene.
Hitro ukrepajva, sicer bo tako ali tako po obeh.
Morske sirene so navadno blede, bele.
Živo rdeča barva pomeni, da so nasičene s kisikom.
Pripravljajo se na potop v globljo vodo.
-Je to dobro ali slabo? -Slabo.
Pomeni, da se bliža orkan.
Opiši pot v plovilu.
Desno, levo, nato pa po zavoju drugi desno.
-Ko bova notri, te bom povlekla. -Čakaj, takoj?
Ja. Ne razmišljaj, samo zberi se.
Trije globoki dihljaji. Vdih, izdih. Vdih, izdih. Vdih in potem se potopiva.
Gaal!
Gaal.
-Nama je uspelo? -Ja.
Zelo boli.
Samo še tebe poznam. Ne smeš umreti!
Ne poskušam…
Dihati poskušam. Nehaj!
Oprosti. Oprosti, to je bilo…
Ne opravičuj se. Čudno je. Vem, da je.
Veš, nisem si tako predstavljala.
Mislila sem, da bo, če te bom po nekem čudežu našla,
med nama čustvena povezava.
Res sem te spoznala in zdelo se je…
Zdaj je logično.
Poznava se en dan.
Salvor, ti si imela čas za razmišljanje o tem snidenju.
Jaz pa ne.
Zato sem pretresena.
Morda bo nekoč manj nenavadno. Ali pa ne. Ne vem še.
Dobro.
Bova videli sproti.
Poslušaj, vsi, ki sem jih poznala
in imela rada, so mrtvi.
To je redko in grozno. In to nama je skupno.
To je voda, iz katere prihajava. Zadnji Synnaxianki sva.
Čeprav ne plavaš dovolj dobro.
Dobrodošli na Trantorju. Središču Države.
Spoštujte mir in uživajte v njem.
Vladar sem, Kleon XVII.
Vladar, sem Rue, kraljičina spremljevalka.
Dovolite, da predstavim dojenko Trgovske zveze,
prvo pričo Oblačne katedrale in izjemno kraljico
Sareth Prvo, edino potomko Dominiona.
Toliko naslovov, najzanimivejšega pa izpuščate. Bodočo nevesto.
Začasno.
Drži. Dovolite, da vam predstavim vladarja Mraka in Svita.
Za samozvanca delujeta prijazno.
Hvala, gospodje.
Vladar, vam, vam trem, izročam naše darilo.
Vzorce naših najredkejših pigmentov. Navadno pridržanih za domačo rabo.
Imenitno.
Vsi imperialni odtenki modre v čisti obliki.
In sam Oblak. To imajo na sebi. Barvo nevihtnega oblaka.
Skoraj nemogoče jo je dobiti v obliki, ki ne zbledi.
Na Dominionu so razvili vedo o dejavni čistosti barv,
ki krasijo naše poslikane stene.
Hvala, Rue.
Še moje darilo.
Trantor. Izdelan iz medenine.
Predstavlja to, kar vam je ponujeno.
Čudovit je.
Vendar je Država večja od Trantorja.
-Ali pa izraža osiromašeno prihodnost? -Prosim?
Obroči, ki krasijo ta svet, so veličastni.
A bojne glave gotovo lahko izstreljujete učinkoviteje.
Take razsežnosti bolje obvladujemo s strahospoštovanjem.
Kljub temu.
Kdo bi si to lahko razlagal kot prikrivanje slabosti.
Vladar, težavo imamo.
-Pred bodočo vladarico si lahko odkrita. -Ne morem biti.
Pred kratkim smo našli truplo z imperialnimi naniti.
V vesolju je lebdelo več kot stoletje.
Poveljnika Dorwina je v Obod napotil vaš prednik
Kleon XII, da bi ugotovil, zakaj komunikacija blizu Terminusa ne deluje.
Njegovo plovilo naj bi uničil velezubelj.
Menda je uničil vse življenje v sistemu.
Menda? Ni nihče sprožil uradne preiskave?
Ne. Pripetljaj je sovpadal z našim odkritjem,
da je genska dinastija okvarjena.
Imeli smo druge težave in nismo ukrepali.
To sporočilo snemam prek živčnega vsadka.
Anakreoni so sabotirali komunikacijsko plovko
in nas v zasedi čakali na Terminusu.
Moja posadka je mrtva. Mene in peščico Temeljčanov so vzeli za talce.
Anakreoni so našli zapuščeno bojno ladjo Nepremagljiva.
Skočni pogon menda še vedno deluje…
Na pomoč kličeš v praznino. Šibko je celo tvoje zadnje dejanje.
Vemo, da so se uspešno vkrcali na Nepremagljivo.
To je posnel poveljnikov vsadek.
-Nato so ga ubili. -Je bilo to pred več kot stoletjem?
Tudi če so zavzeli ladjo, niso imeli vesoljanov.
Takrat jih niso uporabljali.
Ladje so bile v primerjavi z našimi preveč muhaste
in skoki so bili zelo nasilni.
Anakreoni so se torej dokopali do delujoče skočne ladje, a je niso uporabili.
Od takrat nimamo povezav z Obodom.
Pa če je to načrtno, ne iz obupa?
Spektralna izvidnica je potrdila, da ni bilo velezublja.
Preverila sem vsa poročila opazovalcev na Obrobju.
Govorilo se je o zavezništvu na robu galaksije.
Vodili naj bi ga čarodeji, ki žarijo v temi in lahko letajo.
Orožje jim ne more do živega. Omenjajo galaktičnega duha,
ki se bo vrnil in svoje ljudstvo popeljal v obljubljeno novo dobo.
Seldon. Praviš, da njegovi Temelji niso zamrli, temveč so cveteli?
Ne bi jih smeli izpustiti.
Zvezdam poveljuje le Država.
Uničite jih. Takoj.
Ne še, Vladar.
Po taki novici svetuješ zadržanost?
Tako je. Implikacije terjajo preiskavo.
Toda vojna na podlagi nepotrjenih namigovanj mi ni všeč.
Raje ne bi ponovila izkušenj z bombardiranjem Anakreona in Tespisa.
Prav ima. Temeljem bomo dovolili, da hlinijo smrt,
in ugotovili, do kam seže njihov vpliv.
Trohni le nekaj zunanjih vej
ali tudi deblo?
Naše drevo se zdi ogroženo, drži?
Čarodeji, angeli,
začasne neveste.
Vsi sekajo naše veje.
Brat, spravi svojo hišo v red.
Vesela sem, da si ugotovil, kdo sem. Lahko neham govoriti v verzih.
Za pisanje so krasni, za govorjenje pa nerodni.
Tudi Kalle nisi, kajne? Nič bolj, kot si bila Yanna.
V sebi imaš del obeh, vendar si nekaj drugega.
Nekaj novega.
Izreci.
Si Žarišče?
-Kako si prišel do tega sklepa? -Primarno žarišče vsebuje Yannine izračune
in seveda Kalline.
Prilagodljiv napovedni štiridimenzionalni model, ki sprejema nove podatke.
Uči se, vendar je to drugače, kot če bi se zavedal samega sebe
ali podedoval spomin od obeh.
Če je model razvil vedenje, ki ga žene namen, pridobil zmožnost…
Ne, tega ne zmore. Vsaj ne po mojih parametrih.
Vendar nisi edini snovalec.
Kot si rekel, prispevali sta tudi Kalle in Yanna.
Tvoje delo je bilo vedno nedokončano.
Morda sem jaz njegovo dokončanje.
Če si Primarno žarišče, kakšen je tvoj cilj?
Zanimam se za usodo človeštva.
To pa vzbuja skrb.
Škoda, da nisi reklo, da te zanima naše preživetje.
Ni to isto?
Ne. To bi moralo vedeti.
Stvarnik in njegova stvaritev sta se znašla v slepi ulici.
Čas je, da odideš.
Mi boš pomagalo pobegniti?
Ne morem. Nisem te zaprlo jaz.
Kakšen je smisel te šarade?
Hari, tvoj um je poškodovan. Že dolgo.
Poskušam ti ga pomagati popraviti.
Če hočeš ven, razmisli.
Ne morem. Ne…
Ta hip ga ne morem usmerjati po štirih razsežnostih.
Kaj naj naredi deček?
Tridimenzionalen predmet. Dvodimenzionalna senca.
Oklestim naj razsežnosti.
Jih sploščim, razgrnem.
Srečno. Ko boš zunaj, bova govorila o naslednjih korakih.
Več bom razložilo, če me boš srečal v Ooninem svetu.
Napor? Ga ne bom obžaloval?
Neizmerno ga boš cenil.
Sranje. Ni dobro.
Berač je zakrpal luknjo, toda okvara je v avioniki.
-Koliko bo trajalo? -Ne vem. Le enice in ničle so.
-Pregled ukaznih kod bo zamuden. -Nimava časa.
Gaal, moraš ga izpustiti.
-Ne. -Digitalni duh je.
Dajva. Okvaro bo našel v sekundah.
Ne morem. Nisva se razšla prijateljsko. Preveč tvegano je.
Synnax lahko zapustiva le z njegovo pomočjo.
Mrtvi ne bova koristili Načrtu.
Gaal Dornick!
Čas je, da obračunava.
Prevedla Polona Mertelj