PODĽA ROMÁNOV ISAACA ASIMOVA
NADÁCIA
Mal si to byť ty.
Ty si mal byť v kryokomore, nie ona.
Prečo si ju tam dal? Prečo si ju dal do kryokomory?
Modlárstvo nakŕmi jeho chorobu.
Modlárstvo. Druhá nadácia...
Nebude sa s tebou rozprávať, však?
Veril by si jej. Vyriešila posledný dielik skladačky.
Posledný dielik skladačky.
Bohovia vytvorili víno pre tých, ktorí si nemôžu dovoliť pomstu.
Bohovia vytvorili nože pre tých, ktorí nevedia stráviť tvoj veľký plán.
Ja mám plán.
Svoj vzácny plán by si nezmenil, Hari, neklam.
Ak by si mi to povedal, nezmenil by si plán.
Ale radiant nepredpovedá,
neberie do úvahy konanie jednotlivcov.
Nie je to moja vina. Nie je.
Nič nevieš.
Chceš to riadiť? Nič nevieš!
Si nič, len nevrlé decko!
Ak by si sa podelil so svojím plánom s ľuďmi,
možno by ti pomohli.
Videl si, čo sa mi stalo na lodi Havran!
Je jedno staré porekadlo.
Každý človek môže byť úspešný, ale len blázon môže byť významný.
Niečo sa deje.
Volám sa Salvor Hardin.
Som tvoja dcéra.
Ja nemám dcéru.
Si Gaal Dornick?
Tak mám správy
o istom embryu. Možno si pamätáš, možno nie, ako si ho darovala.
Bohovia.
Čas? Bola som v kryospánku, ja...
Áno, aj ja.
Asi sme sa prespali do budúcnosti.
Koľko máš rokov? Biologických?
Asi viac ako ty.
Salvor Hardin.
- Mari Hardin. - Vynosila ma.
Vychovala ma.
Ale vždy som bola tvoja. Myslím.
O niektorých veciach viem.
Vedela som, že ťa sem mám prísť hľadať.
Prišla si ma sem hľadať? Možno si počula hlas...
Nie.
Prepáč. Začnime od začiatku.
Dobre.
Ako ťa mám volať? Lebo „mama“ sa mi zdá prehnané.
Čo takto „Gaal“? Zatiaľ.
Dobre. Tak mi o sebe povedz viac, Gaal.
Prečo máš na tvári jazvy?
Povedz mi o mojom otcovi, Raychovi.
Odkiaľ sú tie prstence nad nami?
Povedz mi všetko.
Hladina morí sa dvíha a územia sa zmenšujú.
To sa stalo na Synnaxe, a to sa stalo aj s impériom.
Deň po dni, dekádu po dekáde,
prvá Nadácia pomaly zaberala planéty na okraji impéria.
A impérium sa stále zmenšovalo.
Silnejšie, imperátor!
- Prosím. - Nie. Buď sebou. So svojím hlasom.
Áno, imperátor.
Nie imperátor.
Cleon. Cleon.
Áno.
Som tu. Áno.
Som s tebou.
Otvor oči, Cleon. Pozri sa na mňa.
Ak si myslíš, že mi narušíš auru...
Cleon.
Demerzel.
Imperátora zasiahli do ľavého deltového svalu
a poranili mu hrudný kôš.
Cez molekulárnu čepeľ doňho vnikol nanotoxín.
Máme 12 sekúnd, než opuch povedie k mozgovej smrti. Daj mi to.
Imperátor sa zotaví. Stabilizujte ho.
Ak sa bude pýtať, potrebovala som opravu.
Zase ty.
Hari?
Trojrozmerný objekt, dvojrozmerný tieň. Múdry chlapec.
Múdry?
Zaplatil som za ňu.
Trojrozmerný tieň, štvorrozmerný objekt.
Štvorrozmerný priestor.
Yanna?
Láska moja.
Ale si mŕtva.
To aj ty.
Chýbala si mi.
Yanna, galaxia sa rozpadáva.
Niečo v budúcnosti sa rozpadáva.
Možno to musím opraviť.
Potrebujem tvoju pomoc.
Láska, kiežby si nebola len sen.
Našiel som svit mesiaca, aby som ťa nahneval.
Máš pochybnosti.
Som skutočná.
Dokáž to.
Mám samú seba dokázať?
Predpoklad jeden, ktorý implikuje výrok dva.
Krok za krokom.
Raz, dva, tri.
ČBTD.
Nie si Yanna. Svoju životnú lásku poznám.
Kto skutočne si?
To, ako rozprávaš...
Rád rozmýšľaš.
Tak rozmýšľaj.
Uvoľni svoju myseľ.
Salvor!
Salvor.
Čo si tam robila? Myslela som, že si sa utopila.
Ja že ty si sa utopila.
Vstávam skoro.
Mám taký inštinkt prejsť sa po obvode každého miesta, kde som.
Tak som si vzala tvoju loď a chytila ryby.
Prakticky sa samy vzdali.
Prepáč.
Spanikárila som.
Niekedy mávam sny.
O veciach, ktoré sa stanú.
O budúcnosti?
Myslím, že cítim budúcnosť.
Zvláštne, lebo ja mávam sny o minulosti.
Tvojej minulosti.
Máme niečo spoločné.
Obe zle spíme.
Nie je to to isté.
Hej.
Tak nič spoločné.
Teda až na toto.
Prečo si to ešte neaktivovala?
Nemám na to nástroje.
Pamätáš na inštinkty, ktoré som spomínala?
- Hovoria mi, keď niekto klame. - Neklamem.
Minca hovorí, že áno.
Prešlo 173 rokov,
odkedy Nadáciu vyhostili z Terminusu.
A rovnako ako na Synnaxe, aj všade inde stúpali temné vody.
Nadácia prosperovala,
ale prosperujúca Nadácia predstavovala hrozbu.
Ako dlho potrvá, kým sa impérium bude metať ako topiaci muž?
Ako sa ukázalo, vôbec nie dlho.
Správca. Túto sirénu som nepočula.
To za 138 rokov nikto.
To krypta.
Je to to, čo si myslím?
Nulové pole sa oslabuje.
Ešte pár sekúnd a bude to bezpečné.
Seldon povedal, že sa vráti, ale nečakal som, že sa toho dožijem.
Možno nedožiješ. Poď so mnou.
Ubehlo 20 minút. Žiadny otvor.
- Žiadny Seldon. Zatiaľ. - Zatiaľ?
Prorok nám asi dáva čas, aby sme sa pripravili.
- Na čo? - Na vojnu. S impériom.
Ešte staviame.
Hovoril som, že ak to bude vojna...
Podľa Seldona to je nezvratné.
Vedeli sme, že nemáme veľa času.
Správca.
Armáda si vždy myslí, že sa treba pripraviť viac.
Ale sme pripravení, nech povie Seldon čokoľvek.
Len nech už príde.
Hari Seldon bol vždy trochu zvláštny, ak mám pravdu povedať.
Od ranného veku si uvedomoval, že hladina morí stúpa.
Predtým, než vedel, ktoré otázky je šialené pokladať.
A keď ho myšlienky zaviedli k zvláštnym nových záverom,
neodmietol ich.
Kto si? Prečo si prišla ako Yanna?
Si tu sám už pridlho. Potreboval si tvár, ktorej môžeš veriť.
Nadobudnutie dôvery, to je technika vypočúvateľa,
nie životnej partnerky.
Spôsob, akým rozprávaš, tvoja kadencia.
„Bola som osamelá...“ A potom niečo
- niečo o „rytme slov“. - Rytmus slov.
Čo to bolo? Je ti citácia, ale od koho?
Gaal Dornick, moja trýzniteľka.
Niečo, čo povedala veľmi dávno.
Mysli, Hari.
Rozpráva vo veršoch.
Dve neprízvučné slabiky, jedna prízvučná.
Deväť slabík na verš.
Trojstopový anapest. Používa ho hŕstka básnikov.
Ale jedna poetka-matematička ho používala.
Kalle.
Autorka Deviateho dôkazu skladania.
Veľmi dobre. A vieš, kde si teraz?
Bol som v jednom väzení, teraz som v inom.
Presunul som sa do priestoru, ktorý sme s Yannou zložili pomocou tvojich vzorcov.
Som v primárom radiante.
Dovnútra som uväznila Hariho Seldona.
Ale Hariho som nechala na Terminuse v krypte.
Mala som vedieť, že nenechá Terminus pokračovať bez neho.
Očividne si urobil druhú kópiu svojho vedomia,
lebo keď som tu pristála, jednu som mala ja
v zariadení na dáta.
- Takže existujú dvaja Hariovia? - Očividne áno.
Včera, keď si spala, som ho presunula do primárneho radiantu.
- Prečo? - Lebo mu nedôverujem.
Ale Hari vytvoril Nadáciu. A jeho plán fungoval.
Hari pre svoj plán všetkých obetoval, Salvor.
Nepoznáš ho ako ja. On...
Vždy niečo skrýva.
Zakódoval celý plán,
budúcnosť ľudskej rasy... do tohto.
Vieš, čo si myslím?
Nemyslím si, že sa bojíš Hariho.
Ale samotného plánu.
Možno o tom bola tvoja nočná mora.
Prešlo koľko, 138 rokov, odkedy si naposledy nespala?
Mohlo sa stať, že pád tam vonku už nastal.
A za seba hovorím, že chcem vedieť, ako na tom galaxia je.
Ukáž mi, ako funguje.
Je to kombinácia pohybov.
Najskôr poklepeš, potom akoby zamávaš.
Je to zlé?
Vidíš tento uzol?
To bola prvá kríza.
Ktorú si pomohla vyriešiť.
Teraz ideme časom, o 138 rokov neskôr, až sem.
To je ďalšia kríza?
Druhá kríza. Priamo pred nami.
- Nuž, prvú sme prežili. - Len vďaka tebe.
Mala som ju vyriešiť ja, no nebola som tam,
ale táto kríza je ešte väčšia, ako tá posledná.
Sleduj.
Nerozumiem.
Modrá línia bola dráha, po ktorej malo ľudstvo ísť.
Budúcnosť, s ktorou Hari počítal.
Červená línia je to, čo sa od poslednej krízy stalo.
Tam v skutočnosti sme.
- Plán zišiel z kurzu? - Áno.
Toto. Nazvime to tretia kríza.
Je to bod zvratu.
Ak sa nevyrieši,
nasleduje štvrtá kríza, piata, tisíca.
Ak sa na ňu nezačneme pripravovať,
obdobie temna, ktoré Hari predpovedal, bude dlhšie, nie kratšie.
Aké dlhé?
Že sa možno nikdy neskončí.
- Čo mu robíte? - Imperátor odmietol anestéziu.
Nedovolím, aby ma uspali...
Nevymenia ďalšieho ja!
Je možné, že lekári boli súčasťou útoku. Au!
Je možné, že aj ty!
Ako si môžeš myslieť, že som to bol ja?
Spojenectvo. Manželstvo. Nenávisť!
- Hotovo? - Áno, imperátor, ale musíte...
Vyslov slovo „oddychovať“ a zomrieš.
Pomôž mi.
Dajte mi niekto prekliaty plášť, aby sa tu nehúpala moja mužnosť!
- Imperátor. - Kto to bol, majster tieňov?
- Slepí anjeli. - Anjeli?
Došľaka. Myslel som, že to bol len mýtus.
Trénovaní v temnom sektore, kompletné psychošifrovanie.
Nič od nich nezistíme.
Využili niečiu hrubú nedbalosť
alebo mali pomoc?
Jeden prišiel z vchodu pre služobníctvo.
Imperátor, ja...
Nech všetky tiene vezmú k vyšetrovateľovi na výsluch.
Nechajte nás.
Dnes som sa vydesil.
Nie sme voči strachu imúnni.
Cleon XIII. poznal strach.
Nechcel som zomrieť.
Vedel som, že môžu vymeniť ďalší Deň a nikto by o tom nevedel.
Ale ak by mi prerezali hrdlo,
zabili by ma.
To bude ten upravený genóm.
Cítim sa ako osamotená duša.
Ty sa necítiš ako osamotená duša?
Deti z teba nespravia nesmrteľného.
Skôr naopak.
Deti nás majú nahradiť.
To je ich zmysel, nie?
A ak máš deti, tak v deň, keď zomrieš...
budeš preč.
A vtedy naozaj skončíš.
Ale to, že sme bratia, je niečo viac.
Je. Je to niečo...
Nie, nie. Hovor priamo.
Ty a Súmrak vyberáte slová veľmi opatrne.
Ďakujem za tvoju úprimnosť. Poď sem.
So Súmrakom pôjdete na nezávislý neurálny audit.
Čo?
Prejde vaše pamäťové stopy.
Skontroluje memórium.
- Myslíš, že za to môžeme? - Za normálnych okolností nie.
Ale vidím, ako vás ohrozuje moje blížiace sa manželstvo.
Nemáme čo skrývať.
Dobre.
Si v poriadku?
Budem v poriadku, imperátor. Moje vedomie je decentralizované.
- Ty si v poriadku? - Áno, len...
To, čo sme robili,
nie je to nemravné, však?
Dar, ktorý je darovaný z lásky, nemôže byť nemravný.
Dáš mi chvíľu súkromia?
Áno. Samozrejme.
Prstence začali stavať, keď som odišla z Trantoru.
Všade boli tabule,
ktoré ich opisovali ako golier na krku jaštera.
Symbol sily a zastrašovania.
Naozaj?
A ja že jaštery roztiahnu goliere, keď sa boja.
Majú sa ťa prečo báť.
Prečo máš styk s Demerzel?
Cleon I. sa s ňou tiež takto zbližoval, prečo nie aj ja?
Po prvé, ako malého ťa prebaľovala.
A po druhé, je to zneužitie postavenia.
Nič sa neboj,
moje postavenie si veľmi užíva.
A ona je tá, čo to iniciovala.
Okrem toho, dobre, že tam bola.
Boli v mojej spálni, brat.
Ešte horšie je, že aura nefungovala.
Niekto do nej zasiahol.
Najmi si niekoho zvonku, aby to prešetril.
Interná bezpečnosť je buď nekompetentná, alebo v tom má prsty.
Ale pamätaj, pozeraj sa smerom von, nie len dnu.
- Zbavuješ sa viny. - Áno.
Cudzinci sa zdajú každý rok cudzejší. Aj tí, ktorých prijímame.
Sú tvojimi hosťami. Tvoje požiadanie o ruku.
Kráľovnina delegácia je väčšia, ako som očakával.
Čo môže vytvoriť príležitosti.
Niektorí hovoria,
že zosnovala nehodu, aby získala korunu.
Samozrejme, ak by ťa chcela zabiť,
je dosť múdra, aby to spravila až po svadbe.
Tebe a Úsvitu vyhovuje, ak sa to nepodarí.
Tento zväzok som ešte nepotvrdil.
A to ani kráľovná Sareth.
Ale začínaš to zvažovať.
Nemôžeme pokračovať ako doteraz.
Čoraz viac sa vzďaľovať od genetického pôvodu.
Hlboko vnútri tomu musíš rozumieť dokonca aj ty a Úsvit.
Musíme?
Vzďaľujeme sa, to áno.
Ale rútiť sa do záhuby je zvláštne riešenie.
Ale najodvážnejšie.
Je čas, aby sa imperátor opäť naučil plávať.
Akoby som videla, ako sa zdvíha.
Takmer nič tu neostalo. Toto miesto už nie je domov.
Možno sme sa tu len mali stretnúť.
Ak existuje šanca na lepšiu budúcnosť, tak tam hore.
Ako? Tvoja loď je dole už roky. Rastú na nej koraly.
Beggar je nezlomná.
Trochu vody a pekný koral ju len tak nezničí.
A diera v trupe?
Imperiálna stráž ju označila, než som zaspala.
Ak sa dostanem do procesora,
môžem ho resetovať a spustiť čistenie motora.
Loď vypláva na hladinu ako korok.
K trupu to je 12 metrov, ďalších 30 ku kapitánskemu mostíku.
Minúta, kým spustím reset.
A zomriem. Tak dlho dych nezadržím.
Áno, ak tam budem s tebou.
Neviem resetovať loď, ale viem zadržať dych.
Na mostíku ti vdýchnem vzduch.
Ako? Čo ak sa utopíš?
Poškodenie mozgu nastáva až po štyroch minútach.
Budeš mať čas.
- Nie. - Videla si výpočty.
Nestačí prežiť jednu krízu, ale niekoľko.
Rýchlo sa do toho pustime, inak zomrieme obe.
Tie morské sirény bývajú bledé, biele.
Sú však červené, čo znamená, že sú plné kyslíka.
Znamená to, že sú pripravené ponoriť sa hlbšie.
- To je dobré alebo zlé? - Zlé.
Znamená to, že prichádza hurikán.
Opíš mi, kadiaľ mám ísť.
Doprava, doľava a potom druhá doprava.
- Vnútri ťa vytiahnem. - Hneď teraz?
Hneď teraz. Nemysli na to. Len to sprav.
Tri hlboké nádychy. Nádych, výdych. Nádych, výdych. Nádych a ponoríme sa.
Gaal!
Gaal.
- Dokázali sme to? - Áno.
Strašne to bolí.
Si jediná, koho poznám, nesmieš umrieť!
Snažím sa...
Snažím sa dýchať. Nie!
Prepáč. To bolo...
Nemusíš sa ospravedlňovať. Je to divné. Viem to.
Myslela som, že to bude iné.
Mala som predstavu, že ťa nájdem a nejakým zázrakom
budeme mať medzi sebou spojenie.
Že ťa uvidím a budem cítiť...
že dávam zmysel.
Poznáme sa deň.
Salvor, mala si čas predstavovať si, aké to bude, keď sa stretneme,
ale ja nie.
Takže to je šok.
Jedného dňa to možno nebude také zvláštne, možno nie, neviem.
Hej.
Uvidí sa.
Počuj, všetci, ktorých som kedy poznala,
všetci, ktorých som mala rada, sú preč.
Je to vzácne a hrozné a máme to spoločné.
Toto je voda, z ktorej pochádzame. Sme poslední Synnaxania.
Aj keď nevieš tak dobre plávať.
Vitajte na Trantore. V srdci impéria.
Rešpektujte a užívajte si mier.
Ja som imperátor, Cleon XVII.
Imperátor, ja som Rue, zástupkyňa kráľovnej.
Predstavujem vám najstarších z Obchodných líg,
priamu svedkyňu Oblačnej katedrály a výnimočnú kráľovnú,
Sareth prvú, jedinú potomkyňu Dominiona.
Toľko titulov a ten najzaujímavejší ste opomenuli. Budúca nevesta.
Je len provizórny.
Iste. Dovoľ mi predstaviť vám imperátorov Súmrak a Úsvit.
Na uzurpátorov sa tvária milo.
Ďakujem, páni.
Imperátor, rada by som vám trom ukázala náš dar.
Vzorky našich najvzácnejších pigmentov. Zvyčajne vyhradené na domáce použitie.
Úžasné.
Všetky imperiálne modré v čistej podobe.
Aj samotnú farbu oblakov, ktorú majú na sebe.
Farba búrkového mračna.
Je takmer nemožné ju získať vo forme, ktorá nebledne.
Dominion bol priekopníkom vo vede aktívnej chromy,
ktorá zdobí naše nástenné maľby.
Ďakujem, Rue.
A dar odo mňa.
Trantor. Pekne vyhotovený z mosadze.
Predstavuje, čo vám ponúkam.
Je to krásne.
Ale impérium je väčšie ako Trantor.
Alebo to je vízia oslabenej budúcnosti?
Prosím?
Orbitálne prstence okolo tohto sveta sú pôsobivé.
Ale sú aj efektívnejšie spôsoby, ako do vesmíru vyslať náklad.
Keď vládnete takej veľkej ríši, vzbudenie úžasu zvíťazí nad efektivitou.
Aj tak.
Nechceli by ste, aby sa to mylne interpretovalo ako kompenzovanie slabosti.
Imperátor, niečo sa stalo.
Pred budúcou imperátorkou môžeš hovoriť.
Nemôžem.
Našlo sa telo, ktoré obsahuje imperiálne nanity.
Vyše storočia sa vznášalo vesmírom.
Veliteľa Dorwina vyslal na vonkajší okraj tvoj predok,
Cleon XII, aby vyšetril odpojenú komunikačnú bóju na Terminuse.
Jeho loď údajne zničilo megavzplanutie,
ktoré zrejme zničilo všetok život v systéme.
Zrejme? Neprebehlo oficiálne vyšetrenie?
Nie. Ten incident sa stal v rovnakej dobe, ako sme zistili,
že genetická dynastia bola narušená.
Odviedlo to našu pozornosť a pochybili sme.
Túto správu nahrávam cez nervový implantát.
Bóju zničila anakreonská vojnová skupina
a čakali na nás na Terminuse.
Posádka je mŕtva. Mňa a pár ľudí z Nadácie vzali ako rukojemníkov.
Anacreončania lokalizovali opustenú vojnovú loď zvanú Invictus.
Zdá sa, že technológia skoku je aktívna...
Výkrik o pomoc do prázdna. Aj tvoj posledný čin je slabý.
Na palubu Invictusu úspešne nastúpili.
Nahral to veliteľov implantát.
Krátko nato ho zabili.
To bolo pred vyše storočím?
Aj keby loď ovládli, nemali tam spacerov.
Staré lode ich nevyužívali.
Boli neobratné v porovnaní s našimi súčasnými plavidlami.
A skoky boli veľmi prudké.
Takže Anacreončania sa zmocnili fungujúcej skokolode,
ale očividne ju nepoužili.
Vonkajší okraj zapadol v tme.
Čo ak tá tma bola cieľom, a nie výsledkom zúfalstva?
Spektrálny prieskum potvrdil, že žiadne megavzplanutie nenastalo.
Po obdržaní tohto vysielania
som skontrolovala správy pozorovateľov na periférii.
Šírili sa zvesti o spojenectve na okraji galaxie,
vedenom mágmi, ktorí svietia v tme a dokážu lietať
a ktorých nezrania zbrane.
Ktorí hovoria o duchu galaxie,
čo sa vráti a svoj ľud dovedie do novej doby zasľúbenej.
Seldon. Takže tvrdíš, že jeho Nadácia nikdy neupadla, ale prosperovala?
Nikdy sme ich nemali pustiť.
Hviezdam velí len imperátor.
Zabi ich. Hneď.
Ešte nie, imperátor.
Ukážeš nám toto a potom nám radíš zdržanlivosť?
Áno. Vzhľadom na následky to treba prešetriť.
Ale rozpútať vojnu na základe nepodložených faktov nie je dobrý nápad.
Nerada by som si opäť prešla lekciami po zbombardovaní Anacreonu a Thespisu.
Má pravdu. Nech Nadácia naďalej predstiera smrť,
a my zatiaľ zistíme, kam až siaha ich vplyv.
Napadla hniloba len pár konárov na okraji,
alebo sa rozšírila do celého kmeňa?
Zdá sa, že náš strom je napadnutý, nie?
Mágovia, anjeli,
provizórne nevesty.
Všetci sa snažia odseknúť naše konáre.
Daj všetko do poriadku, braček.
Dobre, že si zistil, kto som,
už nemusím hovoriť vo veršoch.
Krásne sa nimi píše, ale nehodia sa na rozprávanie.
Nie si Kalle, však? Nie viac ako si bola Yanna.
Máš v sebe niečo z oboch, ale si niečo iné.
Niečo nové.
Povedz to.
Si radiant?
Dokáž to.
Primárny radiant má v sebe Yannine výpočty
a, samozrejme, z diaľky aj Kalleine.
Je to adaptívny, prediktívny, štvorrozmerný model
s novými dátami.
Učí sa, ale je to niečo iné ako sebauvedomenie
alebo zdedená pamätať niektorej z nich.
Ak si model vyvinul motiváciu, získal aj konanie?
Nie, to nedokáže, nie na parametroch, ktoré som navrhol.
Ale nenavrhol si to len ty.
Ako si povedal, prispeli do toho Kalle aj Yanna.
Tvoja práca bola vždy nedokončená.
Ja možno predstavujem to dokončenie.
Ak si primárny radiant, aký je tvoj cieľ?
Mám záujem o osud ľudstva.
Tak to je znepokojivé.
Kiežby si povedala, že máš záujem o naše prežitie.
Nie je to to isté?
Nie je. A mala by si to vedieť.
Nuž, stvoriteľ a jeho dielo narazili na slepú uličku.
Je čas, aby si išiel.
Pomôžeš mi uniknúť?
To nemôžem. Ja nie som tá, čo ťa uväznila.
Aké má toto divadlo význam?
Máš poškodenú myseľ, Hari. Je poškodená už veľmi dlho.
Snažím sa ti ju pomôcť dať znova dokopy.
Ak chceš vyjsť von, mysli.
Nemôžem.
Nedokážem sa orientovať v štyroch dimenziách.
Tak, čo treba urobiť?
Trojrozmerný objekt, dvojrozmerný tieň.
Znížiť počet dimenzií.
Vyrovnať, rozložiť.
Veľa šťastia. Keď vyjdeš von, preberieme ďalšie kroky.
Vysvetlím ti viac, ak sa stretneme v Ooninom svete.
To úsilie? Budem ho ľutovať?
Oceníš ho do špiku kostí.
Do riti. To je zlé.
Beggar sa dokázal opraviť,
ale v avionike je nejaká chyba.
- Nájde ju? - Neviem. Sú to samé jednotky a nuly.
Môže trvať mesiace prejsť kód.
Nemáme ani hodiny.
Musíš ho pustiť von, Gaal.
- Nie. - Je to digitálny duch.
Ak ho pustíme, tú chybu nájde za pár sekúnd.
Nemôžem. Nerozlúčili sme sa v dobrom.
Je to risk.
Pozri, kde sme. Je našou jedinou nádejou, ako sa dostať zo Synnaxu.
Čo bude s plánom, ak zomrieme?
Gaal Dornick!
Je čas na naše zúčtovanie.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová