NAAR DE BOEKEN VAN ISAAC ASIMOV
Jij had het moeten zijn.
Jij had in die capsule moeten zitten, niet zij.
Waarom heb je haar erin gestopt? Waarom nou?
Afgoderij doet hem meer kwaad dan goed. Tweede Foundation…
Ze praat toch niet met je.
Je zou haar geloven. Zij heeft de laatste puzzel opgelost.
De laatste puzzel opgelost.
De goden hebben wijn geschapen voor wie zich geen wraak kan veroorloven.
De goden hebben messen geschapen voor wie jouw plan niet kan verdragen.
Ik heb een plan.
Je zou je Plan nooit hebben veranderd.
Als hij het me had verteld… Je had je Plan nooit veranderd.
Ja, maar de Radiant kan de acties van individuen niet voorspellen.
Het is mijn schuld niet. Je weet niks.
En jij wilt het voor het zeggen hebben? Je weet niks. Je bent maar 'n nukkig kind.
Als je je grootse Plan nou eens met anderen deelde…
…konden ze je misschien helpen. Je zag toch wat er op de Raaf gebeurde?
Er is een oud gezegde.
Iedereen kan succesvol zijn, maar grootsheid vergt krankzinnigheid.
Er gebeurt iets.
Ik heet Salvor Hardin.
Ik ben je dochter.
Ik heb geen dochter.
Ben jij Gaal Dornick?
Dan heb ik nieuws over een embryo dat je ooit hebt gedoneerd.
O, goden.
Hoe kan dat nou? Ik was in cryoslaap. -Ja, ik ook.
We zijn allebei de toekomst in gereisd. -Hoe oud ben je? Biologisch gezien?
Ouder dan jij, denk ik.
Salvor Hardin.
Mari Hardin. -Zij heeft me voldragen.
En opgevoed.
Maar ik heb het gevoel dat ik vooral jouw dochter ben.
Soms weet ik dingen gewoon. Zoals dat ik je hier zou vinden.
Zocht je mij ook? Werd je geroepen, of…
Sorry. We beginnen opnieuw.
Hoe moet ik je noemen? Want 'mam' voelt een beetje beladen.
Houd het voor nu maar bij 'Gaal'.
Goed. Nou, vertel eens over jezelf, Gaal.
Over de littekens op je wangen.
En over mijn vader, Raych.
En over die ringen boven ons.
Vertel me alles.
Bij opkomend water slinken grondgebieden.
Dat gebeurde op Synnax en dat gebeurde met het Rijk.
Dag na dag, tientallen jaren lang…
…nam de Eerste Foundation steeds meer planeten aan de randen van het Rijk in.
En het Rijk kromp gestaag.
Harder, Keizer. Harder. -Nee. Wees gewoon jezelf. Je eigen stem.
Goed, Keizer.
Geen Keizer.
Cleon.
Ik ga zo komen.
Ik ook.
Open je ogen, Cleon. Kijk me aan.
Je komt nooit door mijn aura heen…
Cleon.
Demerzel.
De Keizer heeft een schotwond in zijn linker deltaspier en een thoracaal trauma.
Er is een nanogif afgegeven via een mes.
Over 12 seconden leidt oedeem tot 'n hersenstamdood. Geef hier.
Hij herstelt wel. Stabiliseer hem.
Zeg maar dat ik me ben herstellen.
Jij weer.
Hari?
3D-object, 2D-schaduw. Slim, hoor.
Slim?
Ik heb dit betaald.
Driedimensionale schaduw. Vierdimensionaal object.
Vierdimensionale ruimte.
Yanna? Mijn liefste.
Maar je bent dood. -Jij ook.
Ik heb je gemist.
Yanna, de Galaxis valt uit elkaar.
De toekomst is in gevaar. Misschien moet ik er wat aan doen.
Ik heb je hulp nodig.
Lieve hemel, was je maar meer dan een droom.
Dan zou ik je irriteren met maanlicht.
Je twijfelt.
Ik ben echt.
Bewijs dan.
Moet ik mezelf echt bewijzen?
Veronderstelling één impliceert stelling twee.
Stapsgewijs.
Eén, twee, drie.
Q.e.d.
Jij bent Yanna niet. Ik ken mijn levensgezel heus wel.
Wie ben je dan wel?
Zoals je praat… -Je houdt van puzzels.
Los maar op.
Laat je geest de vrije loop.
Salvor.
Wat doe je? Ik dacht dat je verdronk. -Ik dat jij verdronken was.
Ik sta vroeg op.
Ik heb altijd de neiging om de grenzen te bewaken.
Dus ik ben gaan boogvissen in je boot. De vissen hier zijn gewillig.
Sorry. Ik raakte in paniek.
Soms heb ik dromen. Over wat er gaat gebeuren.
Over de toekomst?
Ik kan de toekomst voelen.
Interessant. Ik droom juist over het verleden.
Jouw verleden. Dat hebben we blijkbaar gemeen.
We doen allebei geen oog dicht. -Dat is niet hetzelfde.
Juist.
Niks gemeen, dan.
Behalve dat.
Waarom doe je er niks mee?
Ik heb er de middelen niet voor.
Ik had het toch over die intuïtie?
Ik weet wanneer mensen liegen. -Ik lieg niet.
Volgens mijn munt wel.
De Foundation was 173 jaar geleden naar Terminus verbannen.
En zoals op Synnax was gebeurd, overspoelde onheil nu alle werelden.
De Foundation was tot bloei gekomen, wat een bedreiging vormde.
Hoelang zou het duren voordat het Rijk de verdrinkingsdood vond?
Dat bleek niet lang te duren.
Opziener. Dit alarm ken ik niet. -Het is al 138 jaar niet afgegaan.
De kluis.
Opziener, is 't wat ik denk?
Het nulveld wordt kleiner, directeur. Het is zo veilig te benaderen.
Ik had nooit verwacht Seldons terugkeer mee te maken.
Niet te enthousiast. Kom eens mee.
Het duurt al 20 minuten. Geen ingang.
Geen Seldon. Nog niet. -Nog niet?
De profeet geeft ons tijd om ons voor te bereiden.
Waarop? -Oorlog. Met het Rijk.
We zijn nog niet zover. Als er gevochten gaat worden…
Seldon noemde het onvermijdelijk. We wisten altijd dat het eraan kwam.
Opziener. Brigadier, er is altijd meer mogelijk.
Maar we zijn klaar voor wat hij te verkondigen heeft.
Schoot hij maar een beetje op.
Hari Seldon was altijd al een apart geval.
Hij had als kind al door dat de zeespiegel steeg.
Nog voordat hij wist welke vragen niet gesteld konden worden.
En toen hij vervolgens bijzondere nieuwe conclusies trok…
…nam hij die serieus.
Wie ben je? Waarom zie je eruit als Yanna?
Je bent al veel te lang alleen. Je had een bekend gezicht nodig.
Vertrouwen winnen is een techniek van ondervragers, niet van levenspartners.
En zoals je praat, die cadans.
'Ik was eenzaam…' En toen iets over 't ritme van de woorden.
Wat was dat? Dat is een citaat, maar van wie?
Gaal Dornick, mijn kwelgeest.
Ze heeft dit lang geleden gezegd.
Denk na, Hari.
Ze spreekt in dichtvorm.
Twee onbeklemtoonde lettergrepen, één beklemtoonde.
Negen lettergrepen per regel.
Een anapestische trimeter. Maar weinig dichters gebruiken die.
Maar ik weet er één die dat wel deed.
Kalle.
Zij schreef het negende bewijs voor vouwing.
Heel goed. Weet je nu ook waar je bent?
Ik ben van de ene gevangenis naar een andere verplaatst.
Ik zit in de ruimte die Yanna en ik met jouw formuleringen hebben gevouwen.
De Aller-hoog-ste Radiant.
Ik heb Hari Seldon erin opgesloten.
Maar Hari zat op Terminus, in de kluis.
Natuurlijk kon hij Terminus niet met rust laten.
Dan heeft hij twee kopieën gemaakt…
…want ik had een versie van hem bij me op een opslagapparaat.
Dus er zijn nu twee Hari's? -Blijkbaar.
Ik heb hem vannacht naar de Radiant verplaatst.
Waarom? -Omdat ik hem niet vertrouw.
Maar Hari heeft de Foundation opgericht. En z'n Plan werkt.
Hari offert iedereen op voor dat Plan, Salvor.
Jij kent hem niet zoals ik. Hij houdt altijd wel iets achter.
Hij heeft het hele Plan…
…de toekomst van de mensheid… hierin vastgelegd.
Weet je wat ik denk? Dat je niet bang bent voor Hari…
…maar voor het Plan zelf. Misschien ging je nachtmerrie daarover.
We hebben 138 jaar in cryoslaap doorgebracht.
Voor hetzelfde geld is het Rijk allang gevallen.
Ik wil graag weten hoe de Galaxis ervoor staat.
Laat me zien hoe 't werkt.
Het is een combinatie van bewegingen. Eerst een tik, dan een soort zwier.
Is het zo erg?
Zie je dit knooppunt?
Dat was de eerste crisis, die jij hielp oplossen.
Nu gaan we 138 jaar vooruit in de tijd, naar vandaag.
Nog een crisis?
De tweede crisis ligt om de hoek.
Nou, we hebben de eerste overleefd. -Alleen dankzij jou.
Ik had die moeten oplossen, maar ik was er niet. En zo te zien…
…is deze nog groter dan de laatste.
Moet je zien.
Ik snap het niet.
De blauwe lijn was de koers die de mensheid had moeten volgen.
Hari's voorspelde toekomst.
De rode lijn is wat er na de eerste crisis is gebeurd.
Dat is onze ware koers.
Wijkt het Plan van zijn koers af?
Dat daar is de derde crisis. Een omslagpunt.
Als die niet wordt bestreden, zullen er nog duizend crises volgen.
Als we nu geen voorbereidingen treffen…
…wordt de duistere periode die Hari voorspelde juist langer.
Hoelang dan?
Misschien wel eindeloos lang.
Wat doen jullie met hem? -De Keizer wil geen verdoving.
Ik geef die beulen echt niet de vrije hand.
Straks vervangen ze me nog. Misschien waren ze er wel bij betrokken.
Jij misschien ook wel. -Dat denk je toch niet echt?
Het verbond, het huwelijk. Dat zint je niks.
Klaar? -Ja, Keizer, maar u moet echt ru…
Als je 'rusten' zegt, wordt dat je eind.
Help me overeind.
Kan iemand me verdorie een kamerjas geven zodat m'n mannelijkheid niet rondslingert?
Keizer. -Wie waren het, Schaduwmeester?
Blinde engelen. -Engelen?
Verdomd. Toch geen mythe, dus.
Opgeleid in een donkere sector, geheugens versleuteld.
Daar hebben we niks aan.
En, hebben ze geprofiteerd van iemands grove nalatigheid…
…of zijn ze geholpen?
Eentje glipte via de dienstingang binnen. -Keizer, ik…
Ik wil elke schaduw ondervraagd hebben.
Laat ons alleen.
Ik was bang vandaag. -Ook wij kunnen angst ervaren.
Cleon XIII heeft angst ervaren. -Ik wilde niet dood.
Ik besefte dat ze me ongemerkt zouden kunnen vervangen.
Maar als dat zwaard door mijn nek was gegaan…
…was ik er geweest. -Dat is het gewijzigde genoom.
Ik voel me een individuele ziel.
Voel jij je geen individuele ziel? -Kinderen maken je niet onsterfelijk.
Juist niet.
Het idee is juist dat kinderen ons vervangen, of niet soms?
En als je wel kinderen krijgt en doodgaat…
…dan was dat het.
Dan is dat echt je einde.
Wat wij nu als broeders hebben, is meer dan dat.
Echt. Dat is iets…
Nee. Zeg wat je wilt zeggen.
Jij en Dusk hebben zo goed op je woorden gelet.
Ik waardeer je eerlijkheid. Kom hier.
Jullie neurale netwerken worden uitgebreid onderzocht.
Wat?
Jullie directe herinneringen en de geheugenbank worden bekeken.
Denk je dat wij het waren? -Normaal gesproken niet, nee.
Maar jullie voelen je bedreigd door mijn op handen zijnde huwelijk.
We hebben niks te verbergen.
Mooi.
Gaat het met je?
Niks aan de hand, Keizer. Ik heb een gedecentraliseerd bewustzijn.
Bent u in orde? -Jawel, alleen…
…wat wij samen doen…
…is toch niet onbehoorlijk?
Niets dat voortkomt uit liefde is onbehoorlijk.
Mag ik u om wat privacy vragen? -Ja. Natuurlijk.
Toen ik Trantor verliet, begonnen ze net aan de ringen.
Op de bordjes stonden ze beschreven als de kraag van een hagedis.
Een symbool van kracht en intimidatie. -O ja?
Ik dacht dat hagedissen hun kraag opzetten uit angst.
Ze vrezen jou terecht.
Wat bezielt je om naar bed te gaan met Demerzel?
Cleon I kende haar ook zo. Wat is daar mis mee?
Ze verschoonde je luier toen je nog een baby was.
En bovendien misbruik je je positie. -Wees gerust…
…ze geniet volop van mijn positie.
Zij nam het initiatief.
Hoe dan ook, gelukkig was ze er. Ze stonden naast m'n bed.
En het ergste is nog dat mijn aura het liet afweten.
Er was mee geknoeid.
Vraag een extern bedrijf.
De interne beveiliging is óf onbekwaam óf erbij betrokken.
Maar richt je blik ook naar buiten, niet alleen naar binnen.
Daar zou je zelf belang bij hebben.
Buitenlanders komen me elk jaar vreemder voor. Zelfs degenen die we toejuichen.
Dit zijn jouw gasten. Het is jouw aanzoek.
Haar voorhoede was groter dan verwacht.
Dat had kansen kunnen scheppen.
Er wordt beweerd dat zij het ongeluk in scène zette dat haar op de troon plaatste.
Als het haar intentie is jou te doden, kan ze beter wachten tot na het huwelijk.
Afstel zou gunstig zijn voor jou en Dawn. Ik heb me nog niet vastgelegd.
Koningin Sareth evenmin. -Maar je neigt ernaar dit te voltrekken.
Het kan zo niet langer. We drijven steeds verder af van onze genetische oorsprong.
Diep vanbinnen begrijpen jij en zelfs Dawn dat vast en zeker.
Is dat zo?
We drijven inderdaad af.
Maar recht de stroomversnelling in sturen, is een vreemde keus.
Maar het is wel gedurfd.
Het is tijd dat we weer leren peddelen, broeder.
Ik zie 't water zowat stijgen.
Er is niks van over. Dit kun je geen thuis meer noemen.
Alleen onze ontmoetingsplek, misschien.
Als we een betere toekomst willen, moeten we het daarboven zoeken.
Hoe dan? Je schip ligt daar al jaren. Het is overgroeid met koraal.
De Vagebond kan wel wat hebben. Wat waterschade en koraal doet 'r weinig.
En het gat in de romp dan? -Het Rijk heeft haar gemerkt.
Als ik bij de processor kan komen, kan ik het systeem resetten.
Dan komt het schip als een kurk bovendrijven.
Het is 12 meter naar de romp en nog eens 30 naar de brug.
De reset duurt 'n minuut. Dan ben ik dood. Zo lang kan ik m'n adem niet inhouden.
Wel als ik bij je ben.
Ik kan geen schepen resetten, wel m'n adem inhouden.
Ik geef je wat als we bij de brug zijn. -Maar dan verdrink jij.
Pas na vier minuten loop je hersenbeschadiging op. Je hebt tijd zat.
Nee. -Je hebt de berekeningen gezien.
Dit gaat niet om één crisis. Dit zijn er meerdere.
We moeten opschieten, voor het te laat is.
Die zeesirenen zijn normaal valer, wit.
Dat rood, die heldere kleur, betekent dat ze vol zuurstof zitten.
Ze maken zich klaar om dieper te duiken.
Is dat goed of slecht? -Slecht.
Er is een orkaan op komst.
Wat is onze route?
Eerst rechts, dan links en dan de tweede rechts na de bocht.
Ik zal je trekken als we binnen zijn. -Wacht, nu?
Ja, nu. Niet over nadenken, gewoon doen.
Drie keer diep ademhalen. In en uit. In en uit. In en dan gaan we.
Gaal.
Is het gelukt? -Ja.
Dit doet pijn.
Ik ken verder niemand. Niet doodgaan. -Ik doe m'n best.
Ik probeer te ademen. Niet doen.
Sorry, dat was…
Je hoeft je niet te verontschuldigen. Ik weet dat dit raar is.
Ik had me dit anders voorgesteld.
Ik had in m'n hoofd dat ik je op wonderbaarlijke wijze zou vinden…
…en dat we dan een speciale band zouden hebben.
En dat ik je zou zien en eindelijk…
…zou begrijpen wie ik ben. -We kennen elkaar pas een dag.
Salvor, jij hebt de tijd gehad om je deze reünie voor te stellen…
…maar ik niet. Dus ik moet dit nog verwerken.
Misschien wordt dit ooit minder raar en misschien ook niet. Ik weet het niet.
Ja.
We zullen zien.
Luister. Iedereen die ik ooit kende…
…iedereen waarvan ik hield, is er niet meer.
Dat is zeldzaam en vreselijk. En dat hebben we wel gemeen.
Hier komen wij vandaan. We zijn de laatste mensen van Synnax.
Al is 't niet aan je zwemkunsten te zien.
Welkom op Trantor, het oog van het Rijk.
Respecteer en beleef de vrede.
Ik ben de Keizer, Cleon XVII.
Keizer, ik ben Rue, regentes van de koningin.
Ik wil u voorstellen aan de leidster van de Koopvaardersbonden…
…primaire getuige van de Wolkenkathedraal en de meest verheven koningin…
…Sareth de Eerste, laatste nakomeling in het Wolkenrijk.
Zoveel titels, en toch laat je de meest intrigerende achterwege. Bruid in spe.
Voorlopig.
Inderdaad. Ik wil u graag voorstellen aan keizers Dusk en Dawn.
Ze spannen zich in voor 'n vriendelijke blik.
Dank u, heren.
Keizer, ik bied aan u, aan u alle drie, ons geschenk aan.
Stalen van onze zeldzaamste pigmenten die 't Wolkenrijk doorgaans niet verlaten.
Buitengewoon.
Alle keizerlijke blauwtinten in zuivere vorm.
En de wolkenkleur zelf. Die dragen ze ook. De kleur van een donderwolk.
Die is vrijwel onmogelijk te verkrijgen in niet vervagende vorm.
Het Wolkenrijk heeft de techniek ontwikkeld van de actieve accenten…
…waaruit onze muurschildering is vervaardigt.
Bedankt, Rue.
Ik heb ook een geschenk.
Trantor. Fraai uitgevoerd in messing.
Het vertegenwoordigt wat u wordt aangeboden.
Prachtig.
Maar strekt 't Rijk niet voorbij Trantor?
Of is dit de minder beduidende toekomst? -Pardon?
De ringen rond deze planeet zijn indrukwekkend.
Maar u kunt ladingen vast efficiënter de ruimte in sturen.
Voor wie over zo'n immens rijk heerst, staat ontzag opwekken op de eerste plaats.
Maar toch.
Ze zouden als een overcompensatie van zwakte kunnen worden opgevat.
Keizer, u bent nodig.
Spreek vrij voor je toekomstige keizerin. -Dat gaat niet.
Er is een lichaam met keizerlijke nanobots gevonden.
Het zweefde ruim een eeuw rond in de ruimte.
Commandant Dorwin werd naar de Buitenrand gestuurd…
…om een kapotte communicatieboei vlak bij Terminus te onderzoeken.
Naar verluidt werd zijn schip vernietigd door een megavlam die alles uitroeide.
Naar verluidt? Is er geen officieel onderzoek ingesteld?
Nee. Het incident kwam gelijktijdig met onze ontdekking…
…dat de genetische dynastie was aangetast. -Dus we lieten ons afleiden.
Ik neem dit op via m'n neurale implantaat.
Anacreon had de communicatieboei gesaboteerd en wachtte ons op Terminus op.
Mijn bemanning is dood. Ze hebben mij en een deel van de Foundation gegijzeld.
Ze hebben een oud oorlogsschip, de Invictus, gevonden.
De springaandrijving doet het blijkbaar nog…
Om hulp roepen. Zelfs je laatste daad is die van een zwakkeling.
Uit de opname is gebleken dat ze aan boord van de Invictus waren.
Daarna werd hij gedood. -En dit was ruim een eeuw geleden?
Al hadden ze er controle over, ze hadden geen Spacers.
Er werden destijds geen Spacers gebruikt. De schepen van toen waren er te lomp voor…
…en de sprongen waren onstuimig.
Dus de Anacreonen kregen een schip in handen…
…maar hebben er niks mee gedaan. Er is geen enkel teken van leven meer geweest.
Wat als dat opzet was, geen wanhoop?
Spectrale verkenning heeft uitgewezen dat er geen megavlam was.
Ik heb de verslagen van onze waarnemers in de Periferie bekeken.
Er zijn geruchten van een bondgenootschap aan de rand…
…geleid door magiërs die licht uitstralen, vrij door de lucht kunnen vliegen…
…en onkwetsbaar zijn. Zij spreken over een galactische geest…
…die zal terugkeren en z'n volk een nieuw tijdperk zal inleiden.
Seldon. Dus zijn Foundation is nooit teloorgegaan, maar juist opgebloeid?
We hadden ze nooit moeten laten gaan.
Het Rijk heeft het voor het zeggen. Maak er een eind aan.
Nog niet, Keizer.
Eerst kom je met dit nieuws en dan raad je aan om niets te doen?
Dat klopt. Er is meer onderzoek nodig.
Oorlog voeren op basis van verdenkingen lijkt me een slecht idee.
Denk aan de leringen die we trokken na de bombardementen van Anacreon en Thespis.
Ze heeft gelijk. Laat ze maar voor dood spelen…
…terwijl wij onderzoeken hoe ver hun invloed reikt.
Hebben we te maken met een paar rotte takken…
…of is de hele stam aangedaan?
Onze boom lijkt wel onder vuur te liggen.
Magiërs, engelen…
…aanstaande bruiden. We worden tak voor tak korter gesnoeid.
Stel orde op zaken, broeder.
Nu je weet wie ik ben, hoef ik niet meer zo poëtisch te spreken.
Op schrift is 't prachtig, maar als spreektaal erg ongemakkelijk.
Je bent Kalle ook niet, of wel? Net zomin als je Yanna was.
Je bezit wat van beiden, maar bent toch iets anders.
Iets nieuws.
Zeg dan.
Ben je de Radiant?
Hoe kom je daarbij?
De Allerhoogste Radiant bevat Yanna's wiskunde…
…en die van Kalle ook, indirect.
Het is een adaptief, voorspellend vierdimensionaal model…
…dat nieuwe informatie kan verwerken. Het leert, maar heeft geen zelfbewustzijn…
…of herinneringen van deze vrouwen.
Als het model heeft geleerd naar een doel toe te werken en meer controle heeft…
Nee, dat kan niet met mijn ontwerp. -Maar jij hebt dit niet alleen gedaan.
Zoals je al zei, hebben Kalle en Yanna ook bijgedragen.
Jouw werk is nooit af geweest. Wellicht ben ik de voltooiing ervan.
Wat is je doel dan, als je de Allerhoogst Radiant bent?
Ik vind 't lot van de mensheid belangrijk. -Nou, dat is nogal zorgwekkend.
Ik had gehoopt dat onze overleving je prioriteit zou zijn.
Is dat niet hetzelfde? -Nee. Dat zou jij toch moeten weten.
Nou, de schepper en zijn schepping zijn in een impasse geraakt.
Je moest maar eens gaan. -Help je me ontsnappen?
Dat gaat niet, want ik heb je niet opgesloten.
Waar dient deze poppenkast voor?
Je geest is beschadigd, Hari. Dat is al een poosje zo.
Ik probeer je te helpen bij je herstel.
Als je hier weg wilt, moet je nadenken.
Dat lukt niet.
Vier dimensies zijn me momenteel te veel.
Wat zou een jongetje in dit geval doen?
3D-object. 2D-schaduw.
Het aantal dimensies beperken.
Platmaken, ontvouwen.
Veel succes. Als je er eenmaal uit bent, kunnen we de vervolgstappen bespreken.
Ik vertel je er meer over als je het tot Oona's Wereld redt.
Ga ik geen spijt krijgen van alle moeite?
Integendeel, je wilt dat absoluut niet missen.
Shit. Niet best.
De Vagebond heeft het gat zelf gedicht, maar er zit ergens een fout.
Kun je die vinden? -Nou, dit is codetaal.
Dat kan maanden duren. -We hebben niet eens uren.
Laat hem eruit, Gaal.
Nee. -Hij is een digitale geest.
Hij zou die fout meteen vinden.
Nee. We zijn niet als vrienden uit elkaar gegaan. Het is te riskant.
Kijk naar buiten. Alleen hij kan ons hier weg krijgen.
Wat kunnen we doen als we dood zijn?
Gaal Dornick.
Het is tijd dat jij en ik de balans opmaken.
Vertaling: Nikki van Leeuwen