PĒC AIZEKA AZIMOVA ROMĀNU MOTĪVIEM
Tam bija jābūt tev.
Kapsulā bija jābūt tev, nevis viņai.
Kāpēc tu kapsulā ieliki viņu? Kāpēc viņu?
Dievināšana baros viņa slimību.
Otrais Fonds…
Ar tevi viņa nerunās, vai ne?
Viņai tu ticētu. Viņa atrisināja pēdējo problēmu.
Dievi radīja vīnu, lai atlīdzinātu tiem, kas nevar atļauties atriebību.
Dievi radīja nažus, lai gandarītu tos, kas nespēj sagremot tavu diženāko plānu.
Man ir plāns.
Tu savu dārgo Plānu nebūtu mainījis, Hari, nemelo.
Ja būtu man izstāstījis, t-tu savu Plānu nemūžam nemainītu.
Jā, bet radiants nespēj prognozēt, nespēj paredzēt indivīda rīcību.
Tā nav mana vaina.
Tu neko nezini!
Tu gribi būt lēmējs? Tu neko nezini!
Tu neesi nekas vairāk par kašķīgu bērnu!
Būtu tu savu diženo Plānu izstāstījis pārējiem,
varbūt viņi varētu tev palīdzēt.
Tu redzēji, kas ar mani notika uz Kraukļa.
Ir kāds sens teiciens.
Katrs var gūt panākumus, bet tikai trakais var kļūt izcils.
Kaut kas notiek.
Kaut kas notiek!
Mani sauc Salvora Hārdina.
Es esmu tava meita.
Man nav meitas.
Vai tu esi Gāla Dornika?
Tad man ir jaunumi
par kādu embriju, kuru tu ziedoji, bet varbūt to neatceries.
Ak dievi!
Laiks? Es biju kriomiegā, es…
Jā, es arī.
Laikam abas aizgulējāmies līdz nākotnei.
Cik veca tu esi? Bioloģiski.
Domāju - vecāka par tevi.
Salvora Hārdina.
-Mari Hārdina. -Mani iznēsāja.
Uzaudzināja.
Bet es vienmēr esmu bijusi tava. Man šķiet.
Man ir tāda kā nojauta.
Es zināju, ka tevi jāmeklē šeit.
Vai tu te meklē mani? Varbūt dzirdēji balsi vai…
Nē.
Piedod. Sāksim par jaunu.
Labi.
Kā lai tevi uzrunāju? Jo "mamma" liekas pārāk dīvaini.
Varbūt vienkārši "Gāla"? Pagaidām.
Labi. Tad izstāsti man par sevi, Gāla.
Kā tiki pie tām rētām uz vaigiem.
Izstāsti par manu tēvu Reiču.
Kā virs mums gadījās tie gredzeni.
Izstāsti man visu.
Ūdens līmenim ceļoties, teritorijas sarūk.
Tā notika uz Sinnaksa, un tā notika ar Impēriju.
TRANTORS
Desmitgadi pēc desmitgades
Pirmais Fonds pārņēma Impērijas nomales planētas.
Un Impērija nerimtīgi sarāvās.
Stiprāk, Impērij!
-Lūdzu. -Nē. Esi pati. Savā balsī.
Jā, Impērij.
"Impērij" ne.
Kleon. Kleon.
Jā.
Es drīz beigšu. Jā.
Es arī.
Atver acis, Kleon. Skaties uz mani.
Ja domā, ka tiksi cauri manai aurai…
Kleon!
Demerzela.
Impērijam ar blasteri sašauts deltveida muskulis,
un gūta torakālā trauma.
Ar molekulāro asmeni ievadīts nanotoksīns.
Pēc 12 sekundēm no tūskas iestāsies smadzeņu stumbra nāve. Dod man!
Impērijs atlabs. Stabilizējiet!
Ja viņš vaicā, sakiet, ka mani bija jālabo.
Atkal tu.
Hari?
Trīsdimensionāls objekts, divdimensionāla ēna. Gudrinieks.
Gudrinieks?
Es par to grāmatu maksāju!
Trīsdimensionāla ēna. Četrdimensionāls objekts.
Četrdimensionāla telpa.
Jāna?
Mana mīla.
Bet tu esi mirusi.
Tu tāpat.
Es ilgojos pēc tevis.
Jāna, galaktika - tā… tā lūst.
Kaut kas lauž nākotni.
Varbūt man… man tā ir jāsalabo.
Man vajag tavu palīdzību.
O, mana dvēsele, kaut tu nebūtu tikai sapnis!
Es atrastu mēnessgaismu, lai tevi pakaitinātu.
Tu šaubies.
Īsta es.
Pierādi.
Tu ļautu aizstāvēties pašai?
Premisa un ietverts apgalvojums.
Solis, vēl.
Viens, div', trīs.
QED.
Tu neesi Jāna. Es savu dzīvesbiedri pazīstu.
Kas tu patiesībā esi?
Pēc tavas runas manieres es…
Tev tīk prāts.
Izdomā!
Lai prāts brīvs!
Salvora!
Ko tu tur meklēji? Domāju, ka esi noslīkusi.
Domāju, ka esi noslīkusi tu.
Es agri mostos.
Man ir instinkts - jebkurā vietā apstaigāt perimetru.
Tāpēc paņēmu tavu laivu. Pamedīju zivis.
Te zivis pašas lec uz bultas.
Piedod.
Man uznāca panika.
Es reizēm redzu sapņus.
Par to, kas notiks.
Tu nosapņoji nākotni?
Man liekas, es spēju sajust nākotni.
Jocīgi, jo man ir sapņi par pagātni.
Tavu pagātni.
Laikam tas mums ir kopīgs.
Abas sūdīgi guļam.
Tas nav gluži tas pats.
Nuja.
Nu tad nekā kopīga.
Šķiet, izņemot to.
Kāpēc vēl to neesi aktivējusi?
Man nav īsto instrumentu.
Atceries, es tev stāstīju par instinktiem?
-Tie man pavēsta, kad kāds melo. -Es nemeloju.
Mana monēta saka, ka melo.
TERMINS
Bija pagājuši 173 gadi,
kopš Fonds tika izraidīts uz Terminu.
Un tagad, gluži kā uz Sinnaksa, tumšie ūdeņi kāpa it visur.
Fonds bija uzplaucis,
taču plaukstošs Fonds radīja draudus.
Cik drīz Impērija sāktu kārpīties kā slīkstošs cilvēks?
Izrādījās, ka pavisam drīz.
Uzraug! Es tādu sirēnu neesmu dzirdējusi.
To nav dzirdējis neviens. Jau 138 gadus.
Seifs.
Uzraug, vai tas ir tas, ko domāju?
Nulles lauks samazinās, direktor. Pēc pāris sekundēm varēsim tuvoties.
Seldons teica, ka atgriezīsies, bet nebiju domājis, ka to piedzīvošu.
Un varbūt nepiedzīvosiet. Nāciet līdzi!
20 minūtes, bet ne durvju,
-ne Seldona. Pagaidām. -Pagaidām?
Domāju, Pravietis mums dod laiku sagatavoties.
-Kam? -Karam. Ar Impēriju.
Mēs vēl būvējam. Ja karš būs fizisks…
Seldons teica, ka tas būs neizbēgams.
Mēs zinājām, ka šī ir pagaidu dzīve.
Uzraug.
Komandieri, armija vienmēr grib vairāk sagatavoties.
Taču es domāju - esam gatavi visam, ko paziņos Seldons.
Kaut nu paziņotu drīzāk.
Es teiktu, ka Hari Seldons vienmēr bija nedaudz dīvains.
Jau agrā vecumā viņš apzinājās jūras līmeņa celšanos.
Pirms vēl zināja, kādus jautājumus uzskatīs par pārāk trakiem.
Un, kad domas viņu noveda pie dīvainiem, jauniem secinājumiem,
viņš tos nenoraidīja.
Kas tu esi? Kāpēc man tuvojies kā Jāna?
Tu vienatnē jau ilgi bijis. Uzticētos tikai paziņai.
Iekarot uzticību - tā dara pratinātāji, ne dzīvesbiedri.
Un tava runas maniere, balss modulācija…
"Es jutos vientuļa…" Un tad sekoja kaut kas
-par "vārdu ritmu". -Vārdu ritms.
Kas tas ir? Citāts tas. Teicis kas?
Gāla Dornika, mana mocītāja.
To viņa teica pirms veselas mūžības.
Domā, Hari!
Viņa runā pantmērā.
Divas neuzsvērtas zilbes, viena uzsvērta.
Deviņas zilbes rindiņā.
Antidaktila trīszilbju pēda. Rets dzejnieks to izmanto.
Bet vienu tādu dzejnieci un matemātiķi es pazīstu.
Kalle.
Devītā locījumu pierādījuma autore.
Ļoti labi. Un vai tagad zini, kur atrodies?
Biju vienā cietumā, nu esmu citā.
Mani pārvietoja uz telpu, ko mēs ar Jānu salocījām pēc tavām nostādnēm.
Es esmu pirmradiantā.
Esmu tur ieslodzījusi Hari Seldonu.
Bet es Hari atstāju uz Termina - Seifā.
Man vajadzēja iedomāties, ka viņš neatstās Terminu vienu.
Tātad viņš ir uztaisījis vēl vienu savas apziņas kopiju,
jo, kad šeit nolaidos, man viena bija datu uzglabāšanas ierīcē.
-Tātad tagad ir divi Hari? -Tā izskatās.
Uz pirmradiantu viņu pārvietoju vakar, kamēr tu gulēji.
-Kāpēc? -Tāpēc, ka es viņam neuzticos.
Bet Hari radīja Fondu. Un viņa Plāns bija sekmīgs.
Plāna dēļ Hari upurē visus, Salvora.
Tu viņu nepazīsti, kā es. Viņš…
Viņš vienmēr kaut ko noklusē.
Viņš iekodēja visu Plānu,
visas cilvēces nākotni… šeit.
Zini, ko domāju es?
Ka ne jau no Hari tev ir bail.
Drīzāk no paša Plāna.
Varbūt par to tev rādījās murgi.
Cik ilgs laiks ir pagājis? 138 gadi, kopš bijām nomodā?
Cik zinām, sabrukums varbūt jau ir noticis.
Un es gribētu zināt, kas notiek ar galaktiku.
Parādi, kā tas darbojas.
Tā ir kustību kombinācija.
Sākumā jāuzsit, tad seko tāds kā vēziens.
Tik slikti?
Redzi šo mezglpunktu?
Tā bija pirmā krīze. Tā, kuru tu palīdzēji atrisināt.
Tagad dodamies uz priekšu laikā - 138 gadus uz šodienu.
Vēl viena krīze?
Otrā krīze. Mums deguna galā.
-Pirmo mēs izturējām. -Tikai pateicoties tev.
Bija paredzēts, ka to atrisināšu es, taču manis tur nebija, un, redzi,
šī ir vēl lielāka par iepriekšējo krīzi.
Skaties.
Es nesaprotu.
Zilā līnija ir tā trajektorija, pa kuru cilvēcei vajadzēja iet.
Hari aprēķinātā nākotne.
Sarkanā līnija ir tas, kas pēc pēdējās krīzes patiesībā notiek.
Lūk, kur mēs atrodamies.
-Plāns novirzās no kursa? -Jā.
Šī - sauksim to par trešo krīzi.
Tas ir pagrieziena punkts.
Ja ar to netiks galā,
sekos ceturtā, piektā, tūkstošā krīze.
Ja tūlīt nesāksim gatavoties,
Hari paredzētais tumsības laikmets kļūs ilgāks, nevis īsāks.
Cik ilgs?
Varbūt pat nebeidzami ilgs.
-Ko jūs viņam darāt? -Impērijs atteicās no anestēzijas.
Es neļaušu šiem miesniekiem mani iemidzināt…
Riskēt, ka viņi atdzīvina citu mani.
Viņi varbūt bija sazvērestības līdzzinātāji.
Varbūt arī tu!
Tu taču nedomā, ka es varētu būt vainīgs.
Alianse, laulības… Tu tās neieredzi!
-Vai viss? -Jā, Impērij, bet jums tiešām jā…
Ja izrunāsi vārdu "jāatpūšas", tu mirsi.
Palīdzi piecelties!
Atnesiet taču man kādus rītasvārkus, lai mana vīrietība netirinās apkārt!
-Impērij. -Kas viņi bija, ēnu pavēlniek?
-Aklie eņģeļi. -Eņģeļi?
Sasodīts! Man tie vienmēr šķita mīts.
Apmācīti Tumšajā sektorā, viss psihošifrēts.
No viņu puses neko neuzzināsim.
Nu? Vai viņi izmantoja kāda nolaidību,
vai arī viņiem palīdzēja?
Viens no viņiem ienāca pa kalpotāju ieeju.
Impērij, es…
Gribu, lai visas klātesošās ēnas tiktu nopratinātas.
Atstājiet mūs!
Es šodien biju nobijies.
Mēs no tā neesam pasargāti.
Kleons XIII bailes pazina.
Es negribēju mirt.
Es zināju, ka var atdzīvināt citu Zenītu un neviens par notikušo nenojautīs.
Bet, ja tas zobens pāršķeltu manu kaklu,
tas nogalinātu mani.
Tas laikam mainītā genoma dēļ.
Es jūtos kā viena vienīga dvēsele.
Vai tu nejūties kā viena vienīga dvēsele?
Laižot pasaulē bērnus, tu nekļūsi nemirstīgs.
Gluži otrādi.
Bērni ieņem mūsu vietu.
Tā taču ir viņu lielākā jēga, ne?
Un, ja tev bērni būs, tad līdz ar savu nāvi…
tu pārstāsi eksistēt.
Un tad tu tiešām būsi pēdējais no sevis.
Mūsu tagadējā esība kā brāļiem ir kas daudz vairāk.
Tā ir. Tas ir kaut kas, kas…
Nē, nē. Es gribu, lai tu runā atklāti.
Jūs ar Rietu pēdējā laikā ļoti apdomājat, ko sakāt.
Es tev pateicos par atklātību. Panāc!
Jūs ar Rietu iziesiet neatkarīgu neirālo pārbaudi.
Ko?
Jums pārmeklēs atmiņas engrammas.
Pārbaudīs Memoriumu.
-Tu domā, ka mēs varētu būt vainīgi? -Parastos apstākļos nē.
Taču es saprotu, cik ļoti jūs apdraud manas drīzās laulības.
Mums nekas nav slēpjams.
Labi.
Tev viss labi?
Būs labi, Impērij. Mana apziņa ir decentralizēta.
-Vai jums pašam viss labi? -Jā, tikai…
Tas, ko mēs darām,
taču nav nepiedienīgi, vai ne?
Neviena dāvana, kas sniegta no brīva prāta un mīlestības, nav nepiedienīga.
Varu lūgt mirkli vienatnē?
Jā. Protams.
Kad pametu Trantoru, tos gredzenus tikai vēl sāka būvēt.
Visur bija plakāti,
kas tos salīdzināja ar ķirzakas apkakli.
Sauca par spēka un iebiedēšanas simbolu.
Tiešām?
Un man likās, ka ķirzakas apkakli saceļ tikai bailēs.
Pareizi dara, ka no jums baidās.
Kāpēc tu guli ar Demerzelu?
Kleons I viņu šādi labi pazina. Kāpēc to nevarētu arī es?
Tāpēc, ka viņa tev bērnībā mainīja autiņus, - pirmkārt.
Otrkārt, tu ļaunprātīgi izmanto savu varu.
O, tici man…
Mana vara viņai ļoti patīk.
Viņa bija tā, kas to sāka.
Un vispār - laime, ka viņa tur bija. Viņi bija manā guļamistabā.
Vēl trakāk - mani pievīla mana aura.
Kāds bija to pārveidojis.
Nolīgsti neatkarīgus izmeklētājus.
Mūsu drošības dienests ir vai nu nekompetents, vai iesaistīts.
Taču atceries, ka jāskatās arī uz āru, ne tikai uz iekšu.
-Tas gan tev noņemtu vainu. -Jā.
Svešzemnieki ar katru gadu šķiet svešāki. Pat tie, kurus mēs pieņemam.
Tie ir tavi viesi. Tavs ierosinājums.
Karalienes avangards ir lielāks, nekā gaidīju.
Tas varēja radīt dažādas izdevības.
Daži runā,
ka viņa pati izplānoja to negadījumu, kas atnesa viņai kroni.
Protams, ja viņa grasās nogalināt tevi,
prātīgāk būtu pagaidīt, līdz būsiet apprecējušies.
Jums ar Rītu būtu izdevīgi, ja laulības nenotiku.
Es vēl šai laulībai neesmu piekritis.
Karaliene Sereta arī ne, starp citu.
Bet tu šo ideju sāc pieņemt.
Mēs nevaram turpināt tā, kā… kā ir tagad.
Mēs peldam aizvien tālāk no mūsu ģenētiskās cilmes.
Tev un pat Rītam tas sirds dziļumos jāsaprot.
Vai tiešām?
Mēs peldam prom, tas gan.
Bet griezties uz krācēm šķiet dīvains glābiņš.
Taču visdrosmīgākais.
Impērijai pienācis laiks atkal mācīties airēt, brāli.
Šķiet, es pat redzu, kā tas ceļas.
Gandrīz nekas vairs nav palicis. Šīs vairs nav mājas.
Varbūt tā ir tikai vieta, kur mēs viena otru atradām.
Ja ir cerības uz labāku nākotni, tās noteikti ir tur augšā.
Kā? Tavs kuģis jau gadiem guļ dzelmē. Tas apaudzis ar koraļļiem.
Beggar ir izturīgs.
Bojājumi, ko radījis ūdens un koraļļi, to neizsitīs no ierindas.
Un caurums korpusā?
Impērijas patruļa to aizķēra, pirms devos kriomiegā.
Ja tiktu klāt CPU, es palaistu manuālo atsāknēšanu un dzinēja tīrīšanu.
Kuģis izlēktu laukā no ūdens kā korķis.
Līdz kuģim ir kādi 12 metri, varbūt vēl 30 - līdz tiltiņam.
Vēl viena minūte pārstartēšanai.
Un es esmu beigta. Es nevaru tik ilgi aizturēt elpu.
Vari, ja es būšu līdzās.
Es nemāku pārstartēt kuģi, bet māku aizturēt elpu.
Pie tiltiņa es tev varēšu dot savu elpu.
Savu? Un ja tu noslīksi?
Smadzeņu bojājumi iestājas tikai pēc četrām minūtēm.
Tev laika pietiks.
-Nē. -Tu redzēji aprēķinus.
Mums ir jāpārcieš nevis viena, bet daudzas krīzes.
Taču labāk darīsim to ātri, citādi tāpat abas iesim bojā.
Tās jūras sirēnas parasti ir blāvas, baltas.
Koši sarkanā krāsa nozīmē, ka tās sevi piesātina ar skābekli.
Gatavojas ienirt dziļāk.
-Tas ir labi vai slikti? -Slikti.
Liecina, ka tuvojas orkāns.
Maršruts kuģa iekšpusē?
Pa labi un tad pa kreisi, un tad otrais pagrieziens pa labi.
-Kad ienirsim, es tevi vilkšu. -Pag, tagad uzreiz?
Tagad uzreiz. Nedomā, bet uzticies!
Trīs dziļas elpas. Ieelpa, izelpa. Ieelpa, izelpa. Ieelpa, un tad mēs nirstam.
Gāla!
Gāla.
-Mums izdevās? -Izdevās.
Tik ļoti sāp!
Tu esi vienīgā, ko pazīstu, tu nedrīksti mirt!
Es necenšos…
Es cenšos elpot. Neaiztiec!
Piedod. Piedod, es…
Tev nav jāatvainojas. Tas ir dīvaini. Es zinu. Zinu, ka dīvaini.
Zini, tā es to neiztēlojos.
Es domāju, ka varētu tevi atrast, un man likās - ja brīnumainā kārtā tas izdotos,
mūs vienotu saikne.
Un es tevi ieraudzītu un sajustu, ka…
nu viss ir skaidrs.
Mēs esam pazīstamas vienu dienu.
Salvora, tev bija laiks iztēloties mūsu tikšanos,
man nebija.
Tāpēc tas ir šoks.
Varbūt kādudien tas liksies mazāk dīvaini, bet varbūt ne - es vēl nezinu.
Skaidrs.
Rīkosimies pēc apstākļiem.
Paklausies! Visi, ko esmu pazinusi,
ko esmu mīlējusi, ir palikuši pagātnē.
Tas ir neparasti un drausmīgi, un tas mums ir kopīgs.
Šis ir ūdens, no kura esam nākušas. Mēs esam pēdējās sinnaksietes.
Kaut arī tu tik slikti peldi.
Sveicam uz Trantora - Impērijas sirdī.
Lūdzu, cieniet un baudiet mieru.
Es esmu Impērijs Kleons XVII.
Impērij, es esmu Rū, karalienes gribas paudēja.
Atļaujiet iepazīstināt ar Tirgotāju līgas vecāko,
Mākoņa katedrāles galveno liecinieci un Visudižāko karalieni
Seretu I, vienīgo Domīnijas mantotāju.
Tik daudz titulu, tomēr visintriģējošāko jūs izlaidāt - topošā līgava.
Provizoriski.
Patiesi. Atļaujiet iepazīstināt: Impēriji Riets un Rīts.
Kā uzurpatori viņi izskatās laipni.
Paldies, kungi.
Impēriji, tikai jums, jums trijiem, es pasniedzu mūsu dāvanu.
Mūsu retāko pigmentu paraugus. Parasti tie domāti lietošanai iekšzemē.
Cik neparasti!
Visi imperiāli zilā toņi tīrā formā.
Un pats Mākonis - tādā tonī ir viņu drēbes.
Negaisa mākoņa krāsa.
Nebalējošā formā iegūt gandrīz neiespējami.
Domīnija bija aktīvās krāsas zinātnes pionieri.
Šī krāsa rotā mūsu sienu gleznojumus.
Pateicos, Rū.
Un dāvana no manis.
Trantors. Burvīgi atveidots misiņā.
Tas simbolizē to, kas jums tiek piedāvāts.
Skaists.
Taču Impērija ir daudz plašāka par Trantoru.
Vai arī tā ir vīzija par niecīgāku nākotni?
Atvainojiet?
Orbītas gredzeni, kas rotā šo pasauli, ir iespaidīgi.
Taču raidīt kosmosā kravu noteikti var arī efektīvāk.
Valdot pār tik plašu valsti, bijības izraisīšana ir pārāka par efektivitāti.
Un tomēr.
Būtu jāuzmanās, lai to kāds neuztvertu kā vājuma slēpšanu.
Impērij, ir radusies problēma.
Nākamās imperatores priekšā tu drīksti runāt.
Es nedrīkstu.
Nesen tika atklāts līķis ar imperiālajiem nanītiem.
Tas ilgāk nekā gadsimtu peldējis kosmosā.
Komandieri Dorvinu uz Tālajiem Apvidiem norīkoja jūsu priekštecis
Kleons XII izpētīt sakaru boju pie Termina, kas bija pārtraukusi darboties.
Viņa kuģi it kā iznīcināja megauzliesmojums,
un uzskatīja, ka tas iznīcinājis dzīvību visā sistēmā.
Uzskatīja? Vai tad neveica oficiālu izmeklēšanu?
Nē. Par incidentu uzzināja vienlaikus ar mūsu atklājumu par to,
ka ģenētiskā dinastija ir bojāta.
Tātad mēs zaudējām uzmanību un pieļāvām kļūdu.
Šo ziņu es ierakstu ar neiroimplanta palīdzību.
Sakaru boju sabojāja anakreoniešu karavīri
un gaidīja mūs uz Termina.
Mana komanda ir mirusi. Mēs ar vairākiem Fonda locekļiem esam ķīlnieki.
Anakreonieši ir atraduši pamestu karakuģi Invictus.
Izrādās, tā dziņi vēl ir aktīvi…
Palīgā sauciens tukšumā? Pat tava pēdējā rīcība ir gļēva.
Mēs zinām, ka viņi tiešām nonāca uz Invictus klāja.
To fiksēja komandiera implants.
Neilgi pēc tam viņu nogalināja.
Tas notika senāk par gadsimtu?
Pat ja viņiem izdevās pārņemt kuģi, viņiem nebija Kosmisko.
Senā flote tos neizmantoja.
Kuģi bija pārāk neveikli, salīdzinot ar mūsdienu kuģiem,
un lēcieni bija neizturami.
Labi. Tātad anakreonieši tika pie vesela lēcienkuģa,
taču ir skaidrs, ka to neizmantoja.
Tālie Apvidi grimst tumsā, kopš tos atvienojām.
Ja nu tumsa bija panākta ar nolūku, nevis radusies neveiksmes rezultātā?
Spektrālā izlūkošana ir apstiprinājusi, ka megauzliesmojuma nebija.
DARIBOVA - TERMINS - SMIRNO - GLIFTĀLS IV
Kad saņēmām šo signālu, es paskatījos, ko ziņo mūsu novērotāji Perifērijā.
Ir dzirdētas baumas par savienību galaktikas malā.
To vada burvji, kas tumsā mirdz un paši lido pa gaisu,
un kuriem ieroči neko nenodara.
Tie runā par Galaktikas Garu,
kurš atgriezīsies un vedīs savus ļaudis uz apsolīto jauno laikmetu.
Seldons. Tātad tu saki, ka viņa Fonds nevis iznīka, bet uzplauka?
Mums nevajadzēja viņus atlaist.
Tikai Impērija pavēl zvaigznēm.
Iznīcini viņus! Nekavējoties!
Vēl ne, Impērij.
Tu mums pavēsti tādas ziņas un tad iesaki savaldīties?
Jā. Šīs ziņas ir jāizmeklē.
Taču sākt karu nepierādīta un netieša mājiena dēļ man nešķiet gudri.
Es negribētu vēlreiz gūt mācību, ko guvām pēc Anakreona un Tespisa bombardēšanas.
Viņai taisnība. Lai Fonds turpina izlikties par beigtu,
kamēr noskaidrojam, cik tālu sniedzas viņu ietekme.
Vai puve skārusi pāris attālus zarus
vai tikusi līdz stumbram?
Mūsu koks šķiet aplenkts, ne tā?
Burvji, eņģeļi,
provizoriskas līgavas…
Visi tikai cērt mūsu zarus.
Ievies savā mājā kārtību, brāli.
Man prieks, ka saprati, kas es esmu,
jo varu vairs nerunāt pantmērā.
Rakstīt tajā ir burvīgi, bet runāt šķiet ļoti dīvaini.
Tu neesi Kalle, vai ne? Tāpat kā neesi Jāna.
Tevī ir pa daļai no viņām abām, bet tu esi kas cits.
Kaut kas jauns.
Saki to vārdu!
Vai tu esi radiants?
Kā to izsecināji?
Pirmradiantā ir Jānas matemātika
un Kalles, protams, - no attāluma.
Tas ir adaptīvs, prognozējošs četrdimensionāls modelis,
kas ievāc jaunus datus.
Tas mācās, taču tam nepiemīt pašapzināšanās
vai atmiņa, kas mantota no kādas no sievietēm.
Ja modelis būtu apguvis mērķtiecīgu rīcību un spēju…
Nē, to tas nespēj. Pēc manis izstrādātajiem parametriem ne.
Bet tu neesi vienīgais izstrādātājs.
Pats teici, ka savas zināšanas ieguldīja arī Kalle un Jāna.
Tavs darbs vienmēr bija nepilnīgs.
Varbūt es esmu tā pilnība.
Ja tu esi pirmradiants, kāds ir tavs mērķis?
Es esmu ieinteresēta cilvēces liktenī.
Tas dara bažīgu.
Gribētos dzirdēt, ka esi ieinteresēta mūsu izdzīvošanā.
Vai tad tas nav viens un tas pats?
Nav. Un tev tas būtu jāzina.
Nu ko. Radītājs un viņa radītais ir nonākuši strupceļā.
Domāju, tev ir laiks iet.
Tad tu man palīdzēsi izbēgt?
Es to nevaru. Ne jau es tevi ieslodzīju.
Kāda ir šīs šarādes jēga?
Tavs prāts ir bojāts, Hari. Bojāts jau ļoti ilgi.
Es cenšos tev palīdzēt to salabot.
Ja gribi tikt laukā - domā!
Es nevaru. Es…
Es šobrīd nespēju to darbināt četrās dimensijās.
Un? Ko puika lai iesāk?
Trīsdimensionāls objekts, divdimensionāla ēna.
Jāsamazina dimensijas.
Jāsaplacina. Jāatloka tās.
Lai veicas! Kad tiksi laukā, varēsim runāt par nākamajiem soļiem.
Sīkāk paskaidrošu, ja satiksies ar mani Ūnas Pasaulē.
Ieguldītās pūles. Vai es tās nenožēlošu?
Tu būsi pateicīgs līdz matu galiņiem.
Velns! Nav labi.
Beggar spēja aizlāpīt caurumu,
bet kaut kur avionikā ir pārrāvums.
-Sameklēsi? -Nezinu. Nulles un vieninieki vien.
-Tas var prasīt mēnešus. -Mums nav pat stundas.
Tev viņš jālaiž laukā, Gāla.
-Nē. -Viņš ir digitāls rēgs.
Viņš kļūdu varētu atrast pāris sekundēs.
Es nevaru. Mēs ar Hari nešķīrāmies kā draugi. Pārāk riskanti.
Paskaties, kur esam! Tikai viņš var dabūt mūs prom no Sinnaksa.
Kāds Plānam no mums labums, ja esam mirušas?
Gāla Dornika!
Mums laiks nokārtot rēķinus.
Tulkojis Imants Pakalnietis