PAGAL AIZEKO AZIMOVO ROMANUS
Tu turėjai būti ten.
Tu turėjai būti kapsulėje, ne ji.
Kodėl į kapsulę įsodinai ją?
Stabmeldystė apsunkins jo ligą.
Antrasis Fondas…
Ji su tavimi nesikalbės, tiesa?
Tu ja patikėtum. Ji išsprendė paskutinį galvosūkį.
Dievai sukūrė vyną, kad atlygintų tiems, kurie negali sau leisti keršyti.
Dievai sukūrė peilius tiems, kurie nesuvokia tavo didžiojo plano.
Turiu planą.
Nebūtum pakeitęs savo numylėto Plano, Hari, nemeluok.
Jei būtum man pasakęs, tu nė už ką nebūtum pakeitęs Plano.
Taip, bet Spinduliuotuvas nenumato ateities,
negali atsižvelgti į individų veiksmus.
Aš nekaltas.
Tu nieko nežinai.
Nori kontroliuoti? Tu nieko nežinai!
Tu tik irzlus vaikas.
Jei būtum pranešęs savo didįjį Planą žmonėms,
gal jie būtų galėję tau padėti.
Matei, kas man nutiko „Kranklyje“.
Yra sena patarlė.
Bet kas gali pasiekti sėkmę, bet tik pamišėlis gali tapti didžiu.
Kažkas vyksta.
Mano vardas - Salvorė Hardin.
Aš tavo dukra.
Aš neturiu dukros.
Tu - Gaalė Dornik?
Tada turiu naujienų
apie vieną embrioną, kurį, gal prisimeni, gal ne, paaukojai.
O dievai.
Kada? Aš miegojau kriomiegu, aš…
Taip, aš irgi.
Turbūt abi pramigome tą dalį, kai atsidūrėme ateity.
Kiek tau metų? Biologiškai?
Kertu, kad esu vyresnė už tave.
Salvorė Hardin.
- Marė Hardin. - Mane išnešiojo.
Užaugino.
Bet visada buvau tavo. Taip manau.
Aš lyg ir kai ką žinau.
Pavyzdžiui, žinojau, kad turiu atvykti čia tave susirasti.
Atvykai čia susirasti mane? Gal girdėjai kviečiantį balsą ar…
Ne.
Atsiprašau. Pradėkime iš naujo.
Gerai.
Kaip tave vadinti? Nes „mama“ skamba per rimtai.
Gal tiesiog „Gaale“? Kol kas.
Gerai. Tada papasakok apie save, Gaale.
Kaip atsirado tie randai skruostuose.
Papasakok apie mano tėvą Reičį.
Kaip atsirado tie žiedai virš mūsų.
Papasakok man viską.
Kylant vandeniui, sausuma traukiasi.
Štai kas nutiko Sinaksui, tas pats nutiko ir Imperijai.
TRANTORAS
Diena po dienos, dešimtmečiai po dešimtmečių,
Pirmasis Fondas raškė planetas Imperijos pakraščiuose.
Ir Imperija nuolat traukėsi.
Stipriau, Imperijau!
- Prašau. - Ne. Tiesiog būk savimi. Savo balsu.
Gerai, Imperijau.
Ne Imperijus.
Kleonai.
Taip.
Tuoj baigsiu. Taip.
Aš su tavim.
Atsimerk, Kleonai. Pažiūrėk į mane.
Jei manai, kad gali pažeist mano aurą…
Kleonai.
Demerzele.
Imperijus buvo pašautas lazeriu į kairįjį deltinį raumenį,
taip pat buvo perverta krūtinė.
Molekuliniai ašmenys buvo ištepti nanotoksinais.
Turime 12 sekundžių, kol pabrinkimas pražudys smegenų kamieną. Duokit man.
Imperijus pasveiks. Stabilizuokit jo būklę.
Jei jis klaus, pasakykit, kad mane reikia taisyti.
Ir vėl tu.
Hari?
3D objektas. 2D šešėlis. Gudruolis.
Gudruolis?
Aš sumokėjau už tą knygą.
Trijų dimensijų šešėlis. Keturių dimensijų objektas.
Keturių dimensijų erdvė.
Jana?
Meile mano.
Bet tu mirusi.
Tu taip pat.
Pasiilgau tavęs.
Jana, galaktika, ji lūžta.
Kažkas ardo ateitį.
Gal aš turiu ją sutaisyti.
Man reikia tavo pagalbos.
Mieliausioji, norėčiau, kad nebūtum vien sapnas.
Surasčiau mėnesieną, kad tave paerzinčiau.
Tau kilo abejonių.
Aš tikra.
Įrodyk.
Leistum man pačiai įrodinėti?
Pirmoji prielaida suponuoja antrąjį teiginį.
Žingsnis po žingsnio.
Vienas, du, trys.
Tą ir reikėjo įrodyti.
Tu ne Jana. Pažįstu savo gyvenimo draugę.
Kas tu iš tikrųjų?
Iš to, kaip kalbi, aš…
Tu mėgsti dirbti.
Pats išsiaiškink.
Išlaisvink protą.
Salvore!
Salvore.
Ką ten veikei? Pamaniau, kad nuskendai.
Pamaniau, kad tu nuskendai.
Anksti atsibundu.
Instinktas mane ragina patikrinti perimetrą, kur bebūčiau.
Todėl paėmiau tavo valtį, truputį pažvejojau su lanku.
Žuvys čia kone pačios siūlosi.
Atsiprašau.
Puoliau į paniką.
Aš kartais sapnuoju.
Tai, kas nutiks.
Susapnavai ateitį?
Manau, galiu jausti ateitį.
Keista, nes aš sapnuoju praeitį.
Tavo praeitį.
Turbūt tai mūsų bendras bruožas.
Abi šūdinai miegame.
Tai ne visai tas pats.
Tiesa.
Tada nėra nieko bendro.
Ko gero, išskyrus jį.
Kodėl dar jo neįjungei?
Neturiu tinkamų įrankių.
Pameni, pasakojau tau apie instinktus?
- Jie man pasako, kai žmogus meluoja. - Nemeluoju.
Mano moneta rodo, kad meluoji.
TERMINUSAS
Praėjo 173 metai nuo tada,
kai Fondas buvo ištremtas į Terminusą.
Kaip ir Sinakse, visur tvino tamsūs vandenys.
Fondas suklestėjo,
bet klestintis Fondas tapo grėsme.
Kiek dar užtruks, kol Imperija ims blaškytis, kaip skęstantis žmogus?
Pasirodė, kad visai neilgai.
Sergėtojau. Tos sirenos dar nesu girdėjusi.
Niekas jos negirdėjo 138 metus.
Tai Saugykla.
Sergėtojau, ar tai yra tai, ką galvoju?
Nulinis laukas išties traukiasi, vadove.
Dar po kelių sekundžių prieiti bus saugu.
Seldonas žadėjo grįžti, bet nemaniau, kad dar būsiu gyvas ir jį pamatysiu.
Gal ir nebūsit. Pasivaikščiokit su manimi.
Praėjo 20 minučių. Įėjimo nėra.
- Seldono irgi. Kol kas dar ne. - Dar ne?
Manau, pranašas duoda mums laiko pasiruošti.
- Kam? - Karui. Su Imperija.
Dar nebaigėme ruoštis.
Visada sakiau, jei karas bus rimtas…
Seldonas sakė, kad jis neišvengiamas.
Visada žinojome, kad gyvename skolintu laiku.
Sergėtojau.
Brigados vade, kariuomenei visada atrodo, kad reikia labiau pasiruošti.
Bet spėju, kad esame pasirengę bet kokiai Seldono žiniai.
Tik norėčiau, kad jis ją jau praneštų.
Jei paklaustum manęs, Haris Seldonas visada buvo keistokas.
Jis nuo mažens žinojo apie tvinstančias jūras.
Dar prieš tai, kai suprato, kurie klausimai per daug beprotiški.
Ir kai mintys nuvedė jį prie keistų naujų išvadų,
jis jų neatmetė.
Kas tu? Kodėl pasirodei man kaip Jana?
Tu per ilgai buvai laikomas vienas. Tau reikėjo veido, kuriuo pasitikėtum.
Pasitikėjimo pelnymas - tardytojo metodas,
o ne gyvenimo draugės.
Ir tavo kalba, ta moduliacija.
„Buvau vienišas…“ Ir dar kažkas
- apie „žodžių ritmą…“ - Žodžių ritmas.
Kas tai? Citata, bet kieno?
Gaalės Dornik, mano kankintojos.
Ji tai pasakė prieš visą amžinybę.
Galvok, Hari.
Ji kalba eilėmis.
Du nekirčiuoti skiemenys, vienas kirčiuotas.
Devyni skiemenys eilutėje.
Anapestinis trimetras. Jį naudoja vos keli poetai.
Bet žinau vieną poetę-matematikę, kuri jį naudojo.
Kalė.
Devintojo klosčių įrodymo autorė.
Labai gerai. O dabar žinai, kur esi?
Buvau viename kalėjime, atsidūriau kitame.
Buvau perkeltas į erdvę, kurią mes su Jana perdengėme pagal tavo formules.
Esu Pagrindiniame Spinduliuotuve.
Įkalinau Harį Seldoną viduje.
Bet aš palikau Harį Terminuse, Saugykloje.
Turėjau žinoti, kad jis neleistų Terminusui gyvuoti be jo.
Akivaizdu, kad jis padarė savo sąmonės kopiją,
nes viena jo sąmonė buvo su manimi, kai nusileidau čia,
duomenų saugojimo įrenginyje.
- Tai dabar yra du Hariai? - Regis, kad taip.
Vakar naktį, kol miegojai, perkėliau jį į Pagrindinį Spinduliuotuvą.
- Kodėl? - Nes aš juo nepasitikiu.
Bet Haris sukūrė Fondą. Ir jo Planas veikia.
Haris visus aukoja vardan Plano, Salvore.
Klausyk, nepažįsti jo taip, kaip aš. Jis…
Jis visada kažką slepia.
Jis užšifravo visą Planą,
žmonijos ateitį… čia.
Žinai, ką manau?
Manau, kad tu bijai ne Hario.
Manau, bijai paties Plano.
Gal tą ir sapnavai košmare.
Praėjo kiek - 138 metai nuo tada, kai paskutinį kartą pabudome?
Ką mes žinome, gal viskas jau žlugo.
Kalbu tik už save, bet norėčiau žinoti, kokia galaktikos padėtis.
Parodyk, kaip jis veikia.
Tai judesių kombinacija.
Iš pradžių patapšnoji, tada pasuki.
Taip blogai?
Matai šį mazgą?
Tai buvo pirmoji krizė.
Ta, kurią padėjai įveikti.
Dabar keliamės laiku 138 metus, į šiandien.
Čia dar viena krizė?
Antroji krizė. Ant mūsų slenksčio.
- Pirmąją išgyvenome. - Tik tavo dėka.
Ją išspręsti turėjau aš, bet manęs ten nebuvo, ir, esmė ta,
kad ši krizė dar rimtesnė už praėjusią.
Žiūrėk.
Nesuprantu.
Mėlyna linija - trajektorija, kuria turėjo sekti žmonija.
Ateitis, kurią Haris numatė.
Raudona linija - tai, kas iš tiesų nutiko po praėjusios krizės.
Štai kur iš tiesų esame.
- Planas nukrypo nuo kurso? - Taip.
Šitas. Vadink jį trečiąja krize.
Tai lūžio taškas.
Jei krizės neįveiksim,
bus ketvirta krizė, penkta, visas tūkstantis.
Jei nepradėsime tam ruoštis dabar,
tamsos amžius, kurį Haris išpranašavo, tęsis ilgiau, o ne sutrumpės.
Kiek laiko?
Taip ilgai, kad gali niekad nesibaigti.
- Ką jam darote? - Imperijus atsisakė anestezijos.
Nė už ką neleisiu tiems mėsininkams mane užmigdyti…
Nerizikuosiu, kad pagamintų dar vieną mane!
Iš kur man žinot, gal jie prisidėjo prie pasikėsinimo.
Iš kur man žinoti, gal tu prisidėjai!
Juk nemanai, kad būčiau šitaip pasielgęs.
Aljansas. Santuoka. Tu nekenti!
- Jau viskas? - Taip, Imperijau, bet tikrai turėtumėt p…
Ištark „pailsėti“ ir mirsi.
Padėk atsistoti.
Kas nors atneškit sumautą chalatą, kad nemosuočiau savo kotu!
- Imperijau. - Kas jie buvo, Šešėlių valdove?
- Aklieji angelai. - Angelai?
Prakeikimas. Visada atrodė, kad jie - mitas.
Apmokyti tamsiajame sektoriuje, viskas užšifruota psichikoje.
Iš jų nieko neišpešime.
Ar jie pasinaudojo kažkieno neatleistinu aplaidumu,
ar jiems padėjo?
Vienas iš jų įėjo pro tarnų įėjimą.
Imperijau, aš…
Noriu, kad visi Šešėlių valdovai būtų nuvesti pas inkvizitorius apklausai.
Palikit mus.
Aš šiandien išsigandau.
Mes nuo to neapsaugoti.
Kleonas XIII pažino baimę.
Nenorėjau mirti.
Žinojau, kitas Dienys gali būti prikeltas, niekas nesužinotų, kas nutiko.
Bet jei tas kardas būtų perrėžęs man kaklą,
man būtų galas.
Turbūt dėl to pakeisto genomo.
Jaučiuosi lyg būčiau vienas.
Tu taip nesijauti?
Susilaukęs vaikų netampi nemirtingu.
Kaip tik atvirkščiai.
Vaikai turi mus pakeisti.
Tam jie ir reikalingi, tiesa?
Ir jei jų susilauki, tądien, kai miršti…
tavęs nebelieka.
Ir tada išties esi paskutinis.
Tai, kas esame dabar, kaip broliai, yra kai kas daugiau.
Tikrai. Tai, kas…
Ne. Noriu, kad aiškiai pasakytum.
Judu su Vakariu taip atsargiai renkate žodžius.
Ačiū už atvirumą. Ateik.
Jums su Vakariu bus atliktas nešališkas nervų sistemos patikrinimas.
Ką?
Patikrins jūsų atminties engramas.
Patikrins Memoriumą.
- Manai, tai galėjo būti mūsų darbas? - Įprastomis aplinkybėmis - ne.
Bet matau, kaip jus abu gąsdina mano artėjanti santuoka.
Mes neturime ką slėpti.
Gerai.
Tau viskas gerai?
Man viskas bus gerai, Imperijau. Mano sąmonė decentralizuota.
- Ar jums viskas gerai? - Taip, tik…
Tai, ką darėme,
nėra nepadoru, tiesa?
Bet kokia dovana, savu noru įteikta iš meilės, nėra nepadori.
Gal galėtumėt duoti man minutėlę?
Taip. Žinoma.
Kai išvykau iš Trantoro, žiedai dar tik buvo pradėti statyti.
Visur buvo pilna ženklų,
kuriuose jie buvo apibūdinti kaip puošmena ant driežo kaklo.
Jėgos ir bauginimo simbolis.
Tikrai?
Čia supratau, kad driežai išpučia klostes, kai išsigąsta.
Jie ne be reikalo jūsų bijo.
Ką sau galvoji, pasiguldęs į lovą Demerzelę?
Kleonas I pažinojo tą jos pusę, kodėl aš negaliu?
Nes, visų pirma, ji keitė tau sauskelnes, kai buvai mažas.
Ir, antra, tai piktnaudžiavimas savo padėtimi.
Būk tikras,
jai mano padėtis labai patinka.
Tai ji parodė iniciatyvą.
Šiaip ar taip, gerai, kad ji ten buvo.
Jie buvo mano miegamajame, brolau.
Dar blogiau, mano aura išsijungė.
Kažkas prikišo prie jos nagus.
Pasamdyk firmą iš išorės, kad ištirtų.
Vidinė apsauga arba nekompetentinga, arba jie prie to prisidėjo.
Bet atmink žvelgti į išorę, ne tik į vidų.
- Tu taip linkęs visus išteisinti. - Taip.
Svetimtaučiai kasmet atrodo vis svetimesni. Net tie, kurių laukiame.
Jie tavo svečiai. Tavo pasiūlymas.
Karalienės išankstinė komanda daug didesnė, nei tikėjausi.
Tai galėjo suteikti galimybių.
Žmonės kalba,
kad ji surežisavo tą nelaimę, jog galėtų pasipuošti karūna.
Žinoma, jei ji ketina tave nužudyti,
būtų išmintingiau sulaukti vestuvių.
Judviem su Aušriu parankiau, jei vestuvės neįvyks.
Aš dar nesutikau su ta sąjunga.
Nė karalienė Sarita, jei jau taip.
Bet tu linksti į tą pusę.
Negalim tęsti taip, kaip dabar.
Vis labiau toldami nuo genetinių ištakų.
Giliai viduje tu, net ir Aušrys, turite tai suprasti.
Tikrai turime?
Be abejo, mes tolstame.
Bet mestis į sraunumą - keistas vaistas.
Tačiau tai drąsiausias žingsnis.
Metas Imperijui vėl išmokti irtis, brolau.
Regis, matau, kaip jis kyla.
Beveik nieko neliko. Dabar ši vieta - ne namai.
Gal tik vieta, kur atvykome surasti viena kitą.
Jei ir yra šansas sukurti geresnę ateitį, kertu, kad jis ten, viršuje.
Kaip? Tavo erdvėlaivis čia jau daugybę metų. Jis apaugo koralais.
„Elgeta“ - tvirtas.
Šiek tiek vandens ir gražūs koralai erdvėlaivio nesugadins.
O skylė korpuse?
Imperijos patrulis pataikė į jį prieš man užmingant.
Jei prisijungčiau prie centrinio procesoriaus,
galėčiau perkrauti sistemą ir išvalyti variklį.
Erdvėlaivis iššoktų į paviršių kaip kamštis.
Iki korpuso - apie 12 metrų, iki tiltelio - dar 30.
Dar minutė, kol perkrausiu sistemą.
Ir mirštu. Negaliu tiek laiko sulaikyti kvapo.
Gali, jei būsiu ten su tavimi.
Aš nemoku perkrauti erdvėlaivio, bet moku sulaikyti kvapą.
Kai pasieksime tiltelį, galėsiu perduoti tau oro.
Perduoti? O jei nuskęsi?
Smegenys patiria žalą ne anksčiau nei po keturių minučių.
Laiko tau užteks.
- Ne. - Matei skaičiavimus.
Turime išgyventi ne vieną krizę, o daug.
Bet verčiau paskubėkim, antraip vis tiek abi mirsim.
Tos jūros sirenos paprastai būna blyškios, baltos.
Ta ryški raudona spalva reiškia, kad jos prisisotino deguonies.
Vadinasi, jos pasirengusios nerti į gelmę.
- Tai gerai ar blogai? - Blogai.
Tai reiškia, kad artėja uraganas.
Nupasakok, kur plaukti viduje.
Į dešinę, po to į kairę, pasukus - dar kartą į dešinę.
- Trūktelėsiu tave, kai būsim viduj. - Pala, dabar?
Dabar. Negalvok apie tai. Tiesiog apsispręsk.
Triskart giliai įkvėpk. Įkvėpk, iškvėpk. Įkvėpk, tada nersime.
Gaale!
Gaale.
- Mums pavyko? - Pavyko.
Labai skauda.
Tu - paskutinis žmogus, kurį pažįstu, tau negalima mirti!
Aš ir nebandau…
Bandau kvėpuoti. Nereikia!
Atsiprašau. Tai buvo…
Neprivalai atsiprašinėti. Keista. Žinau, kad keista.
Žinai, viskas ne taip, kaip maniau.
Įsivaizdavau, kad galėčiau tave rasti, maniau, kad jei per stebuklą pavyks,
tarp mūsų bus ryšys.
Pamatysiu tave ir pasijusiu…
kad atsiradau ne šiaip sau.
Pažįstame viena kitą tik dieną.
Salvore, tu turėjai laiko įsivaizduoti, koks bus šis susitikimas,
o aš - ne.
Todėl man tai sukrėtimas.
Gal vieną dieną ir nebus taip keista, o gal ir bus, dar nežinau.
Aišku.
Žiūrėsime, kas bus.
Klausyk, visi, ką pažinojau,
visi, ką mylėjau, liko praeity.
Taip retai nutinka, tai siaubinga, ir tai mus sieja.
Čia vandenys, iš kurių kilome. Esame paskutinės sinaksietės.
Net jei ir neplauki taip, kaip sinaksiečiai.
Sveiki atvykę į Trantorą. Į Imperijos akį.
Prašome gerbti ramybę ir ja mėgautis.
Aš esu Imperijus, Kleonas XVII.
Imperijau, aš - Ru, karalienės patarėja.
Leiskite pristatyti Prekybos lygų lyderę,
Debesų Katedros pagrindinę liudytoją ir nuostabiausią karalienę,
Saritą Pirmąją, vienintelę valdovų palikuonę.
Tiek daug titulų, bet praleidote patį įdomiausią. Būsima nuotaka.
Laikina nuotaka.
Tiesa. Leiskite pristatyti Imperijus Vakarį ir Aušrį.
Jie atrodo gan malonūs kaip uzurpatoriai.
Ačiū, džentelmenai.
Imperijau, jums, jums visiems trims, pristatau mūsų dovaną.
Mūsų rečiausių pigmentų pavyzdžiai. Įprastai juos naudojame namuose.
Neįtikėtina.
Visi imperijos mėlyni atspalviai gryniausia forma.
Ir pats Debesis - tai, ką jos vilki.
Audros debesies spalva.
Beveik neįmanoma įsigyti jos neblunkančia forma.
Valdos išrado aktyvių spalvų mokslą,
tos spalvos puošia mūsų freskas ant sienų.
Ačiū, Ru.
Ir dovana nuo manęs.
Trantoras. Puikiai iškaltas iš žalvario.
Jis simbolizuoja tai, kas jums siūloma.
Labai gražu.
Bet Imperija tikrai didesnė už Trantorą.
Ar čia - sumenkusios ateities vizija?
Atsiprašau?
Šį pasaulį puošiantys orbitos žiedai yra įspūdingi.
Juk tikrai yra veiksmingesnių būdų paleisti užtaisus į erdvę?
Vadovaujant tokio dydžio valdoms, baimė dažnai pravartesnė už veiksmingumą.
Vis tiek.
Nesinorėtų, kad žiedai būtų neteisingai suprasti kaip silpnybės dangstymas.
Imperijau, atsirado reikalų.
Gali kalbėti būsimos imperatorės akivaizdoje.
Negaliu.
Neseniai buvo aptiktas kūnas su imperijos nanitais.
Jis daugiau nei šimtmetį sklando erdvėje.
Vadą Dorviną į Pakraščius išsiuntė jūsų pirmtakas,
Kleonas XII, ištirti sugedusią ryšio stotelę prie Terminuso.
Jo erdvėlaivį tariamai sugadino megažybsnis,
kaip manyta, sunaikinęs visą gyvybę sistemoje.
Kaip manyta? Ar nebuvo pradėtas oficialus tyrimas?
Ne. Incidentas įvyko tada, kai sužinojome,
kad genetinė dinastija buvo pažeista.
Todėl mūsų dėmesys nukrypo, ir mes nesiėmėme veiksmų.
Įrašau šią žinutę neuroniniu implantu.
Kariaujanti Anakreono pusė sugadino ryšių stotelę,
jie tykojo mūsų pasaloje Terminuse.
Mano įgula žuvo. Aš ir keli Fondo gyventojai buvome paimti įkaitais.
Anakreoniečiai surado apleistą karinį erdvėlaivį „Nenugalimasis“.
Pasirodo, jo šuolių pavara dar veikia…
Šaukiesi pagalbos tuštumoje. Net paskutinis tavo veiksmas - silpnas.
Žinome, kad jie sėkmingai pateko į „Nenugalimąjį“.
Visa tai įrašyta vado implante.
Netrukus po to jis buvo nužudytas.
Tai nutiko daugiau nei prieš šimtmetį?
Net jei jie būtų perėmę erdvėlaivį, jie nebūtų turėję pilotų.
Senovės įgula nesinaudojo pilotais.
Erdvėlaiviai buvo per daug nevikrūs, palyginti su dabartiniais,
šuoliai buvo labai sunkūs.
Puiku. Taigi, anakreoniečiai gavo veikianti erdvėlaivį,
bet, akivaizdu, kad juo nepasinaudojo.
Pakraščiai paskendo tamsoje po to, kai juos atkirtome.
O jei ta tamsa buvo sukelta tyčia, o ne iš nevilties?
Spektrinė žvalgyba patvirtino, kad megažybsnio nebuvo.
DARIBOU - TERMINUSAS - SMYRNAS GLIPTAL IV
Susipažinusi su šia transliacija,
patikrinau mūsų stebėtojų Periferijoje ataskaitas.
Sklandė gandai apie aljansą galaktikos pakraštyje,
kuriam vadovavo magai, švytintys tamsoje ir be pagalbos skraidantys oru,
nesužeidžiami ginklais.
Jie kalbėjo apie galaktikos dvasią,
kuri sugrįš ir parodys kelią savo žmonėms į pažadėtąjį naująjį amžių.
Seldonas. Sakai, kad jo Fondas nesunyko, jie suklestėjo?
Nereikėjo jų paleisti.
Žvaigždėms vadovauja tik Imperija.
Sutriuškinkit juos. Dabar.
Dar ne, Imperijau.
Praneši mums tai, o po to patari susilaikyti?
Taip. Naujienų svarba reikalauja tyrimo.
Bet pradėti karą, remiantis neįrodyta insinuacija, man neatrodo išmintinga.
Verčiau nekartočiau pamokų, išmoktų po Anakreono ir Tespido subombardavimo.
Ji teisi. Leisime Fondui apsimetinėti mirusiu,
kol nustatysime, kiek toli siekia jo įtaka.
Ar supuvo tik kelios išorinės šakos,
ar puvėsis persimetė į kamieną?
Rodos, mūsų medis išties vargsta, tiesa?
Magai, angelai,
laikinos nuotakos.
Visi kapoja mūsų šakas.
Susitvarkyk savo namus, broli.
Labai džiaugiuosi, kad supratai, kas esu,
tad galiu nustoti kalbėti rimuotai.
Rimas tinka rašymui, bet kalbėti labai nepatogu.
Tu ne Kalė, tiesa? Ne ką labiau nei buvai Jana.
Tavyje yra dalelė jų abiejų, bet tu - kažkas kitas.
Kažkas naujo.
Pasakyk.
Ar tu - Spinduliuotuvas?
Paaiškink.
Pagrindiniame Spinduliuotuve yra Janos skaičiavimai,
ir, žinoma, Kalės, tik netiesioginiai.
Tai prisitaikantis keturių dimensijų prognozių modelis,
priimantis naujus duomenis.
Jis mokosi, bet tai skiriasi nuo abiejų moterų
savimonės ar paveldėtos atminties.
Jei modelis išsiugdė tikslinį elgesį, ėmė tarpininkauti…
Ne, jis to negali, tik ne pagal mano sukurtus parametrus.
Bet tu - ne vienintelis kūrėjas.
Kaip ir sakei, prisidėjo ir Kalė su Jana.
Tavo darbas visada buvo nebaigtas.
Gal aš - jo baigtis.
Jei esi Pagrindinis Spinduliuotuvas, koks tavo tikslas?
Esu suinteresuota žmonijos likimu.
Tai kelia nerimą.
Norėčiau, kad pasakytum, jog esi suinteresuota mūsų išgyvenimu.
Argi tai ne tas pats?
Ne. Ir turėtum tai žinoti.
Kūrėjas ir kūrinys pasiekė aklavietę.
Manau, tau metas eiti.
Tai padėsi man ištrūkti?
Negaliu. Ne aš tave čia įkalinau.
Kokia šios šarados esmė?
Tavo protas pažeistas, Hari. Jis jau seniai pažeistas.
Bandau padėti tau jį susitvarkyti.
Jei nori ištrūkti, galvok.
Negaliu. Aš…
Nesu pasirengęs dabar klaidžioti po keturias dimensijas.
Tad kas vaikinukui belieka?
3D objektas. 2D šešėlis.
Sumažinti dimensijas.
Išlyginti, išlankstyti.
Sėkmės. Kai ištrūksi, pakalbėsime apie kitus žingsnius.
Paaiškinsiu daugiau, jei sutiksi mane Ūnos pasaulyje.
Tos pastangos? Aš nepasigailėsiu?
Būsi dėkingas iki širdies gelmių.
Šūdas! Nieko gero.
„Elgeta“ užsitaisė skylę,
bet kažkas negerai su avionika.
- Kiek užtruks rasti klaidą? - Nežinau. Čia tik vienetai ir nuliai.
Gali prireikti mėnesių, kol išsiaiškinsim operacijų kodą.
Mes net valandų neturim.
Turi jį išleisti, Gaale.
- Ne. - Jis - skaitmeninis vaiduoklis.
Jei jį išleisime, jis greičiausiai ras klaidą per kelias sekundes.
Negaliu. Mudu su Hariu išsiskyrėme bloguoju.
Pernelyg rizikinga.
Pažiūrėk, kur atsidūrėm. Jis - mūsų vienintelė proga ištrūkti iš Sinakso.
Kokia iš mūsų nauda Planui, jei mirsime?
Gaale Dornik!
Atėjo metas mums išsiaiškinti.
Išvertė Sandra Siaurodinė