1
00:01:06,108 --> 00:01:07,985
PAGAL AIZEKO AZIMOVO ROMANUS

2
00:01:28,922 --> 00:01:31,508
Tu turėjai būti ten.

3
00:01:32,301 --> 00:01:34,887
Tu turėjai būti kapsulėje, ne ji.

4
00:01:34,970 --> 00:01:38,182
Kodėl į kapsulę įsodinai ją?

5
00:01:39,474 --> 00:01:41,185
Stabmeldystė apsunkins jo ligą.

6
00:01:41,268 --> 00:01:42,895
Stabmeldystė apsunkins jo ligą.
Antrasis Fondas…

7
00:01:42,978 --> 00:01:44,855
Ji su tavimi nesikalbės, tiesa?

8
00:01:44,938 --> 00:01:48,233
Tu ja patikėtum.
Ji išsprendė paskutinį galvosūkį.

9
00:01:50,444 --> 00:01:51,987
Ji išsprendė paskutinį galvosūkį.

10
00:01:52,070 --> 00:01:57,159
Dievai sukūrė vyną, kad atlygintų tiems,
kurie negali sau leisti keršyti.

11
00:01:58,243 --> 00:02:04,458
Dievai sukūrė peilius tiems,
kurie nesuvokia tavo didžiojo plano.

12
00:02:04,541 --> 00:02:05,542
Turiu planą.

13
00:02:05,626 --> 00:02:07,836
Nebūtum pakeitęs savo numylėto Plano,
Hari, nemeluok.

14
00:02:07,920 --> 00:02:11,465
Jei būtum man pasakęs,
tu nė už ką nebūtum pakeitęs Plano.

15
00:02:11,548 --> 00:02:13,175
Taip, bet Spinduliuotuvas
nenumato ateities,

16
00:02:13,258 --> 00:02:15,636
negali atsižvelgti į individų veiksmus.

17
00:02:15,719 --> 00:02:17,095
Aš nekaltas.

18
00:02:17,179 --> 00:02:18,639
Tu nieko nežinai.

19
00:02:19,139 --> 00:02:21,808
Nori kontroliuoti? Tu nieko nežinai!

20
00:02:22,309 --> 00:02:25,771
Tu tik irzlus vaikas.

21
00:02:25,854 --> 00:02:30,859
Jei būtum pranešęs
savo didįjį Planą žmonėms,

22
00:02:30,943 --> 00:02:33,237
gal jie būtų galėję tau padėti.

23
00:02:33,779 --> 00:02:36,114
Matei, kas man nutiko „Kranklyje“.

24
00:02:36,990 --> 00:02:38,534
Yra sena patarlė.

25
00:02:38,617 --> 00:02:44,289
Bet kas gali pasiekti sėkmę,
bet tik pamišėlis gali tapti didžiu.

26
00:02:44,373 --> 00:02:46,792
Kažkas vyksta.

27
00:02:47,835 --> 00:02:49,044
Kažkas vyksta.

28
00:02:58,303 --> 00:03:01,849
Mano vardas - Salvorė Hardin.

29
00:03:05,894 --> 00:03:06,895
Aš tavo dukra.

30
00:03:09,356 --> 00:03:11,191
Aš neturiu dukros.

31
00:03:12,359 --> 00:03:13,694
Tu - Gaalė Dornik?

32
00:03:14,444 --> 00:03:15,654
Tada turiu naujienų

33
00:03:15,737 --> 00:03:19,616
apie vieną embrioną, kurį,
gal prisimeni, gal ne, paaukojai.

34
00:03:20,492 --> 00:03:21,577
O dievai.

35
00:03:23,120 --> 00:03:26,081
Kada? Aš miegojau kriomiegu, aš…

36
00:03:26,164 --> 00:03:27,165
Taip, aš irgi.

37
00:03:29,418 --> 00:03:31,336
Turbūt abi pramigome tą dalį,
kai atsidūrėme ateity.

38
00:03:31,420 --> 00:03:33,922
Kiek tau metų? Biologiškai?

39
00:03:34,506 --> 00:03:35,924
Kertu, kad esu vyresnė už tave.

40
00:03:37,467 --> 00:03:38,969
Salvorė Hardin.

41
00:03:41,138 --> 00:03:43,390
- Marė Hardin.
- Mane išnešiojo.

42
00:03:48,645 --> 00:03:49,730
Užaugino.

43
00:03:52,566 --> 00:03:55,986
Bet visada buvau tavo. Taip manau.

44
00:03:57,404 --> 00:03:58,947
Aš lyg ir kai ką žinau.

45
00:03:59,031 --> 00:04:02,784
Pavyzdžiui, žinojau,
kad turiu atvykti čia tave susirasti.

46
00:04:03,368 --> 00:04:05,787
Atvykai čia susirasti mane?
Gal girdėjai kviečiantį balsą ar…

47
00:04:05,871 --> 00:04:06,955
Ne.

48
00:04:09,249 --> 00:04:12,252
Atsiprašau. Pradėkime iš naujo.

49
00:04:13,879 --> 00:04:14,880
Gerai.

50
00:04:17,548 --> 00:04:22,554
Kaip tave vadinti?
Nes „mama“ skamba per rimtai.

51
00:04:23,639 --> 00:04:25,891
Gal tiesiog „Gaale“? Kol kas.

52
00:04:25,974 --> 00:04:30,521
Gerai. Tada papasakok apie save, Gaale.

53
00:04:33,106 --> 00:04:34,983
Kaip atsirado tie randai skruostuose.

54
00:04:36,318 --> 00:04:38,862
Papasakok apie mano tėvą Reičį.

55
00:04:40,030 --> 00:04:41,698
Kaip atsirado tie žiedai virš mūsų.

56
00:04:43,075 --> 00:04:44,326
Papasakok man viską.

57
00:04:48,539 --> 00:04:51,083
Kylant vandeniui, sausuma traukiasi.

58
00:04:51,625 --> 00:04:55,963
Štai kas nutiko Sinaksui,
tas pats nutiko ir Imperijai.

59
00:04:56,964 --> 00:04:57,965
TRANTORAS

60
00:04:58,048 --> 00:04:59,591
Diena po dienos,
dešimtmečiai po dešimtmečių,

61
00:04:59,675 --> 00:05:04,429
Pirmasis Fondas raškė planetas
Imperijos pakraščiuose.

62
00:05:04,930 --> 00:05:08,183
Ir Imperija nuolat traukėsi.

63
00:05:21,280 --> 00:05:22,489
Stipriau, Imperijau!

64
00:05:22,573 --> 00:05:25,909
- Prašau.
- Ne. Tiesiog būk savimi. Savo balsu.

65
00:05:26,952 --> 00:05:27,953
Gerai, Imperijau.

66
00:05:29,371 --> 00:05:30,581
Ne Imperijus.

67
00:05:31,707 --> 00:05:34,668
Kleonai.

68
00:05:34,751 --> 00:05:35,752
Taip.

69
00:05:41,842 --> 00:05:44,261
Tuoj baigsiu. Taip.

70
00:05:45,179 --> 00:05:46,305
Aš su tavim.

71
00:05:54,062 --> 00:05:57,232
Atsimerk, Kleonai. Pažiūrėk į mane.

72
00:06:40,776 --> 00:06:43,362
Jei manai, kad gali pažeist mano aurą…

73
00:07:41,211 --> 00:07:42,379
Kleonai.

74
00:07:43,213 --> 00:07:44,256
Demerzele.

75
00:08:03,233 --> 00:08:05,652
Imperijus buvo pašautas lazeriu
į kairįjį deltinį raumenį,

76
00:08:05,736 --> 00:08:07,571
taip pat buvo perverta krūtinė.

77
00:08:08,739 --> 00:08:11,033
Molekuliniai ašmenys
buvo ištepti nanotoksinais.

78
00:08:11,116 --> 00:08:14,661
Turime 12 sekundžių, kol pabrinkimas
pražudys smegenų kamieną. Duokit man.

79
00:08:18,457 --> 00:08:20,876
Imperijus pasveiks.
Stabilizuokit jo būklę.

80
00:08:22,419 --> 00:08:24,838
Jei jis klaus,
pasakykit, kad mane reikia taisyti.

81
00:08:38,352 --> 00:08:39,352
Ir vėl tu.

82
00:09:37,619 --> 00:09:38,787
Hari?

83
00:10:34,843 --> 00:10:39,389
3D objektas. 2D šešėlis. Gudruolis.

84
00:10:39,473 --> 00:10:40,682
Gudruolis?

85
00:10:46,647 --> 00:10:47,731
Aš sumokėjau už tą knygą.

86
00:10:55,155 --> 00:10:59,326
Trijų dimensijų šešėlis.
Keturių dimensijų objektas.

87
00:11:00,035 --> 00:11:01,828
Keturių dimensijų erdvė.

88
00:12:33,295 --> 00:12:34,630
Jana?

89
00:12:34,713 --> 00:12:36,173
Meile mano.

90
00:12:36,256 --> 00:12:37,799
Bet tu mirusi.

91
00:12:37,883 --> 00:12:38,884
Tu taip pat.

92
00:12:49,478 --> 00:12:50,687
Pasiilgau tavęs.

93
00:12:56,902 --> 00:13:00,822
Jana, galaktika, ji lūžta.

94
00:13:00,906 --> 00:13:03,492
Kažkas ardo ateitį.

95
00:13:03,575 --> 00:13:05,869
Gal aš turiu ją sutaisyti.

96
00:13:06,662 --> 00:13:07,996
Man reikia tavo pagalbos.

97
00:13:08,080 --> 00:13:10,916
Mieliausioji, norėčiau,
kad nebūtum vien sapnas.

98
00:13:12,042 --> 00:13:14,711
Surasčiau mėnesieną, kad tave paerzinčiau.

99
00:13:16,004 --> 00:13:17,172
Tau kilo abejonių.

100
00:13:18,966 --> 00:13:20,300
Aš tikra.

101
00:13:24,888 --> 00:13:25,931
Įrodyk.

102
00:13:28,350 --> 00:13:30,561
Leistum man pačiai įrodinėti?

103
00:13:33,689 --> 00:13:37,234
Pirmoji prielaida
suponuoja antrąjį teiginį.

104
00:13:37,734 --> 00:13:39,278
Žingsnis po žingsnio.

105
00:13:40,028 --> 00:13:41,363
Vienas, du, trys.

106
00:13:42,239 --> 00:13:43,240
Tą ir reikėjo įrodyti.

107
00:13:44,241 --> 00:13:47,536
Tu ne Jana. Pažįstu savo gyvenimo draugę.

108
00:13:48,704 --> 00:13:50,080
Kas tu iš tikrųjų?

109
00:13:50,581 --> 00:13:51,999
Iš to, kaip kalbi, aš…

110
00:13:52,082 --> 00:13:53,292
Tu mėgsti dirbti.

111
00:13:54,918 --> 00:13:55,919
Pats išsiaiškink.

112
00:13:56,920 --> 00:13:58,797
Išlaisvink protą.

113
00:14:09,391 --> 00:14:10,475
Salvore!

114
00:14:19,610 --> 00:14:20,861
Salvore.

115
00:14:43,884 --> 00:14:46,345
Ką ten veikei? Pamaniau, kad nuskendai.

116
00:14:46,428 --> 00:14:47,763
Pamaniau, kad tu nuskendai.

117
00:14:48,472 --> 00:14:50,891
Anksti atsibundu.

118
00:14:51,934 --> 00:14:56,647
Instinktas mane ragina
patikrinti perimetrą, kur bebūčiau.

119
00:14:57,731 --> 00:15:00,567
Todėl paėmiau tavo valtį,
truputį pažvejojau su lanku.

120
00:15:01,068 --> 00:15:02,861
Žuvys čia kone pačios siūlosi.

121
00:15:02,945 --> 00:15:03,862
Atsiprašau.

122
00:15:04,363 --> 00:15:05,614
Puoliau į paniką.

123
00:15:06,114 --> 00:15:08,116
Aš kartais sapnuoju.

124
00:15:08,742 --> 00:15:10,285
Tai, kas nutiks.

125
00:15:11,995 --> 00:15:12,871
Susapnavai ateitį?

126
00:15:13,830 --> 00:15:15,457
Manau, galiu jausti ateitį.

127
00:15:17,417 --> 00:15:19,920
Keista, nes aš sapnuoju praeitį.

128
00:15:21,964 --> 00:15:23,173
Tavo praeitį.

129
00:15:23,257 --> 00:15:24,758
Turbūt tai mūsų bendras bruožas.

130
00:15:25,926 --> 00:15:27,469
Abi šūdinai miegame.

131
00:15:27,553 --> 00:15:29,054
Tai ne visai tas pats.

132
00:15:30,138 --> 00:15:31,139
Tiesa.

133
00:15:32,558 --> 00:15:33,559
Tada nėra nieko bendro.

134
00:15:35,644 --> 00:15:37,104
Ko gero, išskyrus jį.

135
00:15:38,981 --> 00:15:40,482
Kodėl dar jo neįjungei?

136
00:15:42,150 --> 00:15:43,819
Neturiu tinkamų įrankių.

137
00:15:45,028 --> 00:15:46,989
Pameni, pasakojau tau apie instinktus?

138
00:15:48,448 --> 00:15:50,742
- Jie man pasako, kai žmogus meluoja.
- Nemeluoju.

139
00:15:55,914 --> 00:15:57,332
Mano moneta rodo, kad meluoji.

140
00:16:00,711 --> 00:16:01,712
TERMINUSAS

141
00:16:01,795 --> 00:16:03,130
Praėjo 173 metai nuo tada,

142
00:16:03,213 --> 00:16:05,841
kai Fondas buvo ištremtas į Terminusą.

143
00:16:06,425 --> 00:16:11,180
Kaip ir Sinakse,
visur tvino tamsūs vandenys.

144
00:16:11,763 --> 00:16:13,557
Fondas suklestėjo,

145
00:16:14,391 --> 00:16:17,644
bet klestintis Fondas tapo grėsme.

146
00:16:19,271 --> 00:16:23,483
Kiek dar užtruks, kol Imperija
ims blaškytis, kaip skęstantis žmogus?

147
00:16:26,028 --> 00:16:28,405
Pasirodė, kad visai neilgai.

148
00:16:40,000 --> 00:16:42,252
Sergėtojau.
Tos sirenos dar nesu girdėjusi.

149
00:16:42,336 --> 00:16:45,547
Niekas jos negirdėjo 138 metus.

150
00:16:53,222 --> 00:16:54,389
Tai Saugykla.

151
00:17:12,324 --> 00:17:13,867
Sergėtojau, ar tai yra tai, ką galvoju?

152
00:17:14,367 --> 00:17:16,161
Nulinis laukas išties traukiasi, vadove.

153
00:17:16,244 --> 00:17:18,247
Dar po kelių sekundžių prieiti bus saugu.

154
00:17:18,329 --> 00:17:21,500
Seldonas žadėjo grįžti, bet nemaniau,
kad dar būsiu gyvas ir jį pamatysiu.

155
00:17:21,583 --> 00:17:23,710
Gal ir nebūsit. Pasivaikščiokit su manimi.

156
00:17:24,419 --> 00:17:26,672
Praėjo 20 minučių. Įėjimo nėra.

157
00:17:26,755 --> 00:17:29,424
- Seldono irgi. Kol kas dar ne.
- Dar ne?

158
00:17:29,508 --> 00:17:32,261
Manau, pranašas duoda
mums laiko pasiruošti.

159
00:17:32,344 --> 00:17:36,014
- Kam?
- Karui. Su Imperija.

160
00:17:36,098 --> 00:17:37,516
Dar nebaigėme ruoštis.

161
00:17:37,599 --> 00:17:39,351
Visada sakiau, jei karas bus rimtas…

162
00:17:39,434 --> 00:17:41,186
Seldonas sakė, kad jis neišvengiamas.

163
00:17:41,687 --> 00:17:43,480
Visada žinojome,
kad gyvename skolintu laiku.

164
00:17:43,564 --> 00:17:44,898
Sergėtojau.

165
00:17:44,982 --> 00:17:47,818
Brigados vade, kariuomenei visada atrodo,
kad reikia labiau pasiruošti.

166
00:17:48,318 --> 00:17:51,113
Bet spėju, kad esame pasirengę
bet kokiai Seldono žiniai.

167
00:17:52,739 --> 00:17:54,491
Tik norėčiau, kad jis ją jau praneštų.

168
00:17:59,246 --> 00:18:02,875
Jei paklaustum manęs,
Haris Seldonas visada buvo keistokas.

169
00:18:03,667 --> 00:18:06,712
Jis nuo mažens žinojo
apie tvinstančias jūras.

170
00:18:06,795 --> 00:18:10,382
Dar prieš tai, kai suprato,
kurie klausimai per daug beprotiški.

171
00:18:11,175 --> 00:18:14,469
Ir kai mintys nuvedė jį
prie keistų naujų išvadų,

172
00:18:15,262 --> 00:18:16,638
jis jų neatmetė.

173
00:18:17,764 --> 00:18:21,143
Kas tu? Kodėl pasirodei man kaip Jana?

174
00:18:21,643 --> 00:18:26,148
Tu per ilgai buvai laikomas vienas.
Tau reikėjo veido, kuriuo pasitikėtum.

175
00:18:26,648 --> 00:18:30,027
Pasitikėjimo pelnymas - tardytojo metodas,

176
00:18:30,110 --> 00:18:31,153
o ne gyvenimo draugės.

177
00:18:31,862 --> 00:18:34,198
Ir tavo kalba, ta moduliacija.

178
00:18:35,490 --> 00:18:37,784
„Buvau vienišas…“ Ir dar kažkas

179
00:18:37,868 --> 00:18:40,120
- apie „žodžių ritmą…“
- Žodžių ritmas.

180
00:18:40,204 --> 00:18:43,749
Kas tai? Citata, bet kieno?

181
00:18:43,832 --> 00:18:46,001
Gaalės Dornik, mano kankintojos.

182
00:18:46,710 --> 00:18:48,879
Ji tai pasakė prieš visą amžinybę.

183
00:18:49,796 --> 00:18:51,089
Galvok, Hari.

184
00:18:52,424 --> 00:18:53,884
Ji kalba eilėmis.

185
00:18:54,468 --> 00:18:58,138
Du nekirčiuoti skiemenys,
vienas kirčiuotas.

186
00:18:58,222 --> 00:18:59,932
Devyni skiemenys eilutėje.

187
00:19:00,807 --> 00:19:04,353
Anapestinis trimetras.
Jį naudoja vos keli poetai.

188
00:19:05,187 --> 00:19:07,940
Bet žinau vieną poetę-matematikę,
kuri jį naudojo.

189
00:19:08,524 --> 00:19:09,691
Kalė.

190
00:19:12,277 --> 00:19:14,780
Devintojo klosčių įrodymo autorė.

191
00:19:15,531 --> 00:19:19,409
Labai gerai. O dabar žinai, kur esi?

192
00:19:20,619 --> 00:19:23,121
Buvau viename kalėjime,
atsidūriau kitame.

193
00:19:24,414 --> 00:19:30,337
Buvau perkeltas į erdvę, kurią mes su Jana
perdengėme pagal tavo formules.

194
00:19:32,005 --> 00:19:33,549
Esu Pagrindiniame Spinduliuotuve.

195
00:19:45,227 --> 00:19:48,605
Įkalinau Harį Seldoną viduje.

196
00:19:49,857 --> 00:19:53,277
Bet aš palikau Harį Terminuse, Saugykloje.

197
00:19:53,360 --> 00:19:56,321
Turėjau žinoti,
kad jis neleistų Terminusui gyvuoti be jo.

198
00:19:57,322 --> 00:19:59,575
Akivaizdu,
kad jis padarė savo sąmonės kopiją,

199
00:19:59,658 --> 00:20:01,952
nes viena jo sąmonė buvo su manimi,
kai nusileidau čia,

200
00:20:02,035 --> 00:20:03,328
duomenų saugojimo įrenginyje.

201
00:20:03,412 --> 00:20:05,789
- Tai dabar yra du Hariai?
- Regis, kad taip.

202
00:20:06,456 --> 00:20:09,334
Vakar naktį, kol miegojai,
perkėliau jį į Pagrindinį Spinduliuotuvą.

203
00:20:09,918 --> 00:20:12,546
- Kodėl?
- Nes aš juo nepasitikiu.

204
00:20:12,629 --> 00:20:15,883
Bet Haris sukūrė Fondą.
Ir jo Planas veikia.

205
00:20:15,966 --> 00:20:19,344
Haris visus aukoja vardan Plano, Salvore.

206
00:20:19,428 --> 00:20:21,555
Klausyk, nepažįsti jo taip, kaip aš. Jis…

207
00:20:21,638 --> 00:20:23,557
Jis visada kažką slepia.

208
00:20:24,308 --> 00:20:26,602
Jis užšifravo visą Planą,

209
00:20:27,186 --> 00:20:31,523
žmonijos ateitį… čia.

210
00:20:32,482 --> 00:20:33,692
Žinai, ką manau?

211
00:20:34,276 --> 00:20:36,236
Manau, kad tu bijai ne Hario.

212
00:20:36,904 --> 00:20:38,488
Manau, bijai paties Plano.

213
00:20:39,072 --> 00:20:40,824
Gal tą ir sapnavai košmare.

214
00:20:41,325 --> 00:20:46,121
Praėjo kiek - 138 metai nuo tada,
kai paskutinį kartą pabudome?

215
00:20:47,372 --> 00:20:51,627
Ką mes žinome, gal viskas jau žlugo.

216
00:20:52,669 --> 00:20:55,506
Kalbu tik už save, bet norėčiau žinoti,
kokia galaktikos padėtis.

217
00:20:56,173 --> 00:20:57,674
Parodyk, kaip jis veikia.

218
00:20:59,885 --> 00:21:01,470
Tai judesių kombinacija.

219
00:21:01,553 --> 00:21:04,473
Iš pradžių patapšnoji, tada pasuki.

220
00:21:18,028 --> 00:21:19,112
Taip blogai?

221
00:21:21,323 --> 00:21:22,449
Matai šį mazgą?

222
00:21:24,743 --> 00:21:26,453
Tai buvo pirmoji krizė.

223
00:21:26,537 --> 00:21:27,829
Ta, kurią padėjai įveikti.

224
00:21:27,913 --> 00:21:33,669
Dabar keliamės laiku 138 metus,
į šiandien.

225
00:21:34,294 --> 00:21:35,671
Čia dar viena krizė?

226
00:21:36,672 --> 00:21:39,466
Antroji krizė. Ant mūsų slenksčio.

227
00:21:40,050 --> 00:21:43,387
- Pirmąją išgyvenome.
- Tik tavo dėka.

228
00:21:43,470 --> 00:21:47,891
Ją išspręsti turėjau aš,
bet manęs ten nebuvo, ir, esmė ta,

229
00:21:47,975 --> 00:21:50,769
kad ši krizė dar rimtesnė už praėjusią.

230
00:21:52,771 --> 00:21:53,772
Žiūrėk.

231
00:21:57,568 --> 00:21:58,569
Nesuprantu.

232
00:21:59,945 --> 00:22:03,407
Mėlyna linija - trajektorija,
kuria turėjo sekti žmonija.

233
00:22:04,408 --> 00:22:06,034
Ateitis, kurią Haris numatė.

234
00:22:07,744 --> 00:22:10,706
Raudona linija - tai,
kas iš tiesų nutiko po praėjusios krizės.

235
00:22:11,373 --> 00:22:14,251
Štai kur iš tiesų esame.

236
00:22:16,044 --> 00:22:19,089
- Planas nukrypo nuo kurso?
- Taip.

237
00:22:19,965 --> 00:22:22,551
Šitas. Vadink jį trečiąja krize.

238
00:22:22,634 --> 00:22:23,969
Tai lūžio taškas.

239
00:22:24,052 --> 00:22:25,345
Jei krizės neįveiksim,

240
00:22:25,429 --> 00:22:28,640
bus ketvirta krizė, penkta,
visas tūkstantis.

241
00:22:30,809 --> 00:22:32,811
Jei nepradėsime tam ruoštis dabar,

242
00:22:32,895 --> 00:22:36,148
tamsos amžius, kurį Haris išpranašavo,
tęsis ilgiau, o ne sutrumpės.

243
00:22:36,732 --> 00:22:37,733
Kiek laiko?

244
00:22:41,320 --> 00:22:43,113
Taip ilgai, kad gali niekad nesibaigti.

245
00:22:49,161 --> 00:22:52,414
- Ką jam darote?
- Imperijus atsisakė anestezijos.

246
00:22:52,497 --> 00:22:54,791
Nė už ką neleisiu tiems mėsininkams
mane užmigdyti…

247
00:22:58,378 --> 00:22:59,796
Nerizikuosiu,
kad pagamintų dar vieną mane!

248
00:23:00,464 --> 00:23:02,508
Iš kur man žinot, gal jie prisidėjo
prie pasikėsinimo.

249
00:23:04,134 --> 00:23:06,011
Iš kur man žinoti, gal tu prisidėjai!

250
00:23:06,094 --> 00:23:07,971
Juk nemanai, kad būčiau šitaip pasielgęs.

251
00:23:08,055 --> 00:23:10,891
Aljansas. Santuoka. Tu nekenti!

252
00:23:14,728 --> 00:23:17,022
- Jau viskas?
- Taip, Imperijau, bet tikrai turėtumėt p…

253
00:23:17,105 --> 00:23:19,691
Ištark „pailsėti“ ir mirsi.

254
00:23:21,652 --> 00:23:22,986
Padėk atsistoti.

255
00:23:25,531 --> 00:23:30,494
Kas nors atneškit sumautą chalatą,
kad nemosuočiau savo kotu!

256
00:23:50,264 --> 00:23:54,226
- Imperijau.
- Kas jie buvo, Šešėlių valdove?

257
00:23:55,018 --> 00:23:57,020
- Aklieji angelai.
- Angelai?

258
00:23:58,146 --> 00:24:00,399
Prakeikimas. Visada atrodė,
kad jie - mitas.

259
00:24:01,441 --> 00:24:04,653
Apmokyti tamsiajame sektoriuje,
viskas užšifruota psichikoje.

260
00:24:05,237 --> 00:24:06,822
Iš jų nieko neišpešime.

261
00:24:07,781 --> 00:24:11,159
Ar jie pasinaudojo kažkieno
neatleistinu aplaidumu,

262
00:24:11,243 --> 00:24:12,744
ar jiems padėjo?

263
00:24:16,206 --> 00:24:18,417
Vienas iš jų įėjo pro tarnų įėjimą.

264
00:24:18,500 --> 00:24:20,711
Imperijau, aš…

265
00:24:21,670 --> 00:24:24,798
Noriu, kad visi Šešėlių valdovai
būtų nuvesti pas inkvizitorius apklausai.

266
00:24:25,632 --> 00:24:26,884
Palikit mus.

267
00:24:38,020 --> 00:24:39,521
Aš šiandien išsigandau.

268
00:24:39,605 --> 00:24:41,315
Mes nuo to neapsaugoti.

269
00:24:42,691 --> 00:24:44,193
Kleonas XIII pažino baimę.

270
00:24:44,776 --> 00:24:45,819
Nenorėjau mirti.

271
00:24:46,778 --> 00:24:50,282
Žinojau, kitas Dienys gali būti prikeltas,
niekas nesužinotų, kas nutiko.

272
00:24:51,241 --> 00:24:54,870
Bet jei tas kardas
būtų perrėžęs man kaklą,

273
00:24:56,538 --> 00:24:57,789
man būtų galas.

274
00:24:58,373 --> 00:24:59,917
Turbūt dėl to pakeisto genomo.

275
00:25:00,918 --> 00:25:04,379
Jaučiuosi lyg būčiau vienas.

276
00:25:06,840 --> 00:25:09,051
Tu taip nesijauti?

277
00:25:09,134 --> 00:25:11,261
Susilaukęs vaikų netampi nemirtingu.

278
00:25:13,096 --> 00:25:14,389
Kaip tik atvirkščiai.

279
00:25:15,307 --> 00:25:16,767
Vaikai turi mus pakeisti.

280
00:25:16,850 --> 00:25:18,810
Tam jie ir reikalingi, tiesa?

281
00:25:20,938 --> 00:25:23,732
Ir jei jų susilauki, tądien, kai miršti…

282
00:25:25,776 --> 00:25:26,818
tavęs nebelieka.

283
00:25:29,154 --> 00:25:30,739
Ir tada išties esi paskutinis.

284
00:25:32,407 --> 00:25:37,412
Tai, kas esame dabar, kaip broliai,
yra kai kas daugiau.

285
00:25:37,996 --> 00:25:39,414
Tikrai. Tai, kas…

286
00:25:42,626 --> 00:25:44,920
Ne. Noriu, kad aiškiai pasakytum.

287
00:25:46,046 --> 00:25:48,674
Judu su Vakariu
taip atsargiai renkate žodžius.

288
00:25:50,217 --> 00:25:53,679
Ačiū už atvirumą. Ateik.

289
00:26:07,985 --> 00:26:11,196
Jums su Vakariu bus atliktas
nešališkas nervų sistemos patikrinimas.

290
00:26:11,280 --> 00:26:12,406
Ką?

291
00:26:12,489 --> 00:26:14,867
Patikrins jūsų atminties engramas.

292
00:26:14,950 --> 00:26:16,118
Patikrins Memoriumą.

293
00:26:17,119 --> 00:26:20,789
- Manai, tai galėjo būti mūsų darbas?
- Įprastomis aplinkybėmis - ne.

294
00:26:21,957 --> 00:26:26,211
Bet matau, kaip jus abu gąsdina
mano artėjanti santuoka.

295
00:26:29,131 --> 00:26:31,383
Mes neturime ką slėpti.

296
00:26:31,967 --> 00:26:32,968
Gerai.

297
00:26:37,598 --> 00:26:38,599
Gerai.

298
00:26:46,398 --> 00:26:47,441
Tau viskas gerai?

299
00:26:48,400 --> 00:26:52,529
Man viskas bus gerai, Imperijau.
Mano sąmonė decentralizuota.

300
00:26:53,614 --> 00:26:56,366
- Ar jums viskas gerai?
- Taip, tik…

301
00:27:00,412 --> 00:27:01,872
Tai, ką darėme,

302
00:27:03,290 --> 00:27:06,627
nėra nepadoru, tiesa?

303
00:27:07,711 --> 00:27:11,798
Bet kokia dovana, savu noru
įteikta iš meilės, nėra nepadori.

304
00:27:12,382 --> 00:27:14,676
Gal galėtumėt duoti man minutėlę?

305
00:27:14,760 --> 00:27:17,054
Taip. Žinoma.

306
00:28:19,408 --> 00:28:22,077
Kai išvykau iš Trantoro,
žiedai dar tik buvo pradėti statyti.

307
00:28:22,578 --> 00:28:23,912
Visur buvo pilna ženklų,

308
00:28:23,996 --> 00:28:26,540
kuriuose jie buvo apibūdinti
kaip puošmena ant driežo kaklo.

309
00:28:28,750 --> 00:28:31,628
Jėgos ir bauginimo simbolis.

310
00:28:31,712 --> 00:28:32,671
Tikrai?

311
00:28:33,172 --> 00:28:36,175
Čia supratau, kad driežai
išpučia klostes, kai išsigąsta.

312
00:28:37,134 --> 00:28:38,719
Jie ne be reikalo jūsų bijo.

313
00:28:49,938 --> 00:28:52,816
Ką sau galvoji,
pasiguldęs į lovą Demerzelę?

314
00:28:53,358 --> 00:28:56,403
Kleonas I pažinojo tą jos pusę,
kodėl aš negaliu?

315
00:28:56,486 --> 00:28:59,531
Nes, visų pirma, ji keitė tau sauskelnes,
kai buvai mažas.

316
00:28:59,615 --> 00:29:01,408
Ir, antra,
tai piktnaudžiavimas savo padėtimi.

317
00:29:02,326 --> 00:29:03,327
Būk tikras,

318
00:29:04,912 --> 00:29:07,247
jai mano padėtis labai patinka.

319
00:29:08,790 --> 00:29:10,417
Tai ji parodė iniciatyvą.

320
00:29:14,004 --> 00:29:15,756
Šiaip ar taip, gerai, kad ji ten buvo.

321
00:29:15,839 --> 00:29:17,299
Jie buvo mano miegamajame, brolau.

322
00:29:17,382 --> 00:29:20,427
Dar blogiau, mano aura išsijungė.

323
00:29:22,054 --> 00:29:23,222
Kažkas prikišo prie jos nagus.

324
00:29:27,768 --> 00:29:29,978
Pasamdyk firmą iš išorės, kad ištirtų.

325
00:29:30,062 --> 00:29:32,981
Vidinė apsauga arba nekompetentinga,
arba jie prie to prisidėjo.

326
00:29:34,775 --> 00:29:39,196
Bet atmink žvelgti į išorę, ne tik į vidų.

327
00:29:39,279 --> 00:29:41,323
- Tu taip linkęs visus išteisinti.
- Taip.

328
00:29:41,406 --> 00:29:46,036
Svetimtaučiai kasmet atrodo
vis svetimesni. Net tie, kurių laukiame.

329
00:29:46,119 --> 00:29:49,331
Jie tavo svečiai. Tavo pasiūlymas.

330
00:29:49,414 --> 00:29:52,209
Karalienės išankstinė komanda
daug didesnė, nei tikėjausi.

331
00:29:52,793 --> 00:29:55,045
Tai galėjo suteikti galimybių.

332
00:29:55,629 --> 00:29:56,839
Žmonės kalba,

333
00:29:57,339 --> 00:30:00,467
kad ji surežisavo tą nelaimę,
jog galėtų pasipuošti karūna.

334
00:30:00,551 --> 00:30:02,970
Žinoma, jei ji ketina tave nužudyti,

335
00:30:03,053 --> 00:30:05,556
būtų išmintingiau sulaukti vestuvių.

336
00:30:05,639 --> 00:30:07,975
Judviem su Aušriu parankiau,
jei vestuvės neįvyks.

337
00:30:08,642 --> 00:30:10,477
Aš dar nesutikau su ta sąjunga.

338
00:30:11,645 --> 00:30:13,647
Nė karalienė Sarita, jei jau taip.

339
00:30:13,730 --> 00:30:16,066
Bet tu linksti į tą pusę.

340
00:30:16,149 --> 00:30:18,777
Negalim tęsti taip, kaip dabar.

341
00:30:18,861 --> 00:30:21,321
Vis labiau toldami nuo genetinių ištakų.

342
00:30:21,905 --> 00:30:26,785
Giliai viduje tu, net ir Aušrys,
turite tai suprasti.

343
00:30:26,869 --> 00:30:28,078
Tikrai turime?

344
00:30:30,622 --> 00:30:32,666
Be abejo, mes tolstame.

345
00:30:32,749 --> 00:30:36,461
Bet mestis į sraunumą - keistas vaistas.

346
00:30:36,545 --> 00:30:38,130
Tačiau tai drąsiausias žingsnis.

347
00:30:38,922 --> 00:30:41,800
Metas Imperijui vėl išmokti irtis, brolau.

348
00:30:47,848 --> 00:30:49,600
Regis, matau, kaip jis kyla.

349
00:30:50,601 --> 00:30:55,898
Beveik nieko neliko.
Dabar ši vieta - ne namai.

350
00:30:57,107 --> 00:30:59,234
Gal tik vieta,
kur atvykome surasti viena kitą.

351
00:31:00,819 --> 00:31:05,449
Jei ir yra šansas sukurti geresnę ateitį,
kertu, kad jis ten, viršuje.

352
00:31:07,743 --> 00:31:11,955
Kaip? Tavo erdvėlaivis čia jau
daugybę metų. Jis apaugo koralais.

353
00:31:12,831 --> 00:31:13,832
„Elgeta“ - tvirtas.

354
00:31:14,541 --> 00:31:17,669
Šiek tiek vandens ir gražūs koralai
erdvėlaivio nesugadins.

355
00:31:18,253 --> 00:31:19,630
O skylė korpuse?

356
00:31:19,713 --> 00:31:22,216
Imperijos patrulis pataikė į jį
prieš man užmingant.

357
00:31:22,925 --> 00:31:24,259
Jei prisijungčiau
prie centrinio procesoriaus,

358
00:31:24,343 --> 00:31:26,470
galėčiau perkrauti sistemą
ir išvalyti variklį.

359
00:31:26,553 --> 00:31:29,556
Erdvėlaivis iššoktų į paviršių
kaip kamštis.

360
00:31:29,640 --> 00:31:32,976
Iki korpuso - apie 12 metrų,
iki tiltelio - dar 30.

361
00:31:33,727 --> 00:31:35,646
Dar minutė, kol perkrausiu sistemą.

362
00:31:35,729 --> 00:31:38,106
Ir mirštu.
Negaliu tiek laiko sulaikyti kvapo.

363
00:31:38,190 --> 00:31:39,816
Gali, jei būsiu ten su tavimi.

364
00:31:40,317 --> 00:31:43,195
Aš nemoku perkrauti erdvėlaivio,
bet moku sulaikyti kvapą.

365
00:31:43,278 --> 00:31:45,614
Kai pasieksime tiltelį,
galėsiu perduoti tau oro.

366
00:31:45,697 --> 00:31:47,366
Perduoti? O jei nuskęsi?

367
00:31:47,449 --> 00:31:49,868
Smegenys patiria žalą ne anksčiau
nei po keturių minučių.

368
00:31:50,369 --> 00:31:51,370
Laiko tau užteks.

369
00:31:52,204 --> 00:31:54,581
- Ne.
- Matei skaičiavimus.

370
00:31:54,665 --> 00:31:58,085
Turime išgyventi ne vieną krizę, o daug.

371
00:31:58,168 --> 00:32:01,630
Bet verčiau paskubėkim,
antraip vis tiek abi mirsim.

372
00:32:02,506 --> 00:32:05,050
Tos jūros sirenos paprastai būna
blyškios, baltos.

373
00:32:05,133 --> 00:32:09,096
Ta ryški raudona spalva reiškia,
kad jos prisisotino deguonies.

374
00:32:10,389 --> 00:32:12,808
Vadinasi, jos pasirengusios nerti į gelmę.

375
00:32:13,392 --> 00:32:16,103
- Tai gerai ar blogai?
- Blogai.

376
00:32:17,020 --> 00:32:18,564
Tai reiškia, kad artėja uraganas.

377
00:32:19,314 --> 00:32:20,816
Nupasakok, kur plaukti viduje.

378
00:32:21,400 --> 00:32:25,153
Į dešinę, po to į kairę,
pasukus - dar kartą į dešinę.

379
00:32:26,655 --> 00:32:29,408
- Trūktelėsiu tave, kai būsim viduj.
- Pala, dabar?

380
00:32:29,491 --> 00:32:32,494
Dabar. Negalvok apie tai.
Tiesiog apsispręsk.

381
00:32:33,078 --> 00:32:38,917
Triskart giliai įkvėpk.
Įkvėpk, iškvėpk. Įkvėpk, tada nersime.

382
00:35:08,859 --> 00:35:09,985
Gaale!

383
00:35:21,997 --> 00:35:22,998
Gaale.

384
00:35:32,633 --> 00:35:33,967
- Mums pavyko?
- Pavyko.

385
00:35:34,927 --> 00:35:36,178
Labai skauda.

386
00:35:36,261 --> 00:35:38,472
Tu - paskutinis žmogus, kurį pažįstu,
tau negalima mirti!

387
00:35:38,555 --> 00:35:39,848
Aš ir nebandau…

388
00:35:40,349 --> 00:35:43,143
Bandau kvėpuoti. Nereikia!

389
00:35:45,354 --> 00:35:47,189
Atsiprašau. Tai buvo…

390
00:35:47,272 --> 00:35:51,360
Neprivalai atsiprašinėti.
Keista. Žinau, kad keista.

391
00:35:53,445 --> 00:35:55,447
Žinai, viskas ne taip, kaip maniau.

392
00:35:56,156 --> 00:36:01,787
Įsivaizdavau, kad galėčiau tave rasti,
maniau, kad jei per stebuklą pavyks,

393
00:36:02,913 --> 00:36:05,749
tarp mūsų bus ryšys.

394
00:36:06,667 --> 00:36:08,836
Pamatysiu tave ir pasijusiu…

395
00:36:10,921 --> 00:36:12,464
kad atsiradau ne šiaip sau.

396
00:36:13,090 --> 00:36:14,758
Pažįstame viena kitą tik dieną.

397
00:36:15,884 --> 00:36:20,514
Salvore, tu turėjai laiko įsivaizduoti,
koks bus šis susitikimas,

398
00:36:20,597 --> 00:36:22,099
o aš - ne.

399
00:36:22,599 --> 00:36:23,767
Todėl man tai sukrėtimas.

400
00:36:24,768 --> 00:36:29,481
Gal vieną dieną ir nebus taip keista,
o gal ir bus, dar nežinau.

401
00:36:29,565 --> 00:36:30,566
Aišku.

402
00:36:33,235 --> 00:36:34,361
Žiūrėsime, kas bus.

403
00:36:35,737 --> 00:36:38,699
Klausyk, visi, ką pažinojau,

404
00:36:40,158 --> 00:36:43,579
visi, ką mylėjau, liko praeity.

405
00:36:45,914 --> 00:36:50,961
Taip retai nutinka, tai siaubinga,
ir tai mus sieja.

406
00:36:54,506 --> 00:36:59,303
Čia vandenys, iš kurių kilome.
Esame paskutinės sinaksietės.

407
00:37:02,764 --> 00:37:04,683
Net jei ir neplauki
taip, kaip sinaksiečiai.

408
00:37:33,337 --> 00:37:36,548
Sveiki atvykę į Trantorą. Į Imperijos akį.

409
00:37:37,341 --> 00:37:40,010
Prašome gerbti ramybę ir ja mėgautis.

410
00:37:41,011 --> 00:37:44,431
Aš esu Imperijus, Kleonas XVII.

411
00:37:53,065 --> 00:37:56,276
Imperijau, aš - Ru, karalienės patarėja.

412
00:37:56,860 --> 00:38:00,864
Leiskite pristatyti Prekybos lygų lyderę,

413
00:38:00,948 --> 00:38:05,869
Debesų Katedros pagrindinę liudytoją
ir nuostabiausią karalienę,

414
00:38:05,953 --> 00:38:09,873
Saritą Pirmąją,
vienintelę valdovų palikuonę.

415
00:38:21,426 --> 00:38:26,348
Tiek daug titulų, bet praleidote
patį įdomiausią. Būsima nuotaka.

416
00:38:26,431 --> 00:38:27,724
Laikina nuotaka.

417
00:38:27,808 --> 00:38:31,937
Tiesa. Leiskite pristatyti
Imperijus Vakarį ir Aušrį.

418
00:38:33,188 --> 00:38:35,440
Jie atrodo gan malonūs kaip uzurpatoriai.

419
00:38:37,234 --> 00:38:38,527
Ačiū, džentelmenai.

420
00:38:38,610 --> 00:38:43,866
Imperijau, jums, jums visiems trims,
pristatau mūsų dovaną.

421
00:38:43,949 --> 00:38:48,829
Mūsų rečiausių pigmentų pavyzdžiai.
Įprastai juos naudojame namuose.

422
00:38:53,417 --> 00:38:54,418
Neįtikėtina.

423
00:38:55,294 --> 00:38:58,797
Visi imperijos mėlyni atspalviai
gryniausia forma.

424
00:38:59,298 --> 00:39:02,134
Ir pats Debesis - tai, ką jos vilki.

425
00:39:02,217 --> 00:39:03,343
Audros debesies spalva.

426
00:39:03,427 --> 00:39:06,889
Beveik neįmanoma įsigyti jos
neblunkančia forma.

427
00:39:09,057 --> 00:39:12,561
Valdos išrado aktyvių spalvų mokslą,

428
00:39:12,644 --> 00:39:16,481
tos spalvos puošia mūsų freskas ant sienų.

429
00:39:19,193 --> 00:39:20,402
Ačiū, Ru.

430
00:39:22,029 --> 00:39:23,488
Ir dovana nuo manęs.

431
00:39:33,373 --> 00:39:37,169
Trantoras. Puikiai iškaltas iš žalvario.

432
00:39:37,252 --> 00:39:40,047
Jis simbolizuoja tai, kas jums siūloma.

433
00:39:43,884 --> 00:39:44,968
Labai gražu.

434
00:39:47,137 --> 00:39:49,181
Bet Imperija tikrai didesnė už Trantorą.

435
00:39:50,641 --> 00:39:52,643
Ar čia - sumenkusios ateities vizija?

436
00:39:52,726 --> 00:39:54,811
Atsiprašau?

437
00:39:54,895 --> 00:39:57,814
Šį pasaulį puošiantys orbitos žiedai
yra įspūdingi.

438
00:39:58,774 --> 00:40:01,860
Juk tikrai yra veiksmingesnių būdų
paleisti užtaisus į erdvę?

439
00:40:01,944 --> 00:40:06,949
Vadovaujant tokio dydžio valdoms,
baimė dažnai pravartesnė už veiksmingumą.

440
00:40:07,616 --> 00:40:08,617
Vis tiek.

441
00:40:10,077 --> 00:40:13,997
Nesinorėtų, kad žiedai būtų neteisingai
suprasti kaip silpnybės dangstymas.

442
00:40:22,714 --> 00:40:24,675
Imperijau, atsirado reikalų.

443
00:40:24,758 --> 00:40:26,802
Gali kalbėti
būsimos imperatorės akivaizdoje.

444
00:40:26,885 --> 00:40:28,220
Negaliu.

445
00:40:35,727 --> 00:40:39,398
Neseniai buvo aptiktas kūnas
su imperijos nanitais.

446
00:40:39,481 --> 00:40:42,192
Jis daugiau nei šimtmetį sklando erdvėje.

447
00:40:42,901 --> 00:40:45,904
Vadą Dorviną į Pakraščius išsiuntė
jūsų pirmtakas,

448
00:40:45,988 --> 00:40:50,075
Kleonas XII, ištirti
sugedusią ryšio stotelę prie Terminuso.

449
00:40:50,158 --> 00:40:52,744
Jo erdvėlaivį tariamai sugadino
megažybsnis,

450
00:40:52,828 --> 00:40:55,622
kaip manyta,
sunaikinęs visą gyvybę sistemoje.

451
00:40:55,706 --> 00:40:59,084
Kaip manyta?
Ar nebuvo pradėtas oficialus tyrimas?

452
00:40:59,585 --> 00:41:02,838
Ne. Incidentas įvyko tada, kai sužinojome,

453
00:41:02,921 --> 00:41:05,048
kad genetinė dinastija buvo pažeista.

454
00:41:05,132 --> 00:41:08,051
Todėl mūsų dėmesys nukrypo,
ir mes nesiėmėme veiksmų.

455
00:41:09,636 --> 00:41:12,014
Įrašau šią žinutę neuroniniu implantu.

456
00:41:12,097 --> 00:41:14,892
Kariaujanti Anakreono pusė
sugadino ryšių stotelę,

457
00:41:14,975 --> 00:41:16,977
jie tykojo mūsų pasaloje Terminuse.

458
00:41:17,060 --> 00:41:21,857
Mano įgula žuvo. Aš ir keli
Fondo gyventojai buvome paimti įkaitais.

459
00:41:22,399 --> 00:41:25,652
Anakreoniečiai surado apleistą
karinį erdvėlaivį „Nenugalimasis“.

460
00:41:25,736 --> 00:41:28,322
Pasirodo, jo šuolių pavara dar veikia…

461
00:41:28,822 --> 00:41:32,451
Šaukiesi pagalbos tuštumoje.
Net paskutinis tavo veiksmas - silpnas.

462
00:41:36,205 --> 00:41:38,874
Žinome, kad jie sėkmingai pateko
į „Nenugalimąjį“.

463
00:41:38,957 --> 00:41:41,043
Visa tai įrašyta vado implante.

464
00:41:41,126 --> 00:41:42,753
Netrukus po to jis buvo nužudytas.

465
00:41:42,836 --> 00:41:44,254
Tai nutiko daugiau nei prieš šimtmetį?

466
00:41:44,880 --> 00:41:47,799
Net jei jie būtų perėmę erdvėlaivį,
jie nebūtų turėję pilotų.

467
00:41:47,883 --> 00:41:49,510
Senovės įgula nesinaudojo pilotais.

468
00:41:49,593 --> 00:41:53,722
Erdvėlaiviai buvo per daug nevikrūs,
palyginti su dabartiniais,

469
00:41:53,805 --> 00:41:55,599
šuoliai buvo labai sunkūs.

470
00:41:55,682 --> 00:41:58,435
Puiku. Taigi,
anakreoniečiai gavo veikianti erdvėlaivį,

471
00:41:59,561 --> 00:42:01,647
bet, akivaizdu, kad juo nepasinaudojo.

472
00:42:02,314 --> 00:42:04,358
Pakraščiai paskendo tamsoje po to,
kai juos atkirtome.

473
00:42:04,441 --> 00:42:08,362
O jei ta tamsa buvo sukelta tyčia,
o ne iš nevilties?

474
00:42:09,363 --> 00:42:12,866
Spektrinė žvalgyba patvirtino,
kad megažybsnio nebuvo.

475
00:42:15,577 --> 00:42:17,162
DARIBOU - TERMINUSAS - SMYRNAS
GLIPTAL IV

476
00:42:17,246 --> 00:42:18,497
Susipažinusi su šia transliacija,

477
00:42:18,580 --> 00:42:21,041
patikrinau
mūsų stebėtojų Periferijoje ataskaitas.

478
00:42:21,834 --> 00:42:24,920
Sklandė gandai apie aljansą
galaktikos pakraštyje,

479
00:42:25,420 --> 00:42:29,258
kuriam vadovavo magai, švytintys tamsoje
ir be pagalbos skraidantys oru,

480
00:42:29,341 --> 00:42:30,926
nesužeidžiami ginklais.

481
00:42:31,009 --> 00:42:33,220
Jie kalbėjo apie galaktikos dvasią,

482
00:42:33,303 --> 00:42:36,932
kuri sugrįš ir parodys kelią savo žmonėms
į pažadėtąjį naująjį amžių.

483
00:42:37,015 --> 00:42:42,020
Seldonas. Sakai, kad jo Fondas nesunyko,
jie suklestėjo?

484
00:42:42,104 --> 00:42:44,481
Nereikėjo jų paleisti.

485
00:42:45,107 --> 00:42:47,526
Žvaigždėms vadovauja tik Imperija.

486
00:42:48,235 --> 00:42:49,862
Sutriuškinkit juos. Dabar.

487
00:42:50,445 --> 00:42:52,573
Dar ne, Imperijau.

488
00:42:52,656 --> 00:42:57,119
Praneši mums tai,
o po to patari susilaikyti?

489
00:42:57,202 --> 00:43:00,706
Taip. Naujienų svarba reikalauja tyrimo.

490
00:43:00,789 --> 00:43:04,501
Bet pradėti karą, remiantis neįrodyta
insinuacija, man neatrodo išmintinga.

491
00:43:04,585 --> 00:43:09,798
Verčiau nekartočiau pamokų, išmoktų
po Anakreono ir Tespido subombardavimo.

492
00:43:10,382 --> 00:43:13,260
Ji teisi.
Leisime Fondui apsimetinėti mirusiu,

493
00:43:13,343 --> 00:43:16,430
kol nustatysime,
kiek toli siekia jo įtaka.

494
00:43:16,513 --> 00:43:19,349
Ar supuvo tik kelios išorinės šakos,

495
00:43:20,851 --> 00:43:22,769
ar puvėsis persimetė į kamieną?

496
00:43:24,271 --> 00:43:26,982
Rodos, mūsų medis išties vargsta, tiesa?

497
00:43:27,900 --> 00:43:30,652
Magai, angelai,

498
00:43:32,321 --> 00:43:34,239
laikinos nuotakos.

499
00:43:34,323 --> 00:43:38,452
Visi kapoja mūsų šakas.

500
00:43:40,996 --> 00:43:43,165
Susitvarkyk savo namus, broli.

501
00:43:53,759 --> 00:43:55,886
Labai džiaugiuosi, kad supratai, kas esu,

502
00:43:55,969 --> 00:43:57,804
tad galiu nustoti kalbėti rimuotai.

503
00:43:58,472 --> 00:44:02,184
Rimas tinka rašymui,
bet kalbėti labai nepatogu.

504
00:44:02,267 --> 00:44:06,104
Tu ne Kalė, tiesa?
Ne ką labiau nei buvai Jana.

505
00:44:07,314 --> 00:44:12,903
Tavyje yra dalelė jų abiejų,
bet tu - kažkas kitas.

506
00:44:14,655 --> 00:44:15,822
Kažkas naujo.

507
00:44:16,657 --> 00:44:17,658
Kažkas naujo.

508
00:44:19,535 --> 00:44:20,619
Pasakyk.

509
00:44:22,871 --> 00:44:23,997
Ar tu - Spinduliuotuvas?

510
00:44:24,873 --> 00:44:26,208
Paaiškink.

511
00:44:26,291 --> 00:44:28,961
Pagrindiniame Spinduliuotuve
yra Janos skaičiavimai,

512
00:44:29,044 --> 00:44:31,338
ir, žinoma, Kalės, tik netiesioginiai.

513
00:44:31,421 --> 00:44:35,467
Tai prisitaikantis
keturių dimensijų prognozių modelis,

514
00:44:35,551 --> 00:44:36,552
priimantis naujus duomenis.

515
00:44:36,635 --> 00:44:41,431
Jis mokosi,
bet tai skiriasi nuo abiejų moterų

516
00:44:41,515 --> 00:44:43,809
savimonės ar paveldėtos atminties.

517
00:44:43,892 --> 00:44:48,814
Jei modelis išsiugdė tikslinį elgesį,
ėmė tarpininkauti…

518
00:44:48,897 --> 00:44:51,567
Ne, jis to negali,
tik ne pagal mano sukurtus parametrus.

519
00:44:51,650 --> 00:44:54,111
Bet tu - ne vienintelis kūrėjas.

520
00:44:54,194 --> 00:44:57,489
Kaip ir sakei, prisidėjo ir Kalė su Jana.

521
00:44:57,573 --> 00:44:59,658
Tavo darbas visada buvo nebaigtas.

522
00:45:00,450 --> 00:45:02,786
Gal aš - jo baigtis.

523
00:45:06,415 --> 00:45:09,710
Jei esi Pagrindinis Spinduliuotuvas,
koks tavo tikslas?

524
00:45:09,793 --> 00:45:12,796
Esu suinteresuota žmonijos likimu.

525
00:45:13,630 --> 00:45:15,174
Tai kelia nerimą.

526
00:45:16,133 --> 00:45:19,553
Norėčiau, kad pasakytum,
jog esi suinteresuota mūsų išgyvenimu.

527
00:45:19,636 --> 00:45:21,430
Argi tai ne tas pats?

528
00:45:21,513 --> 00:45:23,682
Ne. Ir turėtum tai žinoti.

529
00:45:24,183 --> 00:45:28,729
Kūrėjas ir kūrinys pasiekė aklavietę.

530
00:45:30,647 --> 00:45:32,399
Manau, tau metas eiti.

531
00:45:32,482 --> 00:45:34,276
Tai padėsi man ištrūkti?

532
00:45:34,359 --> 00:45:37,905
Negaliu. Ne aš tave čia įkalinau.

533
00:45:38,405 --> 00:45:41,742
Kokia šios šarados esmė?

534
00:45:42,242 --> 00:45:47,915
Tavo protas pažeistas, Hari.
Jis jau seniai pažeistas.

535
00:45:47,998 --> 00:45:50,792
Bandau padėti tau jį susitvarkyti.

536
00:45:51,502 --> 00:45:54,296
Jei nori ištrūkti, galvok.

537
00:45:55,881 --> 00:45:57,341
Negaliu. Aš…

538
00:45:59,635 --> 00:46:03,180
Nesu pasirengęs
dabar klaidžioti po keturias dimensijas.

539
00:46:03,805 --> 00:46:07,601
Tad kas vaikinukui belieka?

540
00:46:09,853 --> 00:46:13,023
3D objektas. 2D šešėlis.

541
00:46:14,441 --> 00:46:16,193
Sumažinti dimensijas.

542
00:46:17,611 --> 00:46:21,532
Išlyginti, išlankstyti.

543
00:46:40,342 --> 00:46:45,264
Sėkmės. Kai ištrūksi,
pakalbėsime apie kitus žingsnius.

544
00:46:48,809 --> 00:46:52,187
Paaiškinsiu daugiau,
jei sutiksi mane Ūnos pasaulyje.

545
00:46:56,733 --> 00:46:59,736
Tos pastangos? Aš nepasigailėsiu?

546
00:46:59,820 --> 00:47:02,406
Būsi dėkingas iki širdies gelmių.

547
00:47:29,057 --> 00:47:30,517
Šūdas! Nieko gero.

548
00:47:31,185 --> 00:47:32,728
„Elgeta“ užsitaisė skylę,

549
00:47:32,811 --> 00:47:35,022
bet kažkas negerai su avionika.

550
00:47:35,105 --> 00:47:37,733
- Kiek užtruks rasti klaidą?
- Nežinau. Čia tik vienetai ir nuliai.

551
00:47:37,816 --> 00:47:39,484
Gali prireikti mėnesių,
kol išsiaiškinsim operacijų kodą.

552
00:47:39,568 --> 00:47:40,569
Mes net valandų neturim.

553
00:47:44,156 --> 00:47:45,616
Turi jį išleisti, Gaale.

554
00:47:45,699 --> 00:47:47,659
- Ne.
- Jis - skaitmeninis vaiduoklis.

555
00:47:47,743 --> 00:47:49,953
Jei jį išleisime, jis greičiausiai
ras klaidą per kelias sekundes.

556
00:47:50,037 --> 00:47:52,497
Negaliu. Mudu su Hariu
išsiskyrėme bloguoju.

557
00:47:52,581 --> 00:47:53,749
Pernelyg rizikinga.

558
00:47:53,832 --> 00:47:57,002
Pažiūrėk, kur atsidūrėm. Jis -
mūsų vienintelė proga ištrūkti iš Sinakso.

559
00:47:57,085 --> 00:47:59,505
Kokia iš mūsų nauda Planui, jei mirsime?

560
00:47:59,588 --> 00:48:01,465
Gaale Dornik!

561
00:48:08,222 --> 00:48:11,225
Atėjo metas mums išsiaiškinti.

562
00:49:14,079 --> 00:49:16,081
Išvertė Sandra Siaurodinė