1
00:01:06,108 --> 00:01:07,860
原作
アイザック・アシモフ

2
00:01:12,030 --> 00:01:16,952
ファウンデーション

3
00:01:28,839 --> 00:01:31,717
お前の はずだったのに

4
00:01:32,217 --> 00:01:34,761
お前のポッドだったのに

5
00:01:34,887 --> 00:01:38,432
なぜ彼女をポッドに乗せた？

6
00:01:39,433 --> 00:01:42,102
心酔してしまえば弱点になる

7
00:01:42,936 --> 00:01:44,813
彼女は話さないだろう

8
00:01:44,938 --> 00:01:46,815
君は彼女を信じる

9
00:01:50,360 --> 00:01:51,695
パズルを解いた

10
00:01:51,945 --> 00:01:57,159
神々は報復できない者のために
ワインを作った

11
00:01:58,160 --> 00:02:03,081
神々は納得できない者のために
ナイフを作った

12
00:02:03,332 --> 00:02:05,501
大規模な計画がある

13
00:02:05,667 --> 00:02:07,711
ウソだ　変更などしない

14
00:02:07,836 --> 00:02:11,340
言ってくれれば変更など…

15
00:02:11,465 --> 00:02:15,344
個人の行動を
予測することは不可能だ

16
00:02:15,677 --> 00:02:17,054
私のせいじゃない

17
00:02:17,179 --> 00:02:18,889
無知なくせに

18
00:02:19,014 --> 00:02:21,934
何も知らずに制御できるか？

19
00:02:22,059 --> 00:02:25,771
ただの不機嫌な子供だろう

20
00:02:25,938 --> 00:02:30,692
その“偉大な計画”を
分かち合っていれば––

21
00:02:31,026 --> 00:02:33,445
協力も得られたろうに！

22
00:02:33,946 --> 00:02:36,031
で何が起きたと？

23
00:02:36,907 --> 00:02:38,283
古いことわざで––

24
00:02:38,408 --> 00:02:44,331
“凡人は成功者になる
変人は巨匠になる”とある

25
00:02:44,456 --> 00:02:46,792
何かが起きている

26
00:02:47,751 --> 00:02:49,461
何なんだ これは…

27
00:02:58,387 --> 00:03:02,266
私の名前は
サルヴァー・ハーディン

28
00:03:05,853 --> 00:03:07,187
あなたの娘だよ

29
00:03:08,897 --> 00:03:11,149
私に娘はいない

30
00:03:12,276 --> 00:03:13,694
ガール・ドーニックよね？

31
00:03:14,528 --> 00:03:19,908
胎芽を提供したと思うけど
覚えてないかな？

32
00:03:20,492 --> 00:03:21,535
ウソ…

33
00:03:23,078 --> 00:03:26,081
私はクライオポッドで寝てた

34
00:03:26,248 --> 00:03:27,165
私もだよ

35
00:03:29,418 --> 00:03:31,336
寝たまま未来へ来た

36
00:03:31,503 --> 00:03:33,922
あなた何歳？　生物学上は？

37
00:03:34,381 --> 00:03:36,008
たぶん あなたより上

38
00:03:37,384 --> 00:03:39,428
サルヴァー・ハーディン

39
00:03:41,138 --> 00:03:42,264
マリ・ハーディン

40
00:03:42,389 --> 00:03:43,640
代理母だよ

41
00:03:48,604 --> 00:03:50,022
私を育てた

42
00:03:52,524 --> 00:03:56,486
でも私はずっと
あなたの子供だった

43
00:03:57,362 --> 00:03:58,864
私は勘が鋭い

44
00:03:58,989 --> 00:04:02,784
ここで あなたに
会えるのも分かってた

45
00:04:03,285 --> 00:04:06,121
あなたも私を捜しに？

46
00:04:06,246 --> 00:04:07,372
違う

47
00:04:09,166 --> 00:04:10,334
ごめんなさい

48
00:04:11,335 --> 00:04:12,669
やり直さない？

49
00:04:13,837 --> 00:04:14,880
いいよ

50
00:04:17,507 --> 00:04:22,554
何て呼べばいい？
“ママ”はちょっと重いよね

51
00:04:23,680 --> 00:04:25,849
とりあえず“ガール”で

52
00:04:25,974 --> 00:04:27,559
あなたのこと––

53
00:04:29,269 --> 00:04:30,979
教えて ガール

54
00:04:33,065 --> 00:04:38,862
どうして頬に傷痕が？
私の父親レイチはどんな人？

55
00:04:40,030 --> 00:04:41,990
上空のリングは何？

56
00:04:43,325 --> 00:04:44,743
全部 教えて

57
00:04:48,539 --> 00:04:51,416
水面が上昇するにつれ
陸地は減る

58
00:04:51,542 --> 00:04:56,296
それはシンナックスでも
帝国でも起きていた

59
00:04:57,089 --> 00:04:59,508
日が経ち 年月が過ぎ

60
00:04:57,089 --> 00:05:00,843
トランタ︱

61
00:04:57,089 --> 00:05:00,843
トランタ︱

62
00:04:59,633 --> 00:05:04,638
ファウンデ︱ションが
帝国の星々を抱き込み

63
00:04:59,633 --> 00:05:04,638
ファウンデ︱ションが
帝国の星々を抱き込み

64
00:05:04,847 --> 00:05:08,517
銀河帝国は
着実に縮小していた

65
00:05:21,113 --> 00:05:23,574
陛下　もっと強く！

66
00:05:23,699 --> 00:05:25,909
君のままでいい　声も

67
00:05:26,952 --> 00:05:28,287
はい 陛下

68
00:05:29,371 --> 00:05:30,581
陛下はやめろ

69
00:05:31,623 --> 00:05:32,833
クレオン

70
00:05:33,959 --> 00:05:34,668
クレオン

71
00:05:34,960 --> 00:05:35,919
そうだ

72
00:05:42,009 --> 00:05:44,303
もう少しだ　いいか

73
00:05:45,137 --> 00:05:46,638
私もです

74
00:05:54,229 --> 00:05:57,649
目を開けて クレオン
私を見て

75
00:06:06,200 --> 00:06:06,950
おい！

76
00:06:41,235 --> 00:06:43,403
私にはオーラが…

77
00:07:41,295 --> 00:07:42,296
クレオン

78
00:07:43,172 --> 00:07:44,423
デマーゼル

79
00:08:03,192 --> 00:08:05,527
陛下が左肩を撃たれた

80
00:08:05,652 --> 00:08:07,571
胸にも深い刺し傷が

81
00:08:08,822 --> 00:08:10,949
分子ブレードからナノ毒素が

82
00:08:11,074 --> 00:08:14,661
12秒で脳死に至るわ
貸しなさい

83
00:08:18,415 --> 00:08:21,293
バイタルを安定させて

84
00:08:22,336 --> 00:08:25,005
私のことは“修理中”と

85
00:08:38,309 --> 00:08:39,645
また お前か

86
00:09:37,828 --> 00:09:38,912
ハリ？

87
00:10:34,885 --> 00:10:37,888
物体は３次元　影は２次元ね

88
00:10:38,305 --> 00:10:39,389
賢い子

89
00:10:39,723 --> 00:10:40,933
賢い？

90
00:10:46,647 --> 00:10:47,731
俺の本だぞ

91
00:10:55,030 --> 00:10:59,493
影が３次元なら 物体は４次元

92
00:10:59,952 --> 00:11:01,954
４次元空間か

93
00:12:33,295 --> 00:12:34,421
ヤナ？

94
00:12:34,838 --> 00:12:36,089
君なのか？

95
00:12:36,215 --> 00:12:37,716
死んだはずだ

96
00:12:37,841 --> 00:12:39,051
あなたもね

97
00:12:49,436 --> 00:12:50,979
会いたかった

98
00:12:57,027 --> 00:13:00,697
ヤナ　銀河系が崩壊していく

99
00:13:00,822 --> 00:13:06,453
何かが未来を壊してる
私が何とかしなければ

100
00:13:06,578 --> 00:13:07,996
助けてくれ

101
00:13:08,247 --> 00:13:11,166
君が夢じゃないことを願う

102
00:13:11,959 --> 00:13:14,962
月明かりを当てて試そうか

103
00:13:15,963 --> 00:13:17,172
疑ってるのね

104
00:13:19,216 --> 00:13:20,634
私は本物よ

105
00:13:24,805 --> 00:13:26,014
証明して

106
00:13:28,308 --> 00:13:31,061
私自身の存在を論証しろと？

107
00:13:33,605 --> 00:13:37,651
前提１が前提２を含意している

108
00:13:37,818 --> 00:13:43,407
１段ずつ　１ ２ ３
論証終わり

109
00:13:44,241 --> 00:13:47,786
ヤナじゃない
私の伴侶とは別人だ

110
00:13:48,704 --> 00:13:50,455
本当は誰なんだ？

111
00:13:50,873 --> 00:13:51,999
その話し方は…

112
00:13:52,165 --> 00:13:56,170
考えるのが好きでしょ
解き明かして

113
00:13:56,920 --> 00:13:58,922
心を解放するのよ

114
00:14:09,516 --> 00:14:10,601
サルヴァー！

115
00:14:19,526 --> 00:14:20,485
サルヴァー

116
00:14:43,884 --> 00:14:46,345
溺れてるのかと思った

117
00:14:46,470 --> 00:14:47,971
そっちこそ

118
00:14:48,430 --> 00:14:50,933
私はね 早起きなの

119
00:14:52,100 --> 00:14:57,064
どこにいても
見回りをしないと気が済まない

120
00:14:57,689 --> 00:15:00,901
それでボートを借りて
魚を捕りに

121
00:15:01,026 --> 00:15:02,861
簡単に捕れたよ

122
00:15:03,070 --> 00:15:05,822
ごめんね　気が動転した

123
00:15:06,198 --> 00:15:10,619
これから起きることを
時々 夢に見るの

124
00:15:11,954 --> 00:15:12,871
予知夢？

125
00:15:13,914 --> 00:15:15,457
私は未来を感じ取れる

126
00:15:17,376 --> 00:15:20,045
不思議だね
私は過去を夢に見る

127
00:15:21,797 --> 00:15:23,006
あなたの過去だよ

128
00:15:23,423 --> 00:15:24,758
共通点かな

129
00:15:26,093 --> 00:15:27,469
眠るのが下手って

130
00:15:27,678 --> 00:15:29,429
同じじゃない

131
00:15:30,013 --> 00:15:34,059
そっか　共通点は
何もないってことね

132
00:15:35,936 --> 00:15:37,479
それ以外は

133
00:15:38,939 --> 00:15:40,774
なぜ開かないの？

134
00:15:42,109 --> 00:15:43,819
開ける手段がない

135
00:15:44,987 --> 00:15:47,364
私 勘が鋭いから––

136
00:15:48,699 --> 00:15:49,867
ウソが分かる

137
00:15:49,992 --> 00:15:50,742
ウソじゃない

138
00:15:56,081 --> 00:15:57,666
コインは“ウソ”と

139
00:16:00,836 --> 00:16:02,963
ファウンデ︱ションが

140
00:16:00,836 --> 00:16:04,631
タ︱ミナス

141
00:16:03,088 --> 00:16:06,133
タ︱ミナスへ
追放されて１７３年

142
00:16:06,383 --> 00:16:07,843
シンナックスと同じく

143
00:16:07,968 --> 00:16:11,430
暗い水が銀河中で
水位を上げていた

144
00:16:11,722 --> 00:16:13,807
ファウンデーションは
栄え––

145
00:16:14,308 --> 00:16:17,853
やがて脅威を
及ぼすまでになった

146
00:16:19,271 --> 00:16:23,609
帝国が 溺れる男のように
もがく時まで––

147
00:16:26,028 --> 00:16:28,655
残された時間は短い

148
00:16:39,958 --> 00:16:42,169
番人　この警告音は？

149
00:16:42,294 --> 00:16:45,672
初めて聞いた
鳴るのは138年ぶりだ

150
00:16:53,096 --> 00:16:54,389
ヴォールトだ

151
00:17:12,366 --> 00:17:14,076
番人　もしかして？

152
00:17:14,326 --> 00:17:18,247
ヌルフィールドが縮小した
数秒で近づける

153
00:17:18,413 --> 00:17:21,500
セルダンを見る日が来るとは

154
00:17:21,666 --> 00:17:23,961
まだ分からない　行こう

155
00:17:24,419 --> 00:17:28,339
20分経つが
セルダンの姿は見えない

156
00:17:28,464 --> 00:17:29,424
まだか

157
00:17:29,716 --> 00:17:32,177
備えろということかも

158
00:17:32,302 --> 00:17:33,136
何に？

159
00:17:33,720 --> 00:17:36,014
帝国との戦争だろう

160
00:17:36,181 --> 00:17:39,309
交戦するには まだ態勢が…

161
00:17:39,434 --> 00:17:43,397
セルダンいわく
“戦争は不可避”だ

162
00:17:43,522 --> 00:17:48,110
番人　軍が備えに
満足することはないだろ

163
00:17:48,402 --> 00:17:51,446
セルダンが何を告げようが
問題ない

164
00:17:52,614 --> 00:17:54,491
ただ早く聞きたい

165
00:17:59,204 --> 00:18:03,083
ハリ・セルダンは
浮世離れしていた

166
00:18:03,542 --> 00:18:06,587
若い頃から海面上昇を
察知し––

167
00:18:06,712 --> 00:18:10,382
無意識に奇妙な質問を
繰り返した

168
00:18:11,049 --> 00:18:14,678
思考が奇抜な結論に達しても

169
00:18:15,179 --> 00:18:16,638
却下しなかった

170
00:18:17,639 --> 00:18:21,518
君は誰だ？
なぜ ヤナの姿を？

171
00:18:21,727 --> 00:18:26,356
あなたは独りきり
この顔なら信じる

172
00:18:26,565 --> 00:18:31,403
それは伴侶ではなく
尋問者が使う手段だ

173
00:18:31,945 --> 00:18:34,531
それに その抑揚

174
00:18:35,490 --> 00:18:38,619
何と言っていたかな 確か…

175
00:18:38,785 --> 00:18:39,536
言葉のリズム

176
00:18:39,995 --> 00:18:43,582
それは引用ね　誰の言葉？

177
00:18:43,707 --> 00:18:46,293
私を苦しめた
ガール・ドーニック

178
00:18:46,627 --> 00:18:49,213
昔 彼女が言った言葉だ

179
00:18:49,671 --> 00:18:51,173
考えろ ハリ

180
00:18:52,341 --> 00:18:54,384
これは詩の語り口だ

181
00:18:54,551 --> 00:18:58,055
弱勢音節２つに強勢が１つ

182
00:18:58,180 --> 00:19:00,182
１行に９音節

183
00:19:00,724 --> 00:19:04,728
弱弱強三歩格
これを使う詩人は少ない

184
00:19:05,103 --> 00:19:08,357
だが思い当たる数学者が１人

185
00:19:08,690 --> 00:19:09,691
カーレーだ

186
00:19:12,194 --> 00:19:14,988
｢折り畳みの
第９の証明｣の著者

187
00:19:15,781 --> 00:19:19,826
いい答えよ
ここがどこか分かった？

188
00:19:20,452 --> 00:19:23,038
牢獄から別の牢獄へ

189
00:19:24,373 --> 00:19:25,916
この牢獄は––

190
00:19:26,291 --> 00:19:30,629
あなたの数式で
私とヤナが折り畳んだ空間

191
00:19:31,964 --> 00:19:33,757
の中だ

192
00:19:45,269 --> 00:19:48,897
ハリ・セルダンを
この中に閉じ込めた

193
00:19:49,731 --> 00:19:53,277
彼はターミナスの
ヴォールトにいたよ

194
00:19:53,443 --> 00:19:56,446
ターミナスにも
コピーがあるのね

195
00:19:57,322 --> 00:20:03,120
だって彼の意識データは
私がここへ持ってきたから

196
00:20:03,245 --> 00:20:04,329
ハリが２人？

197
00:20:04,496 --> 00:20:06,123
そういうこと

198
00:20:06,498 --> 00:20:09,334
ゆうべデータを ここへ移した

199
00:20:09,710 --> 00:20:10,502
なぜ？

200
00:20:10,627 --> 00:20:12,254
彼を信用してない

201
00:20:12,379 --> 00:20:15,799
でも彼の計画はうまくいってる

202
00:20:15,924 --> 00:20:19,344
計画のために
誰でも犠牲にする人よ

203
00:20:19,678 --> 00:20:23,724
知らないでしょ？
彼はいつも何か隠してる

204
00:20:24,266 --> 00:20:29,271
人類の未来に関わる計画も
すべて圧縮して––

205
00:20:30,606 --> 00:20:31,523
この中へ

206
00:20:32,482 --> 00:20:36,486
あなたが恐れてるのは
ハリじゃなくて

207
00:20:36,862 --> 00:20:38,739
計画じゃないかな

208
00:20:39,156 --> 00:20:41,241
悪夢の原因はそれかも

209
00:20:41,533 --> 00:20:46,496
私たちが目覚めるまで
138年経ってるよね？

210
00:20:47,206 --> 00:20:52,002
帝国は すでに
滅亡してるかもしれない

211
00:20:52,586 --> 00:20:55,506
銀河がどうなってるか
知りたい

212
00:20:56,089 --> 00:20:58,008
開き方を教えて

213
00:20:59,801 --> 00:21:04,473
最初に指でたたいて
こう… 手を返す

214
00:21:18,278 --> 00:21:19,404
ひどいの？

215
00:21:21,281 --> 00:21:22,574
この節を見て

216
00:21:24,660 --> 00:21:27,829
最初の危機よ
あなたが回避した

217
00:21:28,080 --> 00:21:33,669
そこから138年 今日まで
時間を進めてみると…

218
00:21:34,253 --> 00:21:35,879
新たな危機？

219
00:21:36,505 --> 00:21:39,466
第２の危機が迫ってる

220
00:21:39,925 --> 00:21:42,177
最初のは乗り越えたよ

221
00:21:42,302 --> 00:21:46,974
あなたがいたからね
本来は私がいるはずだった

222
00:21:47,349 --> 00:21:51,144
今回は前回の危機よりも
規模が大きい

223
00:21:52,855 --> 00:21:53,856
見てて

224
00:21:57,234 --> 00:21:58,861
理解できない

225
00:21:59,903 --> 00:22:03,740
青い線は人類が
たどるはずだった道よ

226
00:22:04,283 --> 00:22:06,410
ハリが予測した未来

227
00:22:07,703 --> 00:22:10,873
赤い線は実際にたどった道

228
00:22:11,456 --> 00:22:14,543
あれが私たちのいる場所よ

229
00:22:15,919 --> 00:22:18,255
予測からズレてる？

230
00:22:18,380 --> 00:22:19,298
そう

231
00:22:20,048 --> 00:22:23,969
この第３の危機が
転機になるはず

232
00:22:24,136 --> 00:22:28,640
放置すれば 第４ 第５…
延々と続く

233
00:22:30,684 --> 00:22:32,728
今 準備を始めないと

234
00:22:32,853 --> 00:22:36,148
ハリが予測した
暗黒の時代は長引く

235
00:22:36,732 --> 00:22:37,858
どのくらい？

236
00:22:41,278 --> 00:22:43,363
無限に続くかも

237
00:22:49,036 --> 00:22:49,912
何事だ？

238
00:22:50,037 --> 00:22:51,997
麻酔をかけるなと

239
00:22:52,122 --> 00:22:54,833
寝てる間に何をされるか

240
00:22:58,295 --> 00:23:01,924
こいつらも
陰謀に加担していたかも

241
00:23:04,009 --> 00:23:06,011
お前も怪しいぞ！

242
00:23:06,178 --> 00:23:07,846
僕がやるわけがない

243
00:23:07,971 --> 00:23:10,891
同盟にも結婚にも反対だろ！

244
00:23:14,603 --> 00:23:15,229
終わりか？

245
00:23:15,437 --> 00:23:17,022
はい しかし今は…

246
00:23:17,189 --> 00:23:19,691
“安静に”と言ったら殺す

247
00:23:21,818 --> 00:23:22,861
手を貸せ

248
00:23:25,822 --> 00:23:30,494
ローブを持ってこい
男根が丸見えじゃないか

249
00:23:50,347 --> 00:23:51,348
陛下

250
00:23:52,057 --> 00:23:54,643
犯人は？
シャドー・マスター

251
00:23:54,893 --> 00:23:55,936
ブラインド・エンジェルズです

252
00:23:56,103 --> 00:23:57,104
エンジェルズ？

253
00:23:58,021 --> 00:24:00,607
神話の生き物じゃないのか

254
00:24:01,441 --> 00:24:04,653
暗黒街に潜み 何もかも暗号化

255
00:24:05,070 --> 00:24:07,030
手がかりは出ないな

256
00:24:07,614 --> 00:24:12,911
誰かの重大な過失を利用したか
協力を得たのか

257
00:24:16,164 --> 00:24:18,458
使用人通路も使われた

258
00:24:18,584 --> 00:24:19,459
陛下　私は…

259
00:24:21,461 --> 00:24:25,090
ここにいる者どもに
尋問を受けさせろ

260
00:24:25,549 --> 00:24:26,633
下がれ

261
00:24:37,936 --> 00:24:39,479
恐ろしかった

262
00:24:39,605 --> 00:24:44,193
でしょうね　クレオン13世も
恐怖を知っていた

263
00:24:44,651 --> 00:24:46,069
死にたくなかった

264
00:24:46,695 --> 00:24:50,574
死んだところで
デイが入れ替えられるだけ

265
00:24:51,241 --> 00:24:54,995
だがブレードで
首を斬られていたら––

266
00:24:56,538 --> 00:24:57,789
死んでいた

267
00:24:58,332 --> 00:25:00,209
ゲノム操作で感情的に

268
00:25:00,834 --> 00:25:04,630
私は自分の魂が
単一のように感じる

269
00:25:06,715 --> 00:25:09,009
お前はそう感じないか？

270
00:25:09,134 --> 00:25:11,762
子供ができても
不死身になれない

271
00:25:13,013 --> 00:25:14,389
むしろ反対です

272
00:25:15,182 --> 00:25:18,810
子供は親に
取って代わるものだ

273
00:25:20,896 --> 00:25:24,274
子供を作るなら
あなたが死んだ時––

274
00:25:25,692 --> 00:25:27,110
あなたは消える

275
00:25:29,071 --> 00:25:30,739
完全に消滅する

276
00:25:32,533 --> 00:25:37,621
ブラザーという在り方なら
そうはならない

277
00:25:37,955 --> 00:25:39,748
もっと ずっと…

278
00:25:41,375 --> 00:25:42,459
いいや

279
00:25:42,584 --> 00:25:45,212
いや はっきり言ってくれ

280
00:25:45,963 --> 00:25:48,674
ダスクも
言葉を慎重に選ぶが––

281
00:25:50,175 --> 00:25:52,052
正直に話してほしい

282
00:25:52,970 --> 00:25:54,012
こっちへ

283
00:26:07,943 --> 00:26:11,196
お前とダスクは個々に調べる

284
00:26:11,488 --> 00:26:12,114
何て？

285
00:26:12,239 --> 00:26:16,326
メモリウムで
記憶痕跡を綿密に調べる

286
00:26:16,994 --> 00:26:18,203
僕らを疑うの？

287
00:26:18,328 --> 00:26:21,039
普通の状況なら疑わない

288
00:26:22,124 --> 00:26:26,378
だが お前たちは
私の結婚を脅威に感じてる

289
00:26:29,089 --> 00:26:31,383
僕らに隠し事はない

290
00:26:31,884 --> 00:26:32,968
よかった

291
00:26:37,514 --> 00:26:38,599
安心した

292
00:26:46,398 --> 00:26:47,482
大丈夫か？

293
00:26:48,358 --> 00:26:50,235
大丈夫です

294
00:26:50,360 --> 00:26:52,905
意識は非集中型ですので

295
00:26:53,488 --> 00:26:54,489
陛下は？

296
00:26:54,615 --> 00:26:56,533
私は大丈夫だが…

297
00:27:00,370 --> 00:27:01,872
私たちの行為が––

298
00:27:03,248 --> 00:27:07,044
不適切だったということは？

299
00:27:07,669 --> 00:27:12,299
愛情のこもった贈り物です
不適切ではないわ

300
00:27:12,508 --> 00:27:14,593
しばらく １人に

301
00:27:14,718 --> 00:27:17,513
ああ　もちろん

302
00:28:19,241 --> 00:28:22,244
着工した頃に見て以来です

303
00:28:22,452 --> 00:28:26,957
どこからどう見ても
トカゲの襟巻きのよう

304
00:28:28,625 --> 00:28:31,461
強さと威圧感の象徴ですね

305
00:28:31,587 --> 00:28:36,133
トカゲが襟巻きを立てるのは
おびえた時よ

306
00:28:37,092 --> 00:28:38,969
あなたを恐れて正解

307
00:28:49,897 --> 00:28:52,900
なぜ デマーゼルと寝てる？

308
00:28:53,025 --> 00:28:56,403
クレオン１世も寝てた
何が悪い？

309
00:28:56,612 --> 00:28:59,531
彼女は君のオムツを
替えていた

310
00:28:59,698 --> 00:29:01,909
地位を乱用するな

311
00:29:02,034 --> 00:29:06,663
彼女は気に入ってるようだぞ
私のを

312
00:29:08,707 --> 00:29:10,417
向こうが迫ってきた

313
00:29:13,962 --> 00:29:17,299
彼女が寝室にいてくれて
助かった

314
00:29:17,674 --> 00:29:20,427
オーラが作動しなかったんだ

315
00:29:21,929 --> 00:29:23,639
誰かに細工された

316
00:29:27,684 --> 00:29:29,770
外部に調査を依頼しろ

317
00:29:29,895 --> 00:29:32,981
内部の者は無能か
あるいはグルだ

318
00:29:34,858 --> 00:29:39,071
だが 外部を疑うことも
忘れないほうがいい

319
00:29:39,196 --> 00:29:41,323
あなたは潔白だと？

320
00:29:41,573 --> 00:29:46,036
よそ者は年々
いっそう異質に思えてくるな

321
00:29:46,245 --> 00:29:49,331
君の客人だろ　招いたのは君だ

322
00:29:49,498 --> 00:29:52,209
女王の一行は大所帯だな

323
00:29:52,626 --> 00:29:55,045
だからこそ危険が生じる

324
00:29:55,546 --> 00:30:00,384
によると彼女は
巧みな事故で王冠を手に入れた

325
00:30:00,509 --> 00:30:02,803
当然 君を殺すなら––

326
00:30:02,928 --> 00:30:05,556
結婚後が賢明だろうが

327
00:30:05,722 --> 00:30:07,975
破談になれば好都合だろ？

328
00:30:08,559 --> 00:30:13,647
私は まだ心は決めてない
セレス女王も同じだろう

329
00:30:13,856 --> 00:30:16,066
だが結婚へ傾いてる

330
00:30:16,233 --> 00:30:21,321
このままでは
起源の遺伝子から離れるだけ

331
00:30:21,738 --> 00:30:26,785
あなたもドーンも
心の底では理解してるはずだ

332
00:30:27,160 --> 00:30:28,412
そうかな？

333
00:30:30,539 --> 00:30:36,461
確かに我々は漂流しているが
急流に突っ込むのが解決策か？

334
00:30:36,628 --> 00:30:38,380
これは荒療治だ

335
00:30:39,006 --> 00:30:41,800
帝国は自ら船をこぎ出さねば

336
00:30:47,764 --> 00:30:49,933
海面上昇が目に見えるよう

337
00:30:50,559 --> 00:30:52,227
何も残ってない

338
00:30:52,853 --> 00:30:56,273
この場所は
もう私の故郷じゃない

339
00:30:57,065 --> 00:30:59,151
でも ここで出会えた

340
00:31:00,819 --> 00:31:03,113
未来を変えるチャンスは––

341
00:31:04,323 --> 00:31:05,866
空にあると思う

342
00:31:07,576 --> 00:31:12,206
どうやって行くの？
あなたの船は何年も沈んでる

343
00:31:12,831 --> 00:31:14,082
ベガーはタフだよ

344
00:31:14,499 --> 00:31:17,669
サンゴが生えてたって問題ない

345
00:31:18,086 --> 00:31:19,505
船体の穴は？

346
00:31:19,630 --> 00:31:22,549
帝国巡視船に追われたの

347
00:31:23,008 --> 00:31:26,303
ＣＰＵから再起動できれば

348
00:31:26,428 --> 00:31:29,556
船はコルクみたいに浮いてくる

349
00:31:29,723 --> 00:31:33,310
船体まで12メートルと
ブリッジまで30メートル

350
00:31:33,685 --> 00:31:35,646
再起動に１分かかる

351
00:31:35,812 --> 00:31:38,065
息が続かなくて死ぬ

352
00:31:38,190 --> 00:31:39,900
私が一緒なら平気

353
00:31:40,067 --> 00:31:43,195
長く息を止めるのは得意よ

354
00:31:43,403 --> 00:31:45,280
私の空気を分ける

355
00:31:45,405 --> 00:31:47,199
あなたが溺れたら？

356
00:31:47,366 --> 00:31:51,537
４分以内なら脳も無事だから
時間は足りる

357
00:31:52,162 --> 00:31:52,996
ダメだよ

358
00:31:53,372 --> 00:31:58,252
数式を見たでしょ
危機は１つだけじゃない

359
00:31:58,377 --> 00:32:01,922
急がなきゃ
どっちにしろ死ぬよ

360
00:32:02,381 --> 00:32:04,925
あれを見て
普通はもっと青白い

361
00:32:05,050 --> 00:32:09,096
赤いのは
酸素をため込んでるから

362
00:32:10,430 --> 00:32:12,808
深海に潜る準備をしてる

363
00:32:13,308 --> 00:32:14,852
いいこと？

364
00:32:15,269 --> 00:32:16,228
悪いこと

365
00:32:17,020 --> 00:32:20,816
嵐の前触れよ
船内の経路を教えて

366
00:32:20,983 --> 00:32:25,612
右へ曲がって 次は左
そこから２つ先を右

367
00:32:26,280 --> 00:32:27,656
中で引っ張る

368
00:32:28,532 --> 00:32:29,449
今から？

369
00:32:29,575 --> 00:32:32,703
今すぐよ　考えないでやるの

370
00:32:33,078 --> 00:32:33,954
深呼吸して

371
00:32:34,454 --> 00:32:35,956
吸って 吐いて

372
00:32:36,081 --> 00:32:37,332
吸って 吐いて

373
00:32:37,457 --> 00:32:39,209
吸って 潜る

374
00:35:08,817 --> 00:35:09,860
ガール

375
00:35:22,122 --> 00:35:22,998
ガール

376
00:35:32,466 --> 00:35:33,175
成功？

377
00:35:33,300 --> 00:35:33,967
うん

378
00:35:34,384 --> 00:35:36,178
痛すぎる

379
00:35:36,303 --> 00:35:38,138
死んだら許さない

380
00:35:38,263 --> 00:35:40,140
死のうとしてない

381
00:35:40,265 --> 00:35:41,850
呼吸を整えてるの

382
00:35:42,601 --> 00:35:43,477
やめて！

383
00:35:45,479 --> 00:35:47,064
ごめん　今のは…

384
00:35:47,189 --> 00:35:48,190
いいよ

385
00:35:49,191 --> 00:35:51,443
気まずいよね　分かる

386
00:35:53,445 --> 00:35:55,364
こんなの想定外

387
00:35:56,031 --> 00:36:02,120
会えるかもって期待してたし
奇跡的に会えたとしたら––

388
00:36:03,080 --> 00:36:05,999
心が通じると思ってた

389
00:36:06,333 --> 00:36:09,211
“外れ値”と
言われてきたことに––

390
00:36:10,838 --> 00:36:12,381
納得がいくって

391
00:36:13,048 --> 00:36:15,092
知り合って１日だよ

392
00:36:15,759 --> 00:36:20,514
出会いを想像する時間が
あなたにはあったけど

393
00:36:20,806 --> 00:36:22,182
私にはなかった

394
00:36:22,474 --> 00:36:26,937
だから驚いたけど
気まずさは消えるかも

395
00:36:27,771 --> 00:36:29,481
分からないけど

396
00:36:29,648 --> 00:36:30,607
そうだね

397
00:36:33,151 --> 00:36:34,611
成り行きで

398
00:36:35,654 --> 00:36:39,032
私が今まで知ってた人は
みんな…

399
00:36:40,075 --> 00:36:44,037
愛した人は みんな過去にいる

400
00:36:45,831 --> 00:36:51,378
で悲惨な経験だけど
それが私たちの共通点よ

401
00:36:54,298 --> 00:36:57,092
私たちは この海から生まれた

402
00:36:57,593 --> 00:36:59,678
最後のシンナックス人よ

403
00:37:02,598 --> 00:37:04,683
泳ぎが下手でも

404
00:37:33,212 --> 00:37:36,757
ようこそ　帝国の目
トランターへ

405
00:37:37,257 --> 00:37:40,260
平和を守り したまえ

406
00:37:40,928 --> 00:37:44,848
私は皇帝 クレオン17世だ

407
00:37:52,814 --> 00:37:56,276
陛下　私はルー
女王の相談役です

408
00:37:56,735 --> 00:37:58,237
ご紹介します

409
00:37:58,570 --> 00:38:03,450
わが貿易同盟の盟主であり
クラウド教の最高位信者

410
00:38:03,575 --> 00:38:05,869
そして最も優れた女王

411
00:38:06,036 --> 00:38:09,873
セレス１世
王家のであられます

412
00:38:21,510 --> 00:38:26,348
最も魅力的な肩書を省いたな
“未来の花嫁”を

413
00:38:26,682 --> 00:38:27,724
仮なので

414
00:38:27,891 --> 00:38:28,976
そうだな

415
00:38:29,476 --> 00:38:31,937
皇帝 ダスクとドーンだ

416
00:38:33,272 --> 00:38:35,774
帝位を脅かす者にも親切ね

417
00:38:37,150 --> 00:38:38,235
感謝します

418
00:38:38,360 --> 00:38:43,866
陛下　お三方に
贈り物を献上致します

419
00:38:44,116 --> 00:38:49,121
通常は国内でのみ使用する
希少な顔料のサンプルです

420
00:38:53,375 --> 00:38:54,668
すばらしい

421
00:38:55,294 --> 00:38:59,173
さまざまな青色の
純粋な顔料がある

422
00:38:59,298 --> 00:39:03,343
まさに嵐雲のような
数々の色味

423
00:39:03,468 --> 00:39:07,181
色あせない状態で
作り出すのは至難の業

424
00:39:08,807 --> 00:39:12,477
貴国は動く色彩の
科学における先駆者だ

425
00:39:12,728 --> 00:39:16,732
これらは我々の
壁画に光彩を添える

426
00:39:19,026 --> 00:39:20,402
ありがとう ルー

427
00:39:21,695 --> 00:39:23,822
私からも贈り物を

428
00:39:33,165 --> 00:39:37,085
トランターですね
の見事な細工です

429
00:39:37,211 --> 00:39:40,047
女王に差し出すものを
表している

430
00:39:43,592 --> 00:39:44,968
美しいわ

431
00:39:47,054 --> 00:39:52,643
でも帝国はもっと大きいはず
これは衰退した未来の姿？

432
00:39:52,809 --> 00:39:54,895
何ですと？

433
00:39:55,020 --> 00:39:57,814
リングには圧倒されますが

434
00:39:58,774 --> 00:40:01,735
もっと有用な物を
作るべきでは？

435
00:40:02,027 --> 00:40:07,491
ここまで支配星域が広大だと
民を圧倒するのは重要だ

436
00:40:07,699 --> 00:40:08,742
だとしても

437
00:40:09,993 --> 00:40:13,997
弱さを隠す 過剰な演出と
誤解されそう

438
00:40:22,548 --> 00:40:24,675
陛下　急ぎの用件が

439
00:40:24,842 --> 00:40:26,802
未来の皇后の前で話せ

440
00:40:27,094 --> 00:40:28,637
なりません

441
00:40:35,727 --> 00:40:39,398
ナノボットを有した遺体を
回収しました

442
00:40:39,606 --> 00:40:42,609
１世紀以上
漂流していたようです

443
00:40:42,943 --> 00:40:46,822
男はクレオン12世ので
ターミナスへ––

444
00:40:46,947 --> 00:40:49,992
調査に出かけた司令官です

445
00:40:50,117 --> 00:40:55,289
記録では巨大フレアが起き
周辺星系もろとも消滅したと

446
00:40:55,622 --> 00:40:59,293
正式な調査は
行われなかったのか？

447
00:40:59,585 --> 00:41:05,007
クローン制が損なわれたのと
同時期でしたので

448
00:41:05,132 --> 00:41:08,260
それで調査を怠ったのか

449
00:41:09,636 --> 00:41:11,889
ナノボットに記録します

450
00:41:12,014 --> 00:41:18,478
アナクレオンに待ち伏せされ
私のクルーはターミナスで全滅

451
00:41:18,604 --> 00:41:22,107
私とファウンデーションの
数人が人質に

452
00:41:22,274 --> 00:41:25,652
敵は廃艦インビクタスを
手に入れ––

453
00:41:25,986 --> 00:41:28,572
ジャンプドライブを駆動し…

454
00:41:29,072 --> 00:41:32,492
最後まで助けを求めるとは
無様だな

455
00:41:36,371 --> 00:41:38,832
記憶装置によると––

456
00:41:38,957 --> 00:41:42,669
敵は乗艦し
司令官は直後に殺された

457
00:41:42,794 --> 00:41:44,254
100年も前の話だ

458
00:41:44,796 --> 00:41:47,716
それに船があっても
スペーサーが…

459
00:41:47,841 --> 00:41:52,137
大昔の船は
今のものより粗末だった

460
00:41:52,346 --> 00:41:55,557
スペーサーを使わず
ジャンプも荒い

461
00:41:55,682 --> 00:41:58,435
アナクレオンは乗艦しても––

462
00:41:59,478 --> 00:42:01,647
ジャンプはしてない

463
00:42:02,231 --> 00:42:04,233
外縁部は闇の中だ

464
00:42:04,358 --> 00:42:08,529
その闇が意図的に
作られたものだったら？

465
00:42:09,279 --> 00:42:13,116
分析の結果
巨大フレアは起きていません

466
00:42:16,537 --> 00:42:20,332
〝外縁部の星系〟

467
00:42:16,537 --> 00:42:21,291
周辺の監視者の報告書を
確認したところ

468
00:42:21,750 --> 00:42:25,212
銀河系の縁で
同盟が結ばれたとの噂が

469
00:42:25,337 --> 00:42:29,174
率いるのは 暗闇で光り
空を飛ぶ魔術師

470
00:42:29,299 --> 00:42:31,051
武器で倒せない者

471
00:42:31,176 --> 00:42:33,095
“銀河霊”を信仰し––

472
00:42:33,220 --> 00:42:36,682
復活と新たな時代の
訪れを説く者

473
00:42:36,807 --> 00:42:37,599
セルダンか

474
00:42:38,475 --> 00:42:42,020
彼の子孫が栄えたと言うのか？

475
00:42:42,271 --> 00:42:44,565
流刑は間違いだった

476
00:42:45,190 --> 00:42:49,862
星々を支配するのは皇帝のみ
奴らを潰せ 今すぐ

477
00:42:50,487 --> 00:42:52,573
まだです 陛下

478
00:42:52,739 --> 00:42:57,077
この事態を見せておいて
自制しろと？

479
00:42:57,202 --> 00:43:00,581
はい　調査は確実に必要ですが

480
00:43:00,706 --> 00:43:04,501
噂に基づいて戦争を起こすのは
不利益です

481
00:43:04,668 --> 00:43:09,715
アナクレオンとセスピスの
爆破で教訓を得たかと

482
00:43:10,132 --> 00:43:10,966
賛成だ

483
00:43:11,216 --> 00:43:16,430
ファウンデーションを泳がせ
奴らの影響力を見定める

484
00:43:16,638 --> 00:43:19,516
腐敗は枝先だけなのか––

485
00:43:21,059 --> 00:43:23,228
幹まで広がっているのか

486
00:43:24,146 --> 00:43:26,982
いずれにせよ 敵に囲まれた

487
00:43:27,816 --> 00:43:30,652
魔術師にエンジェルズに––

488
00:43:32,196 --> 00:43:34,239
仮の花嫁たち

489
00:43:34,489 --> 00:43:38,493
みんな 我々の枝を
切り落とそうとしている

490
00:43:41,246 --> 00:43:43,373
襟を正せ ブラザー

491
00:43:53,800 --> 00:43:58,096
正体が分かったなら
詩調で話すのはやめる

492
00:43:58,347 --> 00:44:02,017
おしゃべりには向かないもの

493
00:44:02,142 --> 00:44:06,230
あなたはカーレーではない
ヤナでもない

494
00:44:07,314 --> 00:44:10,150
２人の断片は
持ち合わせてるが––

495
00:44:11,485 --> 00:44:13,237
まったくの別物だ

496
00:44:14,530 --> 00:44:15,948
新しい何か

497
00:44:16,657 --> 00:44:18,033
新しい何か…

498
00:44:19,493 --> 00:44:20,536
言って

499
00:44:22,746 --> 00:44:24,164
レイディアントか？

500
00:44:24,748 --> 00:44:26,124
説明して

501
00:44:26,250 --> 00:44:30,379
ヤナとカーレーの
数式が入ってるんだ

502
00:44:30,504 --> 00:44:32,339
プライム・
レイディアントは––

503
00:44:32,965 --> 00:44:36,426
データを取り込む
適応・予測型４Ｄモデル

504
00:44:36,552 --> 00:44:38,387
学習はするが––

505
00:44:38,637 --> 00:44:43,642
自意識とは異なるし
継承した記憶とも違う

506
00:44:43,767 --> 00:44:48,605
もし目的志向を発展させ
行動に移せたら？

507
00:44:48,730 --> 00:44:51,400
私のパラメータでは不可能だ

508
00:44:51,525 --> 00:44:53,902
設計者はあなただけ？

509
00:44:54,027 --> 00:44:57,322
カーレーやヤナも貢献してる

510
00:44:57,447 --> 00:45:02,953
あなたの仕事は不完全だった
私が完成形なのかも

511
00:45:06,290 --> 00:45:09,710
君がレイディアントなら
目的は？

512
00:45:09,877 --> 00:45:13,046
人類の運命に興味があった

513
00:45:13,172 --> 00:45:15,424
何とも不穏だな

514
00:45:16,008 --> 00:45:19,553
人類の生存に興味があると
言ってほしい

515
00:45:19,845 --> 00:45:21,263
同じことよね？

516
00:45:21,388 --> 00:45:23,891
違う　分かってるはずだ

517
00:45:24,141 --> 00:45:28,896
創造主と創作物の間で
破綻が起きたわね

518
00:45:30,606 --> 00:45:32,399
そろそろ行くべきよ

519
00:45:32,566 --> 00:45:34,276
脱出の手助けを？

520
00:45:34,568 --> 00:45:38,238
できないわ
閉じ込めたのは私ではない

521
00:45:38,488 --> 00:45:41,992
こんな茶番に何の意味がある？

522
00:45:42,409 --> 00:45:47,748
あなたの精神は壊れている
長い間 ずっとよ

523
00:45:47,873 --> 00:45:50,959
私は その修復を手伝ってる

524
00:45:51,418 --> 00:45:54,463
脱出したいのなら考えて

525
00:45:55,214 --> 00:45:57,716
無理だ　できない

526
00:45:59,176 --> 00:46:03,180
今は４次元で
思考を操るなんて…

527
00:46:03,639 --> 00:46:04,640
そう

528
00:46:06,183 --> 00:46:08,018
少年ならどうする？

529
00:46:09,853 --> 00:46:13,690
物体は３次元　影は２次元ね

530
00:46:14,441 --> 00:46:16,318
次元を減らすのか

531
00:46:17,486 --> 00:46:18,820
化だ

532
00:46:20,364 --> 00:46:21,907
広げればいい

533
00:46:40,217 --> 00:46:41,343
健闘を祈るわ

534
00:46:42,678 --> 00:46:45,472
脱出できたら次の段階の話を

535
00:46:48,684 --> 00:46:52,396
詳しい説明は
ウーナズ・ワールドで

536
00:46:56,608 --> 00:46:59,736
私は後悔しないんだな？

537
00:46:59,987 --> 00:47:02,698
骨の髄まで満足するはずよ

538
00:47:28,891 --> 00:47:30,517
クソ！　マズいよ

539
00:47:31,101 --> 00:47:35,022
のどこかに
不具合が

540
00:47:35,189 --> 00:47:36,231
捜せる？

541
00:47:36,356 --> 00:47:39,026
まず操作コードを調べなきゃ

542
00:47:39,151 --> 00:47:40,569
時間がない

543
00:47:44,573 --> 00:47:45,616
彼を出して

544
00:47:45,741 --> 00:47:46,325
ダメ

545
00:47:46,450 --> 00:47:49,745
彼なら瞬時に不具合を
見つけられる

546
00:47:49,870 --> 00:47:53,332
ハリとは反目し合ってた
危険すぎる

547
00:47:53,457 --> 00:47:57,002
ここから離れる
唯一のチャンスだよ

548
00:47:57,336 --> 00:47:59,588
死んだら計画はどうなる？

549
00:47:59,713 --> 00:48:01,465
ガール・ドーニック！

550
00:48:08,096 --> 00:48:11,642
今こそ 争いに決着をつけるぞ

551
00:49:17,291 --> 00:49:19,084
日本語字幕　仙野 陽子